Bosch BL 200 GC Professional User Manual

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-Echterdingenwww.bosch-pt.com1 609 929 L80 (2007.07) T / 420XYXYBL 200 GCPROFESSIONALAUSTRITTSÖFF

10 | Deutsch 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsMontageAkku-Pack laden/wechselnAkku-Pack ladenLaden Sie vor dem ersten Betrieb den mitgelie-fe

100 | Nederlands 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsTechnische gegevensBouwlaser BL 200 GCProfessionalZaaknummer3 601 K15 000Werkbereik (radiu

Nederlands | 101Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)MontageAccupack opladen of vervangenAccupack opladenLaad voor het eerste gebruik het meege

102 | Nederlands 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsGebruikIngebruiknemingf Voorkom heftige schokken of vallen van het meetgereedschap. Na ste

Nederlands | 103Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Standbyfunctie met opslaan van de gebruiksmodusHet meetgereedschap kan gedurende max. 24 u

104 | Nederlands 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsBij een verticale stand van het meetgereedschap en automatisch nivelleren kunt u door het

Nederlands | 105Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)PositieveranderingenAls het meetgereedschap is genivelleerd, con-troleert het voortdurend

106 | Nederlands 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsHelling van het rotatievlak wijzigenAls het automatisch nivelleren is uitgeschakeld, kunt

Nederlands | 107Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)– Richt na het nivelleren de laserstraal in de puntfunctie op de nabijgelegen muur A. Mar-

108 | Nederlands 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsWerkzaamheden met de afstandsbedieningBij het indrukken van de bedieningstoetsen kan het m

Nederlands | 109Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)ToepassingsvoorbeeldenOpmerking: Bij alle toepassingsvoorbeelden, met uitzondering van „He

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)BetriebInbetriebnahmef Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeuges. Nach starke

110 | Nederlands 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsRotatievlak parallel uitlijnen (zie afbeelding G)Bij een verticale stand van het meetgeree

Nederlands | 111Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Overzicht van de indicatiesOnderhoud en serviceOnderhoud en reinigingHoud het meetgereedsc

112 | Nederlands 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsVervangingsonderdelenRubber voet 14 (3 stuks) . . . . . . 1 609 203 588Deksel van batterij

Dansk | 113Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)daSikkerhedsinstrukserSamtlige instruktioner skal læses for at man kan arbejde fareløst og sikk

114 | Dansk 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Toolsf Anvend ikke ladeaggregatet på let brænd-bar undergrund (f.eks. papir, tekstiler osv.) eller i

Dansk | 115Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Tekniske dataByggelaser BL 200 GCProfessionalTypenummer3 601 K15 000Arbejdsområde (radius)1)– u

116 | Dansk 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsMonteringAkku-pack oplades/skiftesAkku-pack opladesLad den medleverede akku-pack 15 før første

Dansk | 117Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)DriftIbrugtagningf Sørg for at måleværktøjet ikke udsættes for voldsomme stød og at det ikke ta

118 | Dansk 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsStand-by-drift med lagring af driftsfunktionMåleværktøjet kan stilles på stand-by i max. 24 tim

Dansk | 119Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)LinjedriftSkift til linjedrift ved at trykke på tasten til linje-drift 19. Måleværktøjet skifte

12 | Deutsch 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsStand-by-Betrieb mit Speicherung der BetriebsartDas Messwerkzeug kann für max. 24 Stunden in S

120 | Dansk 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsTrædesikringMåleværktøjet er udstyret med en trædesikring, der forhindrer indnivellering på ænd

Dansk | 121Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)NivelleringsnøjagtighedPåvirkning af målenøjagtighedLaserens målenøjagtighed påvirkes fremfor a

122 | Dansk 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsGentag målingen for de tre andre akser. Drej måleværktøjet før hver måling 90°.På målestrækning

Dansk | 123Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Med nulfeltet og skalaen kan du måle forskyd-ningen til den ønskede højde og overføre den til e

124 | Dansk 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsLige vinkler opmærkes (se billede E)Står måleværktøjet lodret, vises den lige vinkel med lodstr

Dansk | 125Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Oversigt over indikatorerVedligeholdelse og serviceVedligeholdelse og rengøringRenhold målevært

126 | Dansk 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsKundeservice og kunderådgivningKundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. re-paration og vedlig

Svenska | 127Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)svSäkerhetsanvisningarSamtliga anvisningar bör läsas för effektiv och säker användning av mät

128 | Svenska 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Toolsf Använd inte laddaren på lättantändligt un-derlag (t.ex. papper, textilier mm) resp. i bränn

Svenska | 129Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Tekniska dataBygglaser BL 200 GCProfessionalProduktnummer3 601 K15 000Arbetsområde (radie) 1)

Deutsch | 13Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Bei Vertikallage des Messwerkzeugs und auto-matischer Nivellierung können Sie durch Drü-cken d

130 | Svenska 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsMontageByte/växling av batterimodulLaddning av batterimodulFöre driftstart ladda upp den medl

Svenska | 131Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Uppställning av mätverktygStäll upp mätverktyget på ett stabilt underlag i horisontal- eller

132 | Svenska 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsDriftsättÖversiktDe tre driftsätten är möjliga både i mätverkty-gets horisontal- och vertikal

Svenska | 133Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)PunktfunktionPunktfunktionen kan kopplas på både med knappen för rotationsfunktion 22 och kna

134 | Svenska 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsAnvändning utan nivelleringsautomatikFör hantering av mätverktyget i valfri lutning (se ”Inmä

Svenska | 135Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)NivelleringsnoggrannhetNoggrannhetsinverkanDet största inflytandet utövar omgivningstempe-rat

136 | Svenska 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsUpprepa mätningen för de tre andra axlarna. Vrid mätverktyget före varje mätning 90°.På mätst

Svenska | 137Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Användning med mätstav (tillbehör)För kontroll av ojämnheter eller utmärkning av sluttning re

138 | Svenska 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsMärkning av lodlinjer (se bild F)Ställ upp mätverktyget i vertikalläge och rikta in den varia

Svenska | 139Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)IndikeringarUnderhåll och serviceUnderhåll och rengöringSe till att mätverktyget alltid hålls

14 | Deutsch 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsLageveränderungenIst das Messwerkzeug einnivelliert, überprüft es ständig die waagerechte bzw.

140 | Svenska 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsKundservice och kundkonsulterKundservicen ger svar på frågor beträffande re-paration och unde

Norsk | 141Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)noSikkerhetsinformasjonLes alle anvisningene, for å kun-ne arbeide farefritt og sikkert med mål

142 | Norsk 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Toolsf Ikke bruk ladeapparatet på lett brennbar undergrunn (f.eks. papir, tekstiler etc.) el-ler i b

Norsk | 143Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Tekniske dataBygglaser BL 200 GCProfessionalProduktnummer3 601 K15 000Arbeidsområde (radius)1)–

144 | Norsk 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsMonteringOpplading/utskifting av batteripakkenOpplading av batteripakkenFør første drift må den

Norsk | 145Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Oppstilling av måleverktøyetSett måleverktøyet på et stabilt underlag i hori-sontal eller verti

146 | Norsk 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsDriftstyperOversiktAlle tre driftstypne er mulig i horisontal og ver-tikal posisjon for målever

Norsk | 147Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)PunktdriftDu kan koble inn punktdriften både ved å trykke på tasten for rotasjonsdrift 22 og ta

148 | Norsk 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsArbeid uten automatisk nivelleringFor å kunne bruke måleverktøyet i hvilken som helst skråstilt

Norsk | 149Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)NivellernøyaktighetPresisjonsinnflytelserDen største innflytelsen har omgivelsestempera-turen.

Deutsch | 15Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Neigung der Rotationsebene ändernBei abgeschalteter Nivellierautomatik können Sie mit Hilfe de

150 | Norsk 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsGjenta målingen for de tre andre aksene. Drei da måleverktøyet før hver måling 90°.På målestrek

Norsk | 151Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Arbeid med nivellerstangen (tilbehør)Til kontroll om flaten er plan eller overføring av helning

152 | Norsk 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsOverføring av loddrett posisjon (se bilde F)Sett måleverktøyet opp i vertikal posisjon og rett

Norsk | 153Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Oversikt over indikatoreneService og vedlikeholdVedlikehold og rengjøringHold måleverktøyet all

154 | Norsk 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsKundeservice og kunderådgivningKundeservice hjelper deg ved spørsmål om re-parasjon og vedlikeh

Suomi | 155Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)fiTurvallisuusohjeitaKaikki ohjeet täytyy lukea, jotta voisi työskennellä vaarattomasti ja varm

156 | Suomi 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Toolsf Älä käytä latauslaitetta helposti palavalla alustalla (esim. paperi, kangas jne.) tai pala-va

Suomi | 157Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Tekniset tiedotRakennuslaser BL 200 GCProfessionalTuotenumero3 601 K15 000Työskentelyalue (säde

158 | Suomi 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsAsennusAkun lataus ja vaihtoAkun latausLataa toimitukseen kuuluva akku 15 ennen en-simmäistä kä

Suomi | 159Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Käynnistys ja pysäytysf Älä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin (etenkään silmie

16 | Deutsch 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools– Richten Sie nach dem Abschluss der Nivellie-rung den Laserstrahl im Punktbetrieb auf die nah

160 | Suomi 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsX- ja Y-akselin kulkuX- ja Y-akselit kulkevat suorassa kulmassa toi-siinsa nähden, merkintöjen

Suomi | 161Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Työskentely automaattisen vaaituksen kanssaKatsausMittaustyökalu tunnistaa käynnistyksen jälkee

162 | Suomi 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsAutomaattisen vaaituksen poiskytkentä pystyasennossaMittaustyökalun pystyasennossa kytket kum-m

Suomi | 163Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)– Kierrä mittaustyökalu 180°, anna sen vaait-tua ja merkitse lasersäteen keskipiste vastak-kais

164 | Suomi 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsTyöskentely jalustan kanssa (lisätarvike)Mittaustyökalussa on sekä vaaka- että pystykäyt-töä va

Suomi | 165Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Luotisäteen samansuuntainen suuntaus (katso kuva C)Jos tulee merkitä suoria kulmia tai suunnata

166 | Suomi 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsKaltevuuksien merkintä (katso kuva H)Kaltevuuksien merkintää varten tulee automaat-tinen vaaitu

Suomi | 167Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Hoito ja huoltoHuolto ja puhdistusPidä aina mittaustyökalu puhtaana.Pyyhi pois lika kuivalla, p

168 | Eλληνικά 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolselΥποδείξεις ασφαλείαςΓια να εργαστείτε με το εργαλείο μέτρησης με ασφάλεια και χωρίς κίνδυν

Eλληνικά | 169Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)f Μην εκθέτετε τη συσκευή στη βροχή και την υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα φορτιστή αυξάν

Deutsch | 17Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Arbeiten mit der FernbedienungBeim Drücken der Bedientasten kann das Mess-werkzeug aus der Niv

170 | Eλληνικά 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools30 Σταδία για λέιζερ δομικών κατασκευών*31 Γυαλιά παρατήρησης λέιζερ32 Συγκρατήρας τοίχου/Μο

Eλληνικά | 171Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)ΣυναρμολόγησηΦόρτιση/Αντικατάσταση του μπλοκ μπαταριώνΦόρτιση του μπλοκ μπαταριώνΠριν την πρ

172 | Eλληνικά 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsΛειτουργίαΘέση σε λειτουργίαfΠροστατεύετε το εργαλείο μέτρησης από πτώσεις και ισχυρές προσκ

Eλληνικά | 173Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)– Όταν ξεπεραστεί η μέγιστη θερμοκρασία λειτ-ουργίας ύψους 50 °C τότε αυτό τίθεται αυτό-ματα

174 | Eλληνικά 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsΕφαρμογή των τρόπων λειτουργίας Στροφή του επιπέδου περιστροφής στην κάθετη θέσηΌταν το εργα

Eλληνικά | 175Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)– Σε περίπτωση που το εργαλείο μέτρησης βρίσκεται στη γραμμική λειτουργία και σεις πατήσετε

176 | Eλληνικά 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsΕργασία χωρίς αυτόματη χωροστάθμησηΓια να μπορέσετε να εργαστείτε με το εργαλείο μέτρησης σε

Eλληνικά | 177Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Ακρίβεια χωροστάθμησηςΕπιδράσεις στην ακρίβειαΤη μεγαλύτερη επίδραση εξασκεί τη θερμοκρα-σία

178 | Eλληνικά 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools– Γυρίστε το εργαλείο μέτρησης κατά 180°, χωρίς να μεταβάλλετε το ύψος. Αφήστε το να χωροστα

Eλληνικά | 179Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Εργασία με το συγκρατήρα τοίχου και τη μονάδα ευθυγράμμισης (ειδικό εξάρτημα) (βλέπε εικόνα

18 | Deutsch 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsArbeitsbeispieleHinweis: Bei allen Arbeitsbeispielen mit Ausnah-me von „Neigungen antragen“ wi

180 | Eλληνικά 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsΠαραδείγματα εργασίαςΥπόδειξη: Σε όλα τα παραδείγματα εργασίας, εκτός από «Μεταφορά κλίσεων»

Eλληνικά | 181Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Παραλληλισμός του επιπέδου περιστροφής (βλέπε εικόνα G)Όταν το εργαλείο μέτρησης βρίσκεται σ

182 | Eλληνικά 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsΕπισκόπηση των ενδείξεωνΑκτίνα λέιζερΠεριστροφή του λέιζερ *Προειδοποιητικό σήμαΘέση σε λειτ

Eλληνικά | 183Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Συντήρηση και ServiceΣυντήρηση και καθαρισμόςΝα διατηρείτε το εργαλείο μέτρησης πάντα καθαρό

184 | Türkçe 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolstrGüvenlik TalimatÖlçme cihaz ile tehlikesiz biçimde ve güvenle çalşabilmek için bütün tali

Türkçe | 185Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)f Şarj cihazn temiz tutun. Kirlenme nedeniyle elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar.f Her k

186 | Türkçe 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsTeknik verilerDistomat BL 200 GCProfessionalÜrün kodu3 601 K15 000Çalşma alan (Yarçap)1)– A

Türkçe | 187Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)MontajKartuş akünün şarj/değiştirilmesiKartuş akünün şarjCihaz ilk kez kullanmaya başlamada

188 | Türkçe 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsİşletmeÇalştrmaf Ölçme cihaznn sk sk elinizden düşme-mesine veya bir yere çarpmamasna d

Türkçe | 189Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)İşletim türüna hafzaya alan Stand-by-İşletimiÖlçme cihaz en fazla 24 saat Stand-by durumun-d

Deutsch | 19Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Vertikale Ebene anzeigen (siehe Bild F)Stellen Sie das Messwerkzeug in Vertikallage auf. Richt

190 | Türkçe 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsÇizgisel işletimÇizgisel işletimi geçmek için çizgisel işletim tuşuna 19 basn. Ölçme cihaz (

Türkçe | 191Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Snr emniyetiBu ölçme cihaznn, 3 mm/m’den daha fazla olan konum değişikliklerinde değişik y

192 | Türkçe 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsNivelman hassaslğHassaslğ etkileyen faktörlerEn büyük etkiyi çevre scaklğ gösterir. Öze

Türkçe | 193Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Diğer üç eksene ait ölçme işlemini tekrarlayn. Ölçme cihazn her ölçme işleminin başnda 90°

194 | Türkçe 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsÖlçme levhas ile çalşmakÖlçme levhas 35 yardm ile lazer işaretini zemine veya lazer yükse

Türkçe | 195Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Rotasyon düzlemini bir zemin noktasnda merkezlemek (Baknz: Şekil D)Belirli bir zemin noktas

196 | Türkçe 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsEğimlerin aktarlmas (Baknz: Şekil H)Eğimleri aktarmak için nivelman otomatiğini kapatmals

Türkçe | 197Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Bakm ve servisBakm ve temizlikÖlçme cihazn daima temiz tutun.Kirleri kuru ve yumuşak bir b

198 | 日本語 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Toolsjp安全上のご注意メジャーリングツールを安全にご使用いただくために、注意事項をすべてよくお読みください。 メジャーリングツールに貼示された警告ラベルは常に読みやすい状態にしておいてください。 お

日本語 | 199Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)f 可燃性の床上（紙、布など）や可燃性環境下で本充電器を使用しないでください。 充電器は充電中に熱を発生するため、火災を生ずる恐れがあります。f 不適切な使用方法をとると、バッテリーから液体が

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools2 | Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7English. . . . . . . . . . . .

20 | Deutsch 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsÜbersicht der AnzeigenWartung und ServiceWartung und ReinigungHalten Sie das Messwerkzeug stet

200 | 日本語 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools仕様レーザーレベルBL 200 GCProfessional製品番号3 601 K15 000測定範囲（半径）1)– 受光器を使用しない場合　約– 受光器を使用する場合　約75 m200 m水平

日本語 | 201Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)取り付けバッテリーパックの充電 / 交換バッテリーパックの充電初めてのご使用の前には、バッテリーパック 15 （付属）の充電をおこなってください。 バッテリーパックの充電時には必ず指定の充電器

202 | 日本語 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools操作使用方法説明f メジャーリングツールに強度な衝撃を与えたり、落下させたりしないでください。 メジャーリングツールが外部からの強度な衝撃等を受けた場合には、作業を継続する前に必ず精度チェックを

日本語 | 203Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)測定モードメモリによるスタンバイモードメジャーリングツールは最高 24 時間スタンバイモードで起動させることができます。 スタンバイモード開始前にオートレベリング機能が起動されていた場合（表示ラ

204 | 日本語 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Toolsメジャーリングツールを垂直に設置してオートレベリングをおこなう場合には、上または下の方向スイッチ（20 または 23）を押してローテーションレベルを X 軸を中心として回してください。 いずれか

日本語 | 205Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)位置変更メジャーリングツールのセルフレべリングが完了すると、ツール内で水平および垂直状態が常時チェックされます。 測定中に設置状態に変化があると、メジャーリングツールは以下のような反応を示します

206 | 日本語 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Toolsローテーションレベルの傾斜変更オートレベリング機能を解除している場合、方向スイッチによりローテーションレベル（レーザードットまたはレーザーライン）を X 軸または Y 軸を中心として回転させるこ

日本語 | 207Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)– メジャーリングツールを 180° 回転させ、セルフレベリングをおこなった後で反対側の壁面 B のレーザードット中心をマーキングします ( 点 II)。– メジャーリングツールを – 回さずに

208 | 日本語 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Toolsリモートコントローラーを使用しての作業測定モードスイッチを押すとメジャーリングツールの回転が一時停止し、レべリング作業が中断されることがあります。 リモートコントローラー 39 の使用により、こ

日本語 | 209Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)応用例備考： 『傾斜の測量』を除く全ての応用例はオートレベリング機能が起動されている場合を対象としています。長さ、高さの測定 （図 B 参照）メジャーリングツールを安定した床上に水平設置するか、

Deutsch | 21Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Kundendienst und KundenberatungDer Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartu

210 | 日本語 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Toolsローテーションレベルの平行調整 （図 G 参照）メジャーリングツールを垂直に設置している場合、ローテーションレベルが基準線（壁など）に平行となるように調整することができます。 この際、メジャーリ

日本語 | 211Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)表示内容の一覧保守とサービス保守と清掃メジャーリングツールはきれいな状態を保ってください。汚れは乾いた、やわらかい布で拭き取ってください。 洗浄剤や溶剤のご使用はお避けください。レーザー光の発光

212 | 日本語 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Toolsパーツゴム脚 14（3 個）. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 588電池収納カバー 13 . . . . . . . . . . .

Polski | 213Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)plWskazówki bezpieczeństwaBezpieczeństwo pracy z urządze-niem pomiarowym zapewnione może być d

214 | Polski 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Toolsf Nie wolno ładować w ładowarce akumula-torów innego producenta. Ładowarka przy-stosowana jest

Polski | 215Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)34 Śruby mechanizmu regulacji wysokości*35 Łata pomiarowa ze stopką36 Płytka pomiarowa do stro

216 | Polski 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsMontażŁadowanie/wymiana pakietu akumulatorówŁadowanie pakietu akumulatorówZnajdujący się w zak

Polski | 217Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Praca urządzeniaWłączenief Urządzenie pomiarowe należy chronić przed silnymi uderzeniami lub u

218 | Polski 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsTryb czuwania z pamięcią ustawień trybu pracy urządzeniaUrządzenie pomiarowe można przełączyć

Polski | 219Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Tryb rotacyjnyPo każdym włączeniu urządzenie pomiarowe znajduje się w trybie rotacyjnym. Start

22 | English 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsenSafety RulesWorking safely with the measur-ing tool is possible only when the operating and

220 | Polski 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsZastosowanie funkcji automatycznej niwelacjiZestawienieDzięki funkcji automatycznej niwelacji

Polski | 221Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Po naciśnięciu przycisku „man/auto“ 28 po raz trzeci, następuje ponowne włączenie funkcji auto

222 | Polski 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools– Urządzenie pomiarowe należy zamontować w pozycji poziomej w pobliżu ściany A na sta-tywie 40

Polski | 223Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Wskazówki dotyczące pracyf Do zaznaczania należy używać zawsze tylko środka punktu lasera. Wie

224 | Polski 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsPraca z płytką pomiarowąZa pomocą płytki pomiarowej 35 można prze-nieść znacznik lasera na pod

Polski | 225Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Osiowanie płaszczyzny rotacyjnej nad punktem odniesienia na podłożu (zob. rys. D)W celu wyznac

226 | Polski 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsWyznaczanie pochyleń (zob. rys. H)Wyznaczanie pochyleń możliwe jest tylko przy wyłączonej funk

Polski | 227Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Konserwacja i serwisKonserwacja i czyszczenieNarzędzie pomiarowe należy utrzymywać wczystości.

228 | Česky 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolscsBezpečnostní předpisyAby se s přístrojem bezpečně a spolehlivě pracovalo, je třeba číst veške

Česky | 229Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)f Nabíječku neprovozujte na lehce hořlavém podkladu (např. papír, textil apod.) popř. v hořlavé

English | 23Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)f Keep the battery charger clean. Contamina-tion can lead to danger of an electric shock.f Bef

230 | Česky 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsTechnická dataStavební laser BL 200 GCProfessionalObjednací číslo3 601 K15 000Pracovní dosah (p

Česky | 231Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)MontážNabíjení/výměna akumulátoruNabíjení akumulátoruPřed prvním použitím dodávaný akumulátor 1

232 | Česky 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsUstavení měřícího přístrojeMěřící přístroj postavte na stabilní podložku ve vodorovné nebo svis

Česky | 233Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Druhy provozuPřehledVšechny tři druhy provozu jsou možné ve vodorovné i svislé poloze měřícího

234 | Česky 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsBodový provozBodový provoz můžete zapnout jak stlačením tlačítka rotačního provozu 22, tak i st

Česky | 235Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Práce bez nivelační automatikyChcete-li měřící přístroj provozovat v libovolných šikmých polohá

236 | Česky 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsPřesnost nivelaceVlivy na přesnostNejvětším vlivem působí teplota okolí. Zvláště od podlahy nah

Česky | 237Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Postup měření opakujte pro ostatní tři osy. K tomu otočte měřící přístroj před začátkem procesu

238 | Česky 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsPráce s měřící deskouS pomocí měřící desky 35 můžete přenést ozna-čení laseru na podlahu příp.

Česky | 239Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Vystředění roviny rotace nad bodem na podlaze (viz obr. D)Pokud je třeba nanést pravý úhel od d

24 | English 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsTechnical DataLaser Level BL 200 GCProfessionalArticle number3 601 K15 000Working range (radiu

240 | Česky 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsPřehled ukazatelůÚdržba a servisÚdržba a čištěníUdržujte měřící přístroj vždy čistý.Nečistoty o

Česky | 241Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Zákaznická a poradenská službaZákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho vý

242 | Slovensky 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsskBezpečnostné pokynyAby ste mohli s týmto meracím prístrojom pracovať bez ohroze-nia a bez

Slovensky | 243Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)zistili nejaké poškodenie. Nabíjačku sami neotvárajte a dávajte ju opravovať len kva-lifiko

244 | Slovensky 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsTechnické údajeStavebný laser BL 200 GCProfessionalVecné číslo3 601 K15 000Pracovný rozsah

Slovensky | 245Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)MontážNabíjanie/výmena akumulátorovej batérie akku-packNabíjanie batérie akku-packPred prvý

246 | Slovensky 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsPoužívanieUvedenie do prevádzkyf Vyhýbajte sa prudkým nárazom alebo pádom meracieho prístro

Slovensky | 247Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Druh prevádzky stand-by s uložením druhu prevádzky do pamäteMerací prístroj sa dá prepnúť d

248 | Slovensky 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsRotačná prevádzkaPo každom zapnutí sa merací prístroj nachádza v rotačnej prevádzke. Prístr

Slovensky | 249Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Zmeny polohyKeď je prístroj nivelovaný, stále kontroluje vodorovnú, resp. zvislú polohu. Zm

English | 25Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)AssemblyCharging/Replacing the Battery PackCharging the Battery PackBefore using for the first

250 | Slovensky 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsZmena sklonu roviny rotácieKeď je nivelačná automatika vypnutá, pomocou smerových tlačidiel

Slovensky | 251Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)– Otočte merací prístroj o 180°, nechajte ho, aby sa niveloval a označte stred bodu lasero-

252 | Slovensky 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsPráca so statívom (Príslušenstvo)Tento merací prístroj je vybavený 5/8" statívo-vým uc

Slovensky | 253Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Príklady postupovUpozornenie: Pri všetkých príkladoch pracov-ných postupov s výnimkou „Naná

254 | Slovensky 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsParalelné nastavenie roviny rotácie (pozri obrázok G)Pri vertikálnej polohe meracieho príst

Slovensky | 255Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Prehľad indikácieÚdržba a servisÚdržba a čistenieUdržiavajte svoj merací prístroj vždy v či

256 | Slovensky 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsNáhradné súčiastkyGumená pätka 14 (3 kusy) . . . . 1 609 203 588Viečko priehradky na batér

Magyar | 257Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)huBiztonsági előírásokA mérőműszerrel végzett munkák veszélymentes és biztonságos végrehajtásá

258 | Magyar 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Toolsf Tartsa tisztán a töltőkészüléket. Elszennyeződés esetén megnövekedik az áramütés veszélye.f

Magyar | 259Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)34 Az iránybeállító egység csavarjai*35 Mérőlap lábbal36 Mennyezetmérő lap*37 Döntőék*38 Nagy

26 | English 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsOperationInitial Operationf Avoid heavy impact or falling of the measur-ing tool. After heavy

260 | Magyar 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsÖsszeszerelésAz akkucsomag feltöltése/kicseréléseAz akkucsomag feltöltéseAz első üzembevétel e

Magyar | 261Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)ÜzemeltetésÜzembevételf Ügyeljen arra, hogy a mérőműszer ne eshessen le és ne legyen kitéve er

262 | Magyar 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsStand-by-üzem az üzemmód mentésévelA mérőműszert legfeljebb 24 órára stand-by-üzembe lehet kap

Magyar | 263Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)A mérőműszer függőleges helyzete és automa-tikus szintezés esetén a forgási síkot az 20 felső

264 | Magyar 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsHelyzetváltozásokHa a mérőműszer be van állítva, az állandóan automatikusan ellenőrzi a vízszi

Magyar | 265Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)A forgási sík lejtésének megváltoztatásaKikapcsolt szintezési automatika mellett az irány-bill

266 | Magyar 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools– Az automatikus szintezés befejezése után irányítsa a lézersugarat pont-üzemmódban a közeli „

Magyar | 267Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Munkavégzés a távvezérlővelA kezelőgombok megnyomásakor a mérőműszert a kezelő kimozdíthatja a

268 | Magyar 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsMunkavégzési példákTájékoztató: „A ferde vonalak bejelölése” munka kivételével bekapcsolt szin

Magyar | 269Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Forgási sík párhuzamos beállítása (lásd a „G” ábrát)A mérőműszer függőleges helyzete esetén a

English | 27Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Stand-by-operation with Storage of the Operating ModeThe measuring tool can be switched to sta

270 | Magyar 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsA kijelzések áttekintéseKarbantartás és szervizKarbantartás és tisztításTartsa mindig tisztán

Magyar | 271Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)PótalkatrészekGumiláb 14 (3 darab) . . . . . . . . 1 609 203 588Az elemtartó fedele 13 . . .

272 | Русский 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsruУказания по безопасностиПрочтите все инструкции, чтобы Вы могли безопасно и надежно работат

Русский | 273Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)f Не заряжайте устройством для зарядки аккумуляторы других изговотителей. Зарядное устройств

274 | Русский 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsИзображенные составные частиНумерация представленных составных частей выполнена по изображени

Русский | 275Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Технические данныеСтроительный лазерный нивелир BL 200 GCProfessionalПредметный №3 601 K15 00

276 | Русский 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsСборкаЗарядка/смена аккумуляторного блокаЗарядка аккумуляторного блокаПеред первым включением

Русский | 277Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Работа с инструментомЭксплуатацияf Защищайте измерительный инструмент от сильных ударов и пад

278 | Русский 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsВ следующих условиях измерительный инстру-мент выключаетсяавтоматически:– Если измерительный

Русский | 279Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Применение режимов работыПоворот плоскости вращения при вертикаль-ном положенииПри вертикальн

28 | English 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsWhen the measuring tool is in the vertical posi-tion and set to automatic levelling, it is pos

280 | Русский 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsТочечный режимТочечный режим Вы можете включить, как с помощью нажатия клавиши режима вращени

Русский | 281Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)сигнал с быстрой сменой звука, лазер выклю-чается и индикатор «man» 25 мигает два раза в секу

282 | Русский 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsТочность компенсированияВлияния на точностьНаибольшее влияние на точность оказывает окружающа

Русский | 283Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)– Поверните измерительный инструмент на 180° не изменяя высоты. Выждать нивели-рование, помет

284 | Русский 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsРабота с настенным держателем и узлом выверки (принадлежности) (см. рис. А)Измерительный инст

Русский | 285Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Примеры возможных видов работыУказание: Исходным состоянием для всех примеров, за исключением

286 | Русский 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsРазметка вертикальной плоскости (см. рис. F)Установите измерительный инструмент в вер-тикальн

Русский | 287Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Обзор индикаторовЛазерный лучВращение лазерного луча*Предупредительный сигналВключение измери

288 | Русский 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsТехобслуживание и сервисТехобслуживание и очисткаСодержите измерительный инструмент посто-янн

Русский | 289Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)УтилизацияОтслужившие свой срок измерительные ин-струменты, принадлежности и упаковку сле-дуе

English | 29Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Position ChangesWhen the measuring tool is levelled in, it contin-uously checks the horizontal

290 | Українська 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsukВказівки з техніки безпекиПрочитайте всі вказівки, щоб працювати з вимірювальним приладо

Українська | 291Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)f Не заряджайте акумуляторні батареї інших виробників. Зарядний пристрій придатний для зар

292 | Українська 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools31 Окуляри для роботи з лазером32 Настінне кріплення/пристрій для вирівнювання*33 Гвинт 5/

Українська | 293Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)МонтажЗаряджання/заміна акумуляторного блокаЗаряджання акумуляторного блокаПеред першою ек

294 | Українська 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsЕксплуатаціяПочаток роботиf Уникайте сильних поштовхів та падіння вимірювального приладу.

Українська | 295Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Режим очікування із зберіганням встанов-леного режиму роботиВимірювальний прилад можна пер

296 | Українська 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsРотаційний режимПісля кожного вмикання вимірювальний при-лад знаходиться у ротаційному реж

Українська | 297Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Робота у режимі автоматичного нівелюванняОглядПісля вмикання вимірювальний пристрій автома

298 | Українська 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsРежим автоматичного нівелювання в гори-зонтальному положенні/режим одновісного нівелювання

Українська | 299Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Перевірка точності вимірювального приладуКрім зовнішніх факторів, також і фактори, що поля

3 | 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsBL 200 GCPROFESSIONALBAOBJ_BUCH-78-004.book Page 3 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

30 | English 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsChanging the Inclination of the Rotational PlaneWhen the automatic levelling is switched off,

300 | Українська 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsВказівки щодо роботиf Для позначення завжди використовуйте середину лазерної точки. Розмір

Українська | 301Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Вимірювальний шаблон 35 має дзеркальне покриття, що покращує видимість лазерного променя н

302 | Українська 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsНанесення прямого кута (див. мал. E)Прямий кут показується у вертикальному по-ложенні вимі

Українська | 303Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Огляд індикаторівЛазерний проміньОбертання лазера*Попереджувальний сигналВмикання вимірюва

304 | Українська 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsТехнічне обслуговування і сервісТехнічне обслуговування і очищенняЗавжди тримайте вимірюва

Română | 305Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)roInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiToate instrucţiunile trebuie citi-te, pent

306 | Română 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Toolsf Păstraţi încărcătorul curat. Prin murdărire creşte pericolul de electrocutare.f Înainte de u

Română | 307Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Date tehniceNivelă cu laser BL 200 GCProfessionalNumăr de identificare3 601 K15 000Domeniu de

308 | Română 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsMontareÎncărcarea/schimbarea acumulatorilorÎncărcarea acumulatorilorÎnainte de prima utilizare

Română | 309Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)FuncţionarePunere în funcţiunef Evitaţi şocurile puternice sau căderile aparatului de măsură.

English | 31Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)– After levelling, direct the laser beam in point operation onto the close wall A. Mark the ce

310 | Română 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsModul stand-by cu memorarea modului de funcţionareInstrumentul de măsurare poate rămâne conec-

Română | 311Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Modul rotativDupă fiecare conectare instrumentul de măsu-rare se va afla în modul rotativ. El

312 | Română 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsCum se lucrează în funcţia de nivelare automatăPrezentare generalăDupă conectare, instrumentul

Română | 313Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Deconectarea nivelării automate în poziţie verticalăÎn poziţia verticală a instrumentului de m

314 | Română 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools– După terminarea nivelării îndreptaţi raza laser în modul punctiform asupra peretelui apropia

Română | 315Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Utilizarea telecomenziiPrin apăsarea tastelor funcţionale este posibilă ieşirea din nivelare a

316 | Română 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsUtilizarea mirei (accesoriu)Pentru verificarea planităţilor sau pentru mar-carea pantelor se r

Română | 317Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Marcarea unghiurilor drepte (vezi figura E)În poziţia verticală a instrumentului de măsurare u

318 | Română 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsInterpretări corelate ale indicatoarelorÎntreţinere şi serviceÎntreţinere şi curăţarePăstraţi

Română | 319Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Piese de schimbTampon din cauciuc 14 (3 bucăţi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203

32 | English 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsWorking with the Remote ControlWhile pressing the operator pushbuttons, the measuring tool can

320 | Български 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsbgУказания за безопасна работаЗа да работите безопасно и сигурно с измервателния уред, тряб

Български | 321Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)f Поддържайте зарядното устройство чисто. Съществува опасност от възникване на токов удар в

322 | Български 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools32 Приспособление за захващане към стена/модул за подравняване*33 Винт с резба 5/8" на

Български | 323Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)МонтиранеЗареждане/замяна на пакета акумулаторни батерииЗареждане на пакета акумулаторни ба

324 | Български 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsРабота с уредаПускане в експлоатацияf Избягвайте резки удари или падане на измервателния ур

Български | 325Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Режим stand-by със запаметяване на режима на работаИзмервателният уред може да бъде включен

326 | Български 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsРотационен режимНепосредствено след включване измервател-ният уред се намира в ротационен р

Български | 327Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Работа със системата за автоматично нивелиранеОбщ прегледПри включване измервателният уред

328 | Български 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsИзключване на автоматичното нивелиране при хоризонтално положение/Режим на работа с наклон

Български | 329Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Проверка на точността на измервателния уредНаред с външните влияния отклонения на резултати

English | 33Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Work ExamplesNote: For all work examples, with the exception of “Contouring Gradients”, it is

330 | Български 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsУказания за работаf Когато маркирате, отбелязвайте винаги само центъра на лазерното петно.

Български | 331Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Работа с мерителната плочкаС помощта на мерителната плочка 35 можете да пренесете лазерния

332 | Български 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsПодравняване на оста на въртене над точка на пода (вижте фиг. D)Ако трябва да бъдат разчерт

Български | 333Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Нанасяне на наклони (вижте фиг. H)За нанасяне на наклони трябва да изключите автоматичното

334 | Български 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsПоддържане и сервизПоддържане и почистванеПоддържайте измервателния уред винаги чист.Избърс

Srpski | 335Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)srUputstva o sigurnostiSva uputstva se moraju čitati, da bi sa alatom radili bez opasnosti i s

336 | Srpski 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Toolsf Ne radite sa aparatom na lako zapaljivoj podlozi (na primer papiru, tekstilu itd.) odnosno u

Srpski | 337Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Tehnički podaciGradjevinski laser BL 200 GCProfessionalBroj predmeta3 601 K15 000Radno područj

338 | Srpski 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsMontažaPunjenje/promena paketa akumulatoraPunjenje paketa akumulatoraNapunite pre prvog rada i

Srpski | 339Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)RadPuštanje u radf Izbegavajte jake udarce ili padove mernog alata. Posle jačih spoljnih utica

34 | English 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsParallel Aligning of a Rotational Plane (see figure G)When the measuring tool is in the vertic

340 | Srpski 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsStand-by-rad sa memorijom vrste radaMerni alat se može uključiti maks. 24 sata u Stand-by. Ako

Srpski | 341Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Linijski radPritisnite za promenu u linijski rad taster za li-nijski rad 19. Merni alat menja

342 | Srpski 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsSinhroni osiguračMerni alat poseduje sinhroni osigurač koji kod promene položaja za više od 3

Srpski | 343Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Tačnost nivelisanjaUticaji tačnostiNajveći uticaj vrši temperatura okoline. Posebno temperatur

344 | Srpski 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsNa mernoj liniji od 2 x 20 = 40 m sme odstu-panje da iznosi maksimalno ± 2 mm. Najviši i najni

Srpski | 345Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Radovi sa mernom letvom (pribor)Za kontrolu ravnine ili nanošenje kosine prepo-ručuje se merna

346 | Srpski 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsNanošenje pravih uglova (pogledajte sliku E)Pravi ugao se pokazuje pri vertikalnom položaju me

Srpski | 347Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Pregled pokazivačaOdržavanje i servisOdržavanje i čišćenjeDržite merni alat uvek čist.Izbrišit

348 | Srpski 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsRezervni deloviGumena nožica 14 (3 komada) . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 588Poklo

Slovensko | 349Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)slVarnostna navodilaPreberite cela navodila, kar Vam bo omogočilo lahko, varno in za-neslji

English | 35Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Overview of IndicationsMaintenance and ServiceMaintenance and CleaningKeep the measuring tool

350 | Slovensko 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Toolsf Pred vsako uporabo je potrebno polnilnik, kabel in vtikač preizkusiti. Če ugotovite poško

Slovensko | 351Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Tehnični podatkiGradbeni laser BL 200 GCProfessionalŠtevilka artikla3 601 K15 000Delovno ob

352 | Slovensko 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsMontažaPolnjenje/zamenjava akumulatorske baterijePolnjenje akumulatorske baterijePred prvo

Slovensko | 353Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)DelovanjeZagonf Izogibajte se močnim udarcem ali padcem merilnega orodja na tla. Po močnejš

354 | Slovensko 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsStanje pripravljenosti s shranjevanjem vrste delovanja v spominMerilno orodje lahko za najv

Slovensko | 355Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Pri navpičnem položaju merilnega orodja in vključeni avtomatiki niveliranja lahko s pritis-

356 | Slovensko 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsVarovalo proti niveliranjuMerilno orodje je opremljeno z varovalom proti niveliranju, ki pr

Slovensko | 357Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Točnost niveliranjaVplivi na točnostNa točnost niveliranja najbolj vpliva temperatura okoli

358 | Slovensko 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsPonovite meritev za ostale tri osi. Pri tem merilno orodje pred začetkom meritve vsakokrat

Slovensko | 359Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Delo z merilno ploščoS pomočjo merilne plošče 35 lahko lasersko oz-nako prenesete na tla oz

36 | English 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsAfter-sales service and customer assistanceOur after-sales service responds to your ques-tions

360 | Slovensko 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsCentriranje rotacijske ravnine nad točko na tleh (glejte sliko D)Če želite pravi kot nanest

Slovensko | 361Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Nanašanje naklonov (glejte sliko H)Pri nanašanju naklonov morate avtomatiko nive-liranja iz

362 | Slovensko 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsVzdrževanje in servisiranjeVzdrževanje in čiščenjeMerilno orodje naj bo vedno čisto.Umazani

Hrvatski | 363Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)hrUpute za sigurnostTreba pročitati sve upute i sa mjernim alatom raditi bezopasno i sigurno

364 | Hrvatski 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Toolsf Punjač ne koristite na lako zapaljivoj pod-lozi (npr. papiru, tekstilnim materijalima, itd

Hrvatski | 365Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Tehnički podaciGrađevni laser BL 200 GCProfessionalKataloški br.3 601 K15 000Radno područje

366 | Hrvatski 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsMontažaPunjenje/zamjena aku-baterijePunjenje aku-baterijePrije prve uporabe treba napuniti i

Hrvatski | 367Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)RadPuštanje u radf Izbjegavajte snažne udarce na mjerni alat ili njegov pad. Nakon jačih van

368 | Hrvatski 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsRad u slučaju pripravnosti, sa memoriranjem načina radaMjerni alat se može za max. 24 sata p

Hrvatski | 369Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Linijski radZa promjenu na linijski rad pritisnite tipku za linijski rad 19. Mjerni alat mij

Français | 37Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)frConsignes de sécuritéLire toutes les instructions pour travailler avec l’appareil de mesu-r

370 | Hrvatski 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsOsigurač korakaMjerni alat posjeduje osigurač koraka koji kod promjena položaja većih od 3 m

Hrvatski | 371Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Točnost niveliranjaUtjecaji na točnostNajveći utjecaj ima temperatura okoline. Poseb-no, tem

372 | Hrvatski 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsPonovite mjerni postupak za ostale tri osi. Prije početka mjernog postupka okrenite mjerni a

Hrvatski | 373Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Radovi sa mjernom pločomPomoću mjerne ploče 35 možete oznake lasera prenijeti na pod, odnosn

374 | Hrvatski 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsCentriranje ravnine rotacije preko podne točke (vidjeti sliku D)Ako se pravi kut treba nanij

Hrvatski | 375Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Nanošenje nagiba (vidjeti sliku H)Za nanošenje nagiba morate isključiti nivelacijs-ku automa

376 | Hrvatski 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsOdržavanje i servisiranjeOdržavanje i čišćenjeMjerni alat održavajte uvijek čistim.Obrišite

Eesti | 377Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)etOhutusjuhisedMõõteseadmega ohutu ja turva-lise töö tagamiseks lugege läbi kõik juhised. Ärge

378 | Eesti 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Toolsf Ärge kasutage akulaadijat kergestisüttival pinnal (nt paberil, tekstiilidel jmt) ja süttimiso

Eesti | 379Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Tehnilised andmedEhituslaser BL 200 GCProfessionalTootenumber3 601 K15 000Tööpiirkond (raadius)

38 | Français 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Toolsf Ne pas charger des accus d’une autre mar-que avec le chargeur. Le chargeur n’est ap-proprié

380 | Eesti 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsMontaažAkude laadimine/vahetamineAkude laadimineEnne seadme esmakordset kasutamist laadige täis

Eesti | 381Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)KasutamineKasutuselevõttf Kaitske mõõteseadet tugevate löökide ja kukkumiste eest. Kui mõõtesea

382 | Eesti 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsParengties režimas su darbo režimo išsaugojimuMõõteseadet saab kuni 24 tunniks ooterežiimile lü

Eesti | 383Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)JoonliikumineJoonliikumisrežiimile lülitamiseks vajutage joonliikumise nupule 19. Seade läheb (

384 | Eesti 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsAsendi muutuse kaitseSeade on varustatud asendi muutuse kaitsega, mis suuremate kui 3 mm/m asen

Eesti | 385Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)LoodimistäpsusTäpsust mõjutavad teguridSuurimat mõju avaldab ümbritseva keskkonna temperatuur.

386 | Eesti 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsKorrake mõõteprotsessi ülejäänud kolme telje osas. Selleks pöörake seadet enne mõõte-protsessi

Eesti | 387Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Töö mõõteplaadigaMõõteplaadi 35 abil saab laserkiirt maapinnale ja laserkiire kõrgust seinale ü

388 | Eesti 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsPöörlemistasandi tsentreerimine teatud põrandapunkti kohale (vt joonist D)Kui soovite märkida t

Eesti | 389Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Kallete märkimine (vt joonist H)Kallete märkimiseks tuleb automaatse loodimise funktsioon välja

Français | 39Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)34 Vis de l’unité d’alignement*35 Platine de mesure avec pied36 Platine de mesure de plafond*

390 | Eesti 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsHooldus ja teenindusHooldus ja puhastusHoidke mõõteseade alati puhas.Puhastage seadet kuiva peh

Latviešu | 391Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)lvDrošības noteikumiLai varētu droši un netraucēti strādāt ar mērinstrumentu, rūpīgi izlasie

392 | Latviešu 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Toolsf Nelietojiet uzlādes ierīci citu firmu ražoto akumulatoru uzlādei. Uzlādes ierīce ir paredz

Latviešu | 393Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)33 Turētāja 5/8" skrūve*34 Izlīdzināšanas ierīces skrūves*35 Mērplāksne ar balstu36 Gri

394 | Latviešu 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsSalikšanaAkumulatoru baterijas uzlāde/nomaiņaAkumulatoru baterijas uzlādeUzsākot mērinstrume

Latviešu | 395Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)LietošanaDarbs ar instrumentuf Sargājiet mērinstrumentu no spēcīgiem triecieniem, neļaujiet

396 | Latviešu 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsDežūrrežīms ar izvēlētā darba režīma saglabāšanuMērinstrumentu var pārslēgt dežūrrežīmā, kur

Latviešu | 397Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)(punkta režīms). Vēlreiz nospiežot taustiņu 22, lāzera stara rotācija atsākas ar lielāko ātr

398 | Latviešu 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsStāvokļa izmaiņasJa mērinstruments ir izlīdzināts, tas patstāvīgi kontrolē savu stāvokli, ne

Latviešu | 399Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Rotācijas plaknes nolieces maiņaPie izslēgtas automātiskās pašizlīdzināšanās funkcijas lāzer

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools4 | HGFEDCOBJ_BUCH-78-004.book Page 4 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

40 | Français 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsMontageRemplacer/charger le pack d’accusCharger le pack d’accusAvant la première mise en serv

400 | Latviešu 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools– Pagrieziet mērinstrumentu par 180°, nogai-diet, līdz beidzas pašizlīdzināšanās process, un

Latviešu | 401Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Tālvadības signālu uztveršanas lauki ir izvietoti visās četrās mērinstrumenta pusēs lāzera s

402 | Latviešu 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsDarba operāciju piemēriPiezīme. Visos šeit aplūkotajos piemēros, izņe-mot piemēru „Slīpuma i

Latviešu | 403Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Rotācijas plaknes paralēlā izlīdzināšana (skatīt attēlu G)Mērinstrumentam atrodoties vertikā

404 | Latviešu 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsPārskats par indikācijas elementiemApkalpošana un apkopeApkalpošana un tīrīšanaUzturiet mēri

Latviešu | 405Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Rezerves daļasGumijas balsts 14 (3 gabali) . . . 1 609 203 588Bateriju nodalījuma vāciņš 13

406 | Lietuviškai 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsltSaugos nuorodosBūtina perskaityti visas instruk-cijoje pateikiamas nuorodas, kad galėtu

Lietuviškai | 407Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)f Negalima naudoti kroviklio pastačius jį ant degių paviršių (popieriaus, audeklo ir pan.

408 | Lietuviškai 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsTechniniai duomenysLazerinis nivelyras BL 200 GCProfessionalGaminio numeris3 601 K15 000V

Lietuviškai | 409Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)MontavimasAkumuliatorių baterijų įdėjimas ir pakeitimasAkumuliatorių įkrovimasPrieš naudo

Français | 41Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)f Ne pas exposer l’appareil de mesure à des températures extrêmes ou de forts change-ments de

410 | Lietuviškai 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsNaudojimasParengimas naudotif Su prietaisu reikia elgtis atsargiai ir saugoti jį nuo stip

Lietuviškai | 411Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Parengties režimas su veikimo režimo išsaugojimuMatavimo prietaisas gali būti parengties

412 | Lietuviškai 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsKai prietaisas yra vertikalioje padėtyje ir veikia automatinio susiniveliavimo funkcija,

Lietuviškai | 413Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Apsauga nuo spyrioPrietaisas turi apsaugos nuo spyrio funkciją, kuri, pasikeitus prietais

414 | Lietuviškai 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsNiveliavimo tikslumasĮtaka niveliavimo tikslumuiDidžiausią įtaką niveliavimo tikslumui tu

Lietuviškai | 415Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Šią matavimo procedūrą pakartokite kitose trijose ašyse, kaskart pasukdami prietaisą 90°

416 | Lietuviškai 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsDarbas su matavimo lenteleNaudojant matavimo lentelę 35, lazerio spindulį galima perkelti

Lietuviškai | 417Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Spindulio sukimosi plokštumos centravimas virš grindų taško (žiūr. pav. D)Jei reikia pažy

418 | Lietuviškai 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsĮstrižų linijų žymėjimas (žiūr. pav. H)Norint prietaisą naudoti įstrižose padėtyse, reiki

Lietuviškai | 419Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Priežiūra ir servisasPriežiūra ir valymasMatavimo prietaisas visuomet turi būti švarus.Ne

42 | Français 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsService en veille avec mémorisation du mode de serviceL’appareil de mesure peut être mis en m

Français | 43Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)points). Lorsqu’on appuie 22 de nouveau sur la touche, le service de rotation démarre de nou-

44 | Français 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Toolsd’avertissement avec une cadence lente se fait alors entendre, le rotor est arrêté, le faisce

Français | 45Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Modifier l’inclinaison du plan de rotationLorsque le nivellement automatique est mis hors fon

46 | Français 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools– Tourner l’appareil de mesure de 180°, le lais-ser effectuer un nivellement automatique et m

Français | 47Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Travailler avec la télécommandeLorsqu’on appuie sur les touches de comman-de, il se peut que

48 | Français 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsTravailler avec la mire graduée (accessoire)Pour le contrôle de planéité ou le marquage des i

Français | 49Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Traçage des angles droits (voir figure E)Lorsque l’appareil de mesure se trouve en position v

5 | 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsXYXYXxxxxxXxxxxxxxxxxxXXXBL200GC 3601K15000RobertBoschGmbHXXXXX XXXXXXXXXXXXxxxxxxxxxxxX XXXXXXBL 200

50 | Français 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsVue globale des affichagesEntretien et service après-venteNettoyage et entretienMaintenir l’a

Français | 51Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Si, malgré tous les soins apportés à la fabrica-tion et au contrôle de l’appareil de mesure,

52 | Español 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsesInstrucciones de seguridadDeberán leerse íntegramente todas las instrucciones para poder tra

Español | 53Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)f Siempre mantenga limpio el cargador. La suciedad puede comportar un riesgo de electrocución.

54 | Español 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools32 Soporte mural/dispositivo de ajuste*33 Tornillo de 5/8" del soporte mural* 34 Tornillo

Español | 55Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)MontajeCarga/sustitución del bloque acumulador Carga del bloque acumuladorAntes de la primera

56 | Español 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsOperaciónPuesta en marchaf Evite las sacudidas o caídas fuertes del apa-rato de medida. En cas

Español | 57Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)– En caso de no volver a conectar el aparato de medida dentro de 24 horas encontrándose activa

58 | Español 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsOperación con rotaciónSiempre que conecte el aparato de medida éste se encuentra en el modo de

Español | 59Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Al conectar el aparato de medida, éste controla primero si se encuentra en la posición horizon

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools6 | 3031BLM 260:0 601 096 96539BLR 10:0 601 096 96138BLE 200:0 601 017 101352 607 002 195362 607 001 3011

60 | Español 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsDesconexión de la nivelación automática en la posición verticalCon el aparato de medida en pos

Español | 61Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)– Una vez concluido el proceso de nivelación oriente el rayo láser en la modalidad de ope-raci

62 | Español 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsOperación con el mando a distanciaAl pulsar las teclas de manejo del aparato de medida puede o

Español | 63Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Aplicación de la escala de nivelación (accesorio especial)Para controlar planicidades o para t

64 | Español 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsTrazado de un ángulo recto (ver figura E)Colocando el aparato de medida en posición vertical,

Español | 65Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Cuadro sinóptico de los indicadoresMantenimiento y servicioMantenimiento y limpiezaMantenga li

66 | Español 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsPiezas de repuestoPies de goma 14 (3 unidades) . . 1 609 203 588Tapa del alojamiento de la pi

Português | 67Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)ptIndicações de segurançaLer todas as instruções, para po-der trabalhar com o instrumento de

68 | Português 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Toolsf Antes de cada utilização é necessário verifi-car o carregador, o cabo e a ficha. Não utili

Português | 69Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Dados técnicosNível laser BL 200 GCProfessionalN° do produto3 601 K15 000Área de trabalho (r

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)deSicherheitshinweiseSämtliche Anweisungen sind zu lesen, um mit dem Messwerk-zeug gefahrlos un

70 | Português 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsMontagemCarregar/substituir o pacote de acumuladoresCarregar o pacote de acumuladoresCarrega

Português | 71Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)FuncionamentoColocação em funcionamentof Evitar que o instrumento de medição sofra fortes go

72 | Português 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsFuncionamento Stand-by com memorização do tipo de funcionamentoO instrumento de medição pode

Português | 73Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Seleccionar a máxima velocidade de rotação pa-ra trabalhar com o receptor 38. Ao trabalhar s

74 | Português 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsMudanças de posiçãoSe o instrumento de medição foi nivelado, este controlará constantemente

Português | 75Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Mudar a inclinação do nível de rotaçãoCom o nivelamento automático desligado, é pos-sível gi

76 | Português 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools– Apontar, após o nivelamento, o raio laser no funcionamento de ponto para a próxima pa-rede

Português | 77Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)f Não utilizar óculos de visualização de raio la-ser como óculos de protecção, nem no trân-s

78 | Português 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsTrabalhar com a régua de medição (acessório)Para controlar desníveis ou para marcar inclina-

Português | 79Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Marcar o ângulo recto (veja figura E)Com o instrumento de medição na posição ver-tical, o ân

8 | Deutsch 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Toolsf Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Lade-gerät, Kabel und Stecker. Benutzen Sie das Ladegerät

80 | Português 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsVista geral das indicaçõesManutenção e serviçoManutenção e limpezaManter o instrumento de me

Português | 81Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Peças sobressalentesPé de borracha 14 (3 unidades) . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203

82 | Italiano 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsitNorme di sicurezzaÈ obbligatorio leggere comple-tamente le istruzioni in modo di essere in

Italiano | 83Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)f Non ricaricare mai batterie di altra fabbrica-zione con la stazione di ricarica. La stazion

84 | Italiano 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools32 Supporto a parete/unità di livellamento*33 Vite 5/8" al supporto a parete*34 Viti del

Italiano | 85Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)MontaggioRicarica/sostituzione delle batterieRicarica del pacchetto di batterie ricaricabiliP

86 | Italiano 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsUsoMessa in funzionef Evitare urti violenti oppure cadute dello stru-mento di misura. In caso

Italiano | 87Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)– In caso di autotest con risultato negativo op-pure in caso di disfunzioni durante l’eserciz

88 | Italiano 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsUtilizzo delle funzioniRuotare il piano di rotazione in caso di posizio-ne verticaleIn caso d

Italiano | 89Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)zione di rotazione 22. In questo caso, dopo aver premuto il tasto per proiezioni del rag-gio

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Technische DatenBaulaser BL 200 GCProfessionalSachnummer3 601 K15 000Arbeitsbereich (Radius)1)–

90 | Italiano 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsOperare senza il sistema di auto-livellamentoPer poter operare con lo strumento di misura in

Italiano | 91Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Precisione di livellamentoFattori che influenzano la precisioneL’influenza più significativa

92 | Italiano 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools– Ruotare lo strumento di misura di 180° senza modificarne l’altezza. Far eseguire l’operazio

Italiano | 93Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Utilizzo del supporto a parete e dell’unità di livellamento (accessori) (vedi figura A)Lo str

94 | Italiano 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsEsempi di applicazioneNota bene: In tutti gli esempi di applicazione, ad eccezione del «Tracc

Italiano | 95Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Determinazione di un piano verticale (vedere figura F)Installare lo strumento di misura in po

96 | Italiano 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsPanoramica delle spie di visualizzazioneManutenzione ed assistenzaManutenzione e puliziaAvere

Italiano | 97Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)Parti di ricambioPiedino di gomma 14 (3 unità). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203

98 | Nederlands 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power ToolsnlVeiligheidsvoorschriftenAlle aanwijzingen moeten wor-den gelezen om zonder gevaren en vei

Nederlands | 99Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)f Houd het oplaadapparaat schoon. Door ver-vuiling bestaat gevaar voor een elektrische scho