Bosch 0 603 973 400 Datasheet

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com2 609 005 062 (2011.05) O / 70 WEUWEU WEUPSR 14,4 LI-2 | 18 L

10 | English 2 609 005 062 | (16.5.11) Bosch Power ToolsDelivery ScopeCordless Drill/Driver.Battery, application tools and other accessories shown or

English | 11Bosch Power Tools 2 609 005 062 | (16.5.11)Mounting and OperationMaintenance and Cleaningf For safe and proper working, always keep the m

12 | Français 2 609 005 062 | (16.5.11) Bosch Power ToolsTransportThe contained lithium-ion batteries are subject to the Danger-ous Goods Legislation

Français | 13Bosch Power Tools 2 609 005 062 | (16.5.11)protections acoustiques utilisés pour les conditions appro-priées réduiront les blessures des

14 | Français 2 609 005 062 | (16.5.11) Bosch Power Toolsf Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.Protéger l’accu de toute source de chaleur, c

Français | 15Bosch Power Tools 2 609 005 062 | (16.5.11)Accessoires fournisPerceuse-visseuse sans fil.L’accu, l’outil de travail et d’autres accessoi

16 | Français 2 609 005 062 | (16.5.11) Bosch Power ToolsMontage et mise en serviceNettoyage et entretienf Veillez à ce que l’outil électroportatif ai

Español | 17Bosch Power Tools 2 609 005 062 | (16.5.11)EspañolAdvertencias de peligro generales para herramientas eléctricasLea íntegramente estas ad

18 | Español 2 609 005 062 | (16.5.11) Bosch Power Toolsf Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herr

Español | 19Bosch Power Tools 2 609 005 062 | (16.5.11)y/o cáncer. Los materiales que contengan amianto sola-mente deberán ser procesados por especia

2 | 2 609 005 062 | (16.5.11) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3Engl

20 | Español 2 609 005 062 | (16.5.11) Bosch Power ToolsMaterial que se adjuntaAtornilladora taladradora accionada por acumulador.El acumulador, los ú

Español | 21Bosch Power Tools 2 609 005 062 | (16.5.11)Mantenimiento y limpiezaf Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigera

22 | Português 2 609 005 062 | (16.5.11) Bosch Power ToolsPortuguêsIndicações gerais de advertência para ferramentas eléctricasDevem ser lidas todas a

Português | 23Bosch Power Tools 2 609 005 062 | (16.5.11)f Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças. Não permita que

24 | Português 2 609 005 062 | (16.5.11) Bosch Power Tools– Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.– É recomendável usar uma máscara de pro

Português | 25Bosch Power Tools 2 609 005 062 | (16.5.11)Volume de fornecimentoBerbequim-aparafusador sem fio.O acumulador, a ferramenta de trabalho

26 | Italiano 2 609 005 062 | (16.5.11) Bosch Power ToolsManutenção e limpezaf Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti-lação sempre limp

Italiano | 27Bosch Power Tools 2 609 005 062 | (16.5.11)f Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, in particolare, non usarlo per t

28 | Italiano 2 609 005 062 | (16.5.11) Bosch Power Toolsf Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, mo-nete, chiavi, chiodi, viti e neppure

Italiano | 29Bosch Power Tools 2 609 005 062 | (16.5.11)f L’indicatore dello stato di carica della batteria con in-terruttore di avvio-/arresto premu

Deutsch | 3Bosch Power Tools 2 609 005 062 | (16.5.11)DeutschAllgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherheitshinweise un

30 | Italiano 2 609 005 062 | (16.5.11) Bosch Power ToolsDichiarazione di conformitàAssumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il pro-dotto

Nederlands | 31Bosch Power Tools 2 609 005 062 | (16.5.11)In caso di spedizione tramite terzi (p. es.: trasporto aereo op-pure spedizioniere) devono

32 | Nederlands 2 609 005 062 | (16.5.11) Bosch Power Toolsf Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag al-tijd een veiligheidsbril. Het dragen

Nederlands | 33Bosch Power Tools 2 609 005 062 | (16.5.11)f Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te

34 | Nederlands 2 609 005 062 | (16.5.11) Bosch Power ToolsMeegeleverdAccuboorschroevendraaier.Accu, inzetgereedschap en overig afgebeeld of beschreve

Dansk | 35Bosch Power Tools 2 609 005 062 | (16.5.11)Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met d

36 | Dansk 2 609 005 062 | (16.5.11) Bosch Power ToolsSikkerhed på arbejdspladsenf Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst. Uorden eller

Dansk | 37Bosch Power Tools 2 609 005 062 | (16.5.11)f Brug kun de akku’er, der er beregnet til el-værktøjet. Brug af andre akku’er øger risikoen for

38 | Dansk 2 609 005 062 | (16.5.11) Bosch Power ToolsSymbolerDe efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse og forstå driftsvejledningen

Dansk | 39Bosch Power Tools 2 609 005 062 | (16.5.11)Støj-/vibrationsinformationProduktets måleværdier er angivet i tabellen på side 65.Samlede støj-

4 | Deutsch 2 609 005 062 | (16.5.11) Bosch Power Toolsf Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteein

40 | Svenska 2 609 005 062 | (16.5.11) Bosch Power ToolsSvenskaAllmänna säkerhetsanvisningar för elverktygLäs noga igenom alla säkerhetsanvis-ningar o

Svenska | 41Bosch Power Tools 2 609 005 062 | (16.5.11)Omsorgsfull hantering och användning av sladd-lösa elverktygf Ladda batterierna endast i de la

42 | Svenska 2 609 005 062 | (16.5.11) Bosch Power ToolsSymbolerSymbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå bruksanvisningen. Lägg symbo

Norsk | 43Bosch Power Tools 2 609 005 062 | (16.5.11)Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utförts enligt en mätmetod som ä

44 | Norsk 2 609 005 062 | (16.5.11) Bosch Power ToolsDet nedenstående anvendte uttrykket «elektroverktøy» gjel-der for strømdrevne elektroverktøy (me

Norsk | 45Bosch Power Tools 2 609 005 062 | (16.5.11)f Bruk derfor kun riktig type batterier for elektroverk-tøyene. Bruk av andre batterier kan medf

46 | Norsk 2 609 005 062 | (16.5.11) Bosch Power ToolsSymbolerNedenstående symboler er viktige for lesing og forståelse av driftsinstruksen. Legg merk

Suomi | 47Bosch Power Tools 2 609 005 062 | (16.5.11)Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene er målt iht. en målemetode som er standardis

48 | Suomi 2 609 005 062 | (16.5.11) Bosch Power ToolsTyöpaikan turvallisuusf Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Työpaikan epäjärjesty

Suomi | 49Bosch Power Tools 2 609 005 062 | (16.5.11)f Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kyseiseen sähkö-työkaluun tarkoitettua akkua. Jonkun muun aku

Deutsch | 5Bosch Power Tools 2 609 005 062 | (16.5.11)Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden.– Sorgen Sie für gute Belüftu

50 | Suomi 2 609 005 062 | (16.5.11) Bosch Power Toolsf Akun 3 LED:in lataustilan näyttö vilkkuu nopeasti, jos akun lämpötila on käyttölämpötila-aluee

Suomi | 51Bosch Power Tools 2 609 005 062 | (16.5.11)Melu-/tärinätiedotTuotteen mittausarvot löytyvät taulukosta sivulla 65.Melu- ja värähtelyn yhtei

52 | EëëçíéêÜ 2 609 005 062 | (16.5.11) Bosch Power ToolsÅëëçíéêÜÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá çëåêôñéêÜ åñãáëåßáÄéáâÜóôå üëåò ôéò õðïäåßîåéò áóöáë

EëëçíéêÜ | 53Bosch Power Tools 2 609 005 062 | (16.5.11)ÅðéìåëÞò ÷åéñéóìüò êáé ÷ñÞóç çëåêôñéêþí åñãáëåßùíf Ìçí õðåñöïñôþíåôå ôï ìç÷Üíçìá. ×ñçóéìïðïéå

54 | EëëçíéêÜ 2 609 005 062 | (16.5.11) Bosch Power Toolsf Óå ðåñßðôùóç âëÜâçò Þ/êáé áíôéêáíïíéêÞò ÷ñÞóçò ôçò ìðáôáñßáò ìðïñåß íá åîÝëèïõí áíáèõìéÜóåé

EëëçíéêÜ | 55Bosch Power Tools 2 609 005 062 | (16.5.11)Ðåñéå÷üìåíï óõóêåõáóßáòÄñáðáíïêáôóÜâéäï ìðáôáñßáò.Ç ìðáôáñßá, ôá åñãáëåßá êáé äéÜöïñá Üëëá áð

56 | Türkçe 2 609 005 062 | (16.5.11) Bosch Power ToolsÓõíáñìïëüãçóç êáé ëåéôïõñãßáÓõíôÞñçóç êáé êáèáñéóìüòf Äéáôçñåßôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï êáé ôéò

Türkçe | 57Bosch Power Tools 2 609 005 062 | (16.5.11)Çalşma yeri güvenliğif Çalştğnz yeri temiz tutun ve iyi aydnlatn. Çalştğnz yer düzen

58 | Türkçe 2 609 005 062 | (16.5.11) Bosch Power ToolsAkülü aletlerin özenli bakm ve kullanmf Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiği şarj cihaz

Türkçe | 59Bosch Power Tools 2 609 005 062 | (16.5.11)f Akü scaklğ –30 ile +65°C arasndaki işletme scaklğ altnda ise ve/veya aşr zorlanma e

6 | Deutsch 2 609 005 062 | (16.5.11) Bosch Power ToolsLieferumfangAkku-Bohrschrauber.Akku, Einsatzwerkzeug und weiteres abgebildetes oder be-schriebe

60 | Türkçe 2 609 005 062 | (16.5.11) Bosch Power ToolsGürültü/Titreşim bilgisiÜrünün ölçüm değerleri sayfa 65’deki tabloda belirtilmektedir.Toplam gü

ﻲﺑﺮﻋ | 61 Bosch Power Tools 2 609 005 062 | (16.5.11)ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍﻭ ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ.65 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﳍ ﺕﺎﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﺕﺮﻛﺫ(ﺕﺎﻫﺎﲡﺍ ﺔﺛﻼﺜﺑ ﺕﺎ

62 |ﻲﺑﺮﻋ 2 609 005 062 | (16.5.11) Bosch Power Toolsﺰﻣﺮﻟﺍﯽﻨﻌﳌﺍ PSR 14,4 LI-2 / PSR 18 LI-2: ﻢﻛﺮﻤﺑ ﺐﻟﺍﻮﻟ ﻂﺑﺭ ﺏﺎﻘﺜﻣﺢﻄﺳ) ﻱﻭﺪﻳ ﺾﺒﻘﻣ :ﻱﺩﺎﻣﺮﻟﺎﺑ ﻢﻠﻌﳌﺍ ﻝ

ﻲﺑﺮﻋ | 63 Bosch Power Tools 2 609 005 062 | (16.5.11)ﻢﻛﺮﻤﺑ ﺓﺩﻭﺰﳌﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻦﺴﺣ ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﹸﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﰲ ﻂﻘﻓ ﻢﻛﺍﺮﳌﺍ ﻦﺤ

64 |ﻲﺑﺮﻋ 2 609 005 062 | (16.5.11) Bosch Power Toolsﰊﺮﻋﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻥﺇ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﺃﺮﻗﺍﺪﻗ ﺕﲈﻴﻠﻌ

| 65Bosch Power Tools 2 609 005 062 | (16.5.11)PSR 14,4 LI-2 PSR 18 LI-23 603 J73 4.. 3 603 J73 3..UV= 14,4 18n0 1 min-10 – 390 0 – 400n0 2 min-10 –

2 609 005 062 | (16.5.11) Bosch Power Tools66 | 23121231OBJ_BUCH-1338-002.book Page 66 Monday, May 16, 2011 3:55 PM

| 67Bosch Power Tools 2 609 005 062 | (16.5.11)4OBJ_BUCH-1338-002.book Page 67 Monday, May 16, 2011 3:55 PM

2 609 005 062 | (16.5.11) Bosch Power Tools68 | 675Min. Max.OBJ_BUCH-1338-002.book Page 68 Monday, May 16, 2011 3:55 PM

| 69Bosch Power Tools 2 609 005 062 | (16.5.11)AL 2215 CV(14,4 – 21,6 V)1 600 Z00 001 (EU)1 600 Z00 002 (UK)1 600 Z00 003 (AU)14,4 V (Li-Ion)2 607 3

English | 7Bosch Power Tools 2 609 005 062 | (16.5.11)Wartung und Reinigungf Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlit-ze sauber, um gut

8 | English 2 609 005 062 | (16.5.11) Bosch Power ToolsElectrical safetyf Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do

English | 9Bosch Power Tools 2 609 005 062 | (16.5.11)Safety Warnings for Drills and Screw-driverf Hold power tool by insulated gripping surfaces, wh