Bosch PFS 105 User Manual

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 619 929 K18 (2011.11) PS / 186 UNIPFS 105 E WALLPaintde Ori

10 | Deutsch 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsEinschalten– Stellen Sie die Basiseinheit immer nur waagrecht auf eine ebene und saubere Fläc

100 | Česky 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power Tools3 Vzduchové víčko4 Přestavovací kroužek stříkaného paprsku(horizontální/vertikální)5 Převlečná

Česky | 101Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)Připojení na stříkací pistoli:– Nastrčte uzávěr SDS 19 vzduchové hadice podle označení šipkou

102 | Česky 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsNastavení rozprašovacího obrazu (viz obr. E)f Nikdy neobsluhujte ovládací spínač 9 zatímco pře

Česky | 103Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)Údržba a servisÚdržba a čištěníf Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásu

104 | Česky 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsZákaznická a poradenská službaZákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho v

Slovensky | 105Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)SlovenskyBezpečnostné pokynyVšeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokynyPrečítajt

106 | Slovensky 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power Toolsf Na čistenie používajte výlučne materiály na báze vody. Veľmi prchavé a vyparené horľavé

Slovensky | 107Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)predbežný odhad zaťaženia vibráciami.Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy po

108 | Slovensky 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsUvedenie do prevádzkyf Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja prúdu musí mať hodnotu zh

Slovensky | 109Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)Nastavenie množstva striekaného materiálu (pozri obrázok F)– Otáčajte nastavovacie koliesk

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)Sprühmaterialmenge einstellen (siehe Bild F)– Drehen Sie das Stellrad 7, um die gewünschte Sp

110 | Slovensky 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power Tools– Skontrolujte, či sa v nasávacej rúrke 12 s tesnením nádržky 13 nenachádza nejaký rozpraš

Magyar | 111Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)Servisné stredisko a poradenská služba pre zákazníkovServisné stredisko Vám odpovie na otázky

112 | Magyar 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power Toolsdugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.f Tartsa távol az k

Magyar | 113Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)1Szórópisztoly2 Szórósugár szélesség beállító kar(kompakt sugár/széles sugár)3 Légszelep4 Szó

114 | Magyar 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 18.11.201

Magyar | 115Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)– A szórópisztolyt okvetlenül a szórt tárgyra merőlegesen, attól 25cm egyenletes távolságban

116 | Magyar 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsMunkaszünetek és szállítás (lásd a „H” ábrát)Az 1 szórópisztolyt a munka szüneteiben a 25 áll

Magyar | 117Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)Az üzemzavarok elhárításaProbléma A hiba oka Elhárítás módjaA szórt anyag nem fedi be helyese

118 | Ðóññêèé 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsVevőszolgálat és tanácsadásA vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, valami

Ðóññêèé | 119Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)f Õðàíèòå íåèñïîëüçóåìûå ýëåêòðîèíñòðóìåíòû íåäîñòóïíî äëÿ äåòåé. Íå ðàçðåøàéòå ïîëüçîâàòüñÿ

12 | Deutsch 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power Tools– Stecken Sie den Drehring 14 und die Luftkappe 3 auf die Düsenkappe 15 und ziehen Sie alles

120 | Ðóññêèé 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsÈçîáðàæåííûå èëè îïèñàííûå ïðèíàäëåæíîñòè íå âõîäÿò â ñòàíäàðòíûé îáúåì ïîñòàâêè. Ïîëíûé àññ

Ðóññêèé | 121Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)Ðàáîòà ñ èíñòðóìåíòîìf Ïåðåä ëþáûìè ìàíèïóëÿöèÿìè ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âûòàñêèâàéòå øòåïñåë

122 | Ðóññêèé 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsÍàñòðîéêà ðèñóíêà ðàñïûëåíèÿ (ñì. ðèñ. Å)f Íèêîãäà íå ïðèâîäèòå â äåéñòâèå ñïóñêîâîé ðû÷àã 9

Ðóññêèé | 123Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)– Ïîëíîñòüþ îïîðîæíèòå åìêîñòü 10.Óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî â ïèñòîëåòå-ðàñïûëèòåëå 1 áîëüøå íå îñ

124 | Ðóññêèé 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsÑåðâèñíoe îáñëóæèâàíèe è êîíñóëüòàöèÿ ïîêóïàòeëeéÑåðâèñíûé îòäåë îòâåòèò íà âñå Âàøè âîïðîñû

Óêðà¿íñüêà | 125Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)Äëÿ ðåãèîíà: Ðîññèÿ, Áåëàðóñü, ÊàçàõñòàíÃàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò ýëåêòðîèíñòðóìå

126 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsÁåçïåêà ëþäåéf Âäÿãàéòå ðîáî÷èé îäÿã òà îáîâ’ÿçêîâî âäÿãàéòå çàõèñí³ îêóëÿðè. Îñîáèñòå çà

Óêðà¿íñüêà | 127Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)24 Ïîâîðîòíà ðó÷êà äëÿ âìèêàííÿ/âèìèêàííÿ òà äëÿ ðåãóëþâàííÿ ê³ëüêîñò³ ïîâ³òðÿ25 Ãí³çäî ä

128 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsÅêñïëóàòàö³ÿf Ïåðåä áóäü-ÿêèìè ìàí³ïóëÿö³ÿìè ç åëåêòðîïðèëà-äîì âèòÿãí³òü øòåïñåëü ç ðîçå

Óêðà¿íñüêà | 129Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)Íàñòðîþâàííÿ ãåîìåò𳿠ñòðóìåíþ (äèâ. ìàë. E)f ͳêîëè íå íàòèñêàéòå íà ñïóñêîâèé âàæ³ëü 9

English | 13Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)Kundendienst und KundenberatungDer Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wart

130 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power Tools– Ïîâí³ñòþ ñïîðîæí³òü áà÷îê 10.Âïåâí³òüñÿ, ùî ó ïèñòîëåò³-ðîçïèëþâà÷³ 1 íå çàëèøèëîñÿ ôàð

Óêðà¿íñüêà | 131Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)Ðîçïðèñêóâàíèé ìàòåð³àë ðîçò³êàºòüñÿ ï³ñëÿ íàíåñåííÿÍàíåñåíî çàáàãàòî ðîçïðèñêóâàíîãî ìàò

132 | Română 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsCåðâ³ñía ìaécòepíÿ i îáñëóãîâóâàííÿ êëiºíòiâ ñåðâ³ñí³é ìàéñòåðí³ Âè îòðèìàºòå â³äïîâ³äü íà Â

Română | 133Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)f Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor. Nu permiteţi persoanelor

134 | Română 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsDate tehniceInformaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile măsura te pentru zgomot au fost de

Română | 135Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)Pregătirea suprafeţei de pulverizatSuprafaţa de pulverizat trebuie să fie curată, uscată şi d

136 | Română 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsAjustarea aspectului de pulverizare (vezi figura E)f Nu acţionaţi niciodată trăgaciul 9 în ti

Română | 137Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)– Pentru ridicarea şi transportul sistemului de pulverizare fină folosiţi mânerul de transpor

138 | Română 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsServiciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţiServiciul nostru de asistenţ

Áúëãàðñêè | 139Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)RomâniaRobert Bosch SRLCentru de service BoschStr. Horia Măcelariu Nr. 30–34013937 Bucureş

14 | English 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power Toolsplugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce

140 | Áúëãàðñêè 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power Toolsåêñïëîàòàöèÿ. Ïðè òîâà ñå ñúîáðàçÿâàéòå ñ ðàáîòíèòå óñëîâèÿ è êîíêðåòíî èçïúëíÿâàíàòà äåéí

Áúëãàðñêè | 141Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)Òåõíè÷åñêè äàííèÈíôîðìàöèÿ çà èçëú÷âàí øóì è âèáðàöèèÑòîéíîñòèòå çà øóìà ñà îïðåäåëåíè ñúã

142 | Áúëãàðñêè 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsÐàáîòàf Ïðåäè èçâúðøâàíå íà êàêâèòî è äà å äåéíîñòè ïî åëåêòðîèíñòðóìåíòà èçêëþ÷âàéòå ùåïñ

Áúëãàðñêè | 143Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)Íàñòðîéâàíå íà ôîðìàòà íà ñòðóÿòà (âèæòå ôèã. Å)f Íèêîãà íå íàòèñêàéòå ñïóñúêà 9, äîêàòî ð

144 | Áúëãàðñêè 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power Tools– Ïîñòàâåòå ïèñòîëåòà çà ïðúñêàíå â ãíåçäîòî è ãî ïðèòèñíåòå, äîêàòî áúäå çàõâàíàò çäðàâî.

Áúëãàðñêè | 145Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)Ñåðâèç è êîíñóëòàöèèÑåðâèçúò ùå îòãîâîðè íà âúïðîñèòå Âè îòíîñíî ðåìîíòè è ïîääðúæêà íà çà

146 | Srpski 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsÐîáåðò Áîø EÎÎÄ – ÁúëãàðèÿÁîø Ñåðâèç ÖåíòúðÃàðàíöèîííè è èçâúíãàðàíöèîííè ðåìîíòèáyë. ×åðíè â

Srpski | 147Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)f Ne prskajte sebe samog, druge osobe ili životinje.f Obratite pažnju na eventualne opasnosti

148 | Srpski 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power Toolsnedovoljno održavanja, može doći do odstupanja nivoa vibracija. Ovo može u značajnoj meri pov

Srpski | 149Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)Uključivanje– Stavljajte baznu jedinicu uvek samo horizontalno na neku ravnu i čistu površinu

English | 15Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)8 Hose port (spray gun)9 Trigger switch10 Container for spray material11 Handle extension12 S

150 | Srpski 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsNameštanje količine prskanog materijala (pogledajte sliku F)– Okrećite točkić za podešavanje

Srpski | 151Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)Zamena filtera za vazduh (pogledajte sliku J)Kada je filter za vazduh zaprljan, on se mora za

152 | Slovensko 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsServis i savetovanja kupacaServis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja Va

Slovensko | 153Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)Uporaba in ravnanje z električnimi orodjif Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjen

154 | Slovensko 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsTehnični podatkiPodatki o hrupu/vibracijahMerilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN

Slovensko | 155Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)– Temeljito premešajte barvo.– S pomočjo polnilnega lijaka 28 napolnite zadostno količino

156 | Slovensko 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsNastavitev količine pršilnega materiala (glejte sliko F)– Zasukajte nastavno kolo 7 za nas

Slovensko | 157Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)– Izklopite osnovno enoto in pritisnite stikalo za upravljanje 9 pršilne pištole, tako da

158 | Hrvatski 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsServis in svetovanjeServis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdržev

Hrvatski | 159Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)Pojam „električni alat“ naveden u uputama za sigurnost odnosi se na električne alate s elek

16 | English 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsConnecting the base unit:– Firmly insert the second SDS connector of the air hose in alignmen

160 | Hrvatski 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power Tools6 Oznaka za SDS-zatvarač7 Kotačić za namještanje količine prskanog materijala8 Priključak c

Hrvatski | 161Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)Priključak na pištolj za prskanje:– Čvrsto utaknite prvi SDS-zatvarač 19 crijeva za zrak pr

162 | Hrvatski 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsNamještanje slike prskanja (vidjeti sliku E)f Nikada ne pritišćite prekidač 9 dok regulirat

Hrvatski | 163Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)– Za dizanje i transport sustava za fino prskanje koristite ručku za prenošenje 27.Održavan

164 | Hrvatski 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsServis za kupce i savjetovanje kupacaNaš servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i

Eesti | 165Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)EestiOhutusnõudedÜldised ohutusjuhisedLugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised, sealhulgas vär

166 | Eesti 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsSeadme ja selle funktsioonide kirjeldusKõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusn

Eesti | 167Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)Tehniline toimik (2006/42/EÜ) saadaval:Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Ec

168 | Eesti 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsTööjuhisedPihustamine (vt jooniseid C – D)– Kõigepealt tehke proovipihustamine ja reguleerige

Eesti | 169Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)Tööpausid ja transport (vt joonist H)Tööpauside ajal saab pihustuspüstolit 1 asetada alusele 2

English | 17Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)Adjusting the Spray Pattern (see figure E)f Never actuate the trigger switch 9 while adjustin

170 | Eesti 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsMüügijärgne teenindus ja nõustamineMüügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja hoolduse

Latviešu | 171Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)Üksnes EL liikmesriikidele:Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ

172 | Latviešu 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power Toolsf Ņemiet vērā krāsošanas līdzekļa iespējamo bīstamību. Ievērojiet krāsošanas līdzekļa ražot

Latviešu | 173Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)Tehniskie parametriAtbilstības deklarācijaMēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehn

174 | Latviešu 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsStāvcaurules iestādīšana (attēls B)– Noskrūvējiet tvertni 10 no izsmidzināšanas pistoles.–

Latviešu | 175Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)Izsmidzināmās vielas padeves regulēšana (attēls F)– Lai iestādītu vēlamo izsmidzināmās viel

176 | Latviešu 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsNelietojiet izsmidzināšanas pistoles sprauslas un aerācijas atvērumu tīrīšanai smailus metā

Latviešu | 177Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)Tehniskā apkalpošana un konsultācijas klientiemKlientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jū

178 | Lietuviškai 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsLietuviškaiSaugos nuorodosBendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodosPers

Lietuviškai | 179Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)Gaminio ir techninių duomenų aprašasPerskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalav

18 | English 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power Tools– For lifting or transporting the fine-spray system, use the carrying handle 27.Maintenance a

180 | Lietuviškai 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsTechninė byla (2006/42/EB) laikoma:Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-

Lietuviškai | 181Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)Išjungimas– Atleiskite valdymo jungiklį 9 ir sukite ratuką 24 į kairę iki atramos.– Purš

182 | Lietuviškai 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsOro kiekio nustatymas (žr. pav. G)– Norėdami naudojamai purškiamai medžiagai nustatyti r

Lietuviškai | 183Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)Gedimų šalinimasGedimas Priežastis PašalinimasPurškiama medžiaga netinkamai padengia pav

184 | Lietuviškai 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsKlientų aptarnavimo skyrius ir klientų konsultavimo tarnybaKlientų aptarnavimo skyriuje

| 185Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)1 600 A00 0WF1 600 A00 0YMOBJ_BUCH-1543-001.book Page 185 Friday, November 18, 2011 9:16 AM

English | 19Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)After-sales Service and Customer AssistanceOur after-sales service responds to your questions

2 | 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7Eng

20 | Français 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsRepublic of South AfricaCustomer serviceHotline: +27 (011) 6 51 96 00Gauteng – BSC Service C

Français | 21Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)le faire fonctionner. Les outils électriques sont dange-reux entre les mains d’utilisateurs

22 | Français 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsCaractéristiques techniquesNiveau sonore et vibrationsValeurs de mesure du niveau sonore rel

Français | 23Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)Fonctionnementf Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-tif, retirez la fiche

24 | Français 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsRéglage de la diffusion (voir figure E)f N’actionnez jamais l’interrupteur 9 pendant que vou

Français | 25Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)– Mettez le pistolet-pulvérisateur sur la station de dépose et appuyez-le contre la résistan

26 | Français 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsService Après-Vente et Assistance Des ClientsNotre Service Après-Vente répond à vos question

Español | 27Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)FranceVous êtes un utilisateur, contactez :Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportat

28 | Español 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power Toolsf Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No permita la utilizació

Español | 29Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)Datos técnicosInformación sobre ruidos y vibracionesRuido determinado según EN 60745.El nivel

| 3Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)1024232220199111828262556 3 2441218727PFS 105 E WALLPaintOBJ_BUCH-1543-001.book Page 3 Friday, Nove

30 | Español 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsPreparación de la superficie a tratarEl área a tratar deberá estar limpia, seca y exenta de g

Español | 31Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)Ajuste de la forma del chorro (ver figura E)f Nunca accione el gatillo 9 mientras esté ajusta

32 | Español 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power Tools– Coloque la pistola de pulverización en el alojamiento y pre-siónela hacia abajo hasta vence

Español | 33Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)Servicio técnico y atención al clienteEl servicio técnico le asesorará en las consultas que p

34 | Português 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsTel. Asesoramiento al cliente: +34 902 53 15 53Fax: +34 902 53 15 54VenezuelaRobert Bosch

Português | 35Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)Segurança de pessoasf Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre óculos de protecçã

36 | Português 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power Tools23 Cobertura do filtro de ar24 Botão giratório para ligar-desligar e para a regulação da qu

Português | 37Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)Serviçof Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve-rá puxar a ficha de rede da

38 | Português 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsAjustar a pulverização (veja figura E)f Jamais accionar o interruptor de comando 9 enquanto

Português | 39Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)Pausas de trabalho e transporte (veja figura H)Nas pausas de trabalho, a pistola de pulveri

1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power Tools4 | 25 cmCBA2A119811226191212212OBJ_BUCH-1543-001.book Page 4 Friday, November 18, 2011 9:16 AM

40 | Português 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsEliminação de avariasProblema Causa SoluçãoO material de pulverização não co-bre correctame

Italiano | 41Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)Serviço pós-venda e assistência ao clienteO serviço pós-venda responde às suas perguntas a r

42 | Italiano 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power Toolsre, olio, spigoli taglienti e neppure a parti di apparecchi in movimento. Cavi danneggiati o

Italiano | 43Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)11 Prolungamento del piedino12 Tubo montante13 Guarnizione del serbatoio14 Anello rotante15

44 | Italiano 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsCollegamento alla pistola a spruzzo:– Inserire saldamente una chiusura SDS 19 del tubo fless

Italiano | 45Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)– Evitare interruzioni all’interno della superficie da spruzza-re.Una conduzione uniforme de

46 | Italiano 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsPause di lavoro e trasporto (vedi figura H)Durante le pause di lavoro la pistola a spruzzo 1

Italiano | 47Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)Eliminazione di guastiProblema Causa RimediIl liquido spruzzato non copre cor-rettamenteQuan

48 | Nederlands 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsServizio di assistenza ed assistenza clientiIl servizio di assistenza risponde alle Vostre

Nederlands | 49Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)f Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen o

| 5Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)HGFED2472327OBJ_BUCH-1543-001.book Page 5 Friday, November 18, 2011 9:16 AM

50 | Nederlands 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power Tools11 Voetverlenging12 Stijgbuis13 Reservoirpakking14 Draairing15 Sproeierdop16 Sproeiernaald

Nederlands | 51Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)– Draai de SDS-sluiting tot de vergrendeling vastklikt.Aansluiting van de basiseenheid:– S

52 | Nederlands 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsSpuitbeeld instellen (zie afbeelding E)f Bedien nooit de bedieningsschakelaar 9 terwijl u

Nederlands | 53Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)– Gebruik de draaggreep voor het optillen en vervoeren van het fijnspuitsysteem 27.Onderho

54 | Nederlands 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsKlantenservice en adviesOnze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderh

Dansk | 55Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)DanskSikkerhedsinstrukserGenerelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøjLæs alle sikkerhedsinstru

56 | Dansk 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsIllustrerede komponenterNummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustration

Dansk | 57Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)Monteringf Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-de på el-værktøjet.Luftslang

58 | Dansk 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsSprøjtebillede indstilles (se Fig. E)f Betjen aldrig betjeningskontakten 9, mens du indstiller

Dansk | 59Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)Vedligeholdelse og serviceVedligeholdelse og rengøringf Træk stikket ud af stikkontakten, før d

1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power Tools6 | KJI5314415 17152132923121016 17OBJ_BUCH-1543-001.book Page 6 Friday, November 18, 2011 9:16 AM

60 | Dansk 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsKundeservice og kunderådgivningKundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedlige

Svenska | 61Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)SvenskaSäkerhetsanvisningarAllmänna säkerhetsanvisningar för elverktygLäs noga alla säkerhets

62 | Svenska 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsAnvänd elverktyget endast om du är förtrogen med dess funk-tioner och utan inskränkning behär

Svenska | 63Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)Montagef Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på elverktyget.Anslut luftslange

64 | Svenska 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsInställning av sprutbild (se bild E)f Aktivera inte manöveromkopplaren 9 medan luftlocket 3 s

Svenska | 65Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)Underhåll och serviceUnderhåll och rengöringf Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten ut

66 | Norsk 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsKundservice och kundkonsulterKundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhå

Norsk | 67Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)Ta vare på alle sikkerhetsinformasjonene og instruksene for fremtidig bruk.Uttrykket «elektrove

68 | Norsk 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power Tools8 Slangekopling (sprøytepistol)9 Betjeningsbryter10 Beholder for sprøytemateriale11 Fotforlenge

Norsk | 69Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)Tilkopling av basisenheten:– Sett den andre SDS-låsen til luftslangen godt inn i koplin-gen på

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)DeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeugeLesen Sie alle S

70 | Norsk 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsInnstilling av sprøytebildet (se bilde E)f Trykk aldri på betjeningsbryteren 9 mens du justerer

Norsk | 71Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)Service og vedlikeholdVedlikehold og rengjøringf Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres

72 | Norsk 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsKundeservice og kunderådgivningKundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikeho

Suomi | 73Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)SuomiTurvallisuusohjeitaSähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeetLue kaikki turvallisuus- ja m

74 | Suomi 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsKäytä sähkötyökalua ainoastaan, jos täysin pystyt arvioimaan ja hallitsemaan rajoituksetta kaik

Suomi | 75Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)Asennusf Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-työkaluun kohdistuvia töitä.Ilmal

76 | Suomi 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsÄlä ruiskuta säiliötä aivan tyhjäksi. Jos nousuputki ei enää yle-ty ruiskutettavaan aineeseen,

Suomi | 77Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)– Aseta suihkupistooli säilytystilaan ja paina vastusta vas-ten, kunnes se asettuu tilaan tiuka

78 | EëëçíéêÜ 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsHuolto ja asiakasneuvontaHuolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskevii

EëëçíéêÜ | 79Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)áóöáëåßáò ðïõ óõíïäåýïõí ôá ÷ñþìáôá êáèþò êáé ôùí ðñïåéäïðïéçôéêþí ðéíáêßäùí åðÜíù óôá äï÷åß

8 | Deutsch 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power Toolsdas Feinsprühsystem sicher zu bedienen, dürfen die-ses Feinsprühsystem nicht ohne Aufsicht ode

80 | EëëçíéêÜ 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsÐåñéãñáöÞ ôïõ ðñïúüíôïò êáé ôçò éó÷ýïò ôïõÄéáâÜóôå üëåò ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé ôéò ïäç

EëëçíéêÜ | 81Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)÷ñçóéìïðïéåßôáé. Áõôü ìðïñåß íá ìåéþóåé óçìáíôéêÜ ôçí åðéâÜñõíóç áðü ôïõò êñáäáóìïýò êáôÜ ôç

82 | EëëçíéêÜ 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power Toolsf ¼ôáí åñãÜæåóôå íá öñïíôßæåôå, ç âáóéêÞ ìïíÜäá íá ìçí áíáññïöÜ óêüíåò Þ Üëëåò âñùìéÝò.f Íá

EëëçíéêÜ | 83Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)Ñýèìéóç ðïóüôçôáò õëéêïý øåêáóìïý (âëÝðå åéêüíá F)– Ãõñßóôå ôïí ôñï÷ßóêï ñýèìéóçò 7 ãéá íá ñ

84 | EëëçíéêÜ 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power Tools– Îåâéäþóôå ôï äáêôýëéï ñýèìéóçò 4, ôï ðáîéìÜäé åðéêÜëõøçò 5, ôï ðþìá áÝñá 3 êáé ôïí ðåñéóôñ

Türkçe | 85Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)Service êáé óýìâïõëïò ðåëáôþíTo Service áðáíôÜ óôéò åñùôÞóåéò óáò ó÷åôéêÜ ìå ôçí åðéóêåõÞ êáé

86 | Türkçe 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power Toolsuyulmadğ takdirde elektrik çarpmas, yangn ve/veya ciddi yaralanmalara neden olunabilir.Büt

Türkçe | 87Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)1 Püskürtme tabancas2 Püskürtme huzmesi genişliği ayar kolu(Kompakt huzme/geniş huzme)3 Hava

88 | Türkçe 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsPüskürtme tabancasna bağlant:– Hava hortumunun bir SDS-kapağn 19 ok işaretine uygun olarak

Türkçe | 89Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)Püskürtme profilinin ayarlanmas (Baknz: Şekil E)f Kumanda şalterini 9 hava kapağn 3 ayarl

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwin

90 | Türkçe 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power Tools– Püskürtme tabancasn brakma yuvasna yerleştirin ve yerine tam olarak oturuncaya kadar bas

Türkçe | 91Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğMüşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yede

92 | Polski 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsPolskiWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędziNależy w całoś

Polski | 93Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)połączeniach wtykowych. Zaniedbania w przestrzeganiu powyższych zaleceń mogą doprowadzić do po

94 | Polski 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsWartości łączne drgań ah (suma wektorowa z trzech kierun-ków) i niepewność pomiaru K oznaczone

Polski | 95Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)Regulacja pionowej rurki (zob. rys. B)– Odkręcić zbiornik 10 i zdjąć go z pistoletu natryskowe

96 | Polski 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsRegulacja ilości dostarczanego medium (zob. rys. F)– Przekręcić pokrętło 7, aby ustawić pożąda

Polski | 97Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)Nie należy nigdy zanurzać całego pistoletu natryskowego w wodzie.Nigdy nie czyścić otworów w d

98 | Česky 1 619 929 K18 | (18.11.11) Bosch Power ToolsObsługa klienta oraz doradztwo techniczneZe wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserw

Česky | 99Bosch Power Tools 1 619 929 K18 | (18.11.11)Všechna bezpečnostní upozornění a pokyny do budoucna uschovejte.V bezpečnostních upozorněních p