Bosch GCM 12 SD Professional User Manual

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 X01 (2010.07) PS / 621 UNI5045121212108126124122012

1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Tools10 | U122012520151050V121212108126124122123033,545453033,93W1501211522,53033,5oW2X65666768226969304OBJ_BUCH

100 | Português 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Toolsf Jamais utilizar a ferramenta sem a placa de alimentação. Uma placa de alimentação de-feitu

Português | 101Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)f Área perigosa! Manter as mãos, os dedos e os braços afastados desta área.Observe as dimens

102 | Português 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsDescrição de funçõesDevem ser lidas todas as indica-ções de advertência e todas as ins-truçõ

Português | 103Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Componentes ilustradosA numeração dos componentes ilustrados refe-re-se à apresentação da fe

104 | Português 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Tools59–62Parafusos de ajuste para o ajuste básico de 0° (ângulo de meia-esquadria vertical)63 Pa

Português | 105Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)O nível de oscilações indicado nestas instruções de serviço foi medido de acordo com um pro-

106 | Português 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsMontar o manípulo de fixação (veja figura A)– Aparafusar o manípulo de fixação 14 no res-pec

Português | 107Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Aspiração externaPara a aspiração também é possível conectar a mangueira de um aspirador de

108 | Português 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsFuncionamentof Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de rede

Português | 109Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Ajustar ângulos de meia-esquadria horizontaisApós uso intensivo, deverá controlar, e se ne-c

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)deSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeBeim Gebrauch von Elekt

110 | Português 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Tools– Segurar o braço da ferramenta nesta posição e reapertar o punho de aperto 16.A força de ap

Português | 111Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Posição do operador (vejafiguraN)f Não se posicione em uma linha com a lâmi-na de serra, na

112 | Português 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsSerrarSerrar sem movimento de tracção (cortar) (veja figura P)– Para cortes sem movimento de

Português | 113Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Trabalhar tramelas perfiladas (tramelas de soalho e de tecto)Tramelas perfiladas podem ser t

114 | Português 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsTramelas de tecto (conforme o padrão dos EUA)Se as tramelas de tecto forem trabalhadas em po

Português | 115Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Controlar e realizar os ajustes básicosApós uso intensivo, deverá controlar, e se ne-cessári

116 | Português 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsAjustar a força de aperto do manípulo de aperto 16 (veja figura T2)A força de aperto do maní

Português | 117Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Transporte (veja figura X)Antes de um transporte da ferramenta eléctrica é necessário execut

118 | Português 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsServiço pós-venda e assistência ao clienteO serviço pós-venda responde às suas pergun-tas a

Italiano | 119Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)itNorme di sicurezzaAvvertenze generali di pericolo per elet-troutensiliDurante l’uso di elet

12 | Deutsch 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Toolsb) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-tung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönliche

120 | Italiano 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Toolsb) Indossare sempre equipaggiamento pro-tettivo individuale nonché occhiali pro-tettivi. Indo

Italiano | 121Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni speci

122 | Italiano 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Toolsf Una volta terminati i lavori, mai afferrare la lama prima che si sia raffreddata completa-m

Italiano | 123Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)f Mai avvicinare le mani alla zona di taglio mentre l’elettroutensile è in funzione. Toccando

124 | Italiano 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsDescrizione del funzionamentoLeggere tutte le avvertenze di pe-ricolo e le istruzioni operati

Italiano | 125Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Componenti illustratiLa numerazione dei componenti illustrati si rife-risce alla rappresentaz

126 | Italiano 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Tools63 Viti per la regolazione di base 45° (angolo obliquo verticale sinistro)64 Vite di regolazi

Italiano | 127Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazioneValori misurati per rumorosità rilevati confo

128 | Italiano 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Tools– Chiave per esagono interno 2– Chiave a bocca 3– Chiave a tubo/chiave per viti ad esagono ca

Italiano | 129Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate canceroge

Deutsch | 13Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-chend diesen Anweisun

130 | Italiano 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsMontaggio della lamaSe necessario, prima del montaggio pulire tutte le parti che devono esser

Italiano | 131Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Fissaggio del pezzo in lavorazione (vedi figura H)Per poter garantire un’ottimale sicurezza

132 | Italiano 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsCampo dell’angolo obliquo– Estrarre completamente la prolunga della guida di battuta 21 sinis

Italiano | 133Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Messa in funzionef Osservare la tensione di rete! La tensione della rete deve corrispondere a

134 | Italiano 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsSostituzione delle piastre di posizionamento (vedere figura O)Le piastre rosse di posizioname

Italiano | 135Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Taglio di pezzi in lavorazione con la stessa lunghezza (vedi figura Q)Per il taglio semplice

136 | Italiano 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsLavorare listelli profilati (battiscopa oppure cornici per soffitto)I listelli profilati poss

Italiano | 137Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Cornici da soffitto (come US-Standard)Volendo lavorare cornici da soffitto in posizione piana

138 | Italiano 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsControllare ed eseguire le registrazioni di basePer poter garantire tagli precisi, dopo un ut

Italiano | 139Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Regolazione del serraggio della leva di blocco 16 (vedi figura T2)Il serraggio della leva di

14 | Deutsch 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Toolsf Bewahren Sie das unbenutzte Elektrowerk-zeug sicher auf. Der Lagerplatz muss tro-cken und abs

140 | Italiano 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Tools– Serrare di nuovo saldamente le viti esagonali cave 68.– Avvitare di nuovo saldamente le pro

Italiano | 141Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Servizio di assistenza ed assistenza clientiIl servizio di assistenza risponde alle Vostre do

142 | Nederlands 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsnlVeiligheidsvoorschriftenAlgemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappe

Nederlands | 143Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)b) Draag persoonlijke beschermende uit-rusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het drage

144 | Nederlands 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Toolsg) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe-horen, inzetgereedschappen en dergelij-ke volgens

Nederlands | 145Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)f Gebruik het gereedschap nooit zonder de inlegplaat. Vervang een defecte inlegplaat. Zonde

146 | Nederlands 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Toolsf Gevarenbereik! Houd handen, vingers en armen zo veel mogelijk uit de buurt.Let op de afme

Nederlands | 147Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)FunctiebeschrijvingLees alle veiligheidswaarschuwin-gen en alle voorschriften. Als de waars

148 | Nederlands 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsAfgebeelde componentenDe componenten zijn genummerd zoals op de afbeeldingen van het elektr

Nederlands | 149Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)65 Stelschroeven voor klemkracht van klem 566 Hoekaanduiding (horizontaal)67 Instelschroef

Deutsch | 15Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Fassen Sie das Elektrowerkzeug zum Transportieren nur an diesen gekennzeichneten Stellen an.Que

150 | Nederlands 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsHet aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrisch

Nederlands | 151Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Vastzetknop monteren (zie afbeelding A)– Schroef de vastzetknop 14 in het bijbehoren-de boo

152 | Nederlands 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsExterne afzuigingVoor de afzuiging kunt u aan de afzuigadapter 44 ook een stofzuigslang (Ø

Nederlands | 153Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Gebruikf Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het

154 | Nederlands 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsHorizontale verstekhoek instellenOm nauwkeurig te kunnen zagen, dient u na in-tensief gebru

Nederlands | 155Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Standaardverstekhoek 0°Om de standaardverstekhoek 0° gemakkelijk weer te kunnen instellen,

156 | Nederlands 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsPositie van de bediener (zie afbeelding N)f Ga niet op één lijn met het zaagblad vóór het e

Nederlands | 157Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Zagen met afkortbeweging– Voor het zagen met behulp van de afkortvoor-ziening 25 (brede wer

158 | Nederlands 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsProfielplinten (vloer- of plafondplinten) bewerkenProfielplinten kunt u op twee verschillen

Nederlands | 159Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Plafondplinten (Amerikaanse maat)Wanneer u de plat op de zaagtafel liggende plafondplinten

16 | Deutsch 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsFunktionsbeschreibungLesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der E

160 | Nederlands 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsBasisinstellingen controleren en instellenOm nauwkeurig zagen te waarborgen, dient u na int

Nederlands | 161Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Instellen:– Maak de spangreep 16 los.– Draai de stelschroef 64 met de meegeleverde steeksle

162 | Nederlands 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsTransport (zie afbeelding X)Ga als volgt te werk voordat u het elektrische ge-reedschap ver

Nederlands | 163Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Klantenservice en adviesOnze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderho

164 | Dansk 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsdaSikkerhedsinstrukserGenerelle advarselshenvisninger for el-værktøjNår man benytter el-værktøj,

Dansk | 165Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)d) Gør det til en vane altid at fjerne indstil-lingsværktøj eller skruenøgle, før el-værktøjet t

166 | Dansk 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Toolsf Hold grebene tørre, rene og fri for olie og fedt. Fedtede, oliesmurte greb er glatte og medfør

Dansk | 167Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)SymbolerDe efterfølgende symboler kan være af betydning for dit el-værktøj. Læg mærke til symbol

168 | Dansk 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsFare for kvæstelser! Læg fingrene omkring transportgre-bet under transporten.Viser de enkelte sk

Dansk | 169Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)FunktionsbeskrivelseLæs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overho

Deutsch | 17Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)14 Feststellknauf für beliebige Gehrungswinkel (horizontal)15 Hebel für Gehrungswinkelvoreinste

170 | Dansk 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Tools57 Knap til hurtig indstilling af justeringsskrue 2958 Dybdeanslag59–62Stilleskruer til grundind

Dansk | 171Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Støj-/vibrationsinformationMåleværdier for støj beregnet iht. EN 61029.Værktøjets A-vægtede støj

172 | Dansk 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsBemærk: Kontrollér el-værktøjet for eventuelle beskadigelser.Inden fortsat brug af el-værktøjet

Dansk | 173Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Opsugning med fremmed støvsugerStøvet kan også opsuges ved at tilslutte en støv-sugerslange (Ø 3

174 | Dansk 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsSikring af el-værktøjet (transportstilling)– Løsne stilleskruen 31, hvis den er spændt. Træk vær

Dansk | 175Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Indstilling af lodrette geringsvinklerFor at sikre at saven altid saver præcise snit er det vigt

176 | Dansk 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsIbrugtagningf Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angi-velse

Dansk | 177Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)SavningSavning uden trækbevægelse (kapper) (se Fig. P)– Til snit uden trækbevægelse (små emner)

178 | Dansk 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsBearbejdning af profillister (gulv- eller loftslister)Profillister kan bearbejdes på to forskell

Dansk | 179Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Loftslister (efter US-standard)Vil du bearbejde loftslisterne fladt på savbordet, skal du indsti

18 | Deutsch 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsTechnische DatenGeräusch-/VibrationsinformationMesswerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN

180 | Dansk 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsKontrol og indstilling af grund-instillingerFor at sikre at saven altid saver præcise snit er de

Dansk | 181Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Indstilling af klemmens klemmekraft 5 (se Fig. U)Klemmekraften for håndgrebets klemme 5 kan efte

182 | Dansk 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsVedligeholdelse og serviceVedligeholdelse og rengøringf Træk stikket ud af stikkontakten, før de

Svenska | 183Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)svSäkerhetsanvisningarAllmänna säkerhetsanvisningar för el-verktygVid användning av elverktyg

184 | Svenska 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Toolse) Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stadigt och håller balan-sen. I dett

Svenska | 185Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)f Spänn alltid fast arbetsstycket ordentligt. Bearbeta inte arbetsstycken som är så små att de

186 | Svenska 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsSymbolerBeakta symbolerna nedan som kan vara viktiga för elverktygets användning. Lägg på minn

Svenska | 187Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Risk för klämskada! Bär sågen med fingrarna kring trans-porthandtaget.Visar hur handtaget kan

188 | Svenska 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsFunktionsbeskrivningLäs noga igenom alla säkerhetsan-visningar och instruktioner. Fel som upps

Svenska | 189Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)57 Knapp för snabbinställning av justerskruven 2958 Djupanslag59–62Ställskruvar för grundinstä

Deutsch | 19Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs-belastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt we

190 | Svenska 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsBuller-/vibrationsdataMätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 61029.Maskinens A-vägda ljudniv

Svenska | 191Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Anvisning: Kontrollera elverktyget avseende skador.För fortsatt användning av elverktyget måst

192 | Svenska 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsExtern utsugningFör dammutsugning kan på utsugningsadaptern 44 även en dammsugarslang (Ø 32 mm

Svenska | 193Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)– Dra helt ut transportsäkringen 28 och vrid den 90°. Låt transportsäkringen snäppa fast i det

194 | Svenska 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsInställning av vertikal geringsvinkelFör att kunna garantera exakta snitt måste efter intensiv

Svenska | 195Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Driftstartf Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer med upp

196 | Svenska 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsSågningSågning utan dragrörelse (kapning) (se bild P)– För snitt utan dragrörelse (små arbetss

Svenska | 197Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Bearbetning av profilhyvlade lister (golv- och taklister)Profilhyvlade lister kan bearbetas på

198 | Svenska 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsTaklister (enligt US-standard)Om taklisterna ska bearbetas plant liggande på sågbordet måste s

Svenska | 199Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Kontroll och justering av grundinställ-ningarFör att kunna garantera exakta snitt måste efter

2 | 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsDeutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 11English. . . . . . . . . . . .

20 | Deutsch 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsFeststellknauf montieren (siehe Bild A)– Schrauben Sie den Feststellknauf 14 in die entsprechen

200 | Svenska 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsInställning av klämkraften i klämman 5 (se bild U)Klämkraften i handtagets klämma 5 kan juster

Svenska | 201Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Underhåll och serviceUnderhåll och rengöringf Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-ten ut

202 | Norsk 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsnoSikkerhetsinformasjonGenerelle advarsler for elektroverktøyVed bruk av elektroverktøy må følge

Norsk | 203Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stødig og i balanse. Dermed kan du kontroller

204 | Norsk 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Toolsf Spenn arbeidsstykket som skal bearbeides godt fast. Ikke bearbeid arbeidsstykker som er for sm

Norsk | 205Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)SymbolerDe nedenstående symbolene kan være av betydning for bruk av elektroverktøyet. Legg merke

206 | Norsk 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsFare for klemming! Legg fingrene rundt transporthåndta-ket ved transport.Viser de enkelte skritt

Norsk | 207Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)FunksjonsbeskrivelseLes gjennom alle advarslene og an-visningene. Feil ved overholdelsen av adva

208 | Norsk 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Tools55 Skruer for innleggsplaten56 Klemskrue for lengdeanlegget57 Knapp til hurtigjustering av juste

Norsk | 209Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Støy-/vibrasjonsinformasjonMåleverdier for lyden funnet i henhold til EN 61029.Maskinens typiske

Deutsch | 21Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)FremdabsaugungZur Absaugung können Sie an den Absaugadap-ter 44 auch einen Staubsaugerschlauch

210 | Norsk 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsMerk: Sjekk om elektroverktøyet er skadet.Før ytterligere bruk av elektroverktøyet må be-skyttel

Norsk | 211Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Ekstern avsugingTil avsuging kan du også koble en støvsugerslan-ge på avsugadapteren 44 (Ø 32 mm

212 | Norsk 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Tools– Trekk transportsikringen 28 helt ut og drei den 90°. La transportsikringen gå i lås i den-ne s

Norsk | 213Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Innstilling av vertikal gjæringsvinkelFor å sikre presise snitt må du etter intensiv bruk kontro

214 | Norsk 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsIgangsettingf Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strømkilden må stemme overens med an

Norsk | 215Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)SagingSaging uten trekkebevegelse (kapping) (se bilde P)– Til snitt uten trekkbevegelse (små arb

216 | Norsk 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsBearbeidelse av profillister (gulv- eller taklister)Du kan bearbeide profillister på to forskjel

Norsk | 217Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Taklister (etter US-standard)Hvis du vil bearbeide taklister flatt liggende på sagbordet, må du

218 | Norsk 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsKontroll og innstilling av grunninn-stillingeneFor å sikre presise snitt må du etter intensiv br

Norsk | 219Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Innstilling av klemkraften på klemmen 5 (se bilde U)Klemkraften til klemmen 5 på håndtaket kan j

22 | Deutsch 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsBetriebf Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo-se.T

220 | Norsk 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsService og vedlikeholdVedlikehold og rengjøringf Før alle arbeider på elektroverktøyet utfø-res

Suomi | 221Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)fiTurvallisuusohjeitaSähkötyökalujen yleiset turvallisuusoh-jeetSähkötyökaluja käytettäessä on s

222 | Suomi 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Toolsd) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvital-tat, ennen kuin käynnistät sähkötyöka-lun. Työkalu ta

Suomi | 223Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)f Pidä kahvat kuivina, puhtaina ja vapaana öl-jystä sekä rasvasta. Rasvaiset, öljyiset kah-vat o

224 | Suomi 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsTunnusmerkitJotkut seuraavista merkeistä voivat olla tärkeitä käyttäessäsi sähkötyökaluasi. Opet

Suomi | 225Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Puserrusvaara! Pidä kuljetettaessa sormet suljettuina kul-jetuskahvan ympärillä.Osoittaa yksittä

226 | Suomi 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsToimintaselostusLue kaikki turvallisuus- ja muut oh-jeet. Turvallisuusohjeiden noudat-tamisen la

Suomi | 227Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)59–62Säätöruuvit 0° perusasetukselle (pystysuo-ra jiirikulma)63 Säätöruuvit 45° perusasetukselle

228 | Suomi 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsMelu-/tärinätiedotMelun mittausarvot on määritetty EN 61029 mu-kaan.Laitteen tyypillinen A-paino

Suomi | 229Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Huomio: Tarkista, ettei sähkötyökalussa ole vau-rioita.Ennen töiden jatkamista sähkötyökalun kan

Deutsch | 23Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Horizontale Gehrungswinkel einstellenZur Gewährleistung präziser Schnitte müssen Sie nach inten

230 | Suomi 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsUlkopuolinen poistoimuVoit myös liittää imuadapterin 44 pölynimurin letkun (Ø 32 mm). Pölynimuri

Suomi | 231Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Sähkötyökalun varmennus (kuljetusasento)– Avaa lukitusruuvi 31, jos se on kiristettynä. Työnnä k

232 | Suomi 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsPystysuoran jiirikulman asetusTarkkojen sahausten takaamiseksi tulee sähkö-työkalun perusasetuks

Suomi | 233Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Vain lukitusnuppia 8 painamalla lukkovipu 43 va-pauttaa heilurisuojuksen 10 ja konevarsi voi-daa

234 | Suomi 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsSahausSahaus ilman vetoliikettä (katkaisu) (katso kuva P)– Avaa lukitusruuvi 31, ellei se ole au

Suomi | 235Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Profiililistojen (lattia- ja sisäkattolistat) työstöProfiililistoja voidaan työstää kahdella eri

236 | Suomi 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsSisäkattolistat (US-standardin mukaan)Jos tahdot työstää sisäkattolistat niiden ollessa tasaises

Suomi | 237Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Perusasetusten tarkistus ja säätöTarkkojen sahausten takaamiseksi tulee sähkö-työkalun perusaset

238 | Suomi 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsPuristimen 5 puristusvoiman asetus (katso kuva U)Puristimen 5 puristusvoimaa voidaan jälkisää-tä

Suomi | 239Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Hoito ja huoltoHuolto ja puhdistusf Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-kia sähkötyökalu

24 | Deutsch 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsStandard-Gehrungswinkel 0°Damit der Standard-Gehrungswinkel 0° leicht wieder eingestellt werden

240 | Eλληνικά 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolselΥποδείξεις ασφαλείαςΓενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλείαΌταν χρησιµοποιείτε

Eλληνικά | 241Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)3) Ασφάλεια προσώπωνa) Να είστε πάντοτε προσεκτικός/προσεκ-τική, να δίνετε προσοχή στην εργασ

242 | Eλληνικά 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Toolse) Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρι-κό εργαλείο. Ελέγχετε, αν τα κινούμενα εξαρτήματα λε

Eλληνικά | 243Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)f Σε περίπτωση που ο πριονόδισκος σφηνώσει θέστε το ηλεκτρικό εργαλείο εκτός λειτουργίας και

244 | Eλληνικά 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsΣύμβολαΤα σύµβολα που ακολουθούν µπορεί να έχουν σηµασία για το χειρισµό του ηλεκτρικού εργαλ

Eλληνικά | 245Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Κίνδυνος σύνθλιψης! Κατά τη µεταφορά να πιάνετε τη λαβή µε όλα τα δάχτυλά σας.∆είχνει τη ρύθµ

246 | Eλληνικά 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsΠεριγραφή λειτουργίαςΔιαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αµέλειες κατά τη

Eλληνικά | 247Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)49 Ροδέλα50 Φλάντζα σύσφιξης51 Εσωτερική φλάντζα σύσφιξης52 Τρύπες για νταβίδι ταχυσύσφιξης53

248 | Eλληνικά 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsΠληροφορίες για θόρυβο και δονήσειςΟι τιµές µέτρησης του θορύβου εξακριβώθηκαν κατά EN 61029.

Eλληνικά | 249Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)– Κλειδί τύπου Άλεν 2– Γερµανικό κλειδί 3– Χωνευτό κλειδί/κλειδί εσωτερικού εξαγώνου/σταυροκ

Deutsch | 25Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Position des Bedieners (siehe Bild N)f Stellen Sie sich nicht in einer Linie mit dem Sägeblatt

250 | Eλληνικά 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsΑναρρόφηση σκόνης/ροκανιδιώνΗ σκόνη από ορισµένα υλικά. π.χ. από µολυβ-δούχες µπογιές, από µε

Eλληνικά | 251Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)– Πατήστε το µοχλό µανδάλωσης 43 και οδηγήστε τον παλινδροµικό προφυλακτήρα 10 τέρµα προς τα

252 | Eλληνικά 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsΠροετοιμασία της εργασίαςΕπιμήκυνση του τραπεζιού πριονίσματος (βλέπε εικόνα F)Το ελεύθερο άκ

Eλληνικά | 253Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)– Γυρίστε το τραπέζι πριονίσµατος 18, πιάνοντάς το από τη λαβή ακινητοποίησης, προς τα αριστε

254 | Eλληνικά 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsΡύθμιση λαβής (βλέπε εικόνα L)Η λαβή 7 µπορεί, για να µπορείτε να κόβετε άνετα, να γυριστεί σ

Eλληνικά | 255Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Επιτρεπτές διαστάσεις του υπό κατεργασία τεμαχίουΜέγιστα υπό κατεργασία τεµάχια:Ελάχιστα υπό

256 | Eλληνικά 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsΠριόνισμα με κίνηση έλξης– Για την κοπή µε τη βοήθεια της διάταξης έλξης 25 (πλατιά υπό κατερ

Eλληνικά | 257Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Κατεργασία πηχών προφίλ [διατομής] (προφίλ δαπέδου ή οροφών)Μπορείτε να κατεργαστείτε τους πή

258 | Eλληνικά 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsΠήχεις οροφών (σύμφωνα με τα στάνταρ των ΗΠΑ)Όταν θέλετε να κατεργαστείτε πήχεις οροφών επάνω

Eλληνικά | 259Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Έλεγχος και ρύθμιση των βασικών ρυθμίσεωνΓια την εξασφάλιση κοπών ακριβείας µετά από εντατική

26 | Deutsch 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsSägen mit Zugbewegung– Für Schnitte mit Hilfe der Zugvorrichtung 25 (breite Werkstücke) lösen S

260 | Eλληνικά 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsΡύθμιση της ισχύος σύσφιξης του μοχλού σύσφιξης 16 (βλέπε εικόνα T2)Η ισχύς σύσφιξης του µοχλ

Eλληνικά | 261Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)– Γυρίστε τη ράγα οδήγησης 20 µέχρι το µοιρογνωµόνιο να έρθει πρόσωπο σε όλο του το µήκος.– Σ

262 | Eλληνικά 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsService και σύμβουλος πελατώνTo Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά µε την επισκευή και

Türkçe | 263Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)trGüvenlik TalimatElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar TalimatElektrikli el aletleri kulla

264 | Türkçe 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Toolsd) Elektrikli el aletini çalştrmadan önce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten çkarn. A

Türkçe | 265Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)f Tutamaklar kuru, temiz ve yağsz tutun. Yağl tutamaklar kaygandr ve aletin kontrolünün kay

266 | Türkçe 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsSembollerAşağdaki semboller elektrikli el aletinizi kullanrken önemli olabilir. Lütfen sembol

Türkçe | 267Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Ezilme tehlikesi! Aleti taşrken parmaklarnz taşma tutamağn kavramaldr.Tutamağn konunum

268 | Türkçe 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsFonksiyon tanmBütün uyarlar ve talimat hüküm-lerini okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat

Türkçe | 269Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)58 Derinlik mesnedi59–620 derece gönye ayar için ayar vidalar (dikey gönye açs)63 45 derece

Deutsch | 27Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Profilleisten (Boden- oder Deckenleisten) bearbeitenProfilleisten können Sie auf zwei verschied

270 | Türkçe 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsGürültü/Titreşim bilgisiGürültüye ait ölçme değerleri EN 61029’e göre tespit edilmektedir.Aleti

Türkçe | 271Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Açklama: Elektrikli el aletinde herhangi bir hasar olup olmadğn kontrol edin.Daha sonra ale

272 | Türkçe 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsAlete entegre toz emme (Baknz: Şekil C)– Emme adaptörünü 44 talaş atma yerine 45 skca takn

Türkçe | 273Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)İşletimf Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan önce her defasnda fişi prizden ç

274 | Türkçe 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsYatay gönye açsnn ayarlanmasHassas kesme işlemini güvenceye almak için yoğun kullanmdan so

Türkçe | 275Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Standart gönye açs 0°Standart gönye açsnn 0° kolaylkla tekrar ayarlanabilmesi için topuz

276 | Türkçe 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsKullancnn pozisyonu (Baknz: Şekil N)f Elektrikli el aletinin önünde kesme hatt ile ayn ç

Türkçe | 277Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Çekme hareketiyle kesme– Çekme donanm 25 yardm ile kesme işleri (geniş iş parçalar) için e

278 | Türkçe 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsProfil çtalarn (zemin veya tavan çtalar) işlenmesiProfil çtalar iki şekilde işleyebilirsi

Türkçe | 279Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Tavan çtalar (US-Standardna göre)Tavan çtalarn kesme masas üzerine yatrp işlemek istiy

28 | Deutsch 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsDeckenleisten (nach US-Standard)Wenn Sie die Deckenleisten flach auf dem Sägetisch liegend bear

280 | Türkçe 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsTemel ayarlarn kontrolü ve yaplmasHassas kesme işleminin güvenceye alnabilmesi için yoğun k

Türkçe | 281Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)– Dikey gönye açsn ayarlayn, skma tutamağn 16 tekrar skn ve istediğiniz skma kuvvetin

282 | Türkçe 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Toolsf Elektrikli el aletini naklederken daima nakliye dönanmlarn kullann ve hiçbir zaman koruyu

Polski | 283Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)plWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędziAby zabezpieczyć si

284 | Polski 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Tools3) Bezpieczeństwo osóba) Podczas pracy z elektronarzędziem na-leży zachować ostrożność, każdą c

Polski | 285Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)f) Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących. O wiele rzadziej docho-dzi do zakle

286 | Polski 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Toolsf Nie dotykać tarczy pilarskiej po zakończeniu cięcia, zanim tarcza się nie ochłodzi. Tarcza ro

Polski | 287Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)f Trzymać dłonie z dala od obszaru pracy piły podczas gdy jest ona włączona. Zetknięcie się z o

288 | Polski 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsOpis funkcjonowaniaNależy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu pon

Polski | 289Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Przedstawione graficznie komponentyNumeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się

Deutsch | 29Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Grundeinstellungen prüfen und einstellenZur Gewährleistung präziser Schnitte müssen Sie nach in

290 | Polski 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Tools59–62Śruby ustawcze do ustawiania pozycji podstawowej 0° (pionowy kąt uciosu)63 Śruby ustawcze

Polski | 291Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Informacja na temat hałasu i wibracjiWartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą EN 610

292 | Polski 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsWskazówka: Skontrolować elektronarzędzie pod kątem ewentualnych uszkodzeń.Przed dalszym użytkow

Polski | 293Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)System odsysania pyłu i wiórów może się zablokować pyłem, wiórami lub kawałkami obrabianego mat

294 | Polski 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Tools– Nałożyć podkładkę mocującą 50, podkładkę zwykłą 49 i śrubę z łbem sześciokątnym 48.Wciskać bl

Polski | 295Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)– Obracając prętem gwintowanym 54 dopaso-wać ścisk jednoręczny do przedmiotu obrabianego.– Przy

296 | Polski 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsZakres kąta uciosu (zob. rys. K)– Całkowicie wyciągnąć prawą przedłużkę szyny oporowej 21, ci

Polski | 297Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Wskazówki dotyczące pracyOgólne wskazówki dotyczące piłowaniaf Podczas każdego cięcia upewnić s

298 | Polski 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsPiłowanieCięcie bez ciągnięcia (przycinanie) (zob.rys.P)– W celu cięcia bez posuwu (małe przedm

Polski | 299Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Cięcie listew profilowych (listwy przypodłogowe lub sufitowe)Listwy profilowe można ciąć w dwoj

| 3Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)50 504512121210812612412201240353025201510506055501522,53033,545453033,9o12345GCM 12 SD Professional67

30 | Deutsch 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsEinstellen:– Lösen Sie den Spanngriff 16.– Drehen Sie die Stellschraube 64 mit dem mit-geliefer

300 | Polski 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsListwy sufitowe (wg amerykańskich standardów)Chcąc ciąć listwy sufitowe ułożone płasko na stole

Polski | 301Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Kontrola i wykonywanie ustawień podstawowychAby zagwarantować precyzję cięć, należy po intensyw

302 | Polski 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsUstawianie:– Poluzować uchwyt mocujący 16.– Przekręcić śrubę 64 za pomocą załączonego w dostawi

Polski | 303Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Transport (zob. rys. X)Przed transportem elektronarzędzia należy wykonać następujące kroki:– Po

304 | Polski 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsObsługa klienta oraz doradztwo techniczneZe wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserw

Česky | 305Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)csBezpečnostní upozorněníVšeobecná varovná upozornění pro elektronářadíPři používaní elektronářa

306 | Česky 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Toolsd) Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč,

Česky | 307Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)f Udržujte rukojeti suché, čisté a bez oleje a tuku. Mastné, zaolejované rukojeti jsou kluzké a

308 | Česky 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsSymbolyNásledující symboly mohou mít význam při používání Vašeho elektronářadí. Zapamatujte si p

Česky | 309Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Nebezpečí přiskřípnutí! Přiložte prsty při přenášení okolo přepravní rukojeti.Ukazuje jednotlivé

Deutsch | 31Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Transport (siehe Bild X)Vor einem Transport des Elektrowerkzeugs müs-sen Sie folgende Schritte

310 | Česky 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsFunkční popisČtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozo

Česky | 311Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)54 Závitová tyč55 Šrouby vkládací desky56 Upínací šroub délkového dorazu57 Knoflík pro rychlé př

312 | Česky 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsInformace o hluku a vibracíchNaměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 61029.Hodnocená hladina hl

Česky | 313Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Upozornění: Zkontrolujte elektronářadí na případná poškození.Před dalším použitím elektronářadí

314 | Česky 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsVlastní odsávání (viz obr. C)– Nastrčte odsávací adaptér 44 pevně na výfuk třísek 45.– Nastrčte

Česky | 315Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Provozf Před každou prací na elektronářadí vytáh-něte zástrčku ze zásuvky.Přepravní zajištění (v

316 | Česky 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Tools– Povolte zajišťovací knoflík 14, je-li utažen.– Vytáhněte páčku 15 a otočte řezací stůl 18 až k

Česky | 317Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Nastavení rukojeti (viz obr. L)Rukojeť 7 lze pro pohodlnější držení ruky při řezání otočit do 4

318 | Česky 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsVýměna vkládacích desek (viz obr. O)Červené vkládací desky 12 se mohou po dlouhém používání elek

Česky | 319Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Opracování profilových lišt (podlahové nebo stropní lišty)Profilové lišty můžete opracovávat dvě

32 | Deutsch 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsKundendienst und KundenberatungDer Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartun

320 | Česky 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsStropní lišty (podle US-standardu)Pokud chcete opracovávat stropní lišty ležící plochou na stole

Česky | 321Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Kontrola a seřízení základních nastaveníPro zaručení přesných řezů musíte po intenzívním použití

322 | Česky 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsSeřízení svěrné síly svěrky 5 (viz obr. U)Svěrnou sílu svěrky 5 rukojeti lze seřizovat.Kontrola:

Česky | 323Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Údržba a servisÚdržba a čištěníf Před každou prací na elektronářadí vytáh-něte zástrčku ze zásuv

324 | Slovensky 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsskBezpečnostné pokynyVšeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokynyNa ochranu pred zá

Slovensky | 325Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)b) Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochra

326 | Slovensky 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Toolsg) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa tý

Slovensky | 327Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)f Nikdy nepoužívajte elektrické náradie bez vkladacej platničky. Poškodenú vkladaciu platnič

328 | Slovensky 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Toolsf Nebezpečný priestor! Podľa možnosti nedávajte do tohto priestoru ruky, prsty ani predlakti

Slovensky | 329Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Popis fungovaniaPrečítajte si všetky Výstražné upo-zornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbani

English | 33Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)enSafety NotesGeneral Power Tool Safety WarningsWhen using electric tools basic safety precauti

330 | Slovensky 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsVyobrazené komponentyČíslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie elektric

Slovensky | 331Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)64 Nastavovacia skrutka pre silu zovretia upínacej rukoväte 1665 Nastavovacia skrutka pre si

332 | Slovensky 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsUvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používania tohto ručného elektrického nár

Slovensky | 333Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Montáž aretačnej rukoväte (pozri obrázok A)– Naskrutkujte aretačnú rukoväť 14 do príslušného

334 | Slovensky 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsExterné odsávanieNa odsávanie môžete na odsávací adaptér 44 pripojiť aj hadicu nejakého vysá

Slovensky | 335Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Prevádzkaf Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite zástrčku náradia zo zá

336 | Slovensky 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsNastavovanie horizontálnych uhlov zošikmeniaNa zabezpečenie precíznych rezov treba po intenz

Slovensky | 337Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Štandardný uhol zošikmenia 0°Aby sa dal opätovne ľahko nastavovať štandardný uhol zošikmenia

338 | Slovensky 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsPoloha obsluhujúcej osoby (pozri obrázok N)f Nikdy nestojte pred ručným elektrickým náradím

Slovensky | 339Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Rezanie s ťahavým pohybom– Ak robíte rezy pomocou ťahacieho zariadenia 25 (široké obrobky),

34 | English 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Toolse) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control

340 | Slovensky 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsOpracovávanie profilových (podlahových alebo stropných) líštProfilové lišty môžete opracováv

Slovensky | 341Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Stropné lišty (podľa normy USA)Ak by ste chceli obrábať stropné lišty položením naplocho na

342 | Slovensky 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsKontrola základného nastavenia a základné nastavenieAby ste si zabezpečili precízne rezy v k

Slovensky | 343Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Nastavenie sily zvierania upínacej rukoväte 16 (pozri obrázok T2)Sila zovretia upínacej ruko

344 | Slovensky 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Tools– Skrutky s vnútorným šesťhranom 68 opäť dobre utiahnite.– Predĺženia dorazovej lišty opäť u

Slovensky | 345Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Servisné stredisko a poradenská služba pre zákazníkovServisné stredisko Vám odpovie na otázk

346 | Magyar 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolshuBiztonsági előírásokÁltalános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhozAz elektrom

Magyar | 347Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)b) Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. A személyi védőfelszer

348 | Magyar 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Toolsf) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágó-szerszámokat. Az éles vágóélekkel rendel-kező és go

Magyar | 349Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)f Mindig csak a helyes méretű és a készüléknek megfelelő rögzítő (például csillagalakú vagy kör

English | 35Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)f Always firmly clamp the piece to be worked. Do not saw workpieces that are too small to clamp

350 | Magyar 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Toolsf Viseljen porvédő álarcot.f Sohase tegye be a kezét a fűrészelési területre, amíg az elektromo

Magyar | 351Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)A működés leírásaOlvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben l

352 | Magyar 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsAz ábrázolásra kerülő komponensekA készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozása az e

Magyar | 353Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)59–62Állítócsavarok a 0° (függőleges sarkalószög) alapbeállításához63 Állítócsavarok a 45° (bal

354 | Magyar 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsZaj és vibráció értékekA zajmérési eredmények az EN 61029 szabványnak megfelelően kerültek megh

Magyar | 355Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)– Dugóskulcs/imbuszkulcs/kereszthornyos csavarhúzó 35– Gyorsbefogó satu 23Megjegyzés: Az elektr

356 | Magyar 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsA por-/forgácselszívást por, forgács vagy a munkadarabról levált darabok eltömhetik.– Kapcsolja

Magyar | 357Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)– Tegye fel a 50 befogócsavart, a 49 gyűrűs alátétet és a 48 hatlapú csavart.Nyomja be a 42 ten

358 | Magyar 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsA vízszintes sarkalószög beállításaA precíz vágások biztosítására az elektromos szerszám alapbe

Magyar | 359Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)A szorító fogantyú szorítóerejét úgy kell beállítani, hogy az a szerszámkart bármely függőleges

36 | English 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsSymbolsThe following symbols can be important for the operation of your power tool. Please memo

360 | Magyar 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsMunkavégzési tanácsokÁltalános fűrészelési tájékoztatóf Bármely vágás megkezdése előtt először

Magyar | 361Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)FűrészelésHúzómozgás nélkül végrehajtott vágás (a munkadarab végének levágása) (lásd a „P” ábrá

362 | Magyar 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsProfillécek (padló- vagy mennyezetlécek) megmunkálásaProfilléceket két különböző módon lehet me

Magyar | 363Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Mennyezetlécek (az USA-szabvány szerint)Ha a mennyezetléceket lapjukkal a fűrészasztalra fektet

364 | Magyar 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsAz alapbeállítások ellenőrzése és beállításaA precíz vágások biztosítására az elektromos szersz

Magyar | 365Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Beállítás:– Oldja ki a 16 rögzítő fogantyút.– Forgassa el a 64 állítócsavart a készülékkel szál

366 | Magyar 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsSzállítás (lásd az „X” ábrát)Az elektromos kéziszerszám szállítása előtt hajtsa végre a követke

Magyar | 367Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)EltávolításAz elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi s

368 | Русский 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsruУказания по безопасностиОбщие указания по технике безопас-ности для электроинструментовДля з

Русский | 369Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)3) Безопасность людейа) Будьте внимательными, следите за тем, что Вы делаете, и продуманно на-

English | 37Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Danger of crushes or contusions! When transporting, en-sure that your fingers are positioned ar

370 | Русский 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Toolsд) Тщательно ухаживайте за электроин-струментом. Проверяйте безупречную функцию и ход движущих

Русский | 371Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)f Не применяйте тупые, треснувшие, погнутые или поврежденные пильные диски. Пильные диски с ту

372 | Русский 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsСимволыСледующие символы могут иметь значение для использования Вашего электроинструмента. Зап

Русский | 373Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Опасность защемления! При транспортировке инструмента держите пальцы на рукоятке для переноски

374 | Русский 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsОписание функцииПрочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Упущения в отношен

Русский | 375Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)46/47Винт с крестообразной головкой (для крепления маятникового защитного кожуха)48 Винт с шес

376 | Русский 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsТехнические данныеЗаявление о соответствииС полной ответственностью мы заявляем, что описанный

Русский | 377Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Сборкаf Предотвращайте непреднамеренный запуск электроинструмента. Во время монтажа и всех дру

378 | Русский 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Tools– Монтируйте электроинструмент на верстаке в положении как для транспортировки.Отсос пыли и ст

Русский | 379Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)– Нажмите на рычаг фиксирования 43 и откиньте маятниковый защитный кожух 10 назад до упора.– П

38 | English 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsFunctional DescriptionRead all safety warnings and all in-structions. Failure to follow the war

380 | Русский 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsПодготовка эксплуатацииУдлинение пильного стола (см. рис. F)Свободный конец длинных заготовок

Русский | 381Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Настройка вертикального угла распилаДля обеспечения точных резов следует после интенсивной раб

382 | Русский 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsНастройка рукоятки (см. рис. L)Для обеспечения удобства положения руки возможна установки руко

Русский | 383Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Минимальные заготовки:(= все заготовки, которые могут быть закреплены слева или справа от пиль

384 | Русский 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsОбрез заготовок одинаковой длины (см. рис. Q)Для простого отрезания заготовок с одинаковой дли

Русский | 385Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Обработка профильных реек (плинтусов и потолочных планок)Профильные рейки Вы можете обрабатыва

386 | Русский 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsПотолочные планки (по стандарту США)Если Вы хотите обрабатывать потолочные рейки, плоско полож

Русский | 387Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Основные настройки– контроль и коррекцияДля обеспечения точного распила после интенсивной рабо

388 | Русский 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsНастройка:– Отпустите зажимную ручку 16.– Поверните установочный винт 64 с помощью входящего в

Русский | 389Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Транспортировка (см. рис. Х)Перед транспортировкой электроинструмента выполните следующее:– От

English | 39Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)57 Button for rapid-setting of the adjusting screw 2958 Depth stop59–62Set screws for 0° basic

390 | Русский 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsСервиснoe обслуживаниe и консультация покупатeлeйСервисный отдел ответит на все Ваши вопро-сы

Українська | 391Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)ukВказівки з техніки безпекиЗагальні застереження для електроприладівДля захисту від уражен

392 | Українська 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Toolsб) Вдягайте особисте захисне споряд-ження та обов’язково вдягайте захисні окуляри. Вдягання

Українська | 393Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)ж)Використовуйте електроприлад, при-ладдя до нього, робочі інструменти т.і. відповідно до ц

394 | Українська 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Toolsf Ні в якому разі не вмикайте електроприлад без вставного щитка. У разі пошкодження замініт

Українська | 395Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)f Небезпечна зона! За можливістю не підставляйте в неї руки та пальці.Зважайте на розміри п

396 | Українська 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsОписання принципу роботиПрочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застере-жень і

Українська | 397Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Зображені компонентиНумерація зображених компонентів посилається на зображення електроприла

398 | Українська 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Tools55 Гвинти до вставного щитка56 Затискний гвинт поздовжнього упора57 Кнопка для швидкого рег

Українська | 399Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Інформація щодо шуму і вібраціїРівень шумів визначений відповідно до європейської норми EN

1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Tools4 | 50121210128126125454035302520605550451212121012840353045°- 00 - 45°1522,53033,545453033,9o27 428 29 303

40 | English 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsNoise/Vibration InformationMeasured sound values determined according to EN 61029.Typically the

400 | Українська 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsВказівка: Перевірте електроприлад на предмет можливих пошкоджень.Перед продовженням експлуа

Українська | 401Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Відсмоктувальний пристрій для пилу/стружки може забиватися пилом, стружкою або уламками заг

402 | Українська 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsМонтаж пиляльного дискаЗа необхідністю прочистіть перед монтажем всі деталі, що будуть монт

Українська | 403Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Закріплення оброблювальної заготовки (див.мал.H)Щоб забезпечити оптимально безпечну роботу,

404 | Українська 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsДля швидкого і точного встановлення часто потрібних кутів передбачені упори на 0°, 45° та 3

Українська | 405Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Регулювання рукоятки (див. мал. L)Для забезпечення зручного положення руки рукоятку 7 можна

406 | Українська 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsМінімальні заготовки:(= всі заготовки, яки можна затискувати ліворуч або праворуч від пилял

Українська | 407Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Розпилювання заготовок однакової довжини (див. мал. Q)Для простого розпилювання заготовок о

408 | Українська 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsОбробка профільних рейок (плінтусів та стельових рейок)Профільні рейки можна обробляти двом

Українська | 409Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Стельові рейки (за стандартом США)Якщо Ви хочете обробляти стельові рейки, поклавши їх гори

English | 41Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Note: Check the power tool for possible dam-age.Before further use of the machine, check that a

410 | Українська 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsПеревірка і настройка базових параметрівЗ метою точного розпилювання, після інтенсивної екс

Українська | 411Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Настроювання:– Відпустіть затискну рукоятку 16.– За допомогою доданого гайкового ключа 3 (1

412 | Українська 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsТранспортування (див. мал. X)Перш ніж транспортувати електроприлад, треба виконати такі дії

Українська | 413Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Cервіснa мaйcтepня i обслуговування клiєнтiвВ сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на

414 | Română 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsroInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiIndicaţii generale de avertizare pentru scu

Română | 415Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)c) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a introduce ştecherul în priză şi/sau

416 | Română 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii pentru ferăstraie circulare staţionaref Nu v

Română | 417Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)f Asiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu dispozitive de prindere sau într-o mengh

418 | Română 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsPrindeţi scula electrică în vederea transportului numai în locurile marcate pentru aceasta.Peri

Română | 419Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Descrierea funcţionăriiCitiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea

42 | English 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsExternal Dust ExtractionFor dust extraction, you can also connect the ex-traction adapter 44 to

420 | Română 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Tools19 Găuri pentru montaj20 Şină opritoare21 Prelungire şină opritoare22 Şurub de fixare a prelung

Română | 421Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Date tehniceInformaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile măsurate pentru zgomot au fost deter

422 | Română 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsPentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate în calcul şi intervalele de t

Română | 423Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Montarea manetei de fixare (vezi figura A)– Înşurubaţi maneta de fixare 14 în gaura corespunzăt

424 | Română 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsAspirare cu instalaţie exterioarăPentru aspirare puteţi racorda adaptorul de aspirare 44 şi la

Română | 425Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Funcţionaref Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentar

426 | Română 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsReglarea unghiurilor de înclinare în plan orizontalPentru garantarea unor tăieri precise, după

Română | 427Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)plaja unghiurilor de înclinare (vezi figura K)– Trageţi complet în afară prelungirea şinei opr

428 | Română 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsInstrucţiuni de lucruInstrucţiuni generale privind tăierea cu ferăstrăulf Menghinele sau celela

Română | 429Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Tăiere cu ferăstrăulTăiere fără mişcare de tracţiune (retezare) (vezi figura P)– Pentru tăieril

English | 43Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Securing the Machine (Transport Position)– Loosen the locking screw 31 if tightened. Pull the t

430 | Română 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsPrelucrarea şipcilor profilate (pentru pardoseli sau tavane)Şipcile profilate pot fi prelucrate

Română | 431Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Şipci pentru tavane (conform standardului SUA)Dacă doriţi să prelucraţi şipcile pentru tavane a

432 | Română 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsVerificarea şi refacerea reglajelor de bazăPentru asigurarea unor tăieri precise, după o utiliz

Română | 433Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Reglarea forţei de strângere a manetei 16 (vezi figura T2)Forţa de strângere a manetei 16 poate

434 | Română 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsReglare: (vezi figura W2)– Slăbiţi şuruburile de fixare 22 din ambele părţi ale prelungirilor ş

Română | 435Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţiServiciul nostru de asistenţă

436 | Български 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsbgУказания за безопасна работаОбщи указания за безопасна работаЗа предпазване от токов удар,

Български | 437Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)3) Безопасен начин на работаа) Бъдете концентрирани, следете внима-телно действията си и пос

438 | Български 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Toolsг) Съхранявайте електроинструментите на места, където не могат да бъдат достигнати от деца.

Български | 439Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)f Използвайте електроинструмента само за материалите, които са изброени в разде-ла «Предназн

44 | English 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsAdjusting Vertical Bevel AnglesTo ensure precise cuts, the basic adjustment of the machine must

440 | Български 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsСимволиСледните символи могат да бъдат важни в процеса на експлоатация на Вашия електроинстр

Български | 441Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Опасност от прещипване! При пренасяне дръжте пръстите си на ръкохватката за пренасяне.Показв

442 | Български 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsФункционално описаниеПрочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-до

Български | 443Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)18 Маса19 Монтажни отвори20 Опорна шина21 Удължител на опорните шини22 Застопоряващ винт за

444 | Български 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsТехнически данниИнформация за излъчван шум и вибрацииСтойностите за шума са определени съгла

Български | 445Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)За точната преценка на натоварването от ви-брации трябва да бъдат взимани предвид и периодит

446 | Български 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsМонтиране на застопоряващата ръкохватка (вижте фиг. А)– Навийте ръкохватката 14 в предвидени

Български | 447Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Вградена система за прахоулавяне (вижте фиг. C)– Вкарайте здраво адаптера за прахоулавяне 44

448 | Български 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Tools– Натиснете застопоряващия лост 43 и отново спуснете надолу шарнирно окачения предпазен кожу

Български | 449Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)f При застопоряване на детайла не поставяйте пръстите си под застопоряващия лост на скобата

English | 45Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Starting Operationf Observe correct mains voltage! The voltage of the power source must agree w

450 | Български 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Tools– Задръжте рамото на електроинструмента в тази позиция и отново затегнете ръкохватката 16.Си

Български | 451Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Пускане в експлоатацияf Внимавайте за напрежението на захран-ващата мрежа! Напрежението на з

452 | Български 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsДопустими размери на обработвания детайлМаксимален размер на детайла:Минимален размер на дет

Български | 453Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Отрязване на еднакво дълги детайли (вижте фигура Q)За лесното отрязване на детайли с еднаква

454 | Български 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsОбработване на профилни летви (первази за под или за таван)Можете да обработвате профилни ле

Български | 455Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Лайсни (первази) за таванАко искате да обработвате первази за таван легнали на масата, трябв

456 | Български 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsПроверка и настройка на основните параметриЗа осигуряване на прецизни срезове след интензивн

Български | 457Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Настройване на силата на затягане на застопоряващата ръкохватка 16 (вижте фигура T2)Силата н

458 | Български 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Tools– Завъртете опорната шина 20 така, че да е подравнена спрямо ъгломера по цялата си дължина.–

Български | 459Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Сервиз и консултацииСервизът ще отговори на въпросите Ви относ-но ремонти и поддръжка на зак

46 | English 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsSawingSawing without Slide Movement (Cutting Off) (see figure P)– For cuts without slide moveme

460 | Srpski 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolssrUputstva o sigurnostiOpšta upozorenja za električne alatePri upottrebi električnih alata mora

Srpski | 461Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)e) Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u sv

462 | Srpski 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Toolsf Upotrebljavajte električni alat samo ako je radna površina sve do radnog komada koji treba da

Srpski | 463Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)SimboliSledeći simboli mogu biti od značaja za upotrebu Vašeg električnog alata. Zapamtite moli

464 | Srpski 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsOpasnost od prignječenja! Stavite prste kod transporta oko transportne drške.Pokazuje pojedine

Srpski | 465Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Opis funkcijaČitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozo-renja i uputsta

466 | Srpski 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Tools55 Zavrtnji za uložnu ploču56 Stezni zavrtanj dužnog graničnika57 Dugme za brzo podešavanje zav

Srpski | 467Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Informacije o šumovima/vibracijamaIzmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu sa EN 61029.Nivo

468 | Srpski 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsUputstvo: Prekontrolišite električni alat na eventualna oštećenja.Pre dalje upotrebe električno

Srpski | 469Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Posebno usisavanje (pogledajte sliku C)– Nataknite adapter za usisavanje 44 čvrsto na otvor za

English | 47Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Sawing Profile Strips/Mouldings (Floor and Ceiling Strips)Profile strips/mouldings can be sawn

470 | Srpski 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsRadf Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice.Osiguranje transpo

Srpski | 471Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Podešavanje horizontalnih uglova iskošenjaRadi obezbedjivanja preciznih sečenja morate posle in

472 | Srpski 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsStandardni ugao iskošenja 0°Da bi standardni ugao iskošenja 0° lako ponovo mogao da se podesi,

Srpski | 473Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Pozicija posluge (pogledajte sliku N)f Ne stojte u liniji sa listom testere ispred električnog

474 | Srpski 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsTesterisanje radnih komada (pogledajte sliku Q)Za jednostavno testerisanje radnih komada iste d

Srpski | 475Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Obrada fazonskih letvi (Letve poda ili tavanice)Fazonske letve možete obradjivati na dva različ

476 | Srpski 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsLetve tavanice (prema US-Standardu)Ako hoćete da obradjujete letve tavanice ravno ležeći na pos

Srpski | 477Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Prekontrolisati i podesiti osnovna podešavanjaRadi obezbedjivanja preciznih sečenja morate posl

478 | Srpski 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsPodešavanje sile stezanja stege 5 (pogledajte sliku U)Sila stezanja stege 5 može da se naknadno

Srpski | 479Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Održavanje i servisOdržavanje i čišćenjef Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni

48 | English 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsCeiling Strips/Mouldings (According to US Standard)When the ceiling strips/mouldings are to be

480 | Slovensko 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsslVarnostna navodilaSplošna varnostna navodila za električna orodjaPri uporabi električnih o

Slovensko | 481Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)c) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo električnega orodja na električno o

482 | Slovensko 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsVarnostna navodila za potezne žagef Nikoli ne stopajte na orodje. Lahko nastopijo resne pošk

Slovensko | 483Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)f Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjal-nimi prip

484 | Slovensko 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsPri transportu držite električno orodje samo na tako označenih mestih.Nevarnost zmečkanja! P

Slovensko | 485Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Opis delovanjaPreberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navede

486 | Slovensko 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Tools19 Izvrtine za montažo20 Prislonski trak21 Podaljšek prislonskega traku22 Fiksirni vijak pod

Slovensko | 487Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Tehnični podatkiPodatki o hrupu/vibracijahMerilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 6

488 | Slovensko 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsIzjava o skladnostiIzjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod „Tehnični podatki

Slovensko | 489Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)f Preberite vsa varnostna opozorila in napotila, ki so priložena delovni mizi. Netočno izpol

English | 49Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Checking and Adjusting the Basic AdjustmentTo ensure precise cuts, the basic adjustment of the

490 | Slovensko 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsOdmontiranje žaginega lista– Postavite električno orodje v delovno pozicijo.– Potegnite tran

Slovensko | 491Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Priprava delaPodaljšanje rezalne mize (glejte sliko F)Dolge obdelovance je na prostem koncu

492 | Slovensko 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsNastavitev navpičnih jeralnih kotovDa zagotovite natančne reze, morate po intenzivni uporabi

Slovensko | 493Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Zagonf Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira električne energije se mora ujemati s pod

494 | Slovensko 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Tools– Potisnite vložno ploščo do ca. 2 mm do žaginega lista. Zagotovite, da se na celotni dolžin

Slovensko | 495Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Obdelava profilnih letev (talnih in stropnih)Profilne letve lahko obdelujete na dva različna

496 | Slovensko 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsStropne letve (po standardu US)Če hočete obdelovati stropne letve plosko ležeče na zasučni p

Slovensko | 497Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Preverjanje in izvajanje osnovnih nastavitevDa zagotovite precizne reze, morate po intenzivn

498 | Slovensko 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsNastavitev držalne moči vpenjalne ročice 16(glejte sliko T2)Držalno moč vpenjalne ročice 16

Slovensko | 499Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Transport (glejte sliko X)Pred transportom električnega orodja morate izvesti naslednje kora

| 5Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)50215AB1B2CD114191919151444546 47OBJ_BUCH-1130-002.book Page 5 Thursday, July 1, 2010 11:44 AM

50 | English 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Tools– Adjust a vertical bevel angle, retighten clamping lever 16 and check if the desired clamping

500 | Slovensko 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsServis in svetovanjeServis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževa

Hrvatski | 501Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)hrUpute za sigurnostOpće upute za sigurnost za električne alateKod uporabe električnog alata,

502 | Hrvatski 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Toolsd) Prije uključivanja električnog alata uklo-nite alate za podešavanje ili vijčani ključ. Ala

Hrvatski | 503Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)f List pile samo u uključenom stanju približavajte izratku. Inače postoji opasnost od povratn

504 | Hrvatski 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsSimboliDonji simboli mogu biti od značaja za uporabu vašeg električnog alata. Molimo zapamtit

Hrvatski | 505Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Opasnost od prignječenja! Kod transporta uređaj nosite držeći ga za transportnu ručku.Pokazuj

506 | Hrvatski 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsOpis djelovanjaTreba pročitati sve napomene o si-gurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale nap

Hrvatski | 507Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)55 Vijci za uložnu ploču56 Stezni vijak graničnika dužine57 Gumb za brzo reguliranje vijka za

508 | Hrvatski 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsInformacije o buci i vibracijamaIzmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 61029.Prag

Hrvatski | 509Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Napomena: Kontrolirajte električni alat na eventualna oštećenja.Prije daljnje uporabe elektri

English | 51Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Maintenance and ServiceMaintenance and Cleaningf Before any work on the machine itself, pull th

510 | Hrvatski 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsVrećica za prašinu i usisni adapter tijekom piljenja nikada ne smiju doći u dodir sa pomičnim

Hrvatski | 511Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)– Povucite transportni osigurač 28 do kraja prema van i okrenite ga za 90°. Ostavite transpor

512 | Hrvatski 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsNamještanje proizvoljnog horizontalnog kuta kosog rezanja (vidjeti sliku J)Horizontalni kut k

Hrvatski | 513Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Standardni kut kosog rezanja 33,9°– Povucite gumb za namještanje 34 do kraja prema van i okre

514 | Hrvatski 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsZamjena uložnih ploča (vidjeti sliku O)Crvene uložne ploče 12 mogu se istrošiti nakon dulje u

Hrvatski | 515Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Obrada profilnih letvi (podnih ili stropnih letvi)Profilne letve možete obrađivati na dva raz

516 | Hrvatski 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsStropne letve (prema US-standardu)Ako stropne letve želite obrađivati plošno položene na stol

Hrvatski | 517Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Kontroliranje i podešavanje osnovnih namještanjaKako bi se postigli precizni rezovi, nakon in

518 | Hrvatski 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsNamještanje stezne sile stege 5 (vidjeti sliku U)Stezna sila stege 5 ručke može se naknadno r

Hrvatski | 519Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Transport (vidjeti sliku X)Prije transporta električnog alata moraju se provesti slijedeće op

52 | English 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsRepublic of South AfricaCustomer serviceHotline: +27 (011) 6 51 96 00Gauteng – BSC Service Cent

520 | Hrvatski 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsServis za kupce i savjetovanje kupacaNaš servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i od

Eesti | 521Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)etOhutusnõudedÜldised ohutusjuhisedElektriliste tööriistade kasutamisel tuleb kaitseks elektrilö

522 | Eesti 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Toolsd) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtm

Eesti | 523Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)f Hoidke käepidemed puhtad, kuivad ja vabad õlist ja rasvast. Rasvased ja õlised käepidemed on l

524 | Eesti 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsSümbolidJärgnevad sümbolid võivad olla seadme kasutamisel olulised. Pidage palun sümbolid ja nen

Eesti | 525Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Vigastuse oht! Transportimise ajal võtke kinni transpordikäepidemest.Näitab käepideme reguleerim

526 | Eesti 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsTööpõhimõtte kirjeldusKõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste ei

Eesti | 527Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)52 Avad pitskruvi jaoks53 Pitskruvi pingutushoob54 Keermestatud varras55 Vaheplaadi kruvid56 Par

528 | Eesti 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsAndmed müra/vibratsiooni kohtaMüra mõõdetud vastavalt standardile EN 61029.Seadme A-karakteristi

Eesti | 529Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Märkus: Kontrollige seadet võimalik kahjustuste suhtes.Enne seadme edasist kasutamist tuleb kont

Français | 53Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)frAvertissements de sécuritéAvertissements de sécurité généraux pour l’outilLors de l’utilisat

530 | Eesti 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsTolmueemaldus eraldi seadmegaTolmueemalduseks võite tolmueemaldusadapteriga 44 ühendada ka imivo

Eesti | 531Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Transpordikaitsme pealepanek (transpordiasend)– Keerake lahti lukustuskruvi 31, juhul kui see on

532 | Eesti 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Tools– Keerake töötasapinda 18 lukustushoovast vasakule või paremale, kuni nurganäidik 66 näitab soov

Eesti | 533Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Seadme kasutuselevõttf Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgu-pinge peab ühtima tööriista andmes

534 | Eesti 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Tools– Vajutage lukustushoovale 43 ja keerake seadme haar täiesti alla.– Lükake vaheplaat kuni 2 mm s

Eesti | 535Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Profiilliistude (põranda- või laeliistude) töötlemineProfiilliiste saab töödelda kahel erineval

536 | Eesti 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsLaeliistud (vastavalt US-standardile)Kui soovite laeliiste töödelda saepingil, tuleb seadistada

Eesti | 537Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Põhiseadistuste kontrollimine ja reguleerimineTäpsete lõigete tagamiseks tuleb seadme põhiseadis

538 | Eesti 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsKlemmi 5 kinnitusjõu reguleerimine (vt joonist U)Käepideme klemmi 5 kinnitusjõudu saab reguleeri

Eesti | 539Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Hooldus ja teenindusHooldus ja puhastusf Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista ka

54 | Français 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Toolsc) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-surer que l’interrupteur est en position arrêt avan

540 | Latviešu 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolslvDrošības noteikumiVispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiemLai izsargāto

Latviešu | 541Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)b) Izmantojiet individuālos darba aizsardzī-bas līdzekļus. Darba laikā nēsājiet aiz-sargbrill

542 | Latviešu 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Toolsg) Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumen-tus, papildpiederumus, darbinstrumen-tus utt., ka

Latviešu | 543Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)f Nelietojiet elektroinstrumentu bez asmens aptverplāksnes. Nomainiet aptverplāksni, ja tā ir

544 | Latviešu 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Toolsf Bīstama zona! Sekojiet, lai Jūsu rokas, delnas un pirksti atrastos pēc iespējas tālāk no šī

Latviešu | 545Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Funkciju aprakstsUzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu

546 | Latviešu 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsAttēlotās sastāvdaļasAttēloto sastāvdaļu numerācija atbilst elektroin-strumenta attēliem, kas

Latviešu | 547Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)64 Skrūve fiksējošās sviras 16 piespiedējspēka regulēšanai65 Skrūves fiksējošās sviras 5 pies

548 | Latviešu 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsŠeit sniegtais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz elektroinstrumenta galvenajiem pielietoju

Latviešu | 549Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Fiksējošā roktura montāža (attēls A)– Ieskrūvējiet fiksējošo rokturi 14 šim nolūkam paredzēta

Français | 55Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Avertissements de sécurité pour les scies à onglets radialesf Ne jamais se placer sur l’outil

550 | Latviešu 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsPutekļu uzsūkšana ar ārējā putekļsūcēja palīdzībuIzmantojot ārējo putekļsūcēju, uzsūkšanas ad

Latviešu | 551Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Lietošanaf Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa konta

552 | Latviešu 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsHorizontālā zāģēšanas leņķa iestādīšanaLai nodrošinātu augstu zāģēšanas precizitāti, pēc elek

Latviešu | 553Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Zāģēšanas leņķa vērtību diapazons (attēls K)– Līdz galam izvelciet labējo vadotnes pagarinā

554 | Latviešu 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsNorādījumi darbamVispārējie norādījumi zāģēšanaif Pirms zāģēšanas vienmēr pārliecinieties, ka

Latviešu | 555Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)ZāģēšanaZāģēšana bez pārbīdes (apzāģēšana) (attēls P)– Veicot zāģēšanu bez asmens horizontālā

556 | Latviešu 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsProfillīstu (grīdas vai griestu apšuvuma līstu) apstrādeProfillīstes var apstrādāt divos dažā

Latviešu | 557Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Griestu līstes (atbilstoši ASV standartam)Ja vēlaties apstrādāt griestu līstes, noguldot tās

558 | Latviešu 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsSvarīgāko iestādījumu pārbaude un korekcijaLai nodrošinātu augstu zāģēšanas precizitāti, pēc

Latviešu | 559Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Regulēšana– Atbrīvojiet fiksējošo sviru 16.– Grieziet regulējošo skrūvi 64, lietojot kopā ar

56 | Français 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Toolsf Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra-vailler serrée par des dispositifs de serrage

560 | Latviešu 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsPārvietošana (attēls X)Pirms elektroinstrumenta transportēšanas veiciet šādas darbības.– Atsk

Latviešu | 561Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Tehniskā apkalpošana un konsultācijas klientiemKlientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu

562 | Lietuviškai 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsltSaugos nuorodosBendrosios darbo su elektriniais įran-kiais saugos nuorodosNaudojant elek

Lietuviškai | 563Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)c) Saugokitės, kad elektrinio įrankio neįjungtumėte atsitiktinai. Prieš prijungdami elektr

564 | Lietuviškai 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsSaugos nuorodos dirbantiems su slankiaisiais skersavimo ir suleidimo pjūklaisf Niekada nea

Lietuviškai | 565Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)f Niekada nepalikite prietaiso, kol jis visiškai nesustojo. Iš inercijos besisukantys darb

566 | Lietuviškai 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsNorėdami elektrinį įrankį transportuoti, imkite jį tik už šių pažymėtų vietų.Suspaudimo pa

Lietuviškai | 567Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Funkcijų aprašymasPerskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysit

568 | Lietuviškai 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Tools16 Rankenėlė įstrižo pjūvio kampui užfiksuoti (vertikalioje plokštumoje)17 Įpjovos standar

Lietuviškai | 569Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Techniniai duomenysInformacija apie triukšmą ir vibracijąTriukšmo matavimų vertės nustatyt

Français | 57Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Lorsque vous transportez l’outil électroportatif, tenez-le uniquement aux endroits marqués du

570 | Lietuviškai 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsAtitikties deklaracijaAtsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašytas

Lietuviškai | 571Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Montavimas prie Bosch darbinio staloNaudojantis Bosch GTA darbiniais stalais su reguliuoja

572 | Lietuviškai 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsPjūklo disko išėmimas– Elektrinį įrankį nustatykite į darbinę padėtį.– Visiškai ištraukite

Lietuviškai | 573Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Paruošimas darbuiPjovimo stalo pailginimas (žiūr. pav. F)Ilgų ruošinių laisvus galus reiki

574 | Lietuviškai 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsĮstrižo pjūvio kampo nustatymas vertikalioje plokštumojeNorint užtikrinti, kad pjūviai būt

Lietuviškai | 575Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Paruošimas naudotif Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Elektros tinklo įtampa turi atitik

576 | Lietuviškai 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Tools– Nustatykite 47° įstrižo pjūvio kampą vertikalioje plokštumoje (kairėje pusėje).– Spauski

Lietuviškai | 577Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Profiliuotų lentjuosčių (grindų arba lubų lentjuosčių) apdirbimasProfiliuotas lentjuostes

578 | Lietuviškai 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsProfiliuotos lubų lentjuostės (pagal JT standartą)Jei profiliuotas lubų lentjuostes norite

Lietuviškai | 579Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Pagrindinių nustatymų patikrinimas ir reguliavimasNorint užtikrinti, kad pjūviai būtų tiks

58 | Français 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsDescription du fonctionnementIl est impératif de lire toutes les consignes de sécurité et tout

580 | Lietuviškai 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsNustatymas:– Atlaisvinkite fiksuojamąją rankenėlę 16.– Jei prispaudimo jėgą norite sumažin

Lietuviškai | 581Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Transportavimas (žr. pav. X)Prieš transportuodami elektrinį prietaisą atlikite šiuos veiks

582 | Lietuviškai 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsKlientų aptarnavimo skyrius ir klientų konsultavimo tarnybaKlientų aptarnavimo skyriuje ga

ﻲﺑﺮﻋ | 583 Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (30.6.10)ﻦﺋﺎﺑﺰﻟ ﻮﺸﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﺪﺼﺑ ﺔﺣﺮﻄﳌ ﺔﻠﺌﺳﻷ ﻠﻋ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻴ ﻦﻋ ﺎﻣﻮﻠﻌﳌ 

584 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 929 X01 | (30.6.10) Bosch Power Tools(W2 ﻮﺼﻟ ﻊﺟ) :ﻂﺒﻀﻟ.21 ﺔﻣﺎﺼﳌ ﺔﻜﺳ ﺪﻳﺪﲤ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻠﻋ 22 ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺐﻟﻮﻟ ﻞﺣ ದ ﻖﻓﺮﳌ 35 ﺪﺴﳌ

ﻲﺑﺮﻋ | 585 Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (30.6.10)(ﺎﻳﻮﻤﻋ ،ﺎﺴﻴﻟ) 45° ﺔﻴﺟﻮﻤﻨﻟ ﻞﺋﺎﳌ ﺐﻄﺸﻟ ﺔﻳ ﻂﺒﺿ.ﻞﻐﺸﻟ ﺔﻴﻌﺿﻮﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﺰﻛ ದ ﻖﺷﺎﻌ

586 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 929 X01 | (30.6.10) Bosch Power Tools(ﺪﺤﺘﳌ ﺎﻳﻻﻮﻟ ﻮﻤﻧ ﺐﺴﺣ) ﺔﻴﻔﻘﺴﻟ ﺔﻤﺴﺠﳌ ﻼﺿﻷ52°38° ﺐﻄﺸﻟ ﻲﺘﻳ ﻂﺒﻀﺗ  ﺐﺟﻮﺗ ،ﻮﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ

ﻲﺑﺮﻋ | 587 Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (30.6.10)(ﺔﻴﻔﻘﺳ  ﺔﻴﺿ ﻼﺿ) ﺔﻤﺴﺠﳌ ﻼﺿﻷ ﺔﳉﺎﻌﻣ:ﲔﺘﻔﻠﺘ ﲔﺘﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻤﺴﺠﳌ ﻼﺿﻷ ﺞﻟﺎﻌﺗ  ﻚﻨﻜﻤﻳ،ﺔﻣﺎﺼﳌ ﺔﻜ

588 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 929 X01 | (30.6.10) Bosch Power Tools(O ﻮﺼﻟ ﻊﺟﺮﺗ) ﻢﻴﻘﻠﺘﻟ ﺢﺋﺎﻔﺻ ﺪﺒﺘﺳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﺪﺨﺘﺳ ﺪﻌﺑ ﺮﻤﳊ 12 ﻢﻴﻘﻠﺘﻟ ﺢﺋﺎﻔﺻ

ﻲﺑﺮﻋ | 589 Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (30.6.10)(L ﻮﺼﻟ ﻊﺟﺮﺗ) ﺪﻴﻟ ﺾﺒﻘﳌ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻌﺿﻮﺑ ﻨﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘ ﺎﻴﻌﺿ ٤ ﻟ 7 ﺪﻴﻟ ﺾﺒﻘﳌ ﺮﻳﺪﺗ ﻦﻜﻤﻳ.ﺔﺮ

Français | 59Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)15 Levier pour préréglage de l’angle d’onglet (horizontal)16 Bouton de serrage pour angle d’on

590 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 929 X01 | (30.6.10) Bosch Power Tools(I ﻮﺼﻟ ﻊﺟﺮﺗ) ﺔﻴﺟﻮﻤﻨﻟ ﺔﻴﻘﻓﻷ ﺐﻄﺸﻟ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻖﻴﻗ ﻊﻳ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﺨﺘﺳﻻ ﺜﻜﻟ ﺐﻄ

ﻲﺑﺮﻋ | 591 Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (30.6.10).48 ﺪﺴﳌ ﺐﻟﻮﻠﻟ 49 ﺔﻜﻠﻔﻟ 50 ﺪﺸﻟ ﺔﻔﺷ ﺐﻛ ದ ﺐﻟﻮﻠﻟ ﺪﺷ ﻢﻜﺣ ﻖﺷﺎﻌﺘﻳ  ﻟ 42 ﺪﻟ ﻮ ﻞ

592 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 929 X01 | (30.6.10) Bosch Power Toolsﺎﺸﻨﻟ/ﺎﺒﻐﻟ ﻂﻔﺷ ﻮﻧ ﺾﻌﺑ ،ﺎﺻﺮﻟ ﻠﻋ ﻮﺘ ﺬﻟ ﻼﻄﻟﺎﻛ ﻮﳌ ﺾﻌﺑ ﻏ   ﺔﺴﻣﻼﻣ  .ﺔ

ﻲﺑﺮﻋ | 593 Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (30.6.10) ﻖﻓﻮﺘﻟ ﺢﻳﺗ “ﺔﻴﻨﻔﻟ ﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺎﺑ” ﻮﺻﻮﳌ ﺞﺘﻨﳌ ﺄﺑ ﺔﺻﺎﳋ ﺎﻨﺘﻴﻟﺆﺴﻣ ﻠﻋ ﻧ ﺎﻨﻧ:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟ ﺔﻳﺎﻴ

594 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 929 X01 | (30.6.10) Bosch Power Toolsﺔﻴﻨﻔﻟ ﺎﻧﺎﻴﺒﻟGCM 12 SD Professionalﻮﻟ ﺎﺸﻨﻣ... 541 ... 537... 503... 508... 532... 542

ﻲﺑﺮﻋ | 595 Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (30.6.10)ﺐﺤﺳ ﺰﻴﻬﲡ 25ﻞﺒﻜﻟ ﻞﻣﺎﺣ 26ﺎﻔﻃﻹ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺎﺘﻔﻣ 27ﻞﻘﻨﻟ ﲔﻣﺄﺗ 28ﻖﻤﻌﻟ ﺪ ﻂﺒﺿ ﺐﻟﻮﻟ 29(ﻒﻠﳋ)

596 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 929 X01 | (30.6.10) Bosch Power Toolsﺰﻣﺮﻟﻨﻌﳌ.ﺔﻳﻮﻤﻌﻟ ﻞﺋﺎﳌ ﺐﻄﺸﻟ ﺔﻳ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺪﻌﻟ  ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﺟ ﻦﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ  ﻊﺿ ﺢﺿﻮ

ﻲﺑﺮﻋ | 597 Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (30.6.10)ﺰﻣﺮﻟﻨﻌﳌ.ﺎﻬﻠﻘﻧ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻤﻠﻌﳌ ﻦﻛﺎﻣﻷ ﺬﻫ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﺲﳌ.ﻞﻘﻨﻟ ﺎﻨﺛ ﻞﻘﻨﻟ ﺾﺒﻘﻣ

598 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 929 X01 | (30.6.10) Bosch Power Toolsﻮﻣﺮﻟ ﻌﺘﺳ ﻠﻋ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻮﻣﺮﻟ ﺴﻔﺗ ﺪﻋﺎﺴﻳ .ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ ﻮﻣﺮﻟ ﻆﻔﺣ ﺟﺮﻳ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﻚﺗﺪﻋ 

ﻲﺑﺮﻋ | 599 Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (30.6.10)ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﺪﺨﺘﺳ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻦﺴﺣ (4 ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﻚﻟﺎﻐﺷ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﺪﺨﺘﺳ .ﺎﻬﳉ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ 

1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Tools6 | D250451212D3453033,90E F303G50121212108126124H3542484939 385323525051928225421OBJ_BUCH-1130-002.book P

60 | Français 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsCaractéristiques techniquesNiveau sonore et vibrationsValeurs de mesure du niveau sonore déter

600 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 929 X01 | (30.6.10) Bosch Power Toolsﺎﻣﻷ ﻴﻠﻌﺗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺎﻈﺣﻼﻣ ﺪﺨﺘﺳ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷ ﺎﻣﻷ ﺮﺟ 

ﺳرﺎﻓ | 601 Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (30.6.10)ﺲوﺮﺳ و ﺖﺒﻗاﺮﻣهﺎﮕﺘﺳد ندﺮ ﺰﲤ و ﺮﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻪﺧﺎﺷود ،ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ور ﺮﺑ رﺎ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ مﺎﳒا

602 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 X01 | (30.6.10) Bosch Power Tools(U ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) 5 هﺮﮔ ﱳﺴﺑ وﺮﻧ ندﺮ ﻢﻈﻨﺗ ﻢﻈﻨﺗ هرﺎﺑود ًﺎﺒﻗﺎﻌﺘﻣ ناﻮﺗ ﻣ ار راﺰﺑا ﻪ

ﺳرﺎﻓ | 603 Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (30.6.10)ﻪﻟوا و ﻪﺎﭘ تﺎﻤﻈﻨﺗ لﺮﺘﻨ و ﻢﻈﻨﺗ هﻮﺤﻧ ،ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺮﻤﺘﺴﻣ دﺮﺑرﺎ زا ﺪﻌﺑ ﺪﺎﺑ ،ﻖﻗد ﺎﻫ شﺮﺑ مﺎ

604 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 X01 | (30.6.10) Bosch Power Tools(US دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻖﺒﻃ) ﻒﻘﺳ ﺮز ﺎﻫﺰﻧﺮﻗ ﺎ ﺋﻮﻠﮔ راﺰﺑا52°38° ﺪﺎﺑ ،ﺪﻫﺪﺑ راﺮﻗ هرا ﻔ ور فﺎﺻ

ﺳرﺎﻓ | 605 Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (30.6.10)(ﻒﻘﺳ ﺋﻮﻠﮔ راﺰﺑا و ﻒ ﺎﻫﺰﻧﺮﻗ) راد ﻞﻓوﺮﭘ ﺎﻫ ﻪرﺎﺑ ندﺮ هدﺎﻣآ و هرا هﻮﺤﻧ:ﺪﻨ هرا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻖ

606 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 X01 | (30.6.10) Bosch Power Tools و ﺪﻫﺪﺑ رﺎﺸﻓ 20 ﺎﻤﻨﻫار ﺶ ﻂﺧ ﺖﻬﺟ رد ار راﺰﺑا وزﺎﺑ لﺎﺣ ದ.ﺪﻨ هرا ،ﻮﻠﺟ فﺮﻃ ﻪﺑ ﺖﺧاﻮﻨ و

ﺳرﺎﻓ | 607 Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (30.6.10)(N ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) ﺮﺑرﺎ ﱳﻓﺮﮔ راﺮﻗ و ندﺎﺘﺴا ﺖﻌﺿو راﺰﺑا ﻮﻠﺟ ﺖﻤﺳ رد هرا ﻪﻐﺗ ﺮﺴﻣ رد ﱳﻓﺮﮔ

608 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 X01 | (30.6.10) Bosch Power Toolsدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻪﺟرد 0° (برﻮﻣ شﺮﺑ) ﺳرﺎﻓ شﺮﺑ ﻪواز ار دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻪﺟرد 0° (برﻮﻣ شﺮﺑ) ﺳرﺎﻓ شﺮﺑ ﻪ

ﺳرﺎﻓ | 609 Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (30.6.10)ﻘﻓا ﺳرﺎﻓ شﺮﺑ ﻪواز ﻢﻈﻨﺗ هﻮﺤﻧ ،ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺮﻤﺘﺴﻣ دﺮﺑرﺎ زا ﺪﻌﺑ ﺪﺎﺑ ،ﻖﻗد ﺎﻫ شﺮﺑ مﺎﳒا ﻦﻤﻀﺗ

Français | 61Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Pour une estimation précise de la charge vibra-toire, il est recommandé de prendre aussi en co

610 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 X01 | (30.6.10) Bosch Power Toolsهﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ رﺎ زﺮﻃ ﻪﺧﺎﺷود ،ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ور ﺮﺑ رﺎ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ مﺎﳒا زا ﺶﭘ Ⴑ.ﺪﺸﺑ نوﺮﺑ قﺮﺑ

ﺳرﺎﻓ | 611 Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (30.6.10) روآ ﻊﻤﺟ ﻪﺴ / هﺪﺷ ﻪﺒﻌﺗ هﺪﻨﻣ ﻪﻠﺳﻮﺑ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺶﻣ(C ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﻪﺷاﺮﺗ

612 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 X01 | (30.6.10) Bosch Power Tools لﺮﺘﻨ ﻟﺎﻤﺘﺣا ﮔﺪد ﺐﺳآ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺮﻈﻧ زا ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا :ﺮﻛﺬﺗ.ﺪﻨ ﺖﻠﺑﺎﻗ ﺮﻈﻧ زا ار ﻨﻤا ت

ﺳرﺎﻓ | 613 Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (30.6.10)شﺎﻌﺗرا و اﺪﺻ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،اﺪﺻ ناﺰﻣ اﺮﺑ هﺪﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺮدﺎﻘﻣ.ﺪﻧﻮﺷ 

614 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 X01 | (30.6.10) Bosch Power Tools(ور هﺮﻬﻣ) رﺎﻬﻣ ﮋﻧﻼﻓ 50هرا ﻪﻐﺗ ﻞﺧاد (هﺮﻬﻣ) ﮋﻧﻼﻓ 51ﭽﭘ هﺮﮔ ﺐﺼﻧ ﻞﺤﻣ ﺎﻫ خارﻮﺳ 52ﭽﭘ هﺮ

ﺳرﺎﻓ | 615 Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (30.6.10)هﺎﮕﺘﺳد دﺮﻠﻤﻋ ﺢﺮﺸﺗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار و ﻨﻤا تارﻮﺘﺳد ﻪﻠ تارﻮﺘﺳد ﻦا ﺖﺎﻋر مﺪﻋ زا ﺷﺎﻧ

616 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 X01 | (30.6.10) Bosch Power Toolsﺰﻣﺮﻟاﻨﻌﳌا و ﻞﻤﺣ ﻪﺘﺳد دﺮﮔادﺮﮔ ار دﻮﺧ نﺎﺘﺸﮕﻧا ،ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ ﻦﺣ رد !نﺪﺷ هدﺮﺸﻓ و ﮕﺘﻓﻮ ﺮﻄﺧ.ﺪﻫ

ﺳرﺎﻓ | 617 Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (30.6.10)ﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﺮﻃﺎﺨﺑ بﻮﺧ ار ﺎﻬﻧآ مﻮﻬﻔﻣ و ﻢﻼﻋ ﻦا ًﺎﻔﻄﻟ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺖﻤﻫا ﺮﭘ ﺎﻤﺷ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا زا هدﺎﻔﺘﺳا و

618 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 X01 | (30.6.10) Bosch Power Tools ور ﺮﺑ هﺎﮕﭽﻫ .ﺪﻨ رﺎﻬﻣ ﻢﺤﻣ رﻮﻄﺑ هراﻮﻤﻫ ار رﺎ ﻪﻌﻄﻗ Ⴑ و ﺖﺳا ﭼﻮ ﻠﺧ ﱳﺷاﺪﻬﮕﻧ ﻢﺤﻣ اﺮ

ﺳرﺎﻓ | 619 Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (30.6.10) .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ دﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺪﺎﺑ ﺎﻤﺷ نﺪﺑ ﺖﻌﺿو (e لدﺎﻌﺗ و هدﺮ بﺎﺨﺘﻧا دﻮﺧ اﺮﺑ ﻨﺌﻤﻄﻣ ﺎﺟ

62 | Français 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsMontage du bouton de blocage (voir figure A)– Vissez le bouton de blocage 14 dans l’alésage co

620 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 X01 | (30.6.10) Bosch Power Toolsﻨﻤا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫارﺮﺘﻟا ﺎﻫراﺰﺑا اﺮﺑ ﻣﻮﻤﻋ ﻨﻤا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺖﻇﺎﻔﺣ اﺮﺑ ﺪﺎﺑ

Français | 63Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Aspiration externe de copeauxPour l’aspiration, il est également possible de raccorder à l’ada

64 | Français 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsMise en marchef Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif, retirez la fiche de

Français | 65Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Réglage d’angles d’onglet standard horizon-taux (voir figure I)Pour un réglage rapide et préci

66 | Français 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsAngle d’onglet standard 0°Pour permettre un réglage facile de l’angle d’on-glet standard 0°, l

Français | 67Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Position de l’utilisateur (voir figure N)f Ne vous placez jamais devant la lame de l’outil éle

68 | Français 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsSciage avec mouvement de traction– Pour les coupes avec dispositif de traction 25 (pièces larg

Français | 69Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Travail des liteaux profilés (liteaux de sol ou de plafond)Il est possible de travailler les l

| 7Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)05510152025303540455010152030354045502501522,53033,545453033,9oI55505JK50 50451212121081261241220124035

70 | Français 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsLiteaux de plafond (conformément au standard des Etats-Unis)Si vous voulez travailler des lite

Français | 71Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Contrôle et réglage des réglages de base Afin d’obtenir des coupes précises, les réglages de b

72 | Français 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsRéglage de la force de serrage du bouton de serrage 16 (voir figure T2)La force de serrage du

Français | 73Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)– Tournez la butée 20 jusqu’à ce que le gabarit d’angle affleure sur toute la longueur.– Resse

74 | Français 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsService Après-Vente et Assistance Des ClientsNotre Service Après-Vente répond à vos ques-tions

Español | 75Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)esInstrucciones de seguridadAdvertencias de peligro generales para herramientas eléctricasAl ut

76 | Español 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Toolsb) Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo

Español | 77Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)g) Utilice la herramienta eléctrica, acceso-rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins-truccione

78 | Español 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Toolsf Después de trabajar con la hoja de sierra, espere a que ésta se haya enfriado antes de tocarl

Español | 79Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)f Mantenga las manos alejadas del área de corte du-rante el funcionamiento de la herramienta el

1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Tools8 | L MN50 501212121081261241226055505O45453033,9339P65855552520OBJ_BUCH-1130-002.book Page 8 Thursday, J

80 | Español 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsDescripción del funcionamientoLea íntegramente estas adverten-cias de peligro e instrucciones.

Español | 81Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Componentes principalesLa numeración de los componentes está referi-da a la imagen de la herram

82 | Español 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Tools64 Tornillo de reglaje de la fuerza de apriete de la palanca 1665 Tornillos de reglaje de la fu

Español | 83Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Información sobre ruidos y vibracionesRuido determinado según EN 61029.El nivel de presión sono

84 | Español 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Tools– Llave de tubo/llave macho hexagonal/destornillador de estrella 35– Mordaza de cierre rápido 2

Español | 85Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)El conducto de aspiración de polvo y virutas puede llegar a obstruirse con polvo, virutas o fra

86 | Español 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Tools– Coloque la brida de apriete 50 con la arande-la 49 y enrosque el tornillo de cabeza hexago-na

Español | 87Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)– Introduzca la mordaza de cierre rápido 23 en uno de los taladros 52 previstos para tal fin. –

88 | Español 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsMargen del ángulo de inglete (ver figura K)– Saque completamente hacia fuera el prolon-gador d

Español | 89Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Únicamente presionando el botón de desencla-vamiento 8 libera la palanca de bloqueo 43 la ca-pe

| 9Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Q3033,545453033,9000R501522,53033,545453033,93S1 S250 5045121212108126124122012510501522,5oT1 T256 37 3

90 | Español 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Tools– Aproxime la placa a la hoja de sierra hasta conseguir una separación aprox. de 2 mm. Asegúres

Español | 91Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Corte de listones perfilados (rodapiés o molduras)Los listones perfilados pueden cortarse sigui

92 | Español 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsMolduras para techos (según estándar EE.UU.)Si desea serrar las molduras colocándolas planas so

Español | 93Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Comprobación y reajuste de la máquinaSi ha estado sometida a un uso intenso deberá verificarse

94 | Español 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsReajuste:– Afloje la palanca de enclavamiento 16.– Gire el tornillo de reglaje 64 con la llave

Español | 95Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)Transporte (ver figura X)Antes de transportar la herramienta eléctrica deberá realizar los paso

96 | Español 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power ToolsServicio técnico y atención al clienteEl servicio técnico le asesorará en las consultas que pue

Português | 97Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)ptIndicações de segurançaIndicações gerais de advertência para ferramentas eléctricasComo pro

98 | Português 1 609 929 X01 | (1/7/10) Bosch Power Toolsb) Utilizar equipamento de protecção pes-soal e sempre óculos de protecção. A uti-lização de

Português | 99Bosch Power Tools 1 609 929 X01 | (1/7/10)g) Utilizar a ferramenta eléctrica, acessóri-os, ferramentas de aplicação, etc. con-forme est