Bosch AHS 54-20 LI User Manual

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.comF 016 L70 591 (2009.07) O / 186 EEUAHS54-20 LIpl Instrukcja o

10 | Polski F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsOpis funkcjonowaniaNależy przeczytać wszystkie wska-zówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu po

100 | Български F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power Toolsе) Ако се налага използването на елек-троинструмента във влажна среда, използвайте предпазе

Български | 101Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)г) Съхранявайте електроинструментите на места, където не могат да бъдат достигнати от деца.

102 | Български F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power Toolsf Пренасяйте електрическата ножица за храсти само когато движението на ножа е спряло. При п

Български | 103Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)f Винаги преди употреба проверявайте зарядното устройство, захранващия ка-бел и щепсела. Не

104 | Български F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsТехнически данниИнформация за излъчван шум и вибрацииСтойностите са измерени съгласно 2000/

Български | 105Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)Декларация за съответствиеС пълна отговорност ние декларираме, че описаният в раздела «Техн

106 | Български F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsУпътване: Акумулаторната батерия се доставя частично заредена. За да достигнете пълния капа

Български | 107Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)Не е възможно зарежданеАко има друга причина процесът на зареждане да не може да започне, т

108 | Български F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsЗа да получите равнинни страни, препоръчваме да работите по посока на растежа на храста отд

Български | 109Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)Температурен контрол на акумулаторната батерияЧервеният светодиод 17 мига при натискане на

Polski | 11Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)Dane techniczneInformacja na temat hałasu i wibracjiWartości pomiarowe określono zgodnie z dyre

110 | Български F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsНожовете се нагряват Ножовете са затъпени Мечът трябва да бъде шлифованНожовете са с повре

Български | 111Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)Поддържане и сервизПоддържане и почистванеf Внимание: Изключете градинския електроинструмен

112 | Български F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsСервиз и консултацииСервизът ще отговори на въпросите Ви относ-но ремонти и поддръжка на за

Srpski | 113Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)srUputstva o sigurnostiOpšta upozorenja za električne alateČitajte sva upozorenja i uputstva.

114 | Srpski F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power Toolsb) Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare. Nošenje lične zaštitne opreme, kao ma

Srpski | 115Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)c) Držite ne korišćeni akku dalje od kance-larijskih spajalica, novčića, ključeva, eksera, zav

116 | Srpski F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsSigurnosna uputstva za uredjaje za punjenjeDržite aparat za punjenje što dalje od kiše i vlage

Srpski | 117Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)Tehnički podaciInformacije o šumovima/vibracijamaMerne vrednosti dobijene prema 2000/14/EG i E

118 | Srpski F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsTehnička dokumentacija kod:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY,

Srpski | 119Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)Značenje elemenata pokazivačaKontrola radnje punjenja signalizuje se preko LED pokazivača 11 o

12 | Polski F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsDokumentacja techniczna:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, Eng

120 | Srpski F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsUključivanje (pogledajte sliku B)n Pritisnite prekidač za uključivanje/ isključivanje 6 na zad

Srpski | 121Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)Iz sigurnosnih razloga može se interesovnje o stanju punjenja izvesti samo sa baštenskim uredj

122 | Srpski F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsTraženje grešakaSledeća tabela pokazuje Vam simptome grešaka, moguće uzroke kao i korektnu pom

Srpski | 123Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)Održavanje i servisOdržavanje i čišćenjef Pažnja: Isključite baštenski uredjaj i uklonite akum

124 | Srpski F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsPosle košenja/čuvanjaf Pažnja: Isključite baštenski uredjaj i uklonite akumulator. Uverite se

Slovensko | 125Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)slVarnostna navodilaSplošna varnostna navodila za električna orodjaPreberite vsa opozorila

126 | Slovensko F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power Toolsb) Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite zaščitna očala. Nošenje osebne zašči

Slovensko | 127Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)b) V električnih orodjih uporabljajte le aku-mulatorske baterije, ki so zanje predvi-dene.

128 | Slovensko F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power Toolsf Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z električnim orodjem Bosch. Le tako je

Slovensko | 129Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)Tehnični podatkiPodatki o hrupu/vibracijahIzmerjene vrednosti so izračunane v skladu z 2000

Polski | 13Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)Inteligentny proces ładowania pozwala na automatyczne rozpoznawanie stanu naładowania akumulato

130 | Slovensko F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsTehnična dokumentacija se nahaja pri:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,Stowmarket, Suff

Slovensko | 131Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)Inteligentni postopek polnjenja omogoča takojšnje zaznavanje napolnjenosti akumulatorja in

132 | Slovensko F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsDelovanjeZagonNamestitev akumulatorske baterije (glejte sliko A)Potisnite napolnjeno akumul

Slovensko | 133Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)Če po pritisku na tipko 15 ne sveti nobena svetilka LED, je akumulatorska baterija okvarjen

134 | Slovensko F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsIskanje napakNaslednja tabela prikazuje simptome napak, možen vzrok ter korektno pomoč, če

Slovensko | 135Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)Vzdrževanje in servisiranjeVzdrževanje in čiščenjef Pozor: Pred začetkom nastavitvenih del

136 | Slovensko F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsPo opravljenem delu/Shranjevanjef Pozor: Izklopite vrtno orodje in iz njega odstranite akum

Hrvatski | 137Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)hrUpute za sigurnostOpće upute za sigurnost za električne alateTreba pročitati sve napo-mene

138 | Hrvatski F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power Toolsb) Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite zaštitne naočale. Nošenje osobne zaštitne o

Hrvatski | 139Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)c) Nekorištene aku-baterije držite dalje od uredskih spajalica, kovanica, ključeva, čavala,

14 | Polski F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsJeżeli wentylator nie pracuje, oznacza to, że temperatura akumulatora jest właściwa lub że went

140 | Hrvatski F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsUpute za sigurnost za punjačePunjač držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u punjač

Hrvatski | 141Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)Tehnički podaciInformacije o buci i vibracijamaIzmjerene vrijednosti određene su prema 2000/

142 | Hrvatski F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsTehnička dokumentacija se može dobiti kod:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,Stowmarket,

Hrvatski | 143Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)Značenje elemenata pokazivačaNadzor procesa punjenja signalizira se pomoću LED-pokazivača 11

144 | Hrvatski F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsUključivanje (vidjeti sliku B)n Pritisnite prekidač za uključivanje/ isključivanje 6 na stra

Hrvatski | 145Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)Iz razloga sigurnosti, kontrolu stanja napunjenosti aku-baterije treba provesti samo dok vrt

146 | Hrvatski F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsTraženje greškeSlijedeća tablica prikazuje vam simptome grešaka, moguće uzroke kao i isprava

Hrvatski | 147Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)Održavanje i servisiranjeOdržavanje i čišćenjef Pažnja: Prije izvođenja radova podešavanja i

148 | Hrvatski F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsNakon šišanja tratine/Spremanjef Pažnja: Isključite vrtni uređaj i izvadite aku-bateriju. Ak

Eesti | 149Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)etOhutusnõudedÜldised ohutusjuhisedKõik ohutusnõuded ja ju-hised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuet

Polski | 15Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)Wskaźnik stanu naładowania akumulatoraAkumulator 8 wyposażony jest we wskaźnik naładowania akum

150 | Eesti F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power Toolsb) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille. Isikukaitsevahendite, näiteks tolmumaski,

Eesti | 151Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)b) Kasutage elektrilistes tööriistades ainult selleks ettenähtud akusid. Teiste akude kasutamin

152 | Eesti F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsOhutusnõuded akulaadijate kasutamiselÄrge jätke akulaadijat vihma ega niiskuse kätte. Vee sisse

Eesti | 153Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)Tehnilised andmedAndmed müra/vibratsiooni kohtaMõõtmised teostatud 2000/14/EÜ ja EN 60745 kohas

154 | Eesti F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsTehniline toimik saadaval aadressil:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,Stowmarket, Suffolk I

Eesti | 155Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)Näitude tähendusLaadimisprotsessi järelevalvet signaliseerivad LED-tuled 11 või 12:Kiirlaadimin

156 | Eesti F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsTööjuhised (vt jooniseid C–E)f Tähelepanu: Hoidke hekikääre kahe käega ja veenduge, et need jää

Eesti | 157Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)Aku temperatuurikontrollPunane tuli 17 vilgub vajutamisel klahvile 15 või lülitile (sisse/välja

158 | Eesti F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsHooldus ja teenindusHooldus ja puhastusf Tähelepanu: Enne aiatööriista reguleerimist ja puhasta

Eesti | 159Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)Aiatööriist on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui aiatööriist läheb sellest hoolimata rikki

16 | Polski F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsLokalizacja usterekW przypadku ewentualnych problemów z funkcjonowaniem narzędzia ogrodowego, w

160 | Eesti F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsAkud/patareid:Li-ioon:Järgige palun juhiseid punktis „Transport“, lk 159.Ärge visake akusid/pat

Latviešu | 161Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)lvDrošības noteikumiVispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiemRūpīgi izlas

162 | Latviešu F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power Toolselektroinstrumentu, pat viens neuzmanī-bas mirklis var būt par cēloni nopietnam savainojumam

Latviešu | 163Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)g) Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumen-tus, papildpiederumus, darbinstrumen-tus utt., k

164 | Latviešu F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power Toolsf Pirms elektroinstrumenta novietošanas nogaidiet, līdz apstājas tā kustīgās daļas. f Neatve

Latviešu | 165Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)Attēlotās sastāvdaļasAttēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem dārza instrumenta attēl

166 | Latviešu F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsInformācija par troksni un vibrācijuParametru vērtības ir noteiktas saskaņā ar standartiem 2

Latviešu | 167Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)Akumulators ir apgādāts ar NTC temperatūras kontroles ierīci, kas ļauj veikt uzlādi vienīgi

168 | Latviešu F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsŠādā gadījumā uzlādes process nevar sākties, un akumulatora uzlāde nenotiek (skatīt sadaļu „

Latviešu | 169Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)griešanās virzienu, lai atbrīvotu asmeņus no iestrēgušā materiāla un šo materiālu pārgrieztu

Polski | 17Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)Zbyt krótki czas pracy na jedno ładowanie akumulatoraZa duże tarcie z powodu niedostatecznego n

170 | Latviešu F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsKļūmju uzmeklēšanaŠajā tabulā ir apkopota informācija par iespējamajām kļūmēm dārza instrume

Latviešu | 171Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)Apkalpošana un apkopeApkalpošana un tīrīšanaf Uzmanību! Pirms regulēšanas vai tīrīšanas izsl

172 | Latviešu F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsJa nepieciešams nomainīt elektrokabeli, tas jāveic firmas Bosch elektroinstrumentu servisa c

Latviešu | 173Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiemNolietotie elektroinstrumenti, to piederumi un i

174 | Lietuviškai F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsltSaugos nuorodosBendrosios darbo su elektriniais įran-kiais saugos nuorodosPerskaitykite

Lietuviškai | 175Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)b) Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonėmis ir apsauginiais akiniais. Naudojant asm

176 | Lietuviškai F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power Toolsc) Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitokių metalinių daiktų arti

Lietuviškai | 177Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)Saugos nuorodos dirbantiems su krovikliaisSaugokite kroviklį nuo lietaus ir drėgmės. Į kr

178 | Lietuviškai F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsTechniniai duomenysInformacija apie triukšmą ir vibracijąVertės išmatuotos pagal 2000/14/

Lietuviškai | 179Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)Techninė byla laikoma:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY,

18 | Polski F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsKonserwacja i serwisKonserwacja i czyszczenief Uwaga: Przed przystąpieniem do regulacji i czysz

180 | Lietuviškai F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsIndikatorių reikšmėsApie vykstantį įkrovimo procesą praneša šviesadiodis indikatorius 11

Lietuviškai | 181Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)Nuoroda: sodo priežiūros įrankis veikia tik tada, kai užfiksuotos abi fiksavimo pakopos.Į

182 | Lietuviškai F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsJei paspaudus mygtuką 15 neužsidega nei vienas šviesadiodis indikatorius, vadinasi akumul

Lietuviškai | 183Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)Gedimų nustatymasJei sodo priežiūros įrankis veikia su triktimis, žemiau esančioje lentel

184 | Lietuviškai F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsPriežiūra ir servisasPriežiūra ir valymasf Dėmesio: prieš pradėdami reguliuoti arba valyt

Lietuviškai | 185Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)Baigus darbą/sandėliavimasf Dėmesio: išjunkite sodo priežiūros įrankį ir išimkite akumuli

Polski | 19Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)PolskaRobert Bosch Sp. z o.o.Serwis ElektronarzędziUl. Szyszkowa 35/3702-285 WarszawaTel.: +48

2 | F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsPolski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 6Česky . . . . . . . . . . .

20 | Česky F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolscsBezpečnostní předpisyVšeobecná varovná upozornění pro elektronářadíČtěte všechna varovná upo-z

Česky | 21Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)b) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle. Nošení osobních ochran-ných pomůcek jako

22 | Česky F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power Toolsc) Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby neb

Česky | 23Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)Bezpečnostní upozornění pro nabíječkyChraňte nabíječku před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do na

24 | Česky F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsTechnická dataInformace o hluku a vibracíchNaměřené hodnoty zjištěny podle 2000/14/ES a EN 60745

Česky | 25Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)Technická dokumentace u:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, Engl

26 | Česky F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsVýznam zobrazovaných prvkůSledování procesu nabíjení je signalizováno ukazateli LED 11 resp. 12:

Česky | 27Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)VypnutíUvolněte přední 4 nebo zadní 6 spínač.Pracovní pokyny (viz obrázky C–E)f Pozor: nůžky na

28 | Česky F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsUkazatel kontroly teplotyČervená kontrolka LED ukazatele kontroly teploty 17 signalizuje, že aku

Česky | 29Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)Hledání závadNásledující tabulka ukazuje příznaky závad, možnou příčinu a též správnou nápravu,

3 | F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsOBJ_BUCH-991-003.book Page 3 Tuesday, June 30, 2009 3:30 PM

30 | Česky F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsÚdržba a servisÚdržba a čištěníf Pozor: Dříve než budou provedeny seřizovací a čistící práce, za

Česky | 31Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)Zákaznická a poradenská službaZákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výr

32 | Slovensky F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsskBezpečnostné pokynyVšeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokynyPrečítajte si všet

Slovensky | 33Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)3) Bezpečnosť osôba) Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo robíte a k práci s ručným elekt

34 | Slovensky F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power Toolsf) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými

Slovensky | 35Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)f Pri práci držte ručné elektrické náradie pevne oboma rukami a zabezpečte si stabilný posto

36 | Slovensky F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsVyobrazené komponentyČíslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa vzťahuje na vyobraze

Slovensky | 37Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)Informácia o hlučnosti/vibráciáchNamerané hodnoty zisťované podľa noriem 2000/14/ES a EN 607

38 | Slovensky F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsAkumulátor je vybavený tepelnou poistkou, ktorá dovolí nabíjanie akumulátora len v rozsahu t

Slovensky | 39Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)Výrazne skrátená prevádzková doba akumulá-tora po nabití signalizuje, že akumulátor je opotr

4 | F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsA12439101113141212345678787817 815 169101112OBJ_BUCH-991-003.book Page 4 Tuesday, June 30, 2009 3:3

40 | Slovensky F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsPo prestrihnutí pracuje záhradnícke náradie normálnym spôsobom ďalej, alebo v prípade trvani

Slovensky | 41Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)Hľadanie porúchNasledujúca tabuľka obsahuje prejavy porúch, ich možné príčiny ako aj korektn

42 | Slovensky F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsÚdržba a servisÚdržba a čistenief Upozornenie: Záhradnícke náradie vypínajte a akumulátor vy

Slovensky | 43Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)Po skončení práce/pred uskladnenímf Upozornenie: Záhradnícke náradie vypnite a vyberte z neh

44 | Magyar F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolshuBiztonsági előírásokÁltalános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhozOlvassa el

Magyar | 45Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)3) Személyi biztonsága) Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál és meggondolt

46 | Magyar F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power Toolsmos kéziszerszám működésére. A beren-dezés megrongálódott részeit a készülék használata előtt j

Magyar | 47Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)Kiegészítő figyelmeztetések és tájékoztatóf Ez a készülék nincs arra előirányozva, hogy azt oly

48 | Magyar F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsA működés leírásaOlvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben l

Magyar | 49Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)Műszaki adatokZaj és vibráció értékekA mérési értékek a 2000/14/EK és EN 60745 szabvány alapján

5 | F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsØ 20 mmØ 25 mmFEDC10 cm1 mB12146OBJ_BUCH-991-003.book Page 5 Tuesday, June 30, 2009 3:30 PM

50 | Magyar F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsA műszaki dokumentáció a következő helyen található:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,Stowm

Magyar | 51Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)A töltési folyamatA töltési folyamat azonnal megkezdődik, mihelyt bedugja a töltőkészülék hálóz

52 | Magyar F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsAz akkumulátor hűtése (Active Air Cooling)A töltőkészülékbe beépített ventillátorvezérlés ellen

Magyar | 53Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)Az átvágás után a kerti kisgép ismét a normális állapotban működik tovább, illetve ha a túlterh

54 | Magyar F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsHibakeresésA következő táblázatban a hibatünetek, azok lehetséges okai és elhárításuk módja tal

Magyar | 55Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)Karbantartás és szervizKarbantartás és tisztításf Figyelem: Kapcsolja ki a kerti kisgépet és tá

56 | Magyar F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsHa a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével csak a magát a Bosch céget, vagy e

Magyar | 57Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)EltávolításAz elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi s

58 | Русский F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsruУказания по безопасностиОбщие указания по технике безопас-ности для электроинструментовПрочт

Русский | 59Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)3) Безопасность людейа) Будьте внимательными, следите за тем, что Вы делаете, и продуманно на-

6 | Polski F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsplWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędziNależy przeczytać ws

60 | Русский F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power Toolsмента. Поврежденные части должны быть отремонтированы до использова-ния электроинструмента. Пл

Русский | 61Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)недостаточным опытом и/или недостаточными знаниями, за исключением случаев, когда они находятс

62 | Русский F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsОписание функцииПрочтите все указания и инструк-ции по технике безопасности. Упущения, допущен

Русский | 63Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)Технические данныеДанные по шуму и вибрацииИзмеренные значения определены согласно 2000/14/ЕС

64 | Русский F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsТехническая документация:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, E

Русский | 65Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)Процесс зарядкиПроцесс зарядки начинается сразу, как только вилка сети зарядного устройства бу

66 | Русский F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsОхлаждение аккумулятора (Active Air Cooling)Встроенное в зарядное устройство управление вентил

Русский | 67Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)предотвратить блокировку режущих ножей и разрезать материал.Это слышимое переключение длится д

68 | Русский F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsПоиск неисправностейВ нижеследующей таблице указаны симптомы неисправностей, возможные причины

Русский | 69Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)Техобслуживание и сервисТехобслуживание и очисткаf Внимание: Перед выполнением работ по настро

Polski | 7Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)f) Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzędzia w wilgotnym otocze-niu, należy użyć w

70 | Русский F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsЕсли несмотря на тщательную процедуру изготовления и испытания садовый инструмент все-таки вый

Русский | 71Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)ТранспортировкаАккумулятор испытан по руководству UN ST/SG/AC.10/11/изд. 3 часть III, подразде

72 | Українська F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsukВказівки з техніки безпекиЗагальні застереження для електроприладівПрочитайте всі засте-р

Українська | 73Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)б) Вдягайте особисте захисне споряд-ження та обов’язково вдягайте захисні окуляри. Вдягання

74 | Українська F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power Tools5) Правильне поводження та користування приладами, що працюють на акумуля-торних батареяха)

Українська | 75Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)f Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує небезпека короткого замикання.Захищайте акумул

76 | Українська F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power Tools5 Вентиляційні щілини6 Задня рукоятка з вимикачем7 Кнопка розблокування акумуляторної батар

Українська | 77Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)Інформація щодо шуму і вібраціїРезультати вимірювання отримані відповідно 2000/14/EG і EN 6

78 | Українська F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power Toolsf Зважайте на напругу в мережі! Напруга джерела живлення має відповідати даним на заводські

Українська | 79Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)заряджання 0 °C–45 °C. Тільки-но буде досягнутий допустимий температурний діапазон заряджен

8 | Polski F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power Toolsprawidłowe działanie elektronarzędzia. Uszkodzone części należy przed użyciem urządzenia oddać d

80 | Українська F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsДля стимулювання сильного, здорового росту кущів рекомендується при підстриганні кущів звер

Українська | 81Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)При температурі понад 70 °C акумулятор вимикається до тих пір, поки температура не встанови

82 | Українська F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsНіж не обертається Акумуляторна батарея розрядиласяЗарядіть акумуляторну батарею, див. тако

Українська | 83Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)Технічне обслуговування і сервісТехнічне обслуговування і очищенняf Увага: Перед тим, як пр

84 | Українська F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power Toolsвеличину. З цієї причини акумулятор – ані сам по собі, ані будучи встромленим у прилад – не

Română | 85Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)roInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiIndicaţii generale de avertizare pentru scu

86 | Română F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power Toolsb) Purtaţi echipament personal de protec-ţie şi întotdeauna ochelari de protecţie. Purtarea ech

Română | 87Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)5) Manevrarea şi utilizarea atentă a sculelor electrice cu acumulatora) Încărcaţi acumulatorii

88 | Română F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power Toolsf În cazul deteriorării sau utilizării necores-punzătoare a acumulatorului se pot degaja vapori

Română | 89Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)13 Ştecher reţea **14 Număr de serie15 Tastă pentru indicatorul stării de încărcare a acumulato

Polski | 9Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)bezpieczeństwo i otrzymują od tej osoby instrukcje dotyczące posługiwania się urządzeniem.Dzieci

90 | Română F 016 L70 591 | (1.7.09) Bosch Power ToolsInformaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile măsurate au fost determinate conform 2000/14/CE ş

Română | 91Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)Acumulatorul este echipat cu un sistem de supraveghere a temperaturi care-i permite încărcarea

92 | Română F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsDacă acumulatorul se află în afara domeniului temperaturilor de încărcare admise, se aprinde LE

Română | 93Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)La sfârşit, pentru a tăia uniform marginea superioară, întindeţi o sfoară de trasat, la înălţim

94 | Română F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsSupravegherea temperaturii acumulatoruluiLED-ul 17 roşu clipeşte în momentul apăsării tastei 15

Română | 95Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)Detectarea defecţiunilorUrmătorul tabel prezintă simptomele defecţiunilor, cauzele posibile pre

96 | Română F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsÎntreţinere şi serviceÎntreţinere şi curăţaref Atenţie: înainte de efectuarea reglajelor sau a

Română | 97Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)Dacă, în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control riguroase, scula electrică de grădină are o

98 | Română F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power ToolsEliminareSculele electrice, accesoriile şi ambalajele tre-buie direcţionate către o staţie de r

Български | 99Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)bgУказания за безопасна работаОбщи указания за безопасна работаПрочетете внимателно всич-ки