Bosch TKA8631 Instruction Manual

Register your new Bosch now:www.bosch-home.com/welcomede Gebrauchsanleitungen Instruction manualfr Mode d’emploiit Istruzioniperlʼusonl Gebruiksa

de Tipps rund um die Kaffeezubereitung

hu WMegégés veszélye és tűzveszély!A készülék helytelen használata sérülésekhez vezethet. A készülék üzemeltetése közben a hozzáférhető felületek

  huÁltalános tudnivalók Az tartályba csak tiszta, hideg vizet töltsön. 

hu Alacsony vízszint K

  huTisztítás

hu TKA863. TKA865. Ártalmatla

  bgУказания за безопасностМоля прочетете внимателно инструкцията за употреба, постъпвайте според нея и я запазете! Предавайте уреда заедно с таз

bg WОпасност от изгаряне и пожар!Неправилна употреба на уреда може да доведе до наранявания. По време на експлоатация на уреда температурата на д

  bg 

bg   start 

  bgprog

 deKleine Störungen selbst beheben 

bg  

  bg  

ru Указания по безопасностиВнимательно прочтите инструкцию по эксплуатации, соблюдайте ее указания и тщательно храните ее! Передавая прибор другом

  ruУказания по безопасностиВнимательно прочтите инструкцию по эксплуатации, соблюдайте ее указания и тщательно храните ее! Передавая прибор друг

ru  

  ruhmin 

ru   prog

  ru

ru 

  6 – ar

en Safety instructionsPlease read and follow the operating instructions carefully and keep them for later reference. Enclose these instructions when

ar – 5K

  4 – ar

ar – 3

  2 – arW 

ar – 1

0,40 € / min0,40 € / minDE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine HausgeräteTrautskirchener Strasse 6-890431 Nü

01/17GB Great BritainBSH Home Appliances Ltd. Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT To arrange an engineer visit, t

01/17NL Nederlande, NetherlandsBSH Huishoudapparaten B.V. Taurusavenue 36 2132 LS HoofddorpStoringsmelding:Tel.: 088 424 4010Fax: 088 424 4845 mai

Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE)Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen dieG

 enSafety instructionsPlease read and follow the operating instructions carefully and keep them for later reference. Enclose these instructions when

Robert Bosch Hausgeräte GmbHCarl-Wery-Straße 3481739 München, GERMANYwww.bosch-home.com✆ Beratung und Reparaturauftrag bei StörungenDE 0911 70 440 0

en General information Fill water tank with clean, cold water only.

  enLow water indicator K

en Cleaning

  enTechnical dataTKA863. TKA865. Disposal JDispose of packagi

fr Consignes de sécuritéLire attentivement ce mode d’emploi, s’y conformer lors de l’utilisation et le conserver ! Veuillez joindre ce mode d’emplo

  frConsignes de sécuritéLire attentivement ce mode d’emploi, s’y conformer lors de l’utilisation et le conserver ! Veuillez joindre ce mode d’emp

de  en  fr  it  nl  da  no  sv    es  pt

fr Félicitation pour avoir choisi cet appareil Bosch. Vous avez fait l’acquisition d’un produit de haute qualité, qui vous apportera satisfaction.

  frConseil pratique : 

fr Activer et désactiver la fonction Programmationprog

  frUniquement TKA865. 

fr Mise au rebut JEliminez l’emballage en respectant l’environnement. Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux

  itAvvertenze di sicurezzaLeggere, osservare e conservare le istruzioni con cura! Se l’apparecchio viene ceduto, allegare anche le presenti istru

it WPericolo di ustioni e di incendio!L‘uso improprio dell‘apparecchio può causare lesioni. Durante il funzionamento dell’apparecchio la temperatu

  itIstruzioni generali Riempiere il serbatoio dell’acqua solo con acqua fredda e pulita.

it Informazione:O

  itConsigli sulla preparazione del caffè

10 127 98TKA863.13 14 152116171616181453TKA865.1110 1279813 14 15612453

it Risoluzione di piccole anomalie 

  nlVeiligheidsaanwijzingenLees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, neem deze altijd in acht en bewaar deze goed! Als u dit apparaat aan iemand

nl Gebruik het apparaat uitsluitend indien het aansluitsnoer en het apparaat geen beschadigingen vertonen. Trek bij storingen direct de stekker uit

  nlGefeliciteerd met uw nieuwe product van Bosch. Aan dit kwalitatief hoogwaardige product zult u veel plezier beleven.

nl Timer

  nlAanduiding weinig water K

nl   

  daSikkerhedsanvisningerDu bedes læse brugsvejledningen grundigt, overholde og opbevare den! Ved overdragelse af apparatet skal denne vejledning

da WFare for forbrænding og brand!Forkert anvendelse af apparatet kan medføre skader. Når apparatet er i brug, kan temperaturen på den berørbare o

  daGenerelle oplysninger Fyld vandbeholderen udelukkende med rent, koldt vand.

1x4DFAHCEBGcdfea b3.1.2.1.2.3.

da Indikator for lav vandstand K

  daRengøring

da Tekniske dataTKA863. TKA865. Bortskaffelse JEmballagen sk

  noSikkerhetsanvisningerVennligst les denne bruksanvisningen nøye og følg den. Oppbevar bruksanvisningen til senere bruk! Legg ved disse anvisnin

no WFare for forbrenning og brann!Feil bruk av apparatet kan føre til personskader. Under driften av apparatet kan temperaturen på overatene som

  noGenerell informasjon Fyll vanntanken kun med rent, kaldt vann.

no Indikator for lavt vannnivå K

  noRengjøring

no Tekniske dataTKA863. TKA865. Avfallshåndtering JVennligst kast innp

  svSäkerhetsanvisningarLäs bruksanvisningen noga innan du börjar använda maskinen! Spara bruksanvisningen. Bifoga de här instruktionerna om du ge

cdfea b3.1.2.1.2.3.

sv WRisk för brännskador och brand!Fel användning av enheten kan medföra skador. När produkten används kan nåbara utsidor bli mycket heta. Fatta e

  svAllmän information Fyll vattenbehållaren med rent, kallt vatten. 

sv Indikator för låg vattennivå K

  svRengöring

sv Tekniska dataTKA863. TKA865. Avfallshantering JKassera fö

  Turvallisuusohjeet Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi sekä noudata ohjeita. Säilytä ohjeet! Kun annat laitteen toiselle henkilölle, anna mu

 WPalovammojen ja tulipalon vaara!Laitteen väärinkäyttö voi johtaa loukkaantumisiin. Käytön aikana laitteen kosketeltavien osien pintalämpötila v

  Yleistä Täytä vesisäiliö ainoastaan puhtaalla, kylmällä vedellä.

 Vähäisen vesimäärän tunnistin KK

  Puhdistus

de SicherheitshinweiseDie Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen, danach handeln und auf bewahren! Bei Weitergabe des Geräts diese Anleitun

 Tekniset tiedotTKA863. TKA865. Jätehuolto JHävitä pakkaus ympäristöystä

  esIndicaciones de seguridad¡Por favor, lea atentamente las Instrucciones de uso y a continuación proceda y guárdelas! No olvide adjuntar estas i

es W¡Peligro de quemaduras e incendios!Un uso erróneo del aparato puede causar lesiones. Las supercies con las que se puede entrar en contacto pu

  esEnhorabuena por haber comprado este aparato de la casa Bosch. Ha adquirido un producto de gran calidad que le satisfará enormemente.

es Importante: Deje e

  esInformación:O

es Descalcificacióncalc

  esGarantíaCONDICIONES DE GARANTIA PAE Bosch se compromete a reparar o reponer de forma gratuita durante un período de 24 meses, a partir de la

pt Avisos de segurançaLer atentamente as instruções de utilização, agir em conformidade com as instruções e guardá-las! Entregar estas instruções d

  ptAvisos de segurançaLer atentamente as instruções de utilização, agir em conformidade com as instruções e guardá-las! Entregar estas instruções

 deSicherheitshinweiseDie Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen, danach handeln und auf bewahren! Bei Weitergabe des Geräts diese Anleitu

pt Parabéns pela compra deste aparelho da casa Bosch. Acabou de adquirir um produto de elevada qualidade e lhe vai dar muito prazer.

  ptImportante: D

pt Nota: O

  ptDescalcificarcalc

pt Eliminação do aparelho JEliminar a embalagem de forma ecológica. Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva 2012/19/UE relativa

  elΥποδείξεις ασφαλείαςΔιαβάστε παρακαλώ προσεχτικά τις οδηγίες χρήσης, συμμορφωθείτε μ’ αυτές και φυλάξτε τις! Η συσκευή θα πρέπει να συνοδεύετα

el Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο, όταν το ηλεκτρικό καλώδιο και η συσκευή δεν παρουσιάζουν καμία ζημιά. Σε περίπτωση βλάβης τραβήξτε αμέσως το φις

  el

el auto off

  el 

de Allgemeine Hinweise Nur reines, kaltes Wasser in den Wasser tank füllen.

el 

  el

Όροι Εγγύησης1. Η εγγύησηκαλήςλειτουργίας των προϊόντων μας παρέχεται για χρονικόδιάστημα είκοσιτεσσάρων (24)μηνώναπότηνημερομηνίατ

  tr

tr WYanma ve yangın tehlikesi!

  tr su doldurun.

tr Not:

  trOK

tr 

  tr JAEEE Yönetmeliğine Uyum ve Atık Ürünün Elden ÇıkarılmasıAmbalaj malzemesini çevre kural-larına uygun şekilde imha ediniz.

 deWichtig: Die Kaffeemaschine vor

pl Zasady bezpieczeństwaNależy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, przestrzegać jej i zachować ją! Przekazując urządzenie innej osobie należy

  plZasady bezpieczeństwaNależy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, przestrzegać jej i zachować ją! Przekazując urządzenie innej osobie należ

pl Informacje ogólne 

  pl 

pl  prog 

  plDotyczy tylko modelu TKA863. Dotyczy tylko modelu TKA865. 

pl Ekologiczna utylizacja JTo urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 11 wrzesnia 2015 r. „O

  huBiztonsági előírásokOlvassa el gyelmesen a használati útmutatót, és eszerint cselekedjen. Az útmutatót őrizze meg! Ha a készüléket továbbadja