Bosch GLL 2-50 Professional User Manual

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 S02 (2009.03) T / 334 XXXGLL 2-50 Professionalde Or

10 | Deutsch 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsArbeiten ohne Nivellierautomatik (siehe Bild D)Schieben Sie für Arbeiten ohne Nivellierauto-ma

100 | Norsk 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power Tools– Plasser måleverktøyet på den andre siden av døråpningen rett etter punktet II. La måle-verktø

Norsk | 101Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Laserbriller (tilbehør)Laserbrillene filtrerer bort omgivelseslyset. Slik vises det røde lyset

102 | Norsk 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsKundeservice og kunderådgivningKundeservice hjelper deg ved spørsmål om re-parasjon og vedlikeh

Suomi | 103Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)fiTurvallisuusohjeitaKaikki ohjeet täytyy lukea, jotta voisi työskennellä vaarattomasti ja varm

104 | Suomi 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsTekniset tiedotRistilinjalaser GLL 2-50ProfessionalTuotenumero3 601 K63 1..Työalue–Vakio– pulss

Suomi | 105Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Kuvassa olevat osatKuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik-kasivussa olevaan mittausty

106 | Suomi 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsPoiskytkentäautomatiikan poiskytkentäMittaustyökalu kytkeytyy automaattisesti pois päältä 30 mi

Suomi | 107Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Ulkoisten vaikutusten lisäksi voivat myös lait-teisto-ominaiset vaikutukset (kuten esim. pudo-t

108 | Suomi 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsVaakasuoran linjan vaaitustarkkuuden tarkistusTarkistusta varten tarvitset n. 5 x 5 m vapaan al

Suomi | 109Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)– Aseta mittaustyökalu oviaukon toiselle puo-lelle heti pisteen II taakse. Anna mittaustyö-kalu

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)– Platzieren Sie das Messwerkzeug – ohne es zu drehen – nahe der Wand B, schalten Sie es ein u

110 | Suomi 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsTyöesimerkkejä (katso kuvat H–K)Pohjalevyn asetus 45° kulmaan (katso kuva J)Aseta mittaustyökal

Suomi | 111Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Asiakaspalvelu ja asiakasneuvontaAsiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä vara

112 | Eλληνικά 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolselΥποδείξεις ασφαλείαςΓια να εργαστείτε με το εργαλείο μέτρησης με ασφάλεια και χωρίς κίνδυν

Eλληνικά | 113Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Τεχνικά χαρακτηριστικάΛέιζερ σταυρωτών γραμμών GLL 2-50ProfessionalΑριθμός ευρετηρίου3 601 K

114 | Eλληνικά 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsΑπεικονιζόμενα στοιχείαΗ αρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων βασίζεται στην απεικόνιση το

Eλληνικά | 115Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίαςΓια να θέσετε σε λειτουργία το εργαλείο μέτρη-σης ωθή

116 | Eλληνικά 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsΌταν η αυτόματη χωροστάθμηση δεν είναι εφικτή, π.χ. επειδή η επιφάνεια στην οποία βρίσκεται

Eλληνικά | 117Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)– Τοποθετήστε το εργαλείο μέτρησης – χωρίς να το γυρίσετε – κοντά στον τοίχο B, θέστε το σε

118 | Eλληνικά 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power Tools– Σημαδέψτε στον τοίχο A το κέντρο της γραμ-μής λέιζερ σαν σημείο III (κάθετα ή, ανάλογα, κά

Eλληνικά | 119Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Υποδείξεις εργασίαςf Για το σημάδεμα να χρησιμοποιείτε πάντοτε το κέντρο της γραμμής λέιζερ.

12 | Deutsch 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power Tools– Markieren Sie auf der Wand A die Mitte der Laserlinie als Punkt III (senkrecht über bzw. unt

120 | Eλληνικά 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsΜεταφορά σημείου εδάφους (αλφάδι) στην οροφή (βλέπε εικόνα K)Τραβήξτε δυο ορθογώνια διασταυρ

Eλληνικά | 121Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)ΑπόσυρσηΤα εργαλεία μέτρησης, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τ

122 | Türkçe 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolstrGüvenlik TalimatÖlçme cihaz ile tehlikesiz biçimde ve güvenle çalşabilmek için bütün tali

Türkçe | 123Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Teknik verilerDistomat GLL 2-50ProfessionalÜrün kodu3 601 K63 1..Çalşma alan– Standart– İmpu

124 | Türkçe 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsŞekli gösterilen elemanlarŞekli gösterilen cihaz elemanlarnn numaralar ölçme cihaznn şekl

Türkçe | 125Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Kesme otomatiğinin pasifleştirilmesiÖlçme cihaz 30 dakikalk işletimden osnra otomatik olarak

126 | Türkçe 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsDş etkiler yannda cihaza özgü etkiler de (örne-ğin düşme ve çarpmalar) sapmalara neden ola-b

Türkçe | 127Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Yatay çizginin nivelman hassaslğnn kontrolüKontrol için yaklaşk 5 x 5 m’lik boş bir alana

128 | Türkçe 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power Tools– Ölçme cihazn kap aralğnn öteki tarafnda doğrudan nokta II’nin arkasna yerleştirin. Ö

Türkçe | 129Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Lazer alglayc ile çalşmak (aksesuar) (Baknz: Şekil G)Elverişsiz aydnlatma koşullarnda

Deutsch | 13Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Arbeitshinweisef Verwenden Sie immer nur die Mitte der Laserlinie zum Markieren. Die Breite de

130 | Türkçe 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsMüşteri servisi ve müşteri danşmanlğMüşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yede

Polski | 131Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)plWskazówki bezpieczeństwaBezpieczeństwo pracy z urządze-niem pomiarowym zapewnione może być d

132 | Polski 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsDane techniczneLaser krzyżowy GLL 2-50ProfessionalNumer katalogowy3 601 K63 1..Zasięg– Standar

Polski | 133Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Przedstawione graficznie komponentyNumeracja przedstawionych komponentów od-nosi się do schema

134 | Polski 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsWłączanie/wyłączanieAby włączyć urządzenie pomiarowe, należy ustawić włącznik/wyłącznik 7 w po

Polski | 135Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)migają. W tym wypadku należy ustawić urządze-nie pomiarowe w poziomej pozycji i odczekać aż do

136 | Polski 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power Tools– Przestawić urządzenie pomiarowe (nie obra-cając go) w pobliże ściany B, włączyć i rozpo-cząć

Polski | 137Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)– Zaznaczyć na ścianie A środek linii lasera jako punkt III (pionowo nad wzgl. pod punktem I).

138 | Polski 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsWskazówki dotyczące pracyf Do zaznaczania należy używać zawsze tylko środka linii lasera. Szer

Polski | 139Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Przykłady zastosowania (zob. rys. H–K)Układanie płyt podłogowych pod kątem prostym (45°) (zob.

14 | Deutsch 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsArbeitsbeispiele (siehe Bilder H–K)Bodenplatten im 45°-Winkel verlegen (siehe Bild J)Setzen Si

140 | Polski 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsObługa klienta oraz doradztwo techniczneZe wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserw

Česky | 141Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)csBezpečnostní předpisyAby se s přístrojem bezpečně a spo-lehlivě pracovalo, je třeba číst veš-

142 | Česky 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsTechnická dataLaser křížových přímek GLL 2-50ProfessionalObjdnací číslo3 601 K63 1..Pracovní do

Česky | 143Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Zobrazené komponentyČíslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení měřícího přístroje

144 | Česky 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsDeaktivace vypínací automatikyMěřící přístroj se po 30 min. doby provozu auto-maticky vypne. Pr

Česky | 145Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Přesnost nivelaceVlivy na přesnostNejvětším vlivem působí teplota okolí. Zvláště od podlahy nah

146 | Česky 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsMaximální dovolenou odchylku dmax vypočítáte následovně:dmax= dvojnásobná vzdálenost stěn x 0,3

Česky | 147Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)– Položte měřící přístroj na druhé straně otvoru dveří přímo za bod II. Nechte měřící přístroj

148 | Česky 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsPříklady práce (viz obrázky H–K)Položení podlahových desek pod úhlem 45° (viz obr. J)Posaďte mě

Česky | 149Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Zpracování odpadůMěřící přístroje, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému zhodno

Deutsch | 15Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Kundendienst und KundenberatungDer Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartu

150 | Slovensky 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsskBezpečnostné pokynyAby ste mohli s týmto meracím prí-strojom pracovať bez ohrozenia a bez

Slovensky | 151Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Technické údajeKrížový laser GLL 2-50ProfessionalVecné číslo3 601 K63 1..Pracovný dosah– št

152 | Slovensky 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsVyobrazené komponentyČíslovanie jednotlivých zobrazených komponen-tov sa vzťahuje na vyobra

Slovensky | 153Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Deaktivovanie vypínacej automatikyPo prevádzkovej dobe 30 min. sa merací prístroj automatic

154 | Slovensky 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsOdchýlky môžu okrem vonkajších vplyvov vyvolá-vať aj vplyvy, ktoré sú špecifické pre daný m

Slovensky | 155Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Kontrola presnosti nivelácie vodorovnej línieNa túto kontrolu budete potrebovať voľnú ploch

156 | Slovensky 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power Tools– Postavte merací prístroj na druhej strane otvoru dverí priamo za bodom II. Nechajte merac

Slovensky | 157Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Práca s laserovým prijímačom (Príslušenstvo) (pozri obrázok G)Za nepriaznivých svetelných p

158 | Slovensky 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsPri všetkých dopytoch a objednávkach náhrad-ných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-mies

Magyar | 159Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)huBiztonsági előírásokA mérőműszerrel végzett munkák veszélymentes és biztonságos vég-rehajtás

16 | English 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsenSafety NotesWorking safely with the measuring tool is possible only when the oper-ating and

160 | Magyar 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsMűszaki adatokKeresztvonalas lézer GLL 2-50ProfessionalCikkszám3 601 K63 1..Munkaterület– Stan

Magyar | 161Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Az ábrázolásra kerülő komponensekAz ábrázolásra kerülő alkatrészek számozása a mérőműszernek a

162 | Magyar 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsBe- és kikapcsolásA mérőműszer bekapcsolásához tolja el a 7 be-/kikapcsolót az „ on” (BE) hely

Magyar | 163Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Munkavégzés a szintezési automatika nélkül (lásd a „D” ábrát)A szintezési automatika nélkül vé

164 | Magyar 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power Toolslapokkal), hogy a lézervonalak keresztező-dési pontja pontosan a „B” falon előzőleg bejelölt I

Magyar | 165Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)A maximális megengedett dmax eltérést a követ-kezőképpen kell kiszámítani:dmax= A falak között

166 | Magyar 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsMunkavégzési tanácsokf A jelöléshez mindig csak a lézervonal köze-pét használja. A lézervonal

Magyar | 167Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Egy talajpont felvitele a mennyezetre (függőleges vonal) (lásd a „K” ábrát)Rajzoljon fel két e

168 | Magyar 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsEltávolításA mérőműszereket, a tartozékokat és a cso-magolást a környezetvédelmi szempontoknak

Русский | 169Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)ruУказания по безопасностиПрочтите все инструкции, чтобы Вы могли безопасно и надежно работат

English | 17Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Technical DataCross-line Laser GLL 2-50ProfessionalArticle number3 601 K63 1..Working range– S

170 | Русский 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsТехнические данныеПерекрестный лазер GLL 2-50ProfessionalТоварный №3 601 K63 1..Рабочий диапа

Русский | 171Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Изображенные составные частиНумерация представленных составных частей выполнена по изображени

172 | Русский 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsВключение/выключениеЧтобы включить измерительный инструмент, передвиньте выключатель 7 в поло

Русский | 173Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Автоматическое нивелированиеРабота с автоматическим нивелированием (см. рис. С)Установите изм

174 | Русский 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsКонтроль точности высоты горизонтальной линииДля контроля Вам необходим свободный отре-зок в

Русский | 175Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Проверка точности нивелирования горизонтальной линииДля выполнения проверки требуется свобод-

176 | Русский 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power Tools– Переставьте измерительный инструмент на другую сторону дверного проема прямо за точкой II.

Русский | 177Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Очки для работы с лазерным инструментом (принадлежности)Лазерные очки отфильтровывают окружаю

178 | Русский 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsПринадлежностиЗащитный чехол 17 . . . . . . . . . . . 1 609 203 X77Чемодан 18 . . . . . . .

Русский | 179Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)УтилизацияОтслужившие свой срок измерительные ин-струменты, принадлежности и упаковку сле-дуе

18 | English 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsProduct FeaturesThe numbering of the product features shown refers to the illustration of the

180 | Українська 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsukВказівки з техніки безпекиПрочитайте всі вказівки, щоб пра-цювати з вимірювальним прила-

Українська | 181Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Технічні даніПерехресний лазер GLL 2-50ProfessionalТоварний номер3 601 K63 1..Робочий діап

182 | Українська 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsЗображені компонентиНумерація зображених компонентів посила-ється на зображення вимірюваль

Українська | 183Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)f Не спрямовуйте лазерний промінь на людей і тварин і не дивіться у лазерний промінь, вклю

184 | Українська 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsРобота без автоматичного нівелювання (див.мал.D)Для робіт без автоматичного нівелювання по

Українська | 185Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)– Розташуйте вимірювальний прилад –, не повертаючи його, – коло стіни B, увімкніть його та

186 | Українська 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power Tools– Позначте на стіні A середину лазерної лінії як точку III (вертикально над точкою I або п

Українська | 187Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Вказівки щодо роботиf Для позначення завжди використовуйте середину лазерної лінії. Ширина

188 | Українська 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsПеренесення на стелю точки з підлоги (висок) (див. мал. K)Накресліть дві лінії, що перехре

Українська | 189Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Cервіснa мaйcтepня i обслуговування клiєнтiвВ сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь н

English | 19Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Switching On and OffTo switch on the measuring tool, push the On/Off switch 7 to the “on” posi

190 | Românã 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsroInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiToate instrucţiunile trebuie citite, pentr

Românã | 191Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Date tehniceNivelă cu laser GLL 2-50ProfessionalNumăr de identificare3 601 K63 1..Domeniu de l

192 | Românã 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsElemente componenteNumerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţa de la pagina grafic

Românã | 193Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Conectare/deconectarePentru conectarea aparatului de măsură, împingeţi întrerupătorul pornit/o

194 | Românã 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsCum se lucrează fără nivelare automată (vezi figura D)Pentru a lucra fără nivelare automată, î

Românã | 195Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)– Amplasaţi aparatul de măsură – fără a-l roti – aproape de peretele B, conectaţi-l şi lăsaţi-

196 | Românã 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power Tools– Marcaţi pe peretele A centrul liniei laser şi notaţi-l ca punctul III (vertical, deasupra re

Românã | 197Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Lucrul cu dispozitivul de aliniereCu ajutorul dispozitivului de aliniere 12 se poate alinia ap

198 | Românã 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsRăsuciţi aparatul de măsură pe dispozitivul de aliniere la 90°. Aveţi grijă să nu deplasaţi în

Български | 199Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)bgУказания за безопасна работаЗа да работите безопасно и сигур-но с измервателния уред, тря

2 | 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6English . . . . . . . . . . .

20 | English 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsWorking without Automatic Levelling (see figure D)For work without automatic levelling, push t

200 | Български 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsТехнически данниЛазерен нивелир с кръстообразен лъч GLL 2-50ProfessionalКаталожен номер3 60

Български | 201Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Изобразени елементиНомерирането на елементите се отнася до изображението на измервателния у

202 | Български 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsВключване и изключванеЗа включване на измервателния уред пре-местете пусковия прекъсвач 7 д

Български | 203Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Работа с изключена система за автоматично нивелиране (вижте фиг. D)За изключване на автомат

204 | Български 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power Tools– Поставете измервателния уред – без да го завъртате – в близост до стената B, вклю-чете го

Български | 205Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)– Маркирайте на стената А средата на лазер-ната линия като точка III (точно над, респ. под

206 | Български 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsУказания за работаf Маркирайте винаги точно средата на ла-зерната линия. Широчината на лазе

Български | 207Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Пренасяне на точка от пода (отвес) на тавана (вижте фиг. K)Разчертайте две линии под прав ъ

208 | Български 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsБракуванеИзмервателния уред, допълнителните приспо-собления и опаковките трябва да бъдат по

Srpski | 209Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)srUputstva o sigurnostiSva uputstva se moraju čitati, da bi sa alatom radili bez opasnosti i s

English | 21Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)– Without turning the measuring tool, position it close to wall B. Switch the measuring tool o

210 | Srpski 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsTehnički podaciLaser sa ukrštenim linijama GLL 2-50ProfessionalBroj predmeta3 601 K63 1..Radno

Srpski | 211Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Komponente sa slikeOznačavanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na prikaz mernog alata

212 | Srpski 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsDeaktiviranje automatike isključivanjaMerni alat se automatski isključuje posle 30 min trajanj

Srpski | 213Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Tačnost nivelisanjaUticaji tačnostiNajveći uticaj vrši temperatura okoline. Posebno temperatur

214 | Srpski 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power Tools– Okrenite merni alat za 180° nedostaje stepen, ne menjajući visinu. Upravite ga tako na zid A

Srpski | 215Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Kontrola tačnosti nivelisanja vertikalne linijeZa kontrolu potreban Vam je otvor od vrata, kod

216 | Srpski 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsRadovi sa laserskim prijemnikom (pribor) (pogledajte sliku G)Pri nepovoljnim svetlosnim uslovi

Srpski | 217Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)PriborZaštitna torba 17 . . . . . . . . . . . . .1 609 203 X77Kofer 18 . . . . . . . . . . .

218 | Slovensko 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsslVarnostna navodilaPreberite cela navodila, kar Vam bo omogočilo lahko, varno in za-neslji

Slovensko | 219Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Tehnični podatkiKrižni laser GLL 2-50ProfessionalŠtevilka artikla3 601 K63 1..Delovno obmo

22 | English 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power Tools– Mark the centre of the laser line as point III (vertically above or below point I) on the wa

220 | Slovensko 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsKomponente na slikiOštevilčenje naslikanih komponent se nanaša na prikaz merilnega orodja n

Slovensko | 221Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Deaktiviranje avtomatike izklopaMerilno orodje se po 30 min trajanja obrato-vanja avtomatsk

222 | Slovensko 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsTočnost niveliranjaVplivi na točnostNa točnost niveliranja najbolj vpliva temperatura okoli

Slovensko | 223Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)– Obrnite merilno orodje za 180°, ne da bi spreminjali višino. Usmerite ga na steno A, tako

224 | Slovensko 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsPreverjanje točnosti niveliranja navpične črteZa preverjanje potrebujete odprtino za vrata,

Slovensko | 225Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Delo s stativom (pribor)Stativ vam zagotavlja stabilno, višinsko nastav-ljivo merilno podlo

226 | Slovensko 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsPriborZaščitna torba 17 . . . . . . . . . . . . .1 609 203 X77Kovček 18 . . . . . . . . .

Hrvatski | 227Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)hrUpute za sigurnostTreba pročitati sve upute i sa mjer-nim alatom raditi bezopasno i sigur-

228 | Hrvatski 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsTehnički podaciKrižni laser GLL 2-50ProfessionalKataloški br.3 601 K63 1..Radno područje– st

Hrvatski | 229Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Prikazani dijelovi uređajaNumeriranje prikazanih komponenti odnosi se na prikaz mjernog alat

English | 23Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Working Advicef Always use the centre of the laser line for marking. The width of the laser li

230 | Hrvatski 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsDeaktiviranje automatike isključivanjaMjerni alat se automatski isključuje nakon 30 minuta t

Hrvatski | 231Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Točnost niveliranjaUtjecaji na točnostNajveći utjecaj ima temperatura okoline. Poseb-no, tem

232 | Hrvatski 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power Tools– Okrenite mjerni alat za 180°, bez promjene visine. Usmjerite ga tako na zid A da okomita l

Hrvatski | 233Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Provjera točnosti niveliranja okomite linijeZa provjeru vam je potreban otvor vrata, kod koj

234 | Hrvatski 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsRadovi sa prijemnikom lasera (pribor) (vidjeti sliku G)Kod nepovoljnih uvjeta osvjetljenja (

Hrvatski | 235Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)PriborZaštitna torbica 17 . . . . . . . . . . . .1 609 203 X77Kovčeg 18 . . . . . . . . . .

236 | Eesti 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsetOhutusnõudedMõõteseadmega ohutu ja turvalise töö tagamiseks lugege läbi kõik juhised. Ärge ka

Eesti | 237Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Tehnilised andmedRistjoonlaser GLL 2-50ProfessionalTootenumber3 601 K63 1..Tööpiirkond– standar

238 | Eesti 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsSeadme osadSeadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud numbrid.1 Laserkiir

Eesti | 239Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Automaatse väljalülituse funktsiooni väljalülitamineMõõteseade lülitub pärast 30-minutilist töö

24 | English 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsProjecting Plumb Points to the Ceiling (see figure K)Draw two lines crossed at a right angle t

240 | Eesti 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsLisaks välistele mõjudele võib kõrvalekaldeid põhjustada ka seadmele endale avalduv toime (nt k

Eesti | 241Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Horisontaaljoone loodimistäpsuse kontrollKontrollimiseks läheb vaja umbes 5 x 5 m suurust vaba

242 | Eesti 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power Tools– Asetage seade teisele poole ukseava otse punkti II taha. Laske seadmel nivelleeruda ja suunak

Eesti | 243Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Kasutusnäited (vt jooniseid H–K)Põrandaplaatide paigaldamine 45°-nurga all (vt joonist J)Asetag

244 | Eesti 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsKasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlusMõõteseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskko

Latviešu | 245Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)lvDrošības noteikumiLai varētu droši un netraucēti strā-dāt ar mērinstrumentu, rūpīgi iz-las

246 | Latviešu 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsTehniskie parametriKrustlīniju lāzers GLL 2-50ProfessionalIzstrādājuma numurs3 601 K63 1..Da

Latviešu | 247Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Attēlotās sastāvdaļasAttēloto sastāvdaļu numerācija sakrīt ar numu-riem mērinstrumenta attēl

248 | Latviešu 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsAutomātiskās izslēgšanās deaktivēšanaPēc 30 minūšu ilgas darbības mērinstruments automātiski

Latviešu | 249Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Darbs bez automātiskās pašizlīdzināšanās (skatīt attēlu D)Ja vēlaties lietot mērinstrumentu

English | 25Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Australia, New Zealand and Pacific IslandsRobert Bosch Australia Pty. Ltd.Power ToolsLocked Ba

250 | Latviešu 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power Tools– Nepagriežot mērinstrumentu, novietojiet to sienas B tuvumā, ieslēdziet un nogaidiet, līdz

Latviešu | 251Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)– Atzīmējiet lāzera stara veidotās līnijas vidu uz sienas A kā punktu III (tieši virs vai ze

252 | Latviešu 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsNorādījumi darbamf Vienmēr veidojiet atzīmes uz lāzera stara viduslīnijas. Lāzera stara līni

Latviešu | 253Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Grīdas punkta pārnešana uz griestiem (skatīt attēlu K)Iezīmējiet divas savstarpēji taisnā le

254 | Latviešu 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsAtbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiemNolietotie mērinstrumenti, to piederumi un iesai

Lietuviškai | 255Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)ltSaugos nuorodosBūtina perskaityti visas instrukcijo-je pateikiamas nuorodas, kad galė-t

256 | Lietuviškai 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsTechniniai duomenysKryžminių linijų lazerinis nivelyras GLL 2-50ProfessionalGaminio numer

Lietuviškai | 257Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Pavaizduoti prietaiso elementaiPavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka matavimo pr

258 | Lietuviškai 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsĮjungimas ir išjungimasNorėdami įjungti matavimo prietaisą, pastum-kite įjungimo-išjungim

Lietuviškai | 259Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Darbas išjungus automatinį niveliavimą (žiūr. pav. D)Jei norite dirbti be automatinio niv

26 | English 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsSingaporeRobert Bosch (SEA.) Pte. Ltd.38 C Jalan PemimpinSingapore 915701Republic of Singapore

260 | Lietuviškai 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power Tools– Po to, nesukiodami prietaiso, perkelkite jį prie sienos B, įjunkite ir leiskite jam sus

Lietuviškai | 261Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)– Ant sienos A pažymėkite lazerio linijos vidurį – tašką III (statmenai virš arba po tašk

262 | Lietuviškai 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsDarbo patarimaif Visada žymėkite tik lazerio linijos vidurį. Kintant atstumui lazerio lin

Lietuviškai | 263Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Grindų taško perkėlimas ant lubų (lotavimas) (žiūr. pav. K)Per tašką, kurį norite perkelt

264 | Lietuviškai 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsŠalinimasMatavimo prietaisai, papildoma įranga ir pakuo-tė turi būti surenkami ir perdirb

中文 | 265Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)cn安全规章务必详细阅读说明书上的所有指示，如此才能够安全而且有把握地操作仪器。切勿涂抹或遮盖了仪器上的警戒牌。 请妥善保存本说明书。f 注意 – 如果未按照本说明书中的指示操作仪器，未使用本说明

266 | 中文 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power Tools技术数据交叉线激光水平仪GLL 2-50Professional物品代码3 601 K63 1..测量范围– 一般标准– 使用脉冲功能– 使用激光接收器20 米15 米50 米找平精度± 0,3

中文 | 267Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)插图上的机件机件的编号和仪器详解图上的编号一致。1 激光放射口2 脉冲功能显示灯3 脉冲功能键4 操作功能转换键5 电池的显示灯6 三角架接头 1/4 英寸7 起停开关8 电池盒盖9 序列号码10

268 | 中文 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power Tools测量功能 ( 参考插图 A–D)本测量仪具备了三种测量功能，您可以随时转换测量功能：– 水平找平 "–": 会产生水平激光束，– 垂直找平 "l": 会产生

中文 | 269Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)检查水平激光束的高度精度针对这项检查，您必须找一段无障碍物的 5 米长线段，而且该测量线段必须介于两面墙 A 和 B 之间。–把测量仪安装在三脚架上，并把三角架摆在靠近墙A的位置，或者把仪器放置在

Français | 27Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)frConsignes de sécuritéLire toutes les instructions pour travailler avec l’appareil de mesure

270 | 中文 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power Tools– 把测量仪旋转 180 度后，再把仪器移动到 5 米远的位置上。让仪器找平。– 调整测量仪的高度 （借助三脚架，必要时得使用垫块），让激光束的中心点，准确地落在墙 B 的点 II 上。– 在墙

中文 | 271Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)有关操作方式的指点f 记号一定要打在激光束的中心位置。 激光束的宽度会随著距离的远近而改变。使用找准片工作使用找准片 12 可以帮助仪器对准参考线段，也可以让垂直激光束和参考线段成 45 度角或

272 | 中文 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power Tools维修和服务维修和清洁储存和搬运测量仪器时，务必把仪器放入保护套 17 及提箱 18 中。测量仪器必须随时保持清洁。不可以把仪器放入水或其它的液体中。使用潮湿，柔软的布擦除仪器上的污垢。不可以使用洗

中文 | 273Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)tw安全規章務必詳細閱讀說明書上所有的指示，如此才能夠安全而且有把握地操作儀器。 切勿涂抹或遮蓋了儀器上的警戒牌。 請妥善保存本說明書。f 注意 – 如果未按照本說明書中的指示操作儀器，未使用本說

274 | 中文 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power Tools技術性數據交叉線激光水平儀GLL 2-50Professional物品代碼3 601 K63 1..測量範圍– 一般標準– 使用脈沖功能– 使用激光接收器20 米15 米50 米找平精度± 0,3

中文 | 275Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)插圖上的機件機件的編號和儀器詳解圖上的編號一致。1 激光放射口2 脈沖功能顯示燈3 脈沖功能鍵4 操作功能轉換鍵5 電池的顯示燈6 1/4 英寸的三腳架接頭7 起停開關8 電池盒蓋9 序列號碼10

276 | 中文 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power Tools操作方式 ( 參考插圖 A–D)本測量儀具備了三種測量功能，您可以隨時轉換測量功能 :– 水平找平 "–": 會產生水平激光束，– 垂直找平 "l": 會產

中文 | 277Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)檢查水平激光束的高度精度針對這項檢查，您必須找一段無障礙物的 5 米長線段，而且該測量線段必須介于兩面牆 A 和 B 之間。– 把測量儀安裝在三腳架上，並把三腳架擺在靠近牆 A 的位置，或者把儀器

278 | 中文 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power Tools– 把測量儀旋轉 180 度後，再把儀器移動到 5 米遠的位置上。讓儀器找平。– 調整測量儀的高度 （借助三腳架，必要時得使用墊塊），讓激光束的中心點，準確地落在牆 B 的點 II 上。– 在牆

中文 | 279Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)有關操作方式的指點f 記號一定要打在激光束的中心位置。 激光束的寬度會隨著距離的遠近而改變。使用找準片工作使用找準片 12 可以幫助儀器對準參考線段，也可以讓垂直激光束和參考線段成 45 度角或

28 | Français 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsCaractéristiques techniquesLaser à lignes croisées GLL 2-50ProfessionalN° d’article3 601 K63

280 | 中文 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power Tools附件保護套 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 X77提箱 18 . . . . . . . . .

󲺳󰛄󱼋 | 281Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)ko󴽱󵈭 󴱁󵢂󵡊󵈾󳜞󳞕󴊅 󴽱󵈭󵾁󳚵 󵆺󴿮󵾁󴉍󴒝 󴓑󳼉 󴽱󵈭 󴱁󵢂󳜥 󵏩󴴅 󴫕󵾖󵅭 󵇁 󵆦󳜉 󵌩󴱁󵾝󴾥 󵾒󳳱󳴍 . 󵈱󳴩󴊅 󵡊󵈾󳜞󳞕󴿹 󳫁󵁩󵆱󳲽 󳛦󳜉󵴹󵅭 󳘩󴏕󵏩 󴏱󴴖󴴅󵁍 . 󵆝 󴫕󵃒 󴭍󴒮󴭅󴎥

282 | 󲺳󰛄󱼋 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power Tools󵉅󵺱 󴫕󴾺󵪕󴊅󴳍󴆥󵆡 󴈱󵆝󵈩 󴈱󴛑GLL 2-50Professional󲅳󲷟 󱗟󲾏3 601 K63 1..󲃨󱼜 󱗫󲁛– 󲃓󱕯– 󲳛󱯻 󰞇󰯼 󲃨󰴰 󱰳– 󱅟󲃋󲅗 󱌃󱰳󱗛 󱨃󲀀 󱰳20 m15

󲺳󰛄󱼋 | 283Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)󵉅󵺱󵆁 󵌥󵂽 󴒮󵢖󲅳󲷟󲂯 󲉓󱿫 󱏜󲟄󱼧 󲶳󰞇󰵯󱼋 󲃟󰯫 󱗟󲾏󰯫 󲝸󲅬󰙌󰛃󲂯 󰝏󱌓󲃋 󰧯󱾗󲃟󰯫 󱏋󲂛 󲖏󰘷󲺯󱱄󱰳󱽻 .1 󱅟󲃋󲅗󱞫 󱕳󱨃󰛃2 󲳛󱯻 󰞇󰯼 󲶳󱰳󰞇3 󲳛󱯻 󰞇󰯼 󱗛󲰓4 󲃨󰴰 󱏿󰸳

284 | 󲺳󰛄󱼋 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power Tools󵆹󳸂 󳣥󵏹 󳡙󳳎 󵾝󵉅󵾁󳡙󲝸󲅬󰙌󰛃󰯫 30 󱛛 󰕛 󲃨󱼜󲺯󰘷󰧯󱏋 󲃧󰴰󲂓󱆳 󰠓󲌨󰰟󰰻 . 󲃧󰴰 󰠓󲌧 󰞇󰯼󲂛 󲻋󲅳󲺯󱅻󱏋 󲝸󲅬󰙌󰛃 󱯻󲁛󲞯󱋓 󲡻 󰺣 󲃨󰴰 󱏿󰸳 󱗛󲰓 4 󱋓 3 󲙟󰕛 󰭛󱋋󱱄󱰳

󲺳󰛄󱼋 | 285Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)󴱁󵷲󴭉󵆁 󳮻󵆝 󵈾󶁾󳷭 󶁾󵆡󵾁󳡙󲃋 󲪣󱯻󲰏󱋓 󲺯󱅻󱏋 󱘔 A 󱾗 B 󱨃󲃋󱼧 󰰿󰰿󲺳 󱕫󰰼󲃋 󲃟󰯫 5m 󰛃󰕛󲂯 󱞟 󰙌󰕛󲃋 󲺛󱿫󲻀󰰟󰰻 .– 󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󱘔 A 󱼧 󰕗󰞣󲃋󲺯󱽃 󱨓󰕘󰱗󱼧 󲇇󱌔

286 | 󲺳󰛄󱼋 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power Tools󴱁󵷲󴭉󵆁 󴈱󴛑󴏪 󵈾󶁾󳷭 󶁾󵆡󵾁󳡙󲃋 󲪣󱯻󲰏󱋓 󲺯󱅻󱏋 5x5m 󰕗󱄠󲂯 󱞟 󱏋󲅘󲃋 󲺛󱿫󲻀󰰟󰰻 .– 󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󱘔 A 󱾗 B 󰕗󲀋󰳇󱼧 󰰿󰰿󲺯󰘷 󲴠󲴠󲺳 󱕫󰰼󱼧 󰫪󲂓󱱄󱰳󱽻. 󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓

󲺳󰛄󱼋 | 287Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)– 󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󱒏 󰗋󰩟󲴏 󲅧 II 󱕫󱆳 󰷻󲐔󱼧 󰫪󲂓󱱄󱰳󱽻 . 󲝸󲅬󰙌󰛃󰕗 󱅟󱗿󱌘󲺯󰘷 󰧯󱏋 󱭯󲌘 󱅟󲃋󲅗 󱩷󲂯 󲉨󱱃󲃋 󲅬󲾬󳃟 󲅧 I 󰙓 II 󱋓 󲬌󰙓󲺯󰴛󱆴 󱌵󲛫󱱄󱰳󱽻 .– 󲅧 II

288 | 󲺳󰛄󱼋 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power Tools󵆺󴿮 󴴍󴉩 ( 󳠡󴏥 H–K 󵙡󵊙 )45° 󳘪󳷭󴊅 󴘽󳴎󵴹 󳡽󳡙 ( 󳠡󴏥 J 󵙡󵊙 )󱨓󰕘󰱗 󱽇󰘇 󱛗󲁛 6 󲃋 󲃟󰯫 󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󲇇󲉗󲱧󱼧 󲃟󰯫 󲺗 16󱼧 󰧓󲀘󰰟󰰻 . 󲇇󲉗󲱧 12 󲂯

ภาษาไทย | 289Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)thกฎระเบียบเพื่อความปลอดภัยท่านสามารถใช้เครื่องมือวัดทำงานได้อย่างปลอดภัย หากได้อ่านข้อมูลเกี

Français | 29Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Eléments de l’appareilLa numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentatio

290 | ภาษาไทย 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power Toolsข้อมูลทางเทคนิคเลเซอร์แบบกากบาท GLL 2-50Professionalหมายเลขสินค้า 3 601 K63 1..ย่านการทำงาน–ม

ภาษาไทย | 291Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)ส่วนประกอบผลิตภัณฑ์ลำดับเลขของส่วนประกอบผลิตภัณฑ์อ้างถึงส่วนประกอบของเครื่องมือวัดที่แสดงในหน

292 | ภาษาไทย 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power Toolsการเปิดและปิดเครื่องเปิดเครื่องมือวัดทำงานโดยดันสวิทช์เปิด-ปิด 7 ไปที่ตำแหน่ง "on"

ภาษาไทย | 293Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)การทำงานโดยไม่มีการทำระดับอัตโนมัติ (ดูภาพประกอบ D)สำหรับการทำงานโดยไม่มีการทำระดับอัตโนมัติ

294 | ภาษาไทย 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power Tools– หมุนเครื่องมือวัดไป 180° โดยไม่เปลี่ยนความสูง ชี้เลเซอร์ไปยังผนัง A ในลักษณะให้เส้นเลเซอร์แ

ภาษาไทย | 295Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)การตรวจสอบความแม่นยำการทำระดับของเส้นแนวตั้งสำหรับการตรวจสอบ ต้องใช้ช่องประตูที่มีพื้นที่ว่าง

296 | ภาษาไทย 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power Toolsการทำงานกับขาตั้งแบบสามขา (อุปกรณ์ประกอบ)ขาตั้งแบบสามขาช่วยให้สามารถทำการวัดได้อย่างมั่นคงและ

ภาษาไทย | 297Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)อุปกรณ์ประกอบกระเป๋าใส่เครื่องมือวัด 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 X77หี

298 | Bahasa Indonesia 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsidPetunjuk-Petunjuk untuk Keselamatan KerjaSemua petunjuk-petunjuk harus dibaca, sup

Bahasa Indonesia | 299Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Data teknisLaser garis silang GLL 2-50ProfessionalNomor model3 601 K63 1..Jarak peng

3 | 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsProfessionalOPENOPENOPENOPEN112345679101214131516141513118182 605 438 682171 609 203 X77OBJ_BUCH-817-0

30 | Français 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsMise en Marche/ArrêtPour mettre en marche l’appareil de mesure, poussez l’interrupteur Marche

300 | Bahasa Indonesia 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsBagian-bagian pada gambarNomor-nomor dari bagian-bagian alat pengukur pada gambar se

Bahasa Indonesia | 301Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)f Janganlah mengarahkan sinar laser pada orang-orang lain atau binatang dan jangan-l

302 | Bahasa Indonesia 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsBekerja tanpa penyetelan otomatis (lihat gambar D)Untuk pekerjaan tanpa penyetelan o

Bahasa Indonesia | 303Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)– Pindahkan alat pengukur – tanpa memutar-kannya – ke dekat dinding B, hidupkan alat

304 | Bahasa Indonesia 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power Tools– Putarkan alat pengukur sebanyak 180° dan tempatkannya pada jarak 5 m dan biarkan a

Bahasa Indonesia | 305Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)penyetelan otomatis dan bidikkan garis laser tegak lurus sedemikian, sehingga tengah

306 | Bahasa Indonesia 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsKaca mata untuk melihat laser (aksesori)Kaca mata untuk melihat laser menyaring caha

Bahasa Indonesia | 307Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)AksesoriTas pelindung 17 . . . . . . . . . . . . 1 609 203 X77Koper 18 . . . . . .

308 | Tiøng Vi·t 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsviC¯c Nguy›n TÄc An ToμnVŸn hμnh dông cô {o mét c¯ch an toμn lμ vi·c cß thÚ thúc hi·n {õïc

Tiøng Vi·t | 309Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Thäng så kþ thuŸtM¯y Laze l`y múc ngang vμ dãc GLL 2-50ProfessionalM’ så m¯y3 601 K63 1..T

Français | 31Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)l’horizontale, les lignes laser clignotent. Dans un tel cas, placez l’appareil de mesure hori

310 | Tiøng Vi·t 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsBiÚu trõng còa sΩn ph¤mSú {¯nh så c¯c biÚu trõng còa sΩn ph¤m lμ {Ú tham khΩo h‡nh minh hã

Tiøng Vi·t | 311Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)TÄt vμ Mí[Ú mí dông cô {o, {¤y cäng tÄc TÄt/Mí 7 vÖ vÔ trfl “ on” (khi khäng vŸn hμnh vëi c

312 | Tiøng Vi·t 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsVŸn Hμnh Khäng Cß Chöc Næng L`y Cåt Thòy Chu¤n Tú [éng (xem h‡nh D)[Ú vŸn hμnh mμ khäng cß

Tiøng Vi·t | 313Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)– [õa s¯t vμo tõìng B mμ khäng phΩi xoay dông cô {o. Cho dông cô {o ho”t {éng vμ chiøu vμo

314 | Tiøng Vi·t 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power Tools– [¯nh d`u tÉm {iÚm còa {õìng laze nhõ {iÚm III (nÅm th≠ng tr›n hay dõëi {iÚm I) tr›n tõìn

Tiøng Vi·t | 315Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)laze th≠ng {öng (tñy theo gßc c÷n chÜnh {◊t) {i qua tÉm còa ph÷n trï giÏp ngÄm th≠ng 13, 1

316 | Tiøng Vi·t 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsChiøu Ti›u [iÚm [õìng Th≠ng [öng l›n Tr÷n Nhμ (xem h‡nh K)V”ch hai {õìng giao nhau t”o thμ

Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)ﻲﺑﺮﻋ | 317(H – K رﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﻞﻐﺷ ﺔﻠﺜﻣأ(J ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) 45° ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻳﻭاﺰﺑ ﴈرﻷا طﻼﺒﻟا ﻂﻴﻠﺒﺗ 16 رﲈﺴﳌا ﯽﻠﻋ 6 ﻢﺋ

1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power Tools318 | ﻲﺑﺮﻋ 2 md ﻒﻠﺧ ةﴍﺎﺒﻣ بﺎﺒﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﺮﺧﻵا ﺐﻧﺎﳉا ﯽﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻛرا – ﻱدﻮﻣﺎﻌﻟا رﺰﻴﻠﻟا ﻂﺧ ﻪﺟﻭﻭ سﺎﻴﻘﻟا

Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)ﻲﺑﺮﻋ | 319ﻲﻘﻓﻷا ﻂﳋﺎﺑ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻗد ﺺﺤﻔﺗ.ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 5 x 5 ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﯽﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﻚﻧﺈﻓ ،ﺺﺤﻔﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟ ﲔﺑ ﺔﻓ

32 | Français 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power Tools– Placer l’appareil de mesure – sans le tourner – près du mur B, le mettre en fonctionne-ment

1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power Tools320 | ﻲﺑﺮﻋ ﻲﻘﻓﻷا ﻂﳋﺎﺑ عﺎﻔﺗرﻻا ﺔﻗد ﺺﺤﻔﺗ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴﺿرأ ﯽﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺧ سﺎﻴﻗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﯽﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﻚﻧﺈﻓ ،ﺺﺤﻔﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟ.B

Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)ﻲﺑﺮﻋ | 321(A – D رﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عاﻮﻧأ ﰲ ﺮﺧﻵ عﻮﻧ ﻦﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻا ﻦﻜﻤﻳﻭ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ عاﻮﻧأ ﺔﺛﻼﺜﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ زﺎﺘ

1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power Tools322 | ﻲﺑﺮﻋ ةرﻮﺼﳌا ءاﺰﺟﻷا ﺔﺤﻔﺻ ﯽﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻡﻮﺳر ﯽﻟإ ةرﻮﺼﳌا ءاﺰﺟﻷا ﻢﻴﻗﺮﺗ ﺪﻨﺘﺴﻳ.ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا ﻡﻮﺳﺮﻟار

Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)ﻲﺑﺮﻋ | 323ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟاﺔﺒﻟﺎﺼﺘﳌا طﻮﻄﳋا رﺰﻴﻟGLL 2-50Professionalﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر3 601 K63 1..ﻞﻤﻌﻟا ﻝﺎﳎﻲﺟذﻮﻤﻧ -ﺾﺒﻨ

1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power Tools324 | ﻲﺑﺮﻋ ﻥﺎﻣﻷا تﲈﻴﻠﻌﺗ ءادأ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ ،تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﻴﲨ أﺮﻘﺗ ﻥأ ﺐﳚ ﻒﻠﺘﺗ ﻻ .ﺮﻃﺎﳐ ﻥﻭدﻭ ﻥﺎﻣﺄﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻄﺳ

ﺳرﺎﻓ | 325Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09) ﻒﻘﺳ ﻪﺑ ﻦﻣز زا (دﻮﻤﻋ لﺎﻘﺘﻧا) طﺎﻘﻧ لﺎﻘﺘﻧا هﻮﺤﻧ(K ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) ﻢﻫ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﻤﺋﺎﻗ ﻪواز ﺎﺑ

326 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power Toolsﻠﻤﻋ ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار ﺎﻨﻬﭘ .ﺪﻨ بﺎﺨﺘﻧا راﺬﮕﺘﻣﻼﻋ اﺮﺑ ار رﺰﻟ ﻂﺧ ﺰﺮﻣ هراﻮﻤﻫ e.ﺪﻨ ﻣ ﺮﻐﺗ ﻪﻠ

ﺳرﺎﻓ | 327Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09) ﻪﺑ دﻮﻤﻋ رﻮﻄﺑ) III ﻪﻄﻘﻧ ناﻮﻨﻌﺑ ار رﺰﻟ ﻂﺧ ﺰﺮﻣ A راﻮد ور ﺮﺑ –.ﺪﻨ راﺬﮕﺘﻣﻼﻋ (نآ ﻦﺋﺎﭘ ﺎ و

328 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power Tools ،ﺪﻫﺪﺑ راﺮﻗ B راﻮد ﻪﺑ ﻚدﺰﻧ ،نآ نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ نوﺪﺑ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا –.دﻮﺸﺑ زاﺮﺗ ﺪراﺬﮕﺑ و ﺪ

ﺳرﺎﻓ | 329Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)(D ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) ﺗﺎﻣﻮﺗا زاﺮﺗ نوﺪﺑ رﺎ هﻮﺤﻧ ﺖﻌﺿو رد ار 7 شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور ﺪﻠ ،ﺗﺎﻣﻮﺗا زاﺮ

Français | 33Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)– Sur mur A, marquer le milieu du faisceau laser comme point III (verticalement au-des-sus ou

330 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power Toolsندﺮ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور هﻮﺤﻧ رد ار 7 شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور ﻪﻤﻛد ،ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ندﺮﻛ ﻦﺷور اﺮﺑ ﺖﻌﺿو رد ﺎ

ﺳرﺎﻓ | 331Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ،دﻮﺸﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﻮﺼﺗ رد ﻪ هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا ﺎﻫ هرﺎﻤﺷ ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦا رد نآ ﺮﻮﺼﺗ ﻪ

332 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power Toolsﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ(ﻊﻃﺎﻘﺘﻣ) ﻄﺧ رﺰﻟGLL 2-50Professionalﻨﻓ هرﺎﻤﺷ 3 601 K63 1..رﺎ هدوﺪﺤﻣدراﺪﻧﺎﺘﺳا –(

ﺳرﺎﻓ | 333Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)ﻨﻤا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺎﺑ ﺮﻄﺧ ﺑ و ﻦﺌﻤﻄﻣ رﺎ اﺮﺑ ﻨﻤا تﺎﻋﻼﻃا و ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻣ

34 | Français 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsInstructions d’utilisationf Pour marquer, n’utiliser toujours que le milieu de la ligne laser

Français | 35Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Traçage d’un point du sol (aplomb) sur le plafond (voir figure K)Marquer deux lignes perpendi

36 | Français 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsBelgique, LuxembourgTel. : +32 (070) 22 55 65Fax : +32 (070) 22 55 75E-Mail : outillage.geree

Español | 37Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)esInstrucciones de seguridadDeberán leerse íntegramente todas las instrucciones para poder tra

38 | Español 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsDatos técnicosLáser de línea en cruz GLL 2-50ProfessionalNº de artículo3 601 K63 1..Alcance– E

Español | 39Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Componentes principalesLa numeración de los componentes está referida a la imagen del aparato

1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power Tools4 | FEDCBAOBJ_BUCH-817-004.book Page 4 Thursday, March 19, 2009 12:32 PM

40 | Español 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsConexión/desconexiónPara conectar el aparato de medición empuje el interruptor de conexión/des

Español | 41Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)de 4° respecto a la horizontal. En ese caso, co-loque horizontalmente el aparato de medición y

42 | Español 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power Tools– Posicione el aparato de medición – sin girarlo – cerca de la pared B, conéctelo, y espere a

Español | 43Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)– Marque en la pared A, en el centro de la línea láser, el punto III (más arriba o abajo, segú

44 | Español 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsInstrucciones para la operaciónf Siempre utilice el centro del haz del láser para marcar un pu

Español | 45Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Transferencia al techo de un punto en el suelo (plomada) (ver figura K)Trace dos líneas perpen

46 | Español 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsVenezuelaRobert Bosch S.A.Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.Boleita NorteCaracas 107

Português | 47Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)ptIndicações de segurançaLer todas as instruções, para poder trabalhar com o instrumento de

48 | Português 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsDados técnicosLaser de linhas cruzadas GLL 2-50ProfessionalN° do produto3 601 K63 1..Faixa d

Português | 49Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Componentes ilustradosA numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação do ins

5 | 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power Tools19202 607 002 1950 601 096 9742 607 990 031 0 601 015 B00210 601 069 1000 601 015 A00LKJIHGOBJ_BUCH-81

50 | Português 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsLigar e desligarPara ligar o instrumento de medição, deverá empurrar o interruptor de ligar-

Português | 51Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)da horizontal, as linhas de laser piscam. Neste caso, deverá colocar o instrumento de mediçã

52 | Português 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power Tools– Posicionar o instrumento de medição – sem girar – perto da parede B, ligá-lo e aguardar o

Português | 53Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)– Marcar na parede A o centro da linha de laser como ponto III (na vertical, acima ou abaixo

54 | Português 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsIndicações de trabalhof Para marcar, só deve ser utilizado o centro da linha de laser. A lar

Português | 55Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Transferir ponto de chão (prumo) para o tecto (veja figura K)Marcar duas linhas cruzadas em

56 | Português 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsEliminaçãoInstrumentos de medição, acessórios e embala-gens devem ser enviados a uma recicla

Italiano | 57Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)itNorme di sicurezzaÈ obbligatorio leggere completa-mente le istruzioni in modo di esse-re in

58 | Italiano 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsDati tecniciLivella laser multifunzione GLL 2-50ProfessionalCodice prodotto3 601 K63 1..Campo

Italiano | 59Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Componenti illustratiLa numerazione dei componenti si riferisce all’il-lustrazione dello stru

6 | Deutsch 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsdeSicherheitshinweiseSämtliche Anweisungen sind zu lesen, um mit dem Messwerkzeug gefahrlos und

60 | Italiano 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsAccensione/spegnimentoPer accendere lo strumento di misura spingere l’interruttore di avvio/a

Italiano | 61Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)laser lampeggiano. In questo caso posizionare lo strumento di misura orizzontalmente ed atten

62 | Italiano 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power Tools– Installare lo strumento di misura – senza girarlo – vicino alla parete B, accenderlo e lasc

Italiano | 63Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)– Marcare sulla parete A il centro della linea la-ser come punto III (in posizione perpendico

64 | Italiano 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsIndicazioni operativef Per la marcatura utilizzare sempre e sol-tanto il centro della linea l

Italiano | 65Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Trasmissione del punto del pavimento (filo a piombo a salire) al soffitto (vedi figura K)Trac

66 | Italiano 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsItaliaOfficina ElettroutensiliRobert Bosch S.p.A. c/o GEODISViale Lombardia 1820010 ArlunoTel

Nederlands | 67Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)nlVeiligheidsvoorschriftenAlle aanwijzingen moeten worden gelezen om zonder gevaren en veil

68 | Nederlands 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsTechnische gegevensLijnlaser GLL 2-50ProfessionalZaaknummer3 601 K63 1..Werkbereik– Standaa

Nederlands | 69Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Afgebeelde componentenDe componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetgere

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Technische DatenKreuzlinienlaser GLL 2-50ProfessionalSachnummer3 601 K63 1..Arbeitsbereich– Sta

70 | Nederlands 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsIn- en uitschakelenAls u het meetgereedschap wilt inschakelen duwt u de aan/uit-schakelaar

Nederlands | 71Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Werkzaamheden zonder automatisch waterpassen (zie afbeelding D)Duw voor werkzaamheden zonde

72 | Nederlands 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power Tools– Plaats het meetgereedschap – zonder het te draaien – dicht bij muur B, schakel het in en

Nederlands | 73Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)– Markeer op muur A het midden van de laserlijn als punt III (verticaal boven of onder punt

74 | Nederlands 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsTips voor de werkzaamhedenf Gebruik altijd alleen het midden van de laserlijn voor het mark

Nederlands | 75Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)punt van de verticale laserlijn met de reeds aan-getekende lijn aan. Het snijpunt van de be

76 | Dansk 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsdaSikkerhedsinstrukserSamtlige instruktioner skal læses for at man kan arbejde fareløst og sikke

Dansk | 77Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Tekniske dataKrydslinjelaser GLL 2-50ProfessionalTypenummer3 601 K63 1..Arbejdsområde–standard–

78 | Dansk 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsIllustrerede komponenterNummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustratione

Dansk | 79Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Deaktivering af frakoblingsautomatikMåleværktøjet kobler automatisk fra efter 30 min. Frakobling

8 | Deutsch 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsAbgebildete KomponentenDie Nummerierung der abgebildeten Kompo-nenten bezieht sich auf die Dars

80 | Dansk 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsUdover eksterne påvirkninger kan også værk-tøjsspecifikke påvirkninger (som f.eks. styrt el-ler

Dansk | 81Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Kontrol af nivelleringsnøjagtighed for den vandrette linjeTIl kontrollen har du brug for en fri

82 | Dansk 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power Tools– Stil måleværktøjet på den anden side af dør-åbningen direkte bag ved punktet II. Lad må-leværk

Dansk | 83Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Eksempler på arbejde (se Fig. H–K)Udlægning af bundplader i 45°-vinkel (se Fig. J)Sæt måleværktø

84 | Dansk 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsBortskaffelseMåleværktøj, tilbehør og emballage skal genbru-ges på en miljøvenlig måde.Gælder ku

Svenska | 85Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)svSäkerhetsanvisningarSamtliga anvisningar bör läsas för effektiv och säker användning av mätv

86 | Svenska 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsTekniska dataKorslinjelaser GLL 2-50ProfessionalProduktnummer3 601 K63 1..Arbetsområde– Standa

Svenska | 87Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Illustrerade komponenterNumreringen av komponenterna hänvisar till illustration av mätverktyge

88 | Svenska 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsAvaktivering av frånkopplingsautomatikenMätverktyget slås automatiskt från efter 30 minuters a

Svenska | 89Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Förutom yttre påverkan kan även verktygsspeci-fika inflytanden (som t.ex. fall eller häftiga s

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Ein-/AusschaltenZum Einschalten des Messwerkzeugs schieben Sie den Ein-/Ausschalter 7 in die Po

90 | Svenska 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsKontroll av den vågräta linjens nivelleringsnog-grannhetFör kontroll behövs en fri yta på ca 5

Svenska | 91Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)– Ställ upp mätverktyget på andra sidan om dörröppningen direkt bakom punkten II. Låt mätverkt

92 | Svenska 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsLasersiktglasögon (tillbehör)Lasersiktglasögonen filtrerar bort omgivnings-ljuset. Härvid verk

Svenska | 93Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Kundservice och kundkonsulterKundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underh

94 | Norsk 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsnoSikkerhetsinformasjonLes alle anvisningene, for å kunne arbeide farefritt og sikkert med må-le

Norsk | 95Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Tekniske dataKorslinjelaser GLL 2-50ProfessionalProduktnummer3 601 K63 1..Arbeidsområde– Standar

96 | Norsk 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsIllustrerte komponenterNummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av måleve

Norsk | 97Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Deaktivering av automatisk utkoplingMåleverktøyet kobles automatisk ut etter 30 timers drift. Ti

98 | Norsk 1 609 929 S02 | (19.3.09) Bosch Power ToolsUtenom ytre innflytelser kan også apparatspesi-fikke innflytelser (som f.eks. fall eller heftige

Norsk | 99Bosch Power Tools 1 609 929 S02 | (19.3.09)Kontroll av nivelleringsnøyaktigheten til vannrett linjeTil kontrollen trenger du en fri flate p