Bosch GST Professional 140 CE User Manual Page 1

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com2 609 932 855 (2013.01) T / 192 UNI GST 140 BCEProfessionalG

10 | English 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power ToolsSafety Warnings for Jigsaws Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing

100 | Magyar 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power ToolsSzállítmány tartalmaSzúrófűrész, felszakadásgátló és elszívó készlet.A fémsarú, a betétszersz

Magyar | 101Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)Megfelelőségi nyilatkozatEgyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” alatt leí

102 | Magyar 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power ToolsKarbantartás és tisztítás Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot, a szellőzőnyíl

Русский | 103Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)Vevőszolgálat és használati tanácsadásA Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és

104 | Русский 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power ToolsБезопасность людей Будьте внимательными, следите за тем, что Вы де-лаете, и продуманно начи

Русский | 105Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12) Следите за тем, чтобы при пилении опорная плита надежно прилегала к поверхности. Перекоше

106 | Русский 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power ToolsСимволыСледующие символы помогут Вам при чтении и понима-нии руководства по эксплуатации. За

Русский | 107Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)Комплект поставкиЛобзик, защита от вырывания материала и набор для со-бирания стружки.Металл

108 | Русский 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power ToolsНастройка опорной плиты 3 178 –179Включение устройства для сдувания стружки4 180Подключение

Українська | 109Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)Техобслуживание и очистка Для качественной и надежной работы поддержи-вайте электроинстр

English | 11Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)SymbolsThe following symbols are important for reading and under-standing the operating instr

110 | Українська 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power ToolsБезпека на робочому місці Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте добре освітл

Українська | 111Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12) Старанно доглядайте за електроприладом. Перевіряйте, щоб рухомі деталі приладу бездоган

112 | Українська 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power Tools Зважайте на напругу в мережі! Напруга джерела струму повинна відповідати значенню, що з

Українська | 113Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)Обсяг поставкиЛобзик, защита от вырывания материала и набор для собирания стружки.Металли

114 | Українська 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power ToolsДля точної оцінки вібраційного навантаження треба враховувати також і інтервали часу, кол

Українська | 115Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)Технічне обслуговування і очищення Для якісної і безпечної роботи тримайте електроприлад

116 | Română 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power ToolsЛише для країн ЄС:Відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄС про відпрацьовані електро-

Română | 117Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12) Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta are întrerupăto-rul defect. O sculă electrică, care

118 | Română 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power Tools Atenţie la tensiunea reţelei de alimentare! Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă

Română | 119Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)Set de livrareFerăstrău vertical, apărătoare antişpan şi set de aspirare.Carcasa metalică, di

12 | English 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power ToolsDelivery ScopeJigsaw, splinter guard and extraction kit.Metal overshoe, application tools and

120 | Română 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power ToolsMontare şi funcţionareTabelul următor arată scopurile acţiunilor pentru montajul şi punerea î

Български | 121Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)Întreţinere şi curăţare Pentru a putea lucra bine şi sigur, menţineţi curate scu-la elect

122 | Български 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power ToolsСъхранявайте тези указания на сигурно място.Използваният по-долу термин «електроинструмент

Български | 123Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин, е опасен и трябва

124 | Български 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power Tools Режещият лист не трябва да е по-дълъг от необходи-мото за изпълняване на среза. При ряза

Български | 125Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)ОкомплектовкаПрободен трион, предпазна пластина и комплект за прахо-улавяне.Металната подл

126 | Български 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 13.11.

Български | 127Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)Поддържане и почистване За да работите качествено и безопасно, поддържай-те електроинстру

128 | Srpski 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power ToolsКогато се обръщате с Въпроси към представителите, моля, непременно посочвайте 10-цифрения кат

Srpski | 129Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12) Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit. Držite kosu, odeću i rukavice dalje

English | 13Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)Maintenance and Cleaning For safe and proper working, always keep the machine and the ventil

130 | Srpski 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power ToolsObratite pažnju na propise za materijale koje treba obradjivati u Vašoj zemlji. Izbegavajte

Srpski | 131Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)Obim isporukeUbodna testera, zaštita od kidanja iverice i set za usisavanje.Presvučena metaln

132 | Srpski 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power ToolsMontaža i RadSledeća tabela pokazuje ciljeve rukovanja za montažu i rad električnog alata. Up

Slovensko | 133Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)Održavanje i čišćenje Držite električni alat, proreze za provetravanje kao i prihvat za a

134 | Slovensko 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power Tools Ne uporabljajte električnega orodja v okolju, kjer lahko pride do eksplozij oziroma tam,

Slovensko | 135Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)Varnostna opozorila za žage luknjarice Če izvajate dela, pri katerih lahko vstavno orodje

136 | Slovensko 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power ToolsSimboliNaslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje na-vodila za obratovanje. Za

Slovensko | 137Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)Obseg pošiljkeVbodna žaga, ščitnik proti trganju obdelovanca in odsesovalni komplet.Kovins

138 | Slovensko 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power ToolsVzdrževanje in čiščenje Za dobro in varno delovanje morate poskrbeti za to, da bodo elekt

Hrvatski | 139Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)Redno kontrolirajte vodilo . Če je vodilo obrabljeno, naj ga v pooblaščeni servisni delavni

14 | English 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power ToolsLubricate the guide roller occasionally with a drop of oil (see figure 18, page 189).After-sa

140 | Hrvatski 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power Tools Prije uključivanja električnog alata uklonite alate za podešavanje ili vijčani ključ. Ala

Hrvatski | 141Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12) Prašina od materijala kao i od premaza sa sadržajem olova, te prašina od nekih vrsta drva

142 | Hrvatski 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power ToolsOpseg isporukeUbodna pila, zaštita od lomljena strugotine i usisni set.Metalna zaštitna pap

Hrvatski | 143Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)Montaža i radDonja tablica prikazuje radnje za montažu i rad električnog alata. Na prikazan

144 | Eesti 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power ToolsOdržavanje i čišćenje Da bi mogli dobro i sigurno raditi, električni alat, otvore za hlađenje

Eesti | 145Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12) Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud töökohast eema. Kui Tei

146 | Eesti 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power ToolsMuud ohutusnõuded ja tööjuhised Hoidke käed töödeldavast piirkonnast eemal. Ärge vii-ge sõrmi

Eesti | 147Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)TarnekomplektTikksaag, rebimisvastane kaitse ja tolmueemalduskomplekt.Metallist kate, tarvik j

148 | Eesti 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power ToolsVastavus normideleKinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode

Eesti | 149Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)Hooldus ja puhastus Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke sea-de, ventilatsiooniavad

Français | 15Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)PhilippinesRobert Bosch, Inc.28th Floor Fort Legend Towers,3rd Avenue corner 31st Street,For

150 | Latviešu 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power ToolsEesti VabariikMercantile Group ASBoschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldusPärnu

Latviešu | 151Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)rodas elektroinstrumenta kustīgajās daļās, var radīt savai-nojumu. Darba laikā izvairietie

152 | Latviešu 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power Tools Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu

Latviešu | 153Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)Piegādes komplektsFigūrzāģis, pretplaisāšanas aizsargs un putekļu uzsūkšanas komplekts.Metā

154 | Latviešu 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power ToolsTehniskā lieta (2006/42/EK) no:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,D-70745 Leinfelden-EchterdingenRo

Latviešu | 155Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)Apkalpošana un tīrīšana Lai varētu strādāt droši un bez traucējumiem, uzturiet tīru elektr

156 | Lietuviškai 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power ToolsLatvijas RepublikaRobert Bosch SIABosch elektroinstrumentu servisa centrsDzelzavas ielā

Lietuviškai | 157Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12) Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių ir papuošalų. Saugokite plaukus,

158 | Lietuviškai 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power ToolsLaikykitės jūsų šalyje galiojančių apdorojamoms medžia-goms taikomų taisyklių. Saugokit

Lietuviškai | 159Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)Tiekiamas komplektasSiaurapjūklis, apsauga nuo paviršiaus išdraskymo ir nusiurbi-mo rink

16 | Français 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power ToolsSécurité électrique Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adap-tées au socle.

160 | Lietuviškai 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power ToolsMontavimas ir naudojimasLentelėje pateikta elektrinio įrankio montavimo ir naudojimo vei

Lietuviškai | 161Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)Priežiūra ir valymas Kad galėtumėte gerai ir saugiai dirbti, pasirūpinkite, kad elektri

2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power Tools162 | ﻲﺑﺮﻋ ﻞﻤﻌﻟا فﺪﻫةرﻮﺼﻟاﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﯽﻋاﺮﻳﺔﺤﻔﺼﻟاﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ءﺎﻔﻃإو ﻞﻴﻐﺸﺗ11186 – 185 ﻮﺤﻧ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟ

ﻲﺑﺮﻋ | 163Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﻤﻌﻟا فاﺪﻫأ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ضﺮﻌﺗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﻞﻤﻌﻟا فاﺪﻫأ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔ

2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power Tools164 | ﻲﺑﺮﻋ ﺪﻳرﻮﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﻢﻘﻃو ةرﺎﺸﻨﻟا قﺰﻤﺗ ﺔﻴﻗاو ،تﺎﻴﻨﺤﻨﻣ رﺎﺸﻨﻣ.ﻂﻔﺸﻟا ﺲﻴﺒﻠﺘﻟا ءاﺬﺣ ﻰﻠﻋ يدﺎﻴﺘﻋﻻا ﻢﻴﻠﺴﺘﻟارﺎ

ﻲﺑﺮﻋ | 165Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)زﻮﻣﺮﻟا ﻢﻬﻓو ةءاﺮﻗ ﺪﻨﻋ ﺎﻣﺎﻫ ارود ﺐﻌﻠﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا زﻮﻣﺮﻟا نإ نإ .ﺎﻫﺎﻨﻌﻣو زﻮﻣﺮﻟا ﻆﻔﺣا .لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺔﺳاﺮﻛ

2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power Tools166 | ﻲﺑﺮﻋ ◀ ﯽﻠﻋ رﻮﺜﻌﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺐﻴﻘﻨﺗ ةﺰﻬﺟأ مﺪﺨﺘﺳا ﺔﻛﺮﺸﺑ ﻦﻌﺘﺳا وأ ﺔﻴﻔﺨﻤﻟا داﺪﻣﻻا طﻮﻄﺧ طﻮﻄﺨﻟا ﺔﺴﻣﻼﻣ نإ .ﺔﻴ

ﻲﺑﺮﻋ | 167Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)◀ ﺔﺿﺎﻔﻀﻔﻟا بﺎﻴﺜﻟا ﺪﺗﺮﺗ ﻻ .ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ بﺎﻴﺛ ﺪﺗرا بﺎﻴﺜﻟاو ﺮﻌﺸﻟا ءﺎﻘﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﯽﻠﺤﻟا وأ زﺎﻬﺠﻟا ءاﺰﺟأ

2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power Tools168 | ﻲﺑﺮﻋ ﻲﺑﺮﻋ دﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ تﺎﻈﺣﻼﻣﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ أﺮﻗا ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﺧﻷا بﺎﻜﺗرا نإ .ت

Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)ﻰﺳرﺎﻓ | 169 و شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ ﺎﺑ هروﺎﺸﻣ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ ﻪﺑ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﺮﺘﻓد ﯽﮐﺪﯾ تﺎﻌﻄﻗ ﻦﯿﻨﭽﻤ

Français | 17Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)Autres instructions de sécurité et d’utilisation Garder les mains à distance de la zone de

2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power Tools170 | ﻰﺳرﺎﻓ دﺮﮑﻠﻤﻋ عﻮﻧﺮﯾﻮﺼﺗﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗﻪﺤﻔﺻﻪﺷاﺮﺗ ﺮﺑاﺮﺑ رد ظﺎﻔﺣ ﺐﺼﻧ هﻮﺤﻧ8183 ﯽﻘﻓا ﺖﮐﺮﺣ ﻢﯿﻈﻨﺗ هﻮﺤﻧ(ﯽﻟوﺪﻧﺎﭘ)91

Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)ﻰﺳرﺎﻓ | 171 ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﯾا رد هﺪﺷ ﺪﯿﻗ شﺎﻌﺗرا ﺢﻄﺳ EN 60745 دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻖﺒﻃ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا شور ﺎﺑ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ یاﺮﺑ نا

2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power Tools172 | ﻰﺳرﺎﻓ ﺖﻣﻼﻋﯽﻨﻌﻣزﺎﺠﻣ ﺮﯿﻏ و عﻮﻨﻤﻣ دﺮﮑﻠﻤﻋﺢﯿﺤﺻ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﮏﯾ ندروآ ﺖﺳﺪﺑ یاﺮﺑ لدﺎﻌﺘﻣ رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻖﯿﻗد شﺮﺑ.ﺪﯿﻨﮐ یر

Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)ﻰﺳرﺎﻓ | 173◀ دﺮﺑ ،نﺎﭘﻮﺌﻧ ،بﻮﭼ یور یرﺎﮐ هرا مﺎﺠﻧا ﺶﯿﭘ ،نآ ﺪﻨﻧﺎﻣ و ﯽﻧﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﺢﻟﺎﺼﻣ ،ﯽﮑﯿﺘﺳﻼﭘ ﯽﺟرﺎﺧ ءﺎﯿﺷا ﻪﮐ

2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power Tools174 | ﻰﺳرﺎﻓ ◀ ﻪﺑ ندﻮﺑ ﻦﺷور لﺎﺣ رد ﺎﻬﻨﺗ ار ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻦﮑﻤﻣ ترﻮﺼﻨﯾا ﺮﯿﻏ رد .ﺪﯿﻨﮐ ﮏﯾدﺰﻧ رﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ هدﺮﮐ ﺮﯿﮔ

Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)ﻰﺳرﺎﻓ | 175◀ ﻪﻤﻫ ﺪﯾﺎﺑ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا ندﺮﮐ ﻦﺷور زا ﻞﺒﻗ یور زا ار ﺎﻫ رﺎﭼآ و هﺪﻨﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺎﻫراﺰﺑا یور ﻪﮐ ﯽ

2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power Tools176 | ﻰﺳرﺎﻓ ﻰﺳرﺎﻓ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫارﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا یﺎﻫراﺰﺑا یاﺮﺑ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار و ﯽﻨﻤﯾا تارﻮﺘﺳد ﻪﻤﻫ زا ﯽﺷﺎﻧ تﺎ

| 177Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)GST 140 CE GST 140 BCE3 601 E14 0.. 3 601 E15 0..P1W720720n0min-1800 –2800 800 –2800mm 140 140mm 20

2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power Tools178 | 3211290°12OBJ_BUCH-1320-004.book Page 178 Monday, November 26, 2012 9:56 AM

| 179Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)12+ 40°– 40°+ 40°– 40°2T 144 DT 244 D13OBJ_BUCH-1320-004.book Page 179 Monday, November 26, 2012

18 | Français 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power Toolstravail des métaux, il est possible que des poussières mé-talliques à effet conducteur se dé

2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power Tools180 | 54OBJ_BUCH-1320-004.book Page 180 Monday, November 26, 2012 9:56 AM

| 181Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)612OBJ_BUCH-1320-004.book Page 181 Monday, November 26, 2012 9:56 AM

2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power Tools182 | ± 45°13221OBJ_BUCH-1320-004.book Page 182 Monday, November 26, 2012 9:56 AM

| 183Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)87OBJ_BUCH-1320-004.book Page 183 Monday, November 26, 2012 9:56 AM

2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power Tools184 | 109GST 140 BCEOBJ_BUCH-1320-004.book Page 184 Monday, November 26, 2012 9:56 AM

| 185Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)11123GST 140 BCEGST 140 CEOBJ_BUCH-1320-004.book Page 185 Monday, November 26, 2012 9:56 AM

2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power Tools186 | 1312GST 140 BCE1212GST 140 CEOBJ_BUCH-1320-004.book Page 186 Monday, November 26, 2012 9:56 AM

| 187Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)15146max. 80 mm21GST 140 CEOBJ_BUCH-1320-004.book Page 187 Monday, November 26, 2012 9:56 AM

2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power Tools188 | 171612OBJ_BUCH-1320-004.book Page 188 Monday, November 26, 2012 9:56 AM

| 189Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)18OBJ_BUCH-1320-004.book Page 189 Monday, November 26, 2012 9:56 AM

Français | 19Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)Accessoires fournisScie sauteuse, pare-éclats et set d’aspiration.La protection métallique,

2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power Tools190 | T 144 DT 244 DT 144 DPT 101 BT 308 BT 308 BFT 101 BIFT 118 BT 123 XT 127 DT 345 XFOBJ_BUCH-1320-004

| 191Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (21.1.13)GAS 25GAS 50GAS 50 MØ 19 mm2 607 002 161 (3 m)2 607 002 162 (5 m)2 605 510 3012 601 016 096(5x)2 601

2 | 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3En

20 | Français 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power ToolsAjustage de la plaque de base 3 178 –179Mise en marche du dispositif de soufflerie4 180Racco

Español | 21Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)Nettoyage et entretien Pour garantir un travail satisfaisant et sûr, maintenez l’outil élect

22 | Español 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power ToolsSeguridad eléctrica El enchufe de la herramienta eléctrica debe correspon-der a la toma de c

Español | 23Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)Instrucciones de seguridad para sierras de calar Sujete la herramienta eléctrica por las emp

24 | Español 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power Tools Siempre utilizar una base de asiento firme o una mesa de aserrar (accesorio especial) al se

Español | 25Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)Material que se adjuntaSierra de calar, protección para cortes limpios y kit de aspira-ción.E

26 | Español 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power ToolsDesmontaje de la hoja de sierra 2 178Ajuste de la placa base3 178 –179Conexión del soplador d

Español | 27Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)Mantenimiento y limpieza Siempre mantenga limpias la herramienta eléctrica, las rejillas de

28 | Português 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power ToolsPortuguêsIndicações gerais de advertência para ferramentas eléctricasDevem ser lidas todas

Português | 29Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12) Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças. Não permita qu

Deutsch | 3Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)DeutschAllgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherheitshinweise u

30 | Português 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power Tools A protecção contra rearranque involuntário evita que a ferramenta eléctrica possa arranca

Português | 31Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)Volume de fornecimentoSerrote de ponta, protecção contra formação de aparas e conjunto de a

32 | Português 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power ToolsMontagem de funcionamentoA seguinte tabela indica os objectivos de acção para a montagem e

Português | 33Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)Manutenção e limpeza Manter a ferramenta eléctrica, as aberturas de ventila-ção e a fixaçã

34 | Italiano 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power ToolsItalianoAvvertenze generali di pericolo per elettroutensiliLeggere tutte le avvertenze di pe

Italiano | 35Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12) Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire parti

36 | Italiano 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power Tools– Utilizzare possibilmente un’aspirazione polvere adatta per il materiale.– Provvedere per u

Italiano | 37Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)Volume di fornituraSeghetto alternativo, dispositivo antistrappo e kit di aspira-zione.Prote

38 | Italiano 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power ToolsIl livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi-pali dell’elettroutensile.

Italiano | 39Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)Manutenzione e pulizia Tenere l’elettroutensile, le fessure di ventilazione ed il mandrino

4 | Deutsch 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power Tools Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen S

40 | Nederlands 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power ToolsNederlandsAlgemene veiligheidswaarschuwin-gen voor elektrische gereedschappenLees alle vei

Nederlands | 41Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedsc

42 | Nederlands 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power Tools– Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filter-klasse P2 te dragen.Neem de in uw land

Nederlands | 43Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)MeegeleverdDecoupeerzaag, antisplinterplaatje en afzuigset.Metalen overschoen, inzetgereed

44 | Nederlands 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power ToolsLeg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect va

Nederlands | 45Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)Onderhoud en reiniging Houd het elektrische gereedschap, de ventilatieope-ningen en de ge

46 | Dansk 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power ToolsDanskGenerelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøjLæs alle sikkerhedsinstrukser og an-visninger

Dansk | 47Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyg-geligt vedligeholdte skæreværktøjer med

48 | Dansk 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power ToolsSymbolerDe efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse og forstå driftsvejledninge

Dansk | 49Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)LeveringsomfangStiksav, overfladebeskytter og opsugningssæt.Metaloversko, indsatsværktøj og yde

Deutsch | 5Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12) Der Wiederanlaufschutz verhindert das unkontrollier-te Anlaufen des Elektrowerkzeuges nach e

50 | Dansk 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power ToolsVedligeholdelse og rengøring Hold el-værktøj, ventilationsåbningerne og værktøjs-holderen rene

Svenska | 51Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)Rengør savklingeholderen med regelmæssige mellemrum. Tag savklingen ud af el-værktøjet og ban

52 | Svenska 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power Tools Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar på elverktyget. Ett verk

Svenska | 53Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12) Undvik dammanhopning på arbetsplatsen. Damm kan lätt självantändas. Beakta nätspänningen!

54 | Svenska 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power ToolsLeveransen omfattarSticksåg, spjälkningsskydd och utsugningssats.Metallöverdragssko, insatsve

Svenska | 55Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)Montering och driftTabellen nedan visar hur elverktyget monteras och används. Hanteringsanvis

56 | Norsk 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power ToolsUnderhåll och rengöring Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar och verktygsfästet ren

Norsk | 57Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12) Hold barn og andre personer unna når elektroverktøy-et brukes. Hvis du blir forstyrret under

58 | Norsk 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power ToolsYtterligere sikkerhets- og arbeidsin-strukser Hold hendene unna sagområdet. Ikke grip under ar

Norsk | 59Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)LeveranseomfangStikksag, flisvern og avsugsett. Metallbeskyttelse, innsatsverktøy og ytterliger

6 | Deutsch 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power ToolsLieferumfangStichsäge, Spanreißschutz und Absaugset.Metallüberschuh, Einsatzwerkzeug und weite

60 | Norsk 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power ToolsSamsvarserklæringVi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives un-der «Tekniske data»

Norsk | 61Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)Vedlikehold og rengjøring Hold elektroverktøyet, ventilasjonsspaltene og verk-tøyfestet alltid

62 | Suomi 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power ToolsDeponeringElektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljø-vennlig gjenvinning.E

Suomi | 63Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrä

64 | Suomi 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power Tools Tarkista ennen sahausta puuhun, lastulevyihin, raken-nusmateriaaleihin jne., että niissä ei o

Suomi | 65Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)VakiovarusteetPistosaha, repimissuoja ja imusarja. Metallinen jalkalevy, vaihtotyökalu ja kuvas

66 | Suomi 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power ToolsJalkalevyn säätö 3 178 –179Purunpuhalluslaitteen kytkentä4 180Poistoimun liitäntä5 180 –181Jiir

Eλληνικά | 67Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)Huolto ja puhdistus Pidä aina sähkötyökalu, tuuletusaukot ja työkalunpidin puhtaana, jotta

68 | Eλληνικά 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power Toolsλώδιο μακριά από υπερβολικές θερμοκρασίες, κοφτε-ρές ακμές και/ή από κινητά εξαρτήματα. Τυχό

Eλληνικά | 69Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)Συμπληρωματικές υποδείξεις ασφαλείας και εργασίας Κρατάτε τα χέρια σας μακριά από τον τομέα

Deutsch | 7Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)Montage und BetriebDie folgende Tabelle zeigt die Handlungsziele für Montage und Betrieb des E

70 | Eλληνικά 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power Toolsσυνδέσετε εν σειρά έναν προστατευτικό διακόπτη διαρ-ροής (διακόπτη FI/RCD). Κατά την κατεργα

Eλληνικά | 71Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)Περιεχόμενο συσκευασίαςΣέγα, προστατευτικό σκλήθρων και σετ αναρρόφησης.Εργαλεία και άλλα εξ

72 | Eλληνικά 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power ToolsΑπόρριψη της πριονόλαμας 2 178Ρύθμιση πέλματος3 178 –179Ενεργοποίηση διάταξης απομάκρυνσης γ

Türkçe | 73Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)Συντήρηση και καθαρισμός Να διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τις σχισμές αερι-σμού καθώς και

74 | Türkçe 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power ToolsElektrik Güvenliği Elektrikli el aletinin bağlantı fişi prize uymalıdır. Fişi hiçbir zaman de

Türkçe | 75Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)Diğer güvenlik talimatı ve uyarılar Ellerinizi kesme yapılan yerden uzak tutun. İş parçasını

76 | Türkçe 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power ToolsTeslimat kapsamıDekupaj testeresi, talaş koruma emniyeti ve emme seti.Metal muhafaza, uç ve şe

Türkçe | 77Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)Teknik verilerÜrünün teknik verileri sayfa 177’daki tabloda belirtilmektedir.Veriler 230 V’luk

78 | Türkçe 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power ToolsBakım ve temizlik İyi ve güvenli bir biçimde çalışabilmek için elektrikli el aletini, havalan

Polski | 79Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)TürkçeBosch San. ve Tic. A.S.Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22Polaris Plaza80670 Maslak/IstanbulBosch

8 | Deutsch 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power ToolsWartung und Reinigung Halten Sie das Elektrowerkzeug, die Lüftungsschlitze sowie die Werkzeug

80 | Polski 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power ToolsBezpieczeństwo miejsca pracy Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i do-brze oświetl

Polski | 81Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób, który miał-by wpływ na prawidłowe działanie elektron

82 | Polski 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power Tools Aby zaoszczędzić energię elektryczną, elektronarzędzie należy włączać tylko wówczas, gdy je

Polski | 83Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)Zakres dostawyWyrzynarka, osłona przeciwodpryskowa i zestaw odsysający.Metalowa nakładka na st

84 | Polski 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power ToolsMontaż i pracaPoniższa tabela ukazuje cele operacyjne dla montażu i zastosowania elektronarzęd

Polski | 85Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)Konserwacja i czyszczenie Aby móc efektywnie i bezpiecznie pracować, należy za-wsze utrzymywa

86 | Česky 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power ToolsČeskyVšeobecná varovná upozornění pro elektronářadíČtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Z

Česky | 87Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12) Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací ná-stroje apod. podle těchto pokynů. Resp

88 | Česky 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power ToolsSymbolyNásledující symboly mají význam pro čtení a pochopení návo-du k provozu. Zapamatujte si

Česky | 89Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)Obsah dodávkyPřímočará pila, ochrana proti vytrhávání třísek a odsávací sa-da.Kovová přezůvka,

English | 9Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)EnglishGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all in-structions. Failu

90 | Česky 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power ToolsÚdržba a čištění Elektronářadí, větrací otvory a též nástrojový držák udržujte čisté, abyste d

Slovensky | 91Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)Zákaznická a poradenská službaZákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Va-še

92 | Slovensky 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power Toolscok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pra-covná obuv, ochranná prilba alebo chr

Slovensky | 93Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12) Nebrzdite po vypnutí pílový list bočným tlakom. Pílový list by sa mohol poškodiť, zlomiť,

94 | Slovensky 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power ToolsObsah dodávky (základná výbava)Priamočiara píla, chránič proti vytrhávaniu materiálu a odsá

Slovensky | 95Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)Vyhlásenie o konformiteNa vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný vý-robok „Tech

96 | Slovensky 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power ToolsÚdržba a čistenie Ručné elektrické náradie, jeho vetracie štrbiny a upev-ňovací mechanizmu

Magyar | 97Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12)Servisné stredisko a poradenstvo pri používaníServisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúc

98 | Magyar 2 609 932 855 | (26.11.12) Bosch Power Tools Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos k

Magyar | 99Bosch Power Tools 2 609 932 855 | (26.11.12) A fűrészlapot a kikapcsolás után sohase fékezze le ol-dalirányú nyomással. A fűrészlap megro