Bosch GLM 150 Professional User Manual

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 T67 (2009.07) T / 441 XXXGLM Professional150 | 250

10 | Deutsch 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsWenn das Batteriesymbol blinkt, müssen Sie die Batterien bzw. Akkuzellen auswechseln. Messung

100 | Nederlands 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsMaateenheid wisselenVoor de weergave van de meetwaarden kunt u op elk gewenst moment van ma

Nederlands | 101Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Druk voor het beëindigen van de minimum- of maximummeting kort op de meettoets 7. Als u opn

102 | Nederlands 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Toolsa) Enkele Pythagorasmeting (zie afbeelding H)Druk zo vaak op de functiewisseltoets 3 tot in

Nederlands | 103Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Muuroppervlaktemeting (zie afbeelding L)De muuroppervlaktemeting dient voor het bepa-len va

104 | Nederlands 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsVoorbeelden:a) Positieve verschilwaarde:7,4 m = (12 x 0,6 m) + 0,2 mIn een totaal traject v

Nederlands | 105Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Opmerkingen over de optelling:– Lengte-, oppervlakte- en inhoudswaarden kunnen niet bij elk

106 | Nederlands 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsRichten met de richtlens (GLM 250 VF) (zie afbeelding N)De zichtlijn door de richtlens en d

Nederlands | 107Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Het meetgereedschap controleert de juiste werking bij elke meting. Als een defect wordt vas

108 | Nederlands 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsAfvalverwijderingMeetgereedschappen, toebehoren en verpak-kingen dienen op een voor het mil

Dansk | 109Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)daSikkerhedsinstrukserAlle instruktioner skal læses og føl-ges, for at man kan arbejde fare-løst

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)f Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso-nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in de

110 | Dansk 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsTekniske dataDigital laser-afstandsmåler GLM 150ProfessionalGLM 250 VFProfessionalTypenummer3 60

Dansk | 111Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Illustrerede komponenterNummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustratione

112 | Dansk 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsBlinker batterisymbolet , skal batterierne eller akkucellerne skiftes. Målinger er ikke længere

Dansk | 113Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Vælg referenceniveau (se Fig. A–E)Til målearbejdet kan der vælges mellem fire forskellige refere

114 | Dansk 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsKonstant målingVed den konstante måling kan måleværktøjet bevæges relativt i forhold til målet.

Dansk | 115Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)VolumenmålingTil volumenmålinger trykkes på tasten 4, til visningen for volumenmåling fremkomm

116 | Dansk 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Toolsd) Trapezmåling (se Fig. K)Tryk på funktionsskiftetasten 3, til visningen for trapexmålingen f

Dansk | 117Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Opmærkningsfunktion (se Fig. M)Opmærkningsfunktionen bruges til at afsætte en fast strækning (op

118 | Dansk 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsListe over de sidste måleværdierMåleværktøjet gemmer de sidste 30 målevær-dier og deres beregnin

Dansk | 119Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)ArbejdsvejledningGenerelle henvisningerModtagerlinsen 26 og udgangen på laserstrålen 27 må ikke

12 | Deutsch 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsMaßeinheit wechselnFür die Anzeige der Messwerte können Sie je-derzeit die Maßeinheit wechseln.

120 | Dansk 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsArbejde med stativet (tilbehør)Det er især nødvendigt at bruge et stativ ved store afstande. Anb

Dansk | 121Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Vedligeholdelse og serviceVedligeholdelse og rengøringOpbevar og transportér kun måleværktøjet i

122 | Svenska 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolssvSäkerhetsanvisningarSamtliga anvisningar bör läsas för effektiv och säker användning av mätv

Svenska | 123Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Tekniska dataDigital laseravståndsmätare GLM 150ProfessionalGLM 250 VFProfessionalProduktnumme

124 | Svenska 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsIllustrerade komponenterNumreringen av komponenterna hänvisar till illustration av mätverktyge

Svenska | 125Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Byt alla batterier resp. battericeller samtidigt. Använd endast batterier eller battericeller

126 | Svenska 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsVal av referensplan (se bilder A–E)För mätning kan fyra olika referensnivåer väljas:– mätverkt

Svenska | 127Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Kontinuerlig mätningVid kontinuerlig mätning kan mätverktyget för-flyttas i förhållande till m

128 | Svenska 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsVolymmätningTryck för volymmätning upprepade gånger knap-pen 4 tills volymmätning visas på d

Svenska | 129Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Tidsfördröjd längdmätningDen tidsfördröjda längdmätningen underlättar t.ex. mätning vid svåråt

Deutsch | 13Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Zum Beenden der Minimum-/Maximummessung drücken Sie kurz auf die Taste Messen 7. Er-neutes Drüc

130 | Svenska 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsFörflytta nu mätverktyget för utstakning i öns-kad riktning. I resultatraden c visas fortlöpan

Svenska | 131Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Efter beräkning av summan kan ytterliga mätvär-den eller mätvärdesinföranden adderas när plusk

132 | Svenska 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsInsiktning med inriktningshjälp (se bild O)Med inriktningshjälpen 24 kan siktningen även över

Svenska | 133Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Kontroll av mätverktygets noggrannhetMätverktygets noggrannhet kan kontrolleras så här:– Välj

134 | Norsk 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsnoSikkerhetsinformasjonLes og følg alle anvisningene, for å kunne arbeide farefritt og sikkert m

Norsk | 135Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Tekniske dataDigital laser-avstandsmåler GLM 150ProfessionalGLM 250 VFProfessionalProduktnummer

136 | Norsk 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsIllustrerte komponenterNummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av måleve

Norsk | 137Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Skift alltid ut alle batteriene hhv. battericellene på samme tid. Bruk kun batterier eller batte

138 | Norsk 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsValg av referansenivå (se bildene A–E)Til målingen kan du velge fire forskjellige refe-ransenivå

Norsk | 139Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Kontinuerlig målingVed en kontinuerlig måling kan måleverktøyet beveges i forhold til målet og m

14 | Deutsch 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Toolsa) Einfache Pythagorasmessung (siehe Bild H)Drücken Sie die Funktionswechseltaste 3 so oft, bis

140 | Norsk 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsVolummålingTil volummålinger trykker du så mange ganger på tasten 4, til anvisningen for volummå

Norsk | 141Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)d) Trapesmåling (se bilde K)Trykk så mange ganger på tasten til skifting av funksjon 3 at meldin

142 | Norsk 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsUtstikkingsfunksjon (se bilde M)Utstikkingsfunksjonen er til fjerning av en fast strekning (utst

Norsk | 143Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Sletting av måleverdierVed å trykke kort på tasten 16 kan du slette den siste enkeltmåleverdien

144 | Norsk 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsMåling med anslagsstift (sebildeneB,C,FogG)Bruk av anslagsstiften 18 er f.eks. egnet til måling

Norsk | 145Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Måleverktøyet overvåker den kor-rekte funksjonen ved hver måling. Hvis en defekt finnes, blinker

146 | Norsk 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsDeponeringMåleverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.Kun fo

Suomi | 147Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)fiTurvallisuusohjeitaKaikki ohjeet täytyy lukea ja nou-dattaa, jotta voisi työskennellä vaaratto

148 | Suomi 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsTekniset tiedotDigitaalinen laser-etäisyysmittari GLM 150ProfessionalGLM 250 VFProfessionalTuote

Suomi | 149Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Kuvassa olevat osatKuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik-kasivussa olevaan mittaustyö

Deutsch | 15Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Wandflächenmessung (siehe Bild L)Die Wandflächenmessung dient dazu, die Summe mehrerer Einzelfl

150 | Suomi 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsVaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti. Käy-tä yksinomaan saman valmistajan saman tehoi-sia

Suomi | 151Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Vertailutason valinta (katso kuvat A–E)Voit mittausta varten valita neljästä eri vertailu-tasost

152 | Suomi 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsJatkuva mittausJatkuvassa mittauksessa voidaan mittaustyöka-lua siirtää suhteessa kohteeseen, jo

Suomi | 153Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)TilavuusmittausPaina tilavuusmittausta varten näppäintä 4, kun-nes tilavuusmittauksen merkki i

154 | Suomi 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Toolsd) Puolisuunnikasmittaus (katso kuva K)Paina toiminnon vaihtonäppäintä 3, kunnes puolisuunnikasm

Suomi | 155Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Merkintätoiminto (katso kuva M)Merkintätoiminnon tarkoitus on kiinteän matkan (merkintäarvoarvo)

156 | Suomi 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsMittausarvon poistaminenPainamalla näppäintä 16 voit kaikissa mittaus-toiminnoissa poistaa viime

Suomi | 157Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Mittaus vastetappia käyttäen (katso kuvat B, C, F ja G)Vastetapin 18 käyttö soveltuu esim., kun

158 | Suomi 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsMittaustyökalu valvoo toiminnan oikeellisuutta jokaisen mittauksen yhteydessä. Jos vika todetaan

Suomi | 159Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)HävitysToimita mittaustyökalut, lisätarvikkeet ja pak-kausmateriaali ympäristöystävälliseen kier

16 | Deutsch 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsIst die Gesamtmessstrecke etwas geringer als ein ganzzahliges Vielfaches, dann werden ein negat

160 | Eλληνικά 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolselΥποδείξεις ασφαλείαςΠρέπει να διαβάσετε και να τηρείτε όλες τις οδηγίες για να μπορείτε να

Eλληνικά | 161Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Τεχνικά χαρακτηριστικάΨηφιακός μετρητής αποστάσεων λέιζερ GLM 150ProfessionalGLM 250 VFProfes

162 | Eλληνικά 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsΑπεικονιζόμενα στοιχείαΗ αρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων βασίζεται στην απεικόνιση του

Eλληνικά | 163Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Όταν το σύμβολο μπαταρίας αναβοσβήνει, δεν μπορείτε να μετρήσετε πλέον και πρέπει να αλλάξε

164 | Eλληνικά 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsΠατήστε το πλήκτρο μετρήσεων 7 για να ενεργο-ποιήσετε την ακτίνα λέιζερ.f Μην κατευθύνετε την

Eλληνικά | 165Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Ακουστικό σήμαΓια να ενεργοποιήσετε ή, αντί-στοιχα, να απενεργοποιήσετε το ακουστικό σήμα πατ

166 | Eλληνικά 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsΜετακινήστε το λέιζερ υπεράνω του επιθυμητού στόχου (π.χ. οροφή δωματίου για την εξακρίβω-ση

Eλληνικά | 167Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Έμμεση μέτρηση μηκών (βλέπε εικόνες H–K)Η έμμεση μέτρηση μηκών χρησιμοποιείτε στην εξακρίβωση

168 | Eλληνικά 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Toolsd) Μέτρηση τραπεζίων (βλέπε εικόνα K)Πατήστε αλλεπάλληλα το πλήκτρο αλλαγής τρό-που λειτουργί

Eλληνικά | 169Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Λειτουργία οροθέτησης (βλέπε εικόνα M)Η λειτουργία οροθέτησης χρησιμοποιείται για τη μεταφορά

Deutsch | 17Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Messwerte addierenUm Messwerte zu addieren, führen Sie zuerst eine beliebige Messung durch oder

170 | Eλληνικά 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsΠίνακας των τελευταίων τιμών μέτρησης Το εργαλείο μέτρησης αποθηκεύει τις τελευταίες 30 τιμές

Eλληνικά | 171Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Αφαίρεση τιμών μέτρησηςΓια να αφαιρέσετε τιμές μέτ-ρησης πατήστε το πλήκτρο αφ-αίρεσης 12. Η

172 | Eλληνικά 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsΥπόδειξη: Στην κοντινή ζώνη το πραγματικό ση-μείο στόχου δεν ταυτίζεται με το προβαλλόμενο.Στ

Eλληνικά | 173Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Το εργαλείο μέτρησης επιτηρεί σε κάθε μέτρηση την άψογη λειτουρ-γία. Μόλις εξακριβωθεί κάποιο

174 | Eλληνικά 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsΑπόσυρσηΤα εργαλεία μέτρησης, τα εξαρτήματα και οι συσ-κευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τ

Türkçe | 175Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)trGüvenlik TalimatÖlçme cihaz ile tehlikesiz ve güvenli biçimde çalşabilmek için bütün güven

176 | Türkçe 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsTeknik verilerDijital lazerli uzaklkölçer GLM 150ProfessionalGLM 250 VFProfessionalÜrün kodu3

Türkçe | 177Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Şekli gösterilen elemanlarŞekli gösterilen cihaz elemanlarnn numaralar ölçme cihaznn şekli

178 | Türkçe 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsBütün bataryalar veya akü hücrelerini ayn anda değiştirin. Her zaman ayn üreticinin ayn kap

Türkçe | 179Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Referans düzlemlerin seçilmesi (Baknz: Şekiller A –E)Ölçme işlemi için dört farkl referans d

18 | Deutsch 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsMessen mit Anschlagstift (siehe Bilder B, C, F und G)Die Verwendung des Anschlagstiftes 18 ist

180 | Türkçe 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsSürekli ölçümSürekli ölçümde ölçme cihaz hedefe göre hareket ettirilebilir ve ölçme değeri yak

Türkçe | 181Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Hacim ölçümüHacim ölçümü için tuşa 4 Display’de hacim ölçümü sembolü görününceye kadar basn.

182 | Türkçe 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Toolsd) Trapez ölçümü (Baknz: Şekil K)Fonksiyon değiştirme tuşuna 3 Display’de trapez ölçüm göster

Türkçe | 183Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Snrlama fonksiyonu (Baknz: Şekil M)Snrlama fonksiyonu, ölçülebilen veya girilebi-len sabi

184 | Türkçe 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsÖlçme değerlerinin silinmesiTuşa 16 ksa süre basarak bütün ölçme fonksi-yonlarnda son olarak

Türkçe | 185Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Dayama pimi ile ölçme (Baknz: Şekiller B, C, F ve G)Dayama piminin 18 kullanm örneğin köşel

186 | Türkçe 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsBu ölçme cihaz her ölçme işlemi-ninin fonksiyonunn kusursuz olup olmadğn kontrol eder. Bir

Türkçe | 187Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğMüşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek

188 | Polski 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsplWskazówki bezpieczeństwaAby móc efektywnie i bezpiecznie pracować przy użyciu urządzenia pomi

Polski | 189Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Dane techniczneCyfrowy dalmierz laserowy GLM 150ProfessionalGLM 250 VFProfessionalNumer katalog

Deutsch | 19Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Das Messwerkzeug überwacht die korrekte Funktion bei jeder Mes-sung. Wird ein Defekt festgestel

190 | Polski 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsPrzedstawione graficznie komponentyNumeracja przedstawionych komponentów od-nosi się do schemat

Polski | 191Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Gdy symbol baterii miga, należy wymienić baterie lub ogniwa akumulatorowe. Dokony-wanie pomia

192 | Polski 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsUrządzenie pomiarowe należy przyłożyć wybra-ną płaszczyzną odniesienia do żądanej linii pomiaru

Polski | 193Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Zmiana jednostki miaryDla prawidłowego wyświetlenia wartości pomia-rowych można dokonać zmiany

194 | Polski 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Toolspomiarowych a wyświetlona zostanie wartość maksymalna („max“), minimalna („min“) i aktualna war

Polski | 195Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)a) Pojedynczy pomiar Pitagorasa (zob. rys. H)Wielokrotnie nacisnąć przycisk 3, dopóki na wyświe

196 | Polski 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsPomiar powierzchni ścian (zob. rys. L)Pomiar powierzchni ścian służy do wyznaczania sumy kilku

Polski | 197Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Na przykład:a) Pozytywna różnica:7,4 m = (12 x 0,6 m) + 0,2 mW całkowitym odcinku wynoszącym 7,

198 | Polski 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsWskazówki dotyczące dodawania:– Wartości odległości, powierzchni i kubatury nie można dodawać.

Polski | 199Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Ustawianie za pomocą poziomnicyPoziomnica 14 ułatwia poziome ustawienie urządzenia pomiarowego.

2 | 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7English . . . . . . . . . . .

20 | Deutsch 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsGeben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil-bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sach

200 | Polski 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsUrządzenie pomiarowe samo kon-troluje prawidłowe funkcjonowa-nie podczas każdego z pomiarów. Gd

Polski | 201Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Obsługa klienta oraz doradztwo techniczneZe wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserw

202 | Česky 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolscsBezpečnostní předpisyČtěte a respektujte veškeré po-kyny, aby se s měřícím přístrojem pracoval

Česky | 203Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Technická dataDigitální laserový měřič vzdálenosti GLM 150ProfessionalGLM 250 VFProfessionalObje

204 | Česky 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsZobrazené komponentyČíslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení měřícího přístroje

Česky | 205Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Pokud symbol baterie bliká, musíte baterie resp. akumulátorové články vyměnit. Měření už nejso

206 | Česky 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsVolba vztažné roviny (viz obr. A – E)Pro měření můžete volit mezi čtyřmi různými vztažnými rovin

Česky | 207Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Trvalé měřeníPři trvalém měření lze měřícím přístrojem pohy-bovat relativně vůči cíli, přičemž n

208 | Česky 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsMěření objemuPro měření objemu stiskněte tolikrát tlačítko 4, až se na displeji objeví ukazatel

Česky | 209Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)d) Měření lichoběžníka (viz obr. K)Stiskněte tolikrát tlačítko změny funkce 3, až se na displeji

English | 21Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)enSafety NotesWorking safely with the measuring tool is possible only when the operating and sa

210 | Česky 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsVytyčovací funkce (viz obr. M)Vytyčovací funkce slouží pro nanášení pevné úsečky (vytyčovací hod

Česky | 211Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Nejsou-li u nového stisknutí tlačítka 15 uložena žádná další měření, přejde měřící přístroj zpět

212 | Česky 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsVlivy na výsledek měřeníNa základě fyzikálních účinků nelze vyloučit, že při měření na různých p

Česky | 213Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Měřící přístroj hlídá správnou funkci při každém měření. Pokud je zjištěna závada, bliká na disp

214 | Česky 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsZákaznická a poradenská službaZákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výr

Slovensky | 215Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)skBezpečnostné pokynyAby ste mohli s týmto meracím prí-strojom pracovať bez ohrozenia a bezp

216 | Slovensky 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsTechnické údajeDigitálny laserový diaľkomer GLM 150ProfessionalGLM 250 VFProfessionalVecné č

Slovensky | 217Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Vyobrazené komponentyČíslovanie jednotlivých zobrazených komponen-tov sa vzťahuje na vyobraz

218 | Slovensky 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsOd okamihu, keď sa na displeji prvýkrát objaví symbol Batéria, môžete uskutočniť ešte mini

Slovensky | 219Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)f Nesmerujte laserový lúč na osoby ani na zvieratá, ani sa sami nepozerajte do lasero-vého l

22 | English 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsTechnical DataDigital Laser Rangefinder GLM 150ProfessionalGLM 250 VFProfessionalArticle number

220 | Slovensky 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsZmena meracej jednotkyPre indikáciu nameraných hodnôt môžete kedykoľvek zmeniť zobrazovanú j

Slovensky | 221Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Ak chcete ukončiť meranie minima/maxima, stlačte krátko tlačidlo Meranie 7. Nové stlačenie t

222 | Slovensky 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Toolsa) Jednoduché meranie podľa Pytagorovej vety (pozri obrázok H)Stláčajte tlačidlo na zmenu fu

Slovensky | 223Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Meranie plochy steny (pozri obrázok L)Meranie plochy stien slúži na to, aby sa zistil súčet

224 | Slovensky 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsPríklady:a) Kladná hodnota rozdielu:7,4 m = (12 x 0,6 m) + 0,2 mNa celej trase dĺžky 7,4 m j

Slovensky | 225Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Upozornenie k sčítavaniu:– Hodnoty dĺžok, plôch a objemov sa nedajú sčítavať pomiešané dohro

226 | Slovensky 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsNastavenie pomocou libely (vodováhy)Libela 14 umožňuje jednoduché nastavenie vodorovnej polo

Slovensky | 227Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Merací prístroj kontroluje korekt-né fungovanie pri každom meraní. Keď sa zistí porucha, na

228 | Slovensky 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsServisné stredisko a poradenská služba pre zákazníkovServisné stredisko Vám odpovie na otázk

Magyar | 229Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)huBiztonsági előírásokA mérőműszerrel végzett munkák veszélymentes és biztonságos vég-rehajtásá

English | 23Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Product FeaturesThe numbering of the product features shown refers to the illustration of the m

230 | Magyar 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsMűszaki adatokDigitális lézeres távolságmérő GLM 150ProfessionalGLM 250 VFProfessionalCikkszám3

Magyar | 231Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Az ábrázolásra kerülő komponensekAz ábrázolásra kerülő alkatrészek számozása a mérőműszernek az

232 | Magyar 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsHa az elemszimbólum villog, ki kell cserélni az elemeket, illetve az akkumulátorcellákat. A m

Magyar | 233Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)f Sohase irányítsa a lézersugarat személyek-re vagy állatokra, és sohase nézzen bele közvetlenü

234 | Magyar 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsA mérési egység átváltásaA mérési eredmények kijelzéséhez használt mértékegységet bármikor meg

Magyar | 235Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)mérési érték kisebb, mint az eddigi minimum, illetve nagyobb, mind az eddigi maximum. A a mérés

236 | Magyar 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Toolsa) Egyszerű Pitagorasz-mérés (lásd a „H” ábrát)Nyomja meg annyiszor egymás után a 3 funkció átk

Magyar | 237Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Falfelület-mérés (lásd az „L” ábrát)A falfelület-mérés segítségével több különálló, de azonos m

238 | Magyar 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsHa a teljes mérési szakasz csak kevéssel kisebb, mint a kijelölési érték egy egészszámú többszö

Magyar | 239Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)A két mérés összegének lekérdezéséhez nyomja meg a 5 eredmény gombot. A szá-mítás a a mérési ér

24 | English 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsWhen the battery symbol flashes, the bat-teries/rechargeable batteries must be replaced. Meas

240 | Magyar 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsMérés az ütközőcsap alkalmazásával (lásd a „B”, „C”, „F” és „G” ábrát)A 18 ütközőcsapot például

Magyar | 241Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)A mérőműszer minden egyes mérés során sajátmaga felügyel a helyes működésre. Egy hiba észlelése

242 | Magyar 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsKarbantartás és szervizKarbantartás és tisztításA mérőműszert csak az azzal együtt szállított v

Русский | 243Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)ruУказания по безопасностиДля обеспечения безопасной и надежной работы с измери-тельным инстру

244 | Русский 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsТехнические данныеЦифровой лазерный дальномер GLM 150ProfessionalGLM 250 VFProfessionalТоварны

Русский | 245Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Изображенные составные частиНумерация представленных составных частей выполнена по изображению

246 | Русский 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsПосле первого появления на дисплее символа батареек возможно еще мин. 100 измере-ний. Функци

Русский | 247Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)ИзмерениеПосле включения измерительный инструмент всегда находится в режиме измерения длины/пр

248 | Русский 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsПодсветка дисплеяДля включения/отключения подсветки дисплея нажмите кнопку 11. Если через 10 с

Русский | 249Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Измерение минимума/максимума (см. рис. F–G)Измерение минимума служит для определения самого ко

English | 25Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)f Do not point the laser beam at persons or animals and do not look into the laser beam yoursel

250 | Русский 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsКосвенное измерение длин (см. рис. H–K)Косвенное измерение длин служит для изме-рения расстоян

Русский | 251Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)d) Измерение трапеции (см. рис. K)Нажимайте кнопку выбора режима 3 до тех пор, пока на дисплее

252 | Русский 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsРежим разметки (см. рис. М)Режим разметки служит для перенесения расстояния, значение которого

Русский | 253Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Список последних измеренных значенийИзмерительный инструмент сохраняет в памяти последние 30 и

254 | Русский 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsВычитание измеренных значенийДля вычитания измеренных значений нажмите кнопку «минус» 12, в ка

Русский | 255Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Приспособление для помощи в наводке луча (см. рис. О)Приспособление для помощи в наводке луча

256 | Русский 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsИзмерительный инструмент про-веряет правильность работы при каждом измерении. При конста-тации

Русский | 257Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)РоссияООО «Роберт Бош»Сервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Академика Королева

258 | Українська 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsukВказівки з техніки безпекиПрочитайте всі вказівки і дотримуйтеся їх, щоб працювати з вимі

Українська | 259Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Технічні даніЦифровий лазерний далекомір GLM 150ProfessionalGLM 250 VFProfessionalТоварний

26 | English 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsChanging the Unit of MeasureFor indication of the measured values, the unit of measure can be c

260 | Українська 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsЗображені компонентиНумерація зображених компонентів посила-ється на зображення вимірювальн

Українська | 261Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)При першому появленні на дисплеї символу батарейок можливо ще мінімум 100 ви-мірювань. Фу

262 | Українська 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsПроцедура вимірюванняПри вмиканні вимірювальний прилад завжди вмикається в режим вимірюванн

Українська | 263Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Підсвічування дисплеяДля ввімкнення та вимкнення підсвічування дисплея натисніть кнопку 11.

264 | Українська 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsВимірювання мінімуму/максимуму (див.мал.F–G)Вимірювання мінімуму служить для знаход-ження н

Українська | 265Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Непряме вимірювання довжини (див. мал. H–K)За допомогою непрямого вимірювання довжини можна

266 | Українська 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Toolsd) Вимірювання трапецій (див. мал. K)Натискуйте кнопку вибору режиму 3 до тих пір, поки на

Українська | 267Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Режим розмітки (див. мал. M)Режим розмітки слугує для перенесення від-стані, значення якої

268 | Українська 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsСписок останніх виміряних значеньВимірювальний прилад зберігає в пам’яті останні 30 вимірян

Українська | 269Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Віднімання виміряних значеньДля віднімання виміряних значень натисніть кнопку «мінус» 12, д

English | 27Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)To end the minimum/maximum measurement, briefly press the measuring button 7. Pressing the meas

270 | Українська 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsНаведення на ціль з використанням риски для допомоги в орієнтації (див. мал. О)Риска для до

Українська | 271Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Вимірювальний прилад спостері-гає за правильним функціонуван-ням при кожному вимірюванні. П

272 | Українська 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsУтилізаціяВимірювальні прилади, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повто

Română | 273Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)roInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiPentru a putea lucra nepericulos şi sigur c

274 | Română 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsDate tehniceTelemetru digital cu laser GLM 150ProfessionalGLM 250 VFProfessionalNumăr de identi

Română | 275Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Elemente componenteNumerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţa de la pagina grafică

276 | Română 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsAtunci când simboulul de baterie apare prima dată pe display, mai sunt posibile încă cel puţi

Română | 277Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)f Nu îndreptaţi raza laser asupra persoanelor sau animalelor şi nu priviţi direct în raza laser

278 | Română 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsSchimbarea unităţii de măsurăPuteţi schimba oricând unitatea de măsura pentru afişarea valorilo

Română | 279Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Pentru a încheia măsurarea minim/maxim apăsaţi scurt tasta de măsurare 7. Măsurarea reîncepe de

28 | English 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Toolsa) Simple Pythagoras Measurement (see figure H)Press the function-mode button 3 until the in-di

280 | Română 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Toolsa) Măsurătoare Pitagora simplă (vezi figura H)Apăsaţi tasta pentru comutarea funcţiilor 3 de at

Română | 281Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Măsurarea suprafeţei pereţilor (vezi figura L)Măsurare suprafeţei pereţilor serveşte la deter-m

282 | Română 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsDacă tronsonul de măsurare total este mai mic decât multiplul întreg, atunci vor fi afişate val

Română | 283Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Adunarea valorilor măsuratePentru a aduna valori măsurate, efectuaţi mai întâi o măsurare oarec

284 | Română 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsMăsurare cu pin de măsurare (vezi figurile B, C, F şi G)Utilizarea pinului de măsurare 18 este

Română | 285Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Aparatul de măsură îşi monitori-zează funcţionarea corectă pentru fiecare măsurare. Dacă consta

286 | Română 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsDacă, în ciuda procedeelor de fabricaţie şi veri-ficare riguroase, aparatul de măsură are totuş

Български | 287Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)bgУказания за безопасна работаЗа да работите безопасно и сигур-но с измервателния уред, тряб

288 | Български 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsТехнически данниЦифров лазерен уред за измерване на разстоянияGLM 150ProfessionalGLM 250 VFP

Български | 289Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Изобразени елементиНомерирането на елементите се отнася до изображението на измервателния ур

English | 29Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Wall Surface Measurement (see figure L)The wall surface measurement is used to deter-mine the s

290 | Български 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsОт момента, в който предупредителният сим-вол за батерии се появи за пръв път на дис-плея,

Български | 291Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)f Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни; не гледайте срещу лазерния лъч, също и от

292 | Български 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsСмяна на мерната единица За изобразяване на измерените стойности можете да сменяте мерните е

Български | 293Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)по-голяма от текущата минимална, респ. мак-симална стойност. На редовете за измерените стойн

294 | Български 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Toolsa) Еднократно измерване по теоремата на Питагор (вижте фигура H)Натиснете неколкократно функ

Български | 295Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)измерване се извършва след изтичане на избрания интервал. Измерената стойност се изобразява

296 | Български 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsАко общата измервана отсечка е малко по-малка от целочислено кратно на стойността за маркира

Български | 297Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Събиране на измерени стойностиЗа да събирате измерени стойности, първо извършете произволно

298 | Български 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsФактори, влияещи върху точността на измерванетоВъз основа на ползваните при измерването физи

Български | 299Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Грешки – причини за възникване и начини за отстраняването имИзмервателният уред следи ко-рек

3 | 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsGLM 250 VFProfessionalMade in Fabricado na Hecho en Battery 4x1.5V LR03 (AAA)Robert Bosch GmbHD-70745

30 | English 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsWhen the total measuring distance is somewhat less than an integral multiple, then a negative d

300 | Български 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Toolsва да е в помещение, а повърхността, до която се измерва, да е гладка и отразяваща добре.– И

Srpski | 301Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)srUputstva o sigurnostiSva uputstva se moraju čitati i pa-zite na njih, da bi sa mernim alatom

302 | Srpski 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsTehnički podaciDigitalni laserski merač rastojanja GLM 150ProfessionalGLM 250 VFProfessionalBro

Srpski | 303Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Komponente sa slikeOznačavanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na prikaz mernog alata n

304 | Srpski 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsAko treperi simbol baterije , moraju se prome-niti baterije odnosno akumulatorske ćelije. Mere

Srpski | 305Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Biranje osnovne ravni (pogledajte slike A – E)Za merenje možete birati četiri razne referentne

306 | Srpski 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsTrajno merenjeKod trajnog merenja može se merni alat relativno pokretati prema cilju, pričem se

Srpski | 307Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Merenje zapreminePritiskajte za merenje zapremine taster 4 toliko često, sve dok se na displeju

308 | Srpski 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Toolsd) Merenje trapeza (pogledajte sliku K)Pritiskajte taster za promenu funkcije 3 toliko često, s

Srpski | 309Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Funkcija obeležvanja (pogledajte sliku M)Funkcija obeležavanja služi u interesovanje za nekom s

English | 31Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Adding Measured ValuesTo add measured values, firstly carry out any measurement or select an en

310 | Srpski 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsSpisak poslednjih mernih vrednostiMerni alat memoriše poslednjih 30 mernih vrednosti i njihovo

Srpski | 311Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Uputstva za radOpšta uputstvaPrijemno sočivo 26 i izlaz laserskog zraka 27 ne smeju biti pokriv

312 | Srpski 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsGreške – uzroci i pomoćMerni alat kontroliše ispravno funkcionisanje pri svakom me-renju. Ako s

Srpski | 313Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Održavanje i servisOdržavanje i čišćenjeČuvajte i transportujte merni pribor samo u isporučenoj

314 | Slovensko 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsslVarnostna navodilaDa bi z merilnim orodjem delali brez nevarnosti in varno, morate prebrat

Slovensko | 315Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Tehnični podatkiDigitalni laserski merilnik razdalj GLM 150ProfessionalGLM 250 VFProfessiona

316 | Slovensko 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsKomponente na slikiOštevilčenje naslikanih komponent se nanaša na prikaz merilnega orodja na

Slovensko | 317Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Ko se pojavi simbol za baterijo prvič na displeju, je možno nato opraviti še najmanj 100 p

318 | Slovensko 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsPri vklopljenem trajnem laserskem žarku se prične merjenje že po prvem pritisku na tipko za

Slovensko | 319Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Stalna meritevPri stalni meritvi lahko merilno orodje pomakne-te relativno k cilju, pri čeme

32 | English 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsMeasuring with the Positioning Pin (see figures B, C, F and G)The positioning pin 18 is suitabl

320 | Slovensko 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsProstorska meritevZa merjenje prostornine pritisnite tipko 4 tako dolgo, dokler se na disple

Slovensko | 321Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)d) Merjenje trapeza (glejte sliko K)Pritisnite tipko za menjavo funkcije 3 tolikokrat, da se

322 | Slovensko 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsOznačevalna funkcija (glejte sliko M)Označevalna funkcija služi za prenos fiksne poti (označ

Slovensko | 323Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Seznam zadnjih merilnih vrednostiMerilno orodje si shrani zadnjih 30 merilnih rezultatov in

324 | Slovensko 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsNavodila za deloSplošna navodilaSprejemna leča 26 in izhod laserskega žarka 27 med meritvijo

Slovensko | 325Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Napake – Vzroki in pomočMerilno orodje pri vsaki meritvi samo nadzira pravilno delovanje. Če

326 | Slovensko 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsVzdrževanje in servisiranjeVzdrževanje in čiščenjeMerilno orodje lahko hranite in transporti

Hrvatski | 327Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)hrUpute za sigurnostSve upute treba pročitati i pridrža-vati ih se, kako bi se sa mjernim ala

328 | Hrvatski 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsTehnički podaciDigitalni laserski daljinomjer GLM 150ProfessionalGLM 250 VFProfessionalKatalo

Hrvatski | 329Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Prikazani dijelovi uređajaNumeriranje prikazanih komponenti odnosi se na prikaz mjernog alata

English | 33Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)The measuring tool monitors the correct function for each meas-urement. When a defect is deter-

330 | Hrvatski 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsUvijek istodobno zamijenite sve baterije odnosno aku-baterije. Koristite samo baterije ili ak

Hrvatski | 331Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Biranje referentne razine (vidjeti slike A – E)Za mjerenje možete birati među četiri različit

332 | Hrvatski 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsStalno mjerenjeKod stalnog mjerenja mjerni alat se može relativ-no pomicati prema cilju, kod

Hrvatski | 333Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Mjerenje volumenaZa mjerenje volumena pritišćite tipku 4 toliko često dok se na displeju ne p

334 | Hrvatski 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Toolsd) Trapezno mjerenje (vidjeti sliku K)Tipku za promjenu funkcije mjerenja 3 pritišćite toliko

Hrvatski | 335Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Funkcija trasiranja (vidjeti sliku M)Funkcija trasiranja služi za prijenos fiksne dionice (vr

336 | Hrvatski 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsPopis zadnjih izmjerenih vrijednostiMjerni alat memorira zadnjih 30 izmjerenih vrijednosti i

Hrvatski | 337Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Upute za radOpće napomenePrijemna leća 26 i izlaz laserskog zračenja 27 ne smiju biti pokrive

338 | Hrvatski 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsGreške – uzroci i otklanjanjeMjerni alat nadzire ispravnu funkciju kod svakog mjerenja. Ako b

Hrvatski | 339Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Održavanje i servisiranjeOdržavanje i čišćenjeMjerni alat spremite i transportirajte samo u z

34 | English 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsIf the measuring tool should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedure

340 | Eesti 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsetOhutusnõudedMõõteseadmega ohutu ja turvalise töö tagamiseks lugege läbi kõik juhised ning järg

Eesti | 341Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Tehnilised andmedDigitaalne laserkaugusmõõtja GLM 150ProfessionalGLM 250 VFProfessionalTootenumb

342 | Eesti 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsSeadme osadSeadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud numbrid.1 Piirdetihv

Eesti | 343Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Vahetage alati välja kõik patareid või akuelemen-did ühekorraga. Kasutage üksnes ühe tootja ja ü

344 | Eesti 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsLähtetasandi valik (vt jooniseid A – E)Mõõtmise teostamiseks võite valida ühe neljast erinevast

Eesti | 345Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Pidev mõõtminePideval mõõtmisel võib mõõteseadet sihtobjekti suhtes liigutada, kusjuures mõõtevä

346 | Eesti 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsRuumala mõõtmineRuumala mõõtmiseks vajutage nupule 4 seni, kuni ekraanile ilmub ruumala mõõtmise

Eesti | 347Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)d) Trapetsmõõtmine (vt joonist K)Vajutage funktsiooni ümberlülitamise nupule 3 seni, kuni ekraan

348 | Eesti 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsÜlekandmise funktsioon (vt joonist M)Ülekandmise funktsiooni saab kasutada kindla vahemaa ülekan

Eesti | 349Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Kui uuel vajutamisel nupule 15 ei salvestata enam mõõtmisi, läheb mõõteseade tagasi viimasesse m

English | 35Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)People’s Republic of ChinaWebsite: www.bosch-pt.com.cnChina MainlandBosch Power Tools (China) C

350 | Eesti 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsMõõtetulemust mõjutavad teguridFüüsikaliste tegurite tõttu ei saa välistada, et erinevate pindad

Eesti | 351Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Mõõteseade teostab järelevalvet iga mõõtmise korrektse toimimise üle. Häire tuvastamisel vilgub

352 | Eesti 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsMüügijärgne teenindus ja nõustamineMüügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega

Latviešu | 353Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)lvDrošības noteikumiLai varētu droši un netraucēti strā-dāt ar mērinstrumentu, rūpīgi iz-lasi

354 | Latviešu 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsTehniskie parametriDigitālais lāzera tālmērs GLM 150ProfessionalGLM 250 VFProfessionalIzstrād

Latviešu | 355Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Attēlotās sastāvdaļasAttēloto sastāvdaļu numerācija sakrīt ar numu-riem mērinstrumenta attēlā

356 | Latviešu 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsJa uz displeja pirmo reizi parādās baterijas sim-bols , tas norāda, ka baterijas spēj nodroš

Latviešu | 357Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)f Nevērsiet lāzera staru citu personu vai māj-dzīvnieku virzienā un neskatieties lāzera starā

358 | Latviešu 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsMērvienību pārslēgšanaLai nodrošinātu izmērītās vērtības pareizu indi-kāciju, jebkurā laikā v

Latviešu | 359Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)mazāka vai lielāka par iepriekš izmērīto mini-mālo vai maksimālo vērtību. Starprezultātu indi

36 | English 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsDisposalMeasuring tools, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly

360 | Latviešu 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Toolsa) Vienkārša netiešā mērīšana (skatīt attēlu H)Atkārtoti nospiediet mērīšanas režīma izvēles

Latviešu | 361Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Sienu laukuma mērīšana (skatīt attēlu L)Sienu laukuma mērīšana ļauj noteikt summu vairākiem a

362 | Latviešu 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsJa kopējā izmērītā attāluma vērtība ir nedaudz mazāka par veselas reizes daudzkāršotu nogriež

Latviešu | 363Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Izmērīto vērtību saskaitīšanaLai saskaitītu izmērītās vērtības, vispirms veiciet jebkura veid

364 | Latviešu 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsĀrējo faktoru ietekme uz mērījumu rezultātiemNoteiktu fizikālu efektu dēļ attālumu noteik-šan

Latviešu | 365Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Kļūmes un to novēršanaIkviena mērījuma laikā tiek kontro-lēta mērinstrumenta pareiza funk-cio

366 | Latviešu 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsAtsevišķo mērījumu vērtību atšķirība no to vidējās vērtības nedrīkst pārsniegt ± 1,5 mm. Pier

Lietuviškai | 367Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)ltSaugos nuorodosKad su matavimo prietaisu dirb-tumėte nepavojingai ir saugiai, perskaityk

368 | Lietuviškai 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsTechniniai duomenysSkaitmeninis lazerinis atstumo matuoklis GLM 150ProfessionalGLM 250 VFP

Lietuviškai | 369Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Pavaizduoti prietaiso elementaiPavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka matavimo pri

Français | 37Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)frConsignes de sécuritéIl est impératif que toutes les ins-tructions soient lues et prises en

370 | Lietuviškai 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsEkrane pasirodžius baterijos simboliui , dar galima atlikti mažiausiai 100 atskirų matavi

Lietuviškai | 371Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)f Nenukreipkite lazerio spindulio į kitus as-menis ar gyvūnus ir nežiūrėkite į lazerio spi

372 | Lietuviškai 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsMatavimo vienetų keitimasNorėdami, kad būtų parodomos matavimo ver-tės, bet kada galite pa

Lietuviškai | 373Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Norėdami baigti minimalaus ar maksimalaus atstumo matavimą, trumpai paspauskite mata-vimo

374 | Lietuviškai 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Toolsa) Paprastasis matavimas pagal Pitagoro teoremą (žr. pav. H)Pakartotinai spauskite funkcij

Lietuviškai | 375Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Sienos ploto matavimas (žiūr. pav. L)Sienos ploto matavimo funkcija skirta kelių atskirų p

376 | Lietuviškai 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsPavyzdžiui:a) Teigiama skirtumo vertė:7,4 m = (12 x 0,6 m) + 0,2 mPer visą 7,4 m atstumą 0

Lietuviškai | 377Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Sudėties nuorodos:– Negalima tarpusavyje sudėti ilgių, plotų ir tūrių verčių. Jei, pvz, su

378 | Lietuviškai 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsNusitaikymas su optiniu nusitaikymo įtaisu (GLM 250 VF) (žr. pav. N)Optinio nusitaikymo įt

Lietuviškai | 379Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Matavimo prietaisas kiekvieno ma-tavimo metu kontroliuoja, ar funk-cija atliekama tinkamai

38 | Français 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsCaractéristiques techniquesTélémètre laser GLM 150ProfessionalGLM 250 VFProfessionalN° d’artic

380 | 中文 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Toolscn安全规章务必详细阅读说明书上所有的指示，如此才能够安全而且有把握地操作仪器。 切勿涂抹或遮盖了仪器上的警戒牌。请妥善保存本说明书。f 注意 – 如果未按照本说明书中的指示操作仪器，未使用本说明书

中文 | 381Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)技术数据数字式激光测距仪GLM 150ProfessionalGLM 250 VFProfessional物品代码3 601 K72 000 3 601 K72 100瞄准镜头– z测量范围0,05

382 | 中文 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools插图上的机件机件的编号和仪器详解图上的编号一致。1 紧凑尾件的锁定键2 持续激光按键3 功能转换按键4 长度测量，面积测量和体积测量按键5 结果显示按键6 增加按键7 测量和持续测量按键8 选择固定

中文 | 383Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)务必同时更换所有的电池或蓄电池。请使用同一制造厂商，相同容量的电池或蓄电池。f 长时间不会使用测量仪时，必须从仪器中取出电池或蓄电池。 长期搁置之后，电池和蓄电池会腐蚀或自行放电。正式操作正式操作仪

384 | 中文 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools持续激光您也可以根据需要把仪器设定为持续激光。此时必须使用持续激光按键 2。按下此按钮后，显示屏上会持续亮着 "LASER" 指示。f 不可以把激光指向人或动物。您本人也不可以直

中文 | 385Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)最小测量 / 最大测量 ( 参考插图 F – G)使用最小测量功能可以找出距离固定参考点最近的位置。例如此功能可以帮忙寻找与固定参考点平行或垂直的线段。使用最大测量功能可以找出距离固定参考点最远的位

386 | 中文 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools间接长度测量 （参考插图 H–K）无法进行直接测量时 （例如有障碍物会阻挡激光， 或者没有目标可以充当反射体时），则必须以间接的方式测量。 在激光和待测量的线段的夹角成直角时， 才能够测量出正确的结

中文 | 387Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)测量墙壁面积 （参考插图 L）墙壁测量是用来计数具备了相同高度的数个单一墙面的总面积。以插图为例，要测量的是所有墙壁的总面积。所有墙壁的高度 A 都相同，但是长度 B 各异。进行墙壁面积测量之前，得

388 | 中文 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools例如：a) 正差值：7,4 米 =(12x0,6米 )+0,2米如果总距离是 7,4 米，那麽其中共包含了 12 个 0,6 米的标杆值。另外在整个距离中还有 0,2 米的剩于值。因此要将测量仪器和

中文 | 389Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)有关操作方式的指点一般性的指示测量时不可以遮盖住接收透镜 26 和激光发射口 27。进行测量时不可以移动测量仪器 （使用持续测量功能，最小 / 最大测量功能和立标杆功能时例外）。 因此尽可能把测量仪

Français | 39Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Eléments de l’appareilLa numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation

390 | 中文 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools故障 –原因和处理措施每次进行测量时，测量仪器会自动监控运作功能。 如果发现故障，左侧的图形会在显示屏上闪烁。当显示屏上出现这个图形，或者无法以上述的处理措施排除故障，必须把仪器交给经销商或博世顾客

中文 | 391Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)顾客服务处和顾客咨询中心本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理，维护和备件的问题。以下的网页中有爆炸图和备件的资料：www.bosch-pt.com博世顾客咨询团队非常乐意为您解答有关购买，使

392 | 中文 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Toolstw安全規章務必詳細閱讀說明書上所有的指示，如此才能夠安全而且有把握地操作儀器。 切勿涂抹或遮蓋了儀器上的警戒牌。請妥善保存本說明書。f 注意 – 如果未按照本說明書中的指示操作儀器，未使用本說明書

中文 | 393Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)技術性數據數字式激光測距儀GLM 150ProfessionalGLM 250 VFProfessional物品代碼3 601 K72 000 3 601 K72 100瞄準鏡頭– z測量範圍0,0

394 | 中文 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools插圖上的機件機件的編號和儀器詳解圖上的編號一致。1 緊湊尾件的鎖定鍵2 持續激光按鍵3 功能轉換按鍵4 長度測量，面積測量和體積測量按鍵5 結果顯示按鍵6 增加按鍵7 測量和持續測量按鍵8 選擇固定

中文 | 395Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)務必同時更換所有的電池或蓄電池。請使用同一制造廠商，相同容量的電池或蓄電池。f 長時間不會使用測量儀時，必須從儀器中取出電池或蓄電池。 長期擱置之後，電池和蓄電池會腐蝕或自行放電。正式操作操作f 不

396 | 中文 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools持續激光您也可以根據需要把儀器設定為持續激光。此時必須使用持續激光按鍵 2。按下此按鍵之后，顯示屏上會持續顯示 "LASER" 這個字。f 不可以把激光指向人或動物，您本人也不可

中文 | 397Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)最小測量 / 最大測量 ( 參考插圖 F – G)使用最小測量功能可以找出距離固定參考點最近的位置。例如此功能可以幫忙尋找與固定參考點平行或垂直的線段。使用最大測量功能可以找出距離固定參考點最遠的位

398 | 中文 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools間接長度測量 ( 參考插圖 H–K)無法進行直接測量時 （例如有障礙物會阻擋激光， 或者沒有目標可以充當反射體時），則必須以間接的方式測量。 在激光和待測量的線段的夾角成直角時， 才能夠測量出正確的

中文 | 399Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)測量牆壁面積 （參考插圖 L）牆壁測量是用來計數具備了相同高度的數個單一牆面的總面積。以插圖為例，要測量的是所有牆壁的總面積。 所有牆壁的高度 A 都相同，但是長度 B 各異。進行牆壁面積測量之前，

1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools4 | minFEDCBAOBJ_BUCH-947-004.book Page 4 Friday, July 3, 2009 8:44 AM

40 | Français 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsSi le symbole de pile clignote, il faut rempla-cer les piles ou les éléments d’accu. Il n’est

400 | 中文 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools例如 :a) 正差值 :7,4 米 =(12x0,6米 )+0,2米如果總距離是 7,4 米，那麼其中共包含了 12 個 0,6 米的標桿值。 另外在整個距離中還有 0,2 米的剩于值。 因此要將測

中文 | 401Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)有關操作方式的指點一般性的指示測量時不可以遮蓋住接收透鏡 26 和激光發射口 27。進行測量時不可以移動測量儀器 （使用持續測量功能， 最小 / 最大測量功能和立標桿功能時例外）。 因此盡可能把測量

402 | 中文 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools故障 - 原因和處理措施每次進行測量時，測量儀器會自動監控運作功能。如果發現故障，左側的圖形會在顯示屏上閃爍。當顯示屏上出現這個圖形， 或者無法以上述的處理措施排除故障，則必須把儀器交給經銷商或博世

中文 | 403Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)顧客服務處和顧客咨詢中心本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的修理，維護和備件的問題。以下的網頁中有爆炸圖和備件的資料 :www.bosch-pt.com博世顧客咨詢團隊非常樂意為您解答有關購買，

404 | 󲺳󰛄󱼋 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Toolsko󴽱󵈭 󴱁󵢂󵡊󵈾󳜞󳞕󴊅 󴽱󵈭󵾅 󵆺󴿮󵅭 󵾁󴉍󴒝 󴓑󳼉 󴽱󵈭 󴱁󵢂󳜥 󵏩󴴅 󴫕󵾖󵅭 󵇁 󵆦󳜉 󵌩󴱁󵾝󴾥 󵾒󳳱󳴍. 󵈱󳴩󴊅 󵡊󵈾󳜞󳞕󴿹 󳫁󵁩󵆱󳲽 󳛦󳜉󵴹󵅭 󳘩󴏕󵏩 󴏱󴴖󴴅󵁍 . 󵆝 󴫕󵃒 󴭍󴒮󴭅󴎥

󲺳󰛄󱼋 | 405Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)󵉅󵺱 󴫕󴾺󳼽󵏩󵭡 󴈱󵆝󵈩 󳚙󴏕 󵡊󵈾󳡙GLM 150ProfessionalGLM 250 VFProfessional󲅳󲷟 󱗟󲾏3 601 K72 000 3 601 K72 100󰙨󲺰 󱅣󲋟–

406 | 󲺳󰛄󱼋 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools󵉅󵺱󵆁 󵌥󵂽 󴒮󵢖󲅳󲷟󲂯 󲉓󱿫 󱏜󲟄󱼧 󲶳󰞇󰵯󱼋 󲃟󰯫 󱗟󲾏󰯫 󲝸󲅬󰙌󰛃󲂯 󰝏󱌓󲃋 󰧯󱾗󲃟󰯫 󱏋󲂛 󲖏󰘷󲺯󱱄󱰳󱽻 .1 󲵃󲌗󱪫󰰴 󲺗 󱃯󲞯2 󱽇󱫤 󱅟󲃋󲅗󱞫 󱗛󲰓3 󰞇󰯼 󱏿󰸳 󱗛󲰓4 󰗇󱌃 ,

󲺳󰛄󱼋 | 407Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)󲻄󱨘 󱖇󲪇󱌃󰧯 󲄃󲜀󲅛 󱖇󲪇󱌃 󲲀󲂛 󱏿󰶧 󰴰󱰳󱼧 󰚧󲾯󲻋 󲉓󱱄󱰳󱽻 . 󲅳󲇇󱨃󱾗 󲀀󱄠󲃋 󰴰󲃓󲺳 󱖇󲪇󱌃󰧯 󲄃󲜀󲅛 󱖇󲪇󱌃 󲲀 󱌣󲂛 󱨃󲀀󲺯󱱄󱰳󱽻 .f 󵇎󳡙󳘭 󴫕󵃒󵾁󵏩 󴽳󵅭 󳛦󵃙 󴙙󵭙󴏕󳫁

408 | 󲺳󰛄󱼋 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools󵀙󴮶 󴈱󵆝󵈩󴡽󲺛󱿫󱼧 󰺇󱃓 󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󱽇󱫤 󱅟󲃋󲅗󱞫󲂓󱆳 󱩻󲅬󲺷 󱭯 󲃟󱰌󰰟󰰻 . 󰝏󱅃󰞇 󲁛󲻋󱩳󰯫 󱽇󱫤 󱅟󲃋󲅗󱞫 󱗛󲰓 2 󱋓 󰭛󱋋󱱄󱰳󱽻 . 󰹫󱯻󲹣󱅟󲃋󱼧 “LASER” 󲶳󱰳󰕗 󰘛󱫤 󲡳

󲺳󰛄󱼋 | 409Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)󰕛󰰿󲺳 󲚳󱫣 / 󲚳󰱗 󲝸󲅬󲂛 󲺯󱅻󱏋 󲀇󱩷 󰗇󱌃 󲝸󲅬 󰞇󰯼󲂛 󱩷󲨴󲺯󰘷 󱗛󲰓 13 󲂛 󰭛󱋜󰰟󰰻 . 󰘇󰙓 󲶳󱰳󱽋 c 󱼧 󲚳󱫣 󲝸󲅬󲂯 󰘔󲀇 “min” 󲃋 󱙋󲃜󰰟󰰻 . 󲚳󰱗 󲝸󲅬󲂛 󲺯󱅻

Français | 41Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Pour mettre en fonctionnement le faisceau laser, appuyez brièvement sur la touche Mesurer 7.f

410 | 󲺳󰛄󱼋 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Toolsb) 󵆝󵌺 󵽥󵫩󳜉󴆥󴳍 󵡊󵈾 ( 󳠡󴏥 I 󵙡󳜉 )󰹫󱯻󲹣󱅟󲃋󱼧 󲃋󲉨 󲺓󲨗󰘷󱃓󱯻 󲝸󲅬 󲶳󱰳 󰕗 󱙋󲃓 󰺣󰞣󲌗 󰞇󰯼 󱏿󰸳 󱗛󲰓 3 󲂛 󱽃󱅃󱗟 󰭛󱋜󰰟󰰻 .󰗇󱌃 󲝸󲅬󲂛 󲺷 󰺣󱾗 󱌟󲖃󰕗󲌗󱆳

󲺳󰛄󱼋 | 411Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)󲃛󲂯󱆳 󰰻󱭯󲂯 󰞏󲃋 BX󱋓 󲝸󲅬󲺯󱏋 󲃧󰴰󲂓󱆳 󰲫󲻋󲌗󰘷 󰫩󲃋 A 󱆳 󰙈󲻋󲌨󰰟󰰻 .󱾃󱕫󱋏 󱏋󲅘 󰘛󱨇󲂯 󲅛󲅳 󲇇󰗋󲂗 󱎓󲅗 󲝸󲅬󲺳 󰞏󲃋 ( 󱽟󱋓 󰸻󱏋 󰙌󰕛 󰫩󲃋 A) 󰕗 󰰻󱋏 󱏿󰸷 󱛗

412 | 󲺳󰛄󱼋 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools󵡊󵈾󵢁 󴫖󵉅󵾁󳡙󱗛󲰓 16 󲂛 󲌾󰗣 󰭛󱋋󱏋 󱏿󰸷 󲝸󲅬 󰞇󰯼󲂛 󲬌󲻋 󲚳󰝓 󱨇󲛳󲻟󰲯 󰕘󰕘󲂯 󲝸󲅬󲞯󰕗 󱨄󲅳󰶀󰰟󰰻 . 󱗛󲰓󲂛 󱕯󱙌󲅘󲂓󱆳 󲌾󰗣 󰭛󱋋󱏋 󰕳󱘛 󲝸󲅬󲞯󰕗 󱕯󰱗 󱭳󱩳󱆳 󱨄󲅳󰶀󰰟󰰻

󲺳󰛄󱼋 | 413Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)󵸕󵏩󴭽󳴆 󵽩󵅭 󴫕󵃒󵾅 󵡊󵈾 ( 󳠡󴏥 B, C, F 󳠡󴏕󳜉 G 󵙡󵊙 )󲵃󲌗󱪫󰰴 󲺗 18 󲂗 󱏿󱩳󱌃󱼧󱩳 󱛗󲪇 ( 󰙌󰕛 󰱗󰕘󱩷 ) 󲝸󲅬󲻋󱻓 󲺷 󰺣 󲾐󲂗 󲅨󰝓󲺯󰞇 󱼋󱅻󲀋 󲌗󲅧󱼧 󲝸󲅬󲻋

414 | 󲺳󰛄󱼋 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools󲝸󲅬󰙌󰛃󰯫 󰕘 󲝸󲅬 󱰳 󲅬󲾬󲺳 󰞇󰯼󲂛 󰕧󰴜󲻀󰰟󰰻 . 󲺯󲃧󰕗 󲾬󲃏󰵳 󰘔󲀇 󰹫󱯻󲹣󱅟󲃋󱼧 󱽝󱼧 󰧯󱾗󲃟󰯫 󲶳󱰳󱌣 󰞳󱕬󲃜󰰟󰰻 . 󲃋󱅃󲺳 󰘔󲀇 󲾐󲂗 󱨘󰞇󱼧 󱫣󰕳󲺳 󰘷󲃼󲂯 󲻋󰘇 󱖀󱗬󲂓󱆳 󱒏

Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)ﻲﺑﺮﻋ | 415ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ةرﻮﺸﻣﻭ ﺔﻣﺪﺧ ﺔﻧﺎﻴﺻﻭ ﺢﻴﻠﺼﺗ دﺪﺼﺑ ﺔﺣﻭﺮﻄﳌا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﯽﻠﻋ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻴﳚ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌاﻭ ةدﺪﻤﳌ

1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools416 | ﻲﺑﺮﻋ تاءاﺮﺟﻹاﻭ بﺎﺒﺳﻷا ءﺎﻄﺧﻷاﺐﺒﺴﻟاتاءاﺮﺟﻹاﻦﻜﳑ ﲑﻏ سﺎﻴﻘﻟا ،ﻖﻔﳜ (i) ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﺟرد ﻝﺎﳎ جرﺎ

Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)ﻲﺑﺮﻋ | 417ﻞﻐﺷ تﺎﻈﺣﻼﻣﺔﻣﺎﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﺪﻨﻋ 27 رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷا جﺮﳐﻭ 26 ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﺔﺳﺪﻋ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﻥأ زﻮﳚ ﻻ.سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ء

1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools418 | ﻲﺑﺮﻋ :ﺔﻠﺜﻣأ:ﺔﻴﺑﺎﳚإ ﻕﺮﻓ ﺔﻤﻴﻗ (aﻡ 0,2 + (ﻡ 0,6 x 12) = ﻡ 7,4 ﻡ 7,4 ﺔﻐﻟﺎﺒﻟا ﺔﻴﻟﺎﲨﻻا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻥأ ﻱأ

Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)ﻲﺑﺮﻋ | 419(L ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﻥارﺪﳉا تﺎﺣﺎﺴﻣ سﺎﻴﻗ حﻮﻄﺳ تﺎﺣﺎﺴﻣ عﻮﻤﳎ ﯽﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺎﺑ ﻥارﺪﳉا ﺔﺣﺎﺴﻣ سﺎﻴﻗ ﺢﻤﺴﻳ.ﻙﱰﺸﻣ عﺎﻔﺗر

42 | Français 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsSignal sonorePour mettre en marche et pour éteindre le signal sono-re, appuyer plusieurs fois

1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools420 | ﻲﺑﺮﻋ (H – K رﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﴍﺎﺒﻣ ﲑﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻝاﻮﻃﻷا سﺎﻴﻗ ﺎﻬﺳﺎﻴﻗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا دﺎﻌﺑﻷا بﺎﺴﳊ ﴍﺎﺒﻣ ﲑﻐﻟا ﻝاﻮﻃﻷا سﺎ

Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)ﻲﺑﺮﻋ | 421(F – G رﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﯽﺼﻗﻷا/ﯽﻧدﻷا سﺎﻴﻘﻟا .ﺔﺘﺑﺎﺛ زﺎﻜﺗرا ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا ﺪﻌﹸﺑ ﴫﻗأ جﺎﺘﻨﺘﺳا ﻮﻫ ﯽﻧدﻷا سﺎﻴ

1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools422 | ﻲﺑﺮﻋ ﻢﺋاد رﺰﻴﻟ عﺎﻌﺷ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ .ةرﻭﴬﻟا ﺪﻨﻋ ﻢﺋاﺪﻟا رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﯽﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﯽﻠﻋ “LASER” ﴍﺆﳌا ء

Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)ﻲﺑﺮﻋ | 423 تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳا .ﺪﺣاﻭ ﻥﺂﺑ ﻢﻛاﺮﳌا ﻭأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻴﲨ ﲈﺋاد ﻝﺪﺒﺘﺳا.ﺔﻌﺴﻟا ﺲﻔﻨﺑﻭ ﺞﺘﻨﳌا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﻢﻛاﺮ

1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools424 | ﻲﺑﺮﻋ ةرﻮﺼﳌا ءاﺰﺟﻷا ﺔﺤﻔﺻ ﯽﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻡﻮﺳر ﯽﻟإ ةرﻮﺼﳌا ءاﺰﺟﻷا ﻢﻴﻗﺮﺗ ﺪﻨﺘﺴﻳ.ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا ﻡﻮﺳﺮﻟاﺔﻣ

Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)ﻲﺑﺮﻋ | 425ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا GLM 250 VFProfessionalGLM 150Professionalﻲﻤﻗر رﺰﻴﻟ تﺎﻓﺎﺴﻣ سﺎﻴﻘﻣ3 601 K72 100 3 60

1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools426 | ﻲﺑﺮﻋ ﻥﺎﻣﻷا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﻞﻤﻌﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ةﺎﻋاﺮﻣﻭ ةءاﺮﻗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻩﻮﺸﺗ ﻻ .ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑﻭ ﺮﻃﺎﳐ ﻼﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪ

ﺳرﺎﻓ | 427Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09) هزاﺪﻧا ﺮﻫ رد ﺢﺤﺻ دﺮﻠﻤﻋ ﺮﺑ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺺﺨﺸﺗ داﺮا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﻨ ﻣ ترﺎﻈﻧ ﺮﮔ رد ،رﺎﻨ ر

428 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools (بﺎ ﺖﻬﺟ) ﺮﺴﻣ ﻢﻈﻨﺗ ﺎﻤﻨﻫار ﺎﺑ ﺮﮔ فﺪﻫ(O ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) اﺮﺑ .ﺪﻨ ﻣ ﻞﻬﺴﺗ رود ﻞﺻاﻮﻓ زا

ﺳرﺎﻓ | 429Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)رﺎ مﺎﮕﻨﻫ ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫارﻠ تﺎﺤﺿﻮﺗ و تﺎﻋﻼﻃا ﺮﮔ هزاﺪﻧا مﺎﮕﻨﻫ ﺪﺎﺒﻧ 27 رﺰﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺟوﺮﺧ و 26 ﺖﻓﺎر

Français | 43Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Faites passer le laser sur la cible souhaitée (par ex. le coin de la pièce pour déterminer la

430 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Toolsﺎﻫ هزاﺪﻧا ﻦﺮﺧآ ﺖﺴﻟ ندروآ ﺖﺳﺪﺑ هﻮﺤﻧ ﻪﺑ ار ﺎﻬﻧآ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ و ﻦﺮﺧآ ﺮﮔ هزاﺪﻧا 30 ،ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰ

ﺳرﺎﻓ | 431Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09) ﻦﻌﻣ هزاﺪﻧا  لﺎﻘﺘﻧا و راﺬﮕﺘﻣﻼﻋ دﺮﻠﻤﻋ(M ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) ﻦﻌﻣ هزاﺪﻧا  ﺎ لﻮﻃ  لﺎﻘﺘﻧا و

432 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Toolsﻧﺎﻣز ﺮﺧﺄﺗ ﺎﺑ لﻮﻃ ﺮﮔ هزاﺪﻧا هﻮﺤﻧ ﻪ ﺎﻬﻧﺎﻣ رد ﺮﮔ هزاﺪﻧا اﺮﺑ ،ﻧﺎﻣز ﺮﺧﺄﺗ ﺎﺑ لﻮﻃ ﺮﮔ ه

ﺳرﺎﻓ | 433Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09) زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﲢ لﻮﻃ هدﺎﺳ ﻢﻘﺘﺴﻣﺮﻏ ﺮﮔ هزاﺪﻧا هﻮﺤﻧ (a(H ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) ثرﻮﻏﺎﺜﻓ ﻊﺑﺎﺗ ﺎﺗ ،

434 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools هزاﺪﻧا اﺮﺑ 7 ﻪﻤد ،ﺮﺜاﺪﺣ / ﻞﻗاﺪﺣ ﺮﮔ هزاﺪﻧا دﺮﻠﻤﻋ مﺎﲤا اﺮﺑ رﺎﺸﻓ ًادﺪﺠﻣ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﻪﻤد

ﺳرﺎﻓ | 435Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺪﺣاو ﺮﻐﺗ هﻮﺤﻧ ﺮﻐﺗ نﺎﻣز ﺮﻫ رد ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺪﺣاو ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ،ﺎﻫ هزاﺪﻧا ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ رد.

436 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools نﺎﺗدﻮﺧ و ﺪﺮﮕﻧ تﺎﻧاﻮﺣ ﺎ و صﺎﺨﺷا فﺮﻃ ﻪﺑ ار رﺰﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺖﻬﺟ e.رود ﻪﻠﺻﺎﻓ زا ﺘﺣ ،ﺪﻨﻧ هﺎﮕﻧ رﺰ

ﺳرﺎﻓ | 437Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09) راﺰﺑا ﺮﮕﺸﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد رﺎﺑ ﻦﻟوا اﺮﺑ ﺮﺗﺎﺑ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﻣﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔ هزاﺪﻧا 100 ﻞﻗاﺪﺣ ناﻮﺘﻣ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺖ

438 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Toolsهﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ،دﻮﺸﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﻮﺼﺗ رد ﻪ هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا ﺎﻫ هرﺎﻤﺷ ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦا رد نآ ﺮﻮﺼﺗ

ﺳرﺎﻓ | 439Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)ﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ GLM 250 VFProfessionalGLM 150Professionalﻟﺎﺘﺠد رﺰﻟ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺮﺘﻣ 3 601 K72 100

44 | Français 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsMesure indirecte des longueurs (voir figures H–K)La mesure indirecte de longueurs sert à déter

440 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Toolsﻨﻤا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺎﺑ ﺮﻄﺧ ﺑ و ﻦﺌﻤﻄﻣ رﺎ اﺮﺑ ﻨﻤا تﺎﻋﻼﻃا و ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد 

Français | 45Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)d) Mesure trapézoïdale (voir figure K)Appuyer plusieurs fois sur la touche de commu-tation de

46 | Français 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsFonction de traçage (voir figure M)La fonction de traçage sert à reporter une dis-tance fixe (

Français | 47Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Liste des dernières valeurs de mesureL’appareil de mesure mémorise les 30 dernières valeurs de

48 | Français 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsSoustraction des valeurs de mesurePour soustraire des valeurs de mesure, appuyer sur la touche

Français | 49Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Visée avec trait de visée (voir figure O)Le trait de visée 24 facilite la visée sur de grandes

5 | 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsAB3B2B111EE332290˚90˚90˚90˚13211EE332290˚90˚13211EE332290˚90˚13211EE2290˚90˚12maxLKJIHGOBJ_BUCH-947-004

50 | Français 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsL’appareil de mesure surveille la fonction correcte lors de chaque mesure. Au cas où un défaut

Français | 51Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Service Après-Vente et assistance des clientsNotre Service Après-Vente répond à vos ques-tions

52 | Español 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsesInstrucciones de seguridadDeberán leerse íntegramente y respetarse todas las instrucciones pa

Español | 53Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Datos técnicosTelémetro digital por láser GLM 150ProfessionalGLM 250 VFProfessionalNº de artícu

54 | Español 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsComponentes principalesLa numeración de los componentes está refe-rida a la imagen del aparato

Español | 55Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Si el símbolo de la pila parpadea deberán cambiarse las pilas o acumuladores. En este caso no

56 | Español 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsEstando conectado el rayo láser permanente, la medición comienza nada más pulsar por primera ve

Español | 57Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Cambio de la unidad de medidaPara los valores de medición representados puede Ud. cambiar la un

58 | Español 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsDirija el haz del láser contra el objeto a medir (p.ej. la esquina de un cuarto, si desea deter

Español | 59Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Medición indirecta de la longitud (ver figuras H–K)La medición indirecta de longitud se utiliza

1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools6 | 0,6 m0,6 m2 607 990 031312 607 001 39132BS 1500 601 096 97430NOMOBJ_BUCH-947-004.book Page 6 Friday,

60 | Español 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Toolsd) Medición de trapecios (ver figura K)Vaya pulsando el selector de funciones 3 hasta que apare

Español | 61Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Trazado equidistante (ver figura M)La función de trazado equidistante sirve para ir trazando un

62 | Español 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsLista de los últimos valores medidosEl aparato de medición memoriza los últimos 30 valores medi

Español | 63Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Instrucciones para la operaciónIndicaciones generalesLa lente de recepción 26 y la salida del r

64 | Español 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsOrientación con las ayudas de alineación (ver figura O)Las ayudas de alineación 24 facilitan la

Español | 65Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)El aparato de medición supervisa el correcto funcionamiento en cada medición. En caso de detec-

66 | Español 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsMéxicoRobert Bosch S.A. de C.V.Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30

Português | 67Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)ptIndicações de segurançaLer e seguir todas as instruções, para poder trabalhar com o instru-

68 | Português 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsDados técnicosMedidor de distâncias digital laser GLM 150ProfessionalGLM 250 VFProfessionalN°

Português | 69Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Componentes ilustradosA numeração dos componentes ilustrados re-fere-se à apresentação do ins

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)deSicherheitshinweiseSämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um mit dem Messwerkzeu

70 | Português 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsQuando o símbolo da pilha pisca, significa que as pilhas ou as pilhas recarregáveis devem s

Português | 71Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)f Não apontar o raio laser na direcção de pes-soas nem de animais, e não olhar no raio la-ser

72 | Português 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsMudar a unidade de mediçãoPara a indicação dos valores de medição é pos-sível comutar, a qual

Português | 73Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)menor ou maior do que o valor mínimo ou máxi-mo de até então. Nas linhas de valores de medi-ç

74 | Português 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Toolsa) Medição simples de pitágoras (veja figura H)Premir repetidamente a tecla para a comutação

Português | 75Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Medição da superfície da parede (veja figura L)A medição da superfície da parede serve para a

76 | Português 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsSe o percurso de medição total for um pouco menor do que um múltiplo integral, são indica-dos

Português | 77Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Somar valores de mediçãoPara somar valores de medição deverá primeiro executar uma medição qu

78 | Português 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsMedir com o pino limitador (vejafigurasB,C,FeG)A utilização do pino limitador 18 é p.ex. apro

Português | 79Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)O instrumento de medição con-trola a função correcta a cada me-dição. Se for verificado um de

8 | Deutsch 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsTechnische DatenDigitaler Laser-Entfernungsmesser GLM 150ProfessionalGLM 250 VFProfessionalSachn

80 | Português 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsSe o instrumento de medição falhar apesar de cuidadosos processos de fabricação e de teste, a

Italiano | 81Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)itNorme di sicurezzaTutte le istruzioni devono essere lette ed osservate per lavorare con lo s

82 | Italiano 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsDati tecniciRilevatore di distanze digitale al laser GLM 150ProfessionalGLM 250 VFProfessional

Italiano | 83Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Componenti illustratiLa numerazione dei componenti si riferisce all’il-lustrazione dello strum

84 | Italiano 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsSe il simbolo della batteria lampeggia, le bat-terie oppure le pile ricaricabili devono esse

Italiano | 85Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Dirigere il raggio laser sulla superficie di punta-mento. Per effettuare l’operazione di misur

86 | Italiano 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsCambio dell’unità di misura Per la visualizzazione dei valori misurati è possi-bile cambiare i

Italiano | 87Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)superiore al valore minimo o massimo indicato fi-no ad ora. Nelle righe valori misurati a comp

88 | Italiano 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Toolsa) Misurazione pitagorica semplice (vedi figura H)Premere il tasto per cambio della funzione 3

Italiano | 89Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Misurazione di superfici di pareti (vedi figura L)La misurazione di superfici di pareti è prev

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Abgebildete KomponentenDie Nummerierung der abgebildeten Kompo-nenten bezieht sich auf die Darst

90 | Italiano 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsSe l’intero tratto di misurazione è poco inferiore ad un multiplo a cifra intera, vengono poi

Italiano | 91Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Addizione valori misuratiPer addizionare i valori misurati effettuare in-nanzitutto una misura

92 | Italiano 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsMisurazione con perno di battuta (vedifigureB,C,FeG)L’utilizzo del perno di battuta 18 è previ

Italiano | 93Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Lo strumento di misura controlla il corretto funzionamento nel corso di ogni misurazione. In c

94 | Italiano 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsIn modo particolare è necessario trattare la len-te di ricezione 26 adoperando la stessa accur

Nederlands | 95Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)nlVeiligheidsvoorschriftenAlle aanwijzingen moeten worden gelezen en in acht worden geno-men

96 | Nederlands 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsTechnische gegevensDigitale laser-afstandsmeter GLM 150ProfessionalGLM 250 VFProfessionalZaa

Nederlands | 97Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)Afgebeelde componentenDe componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetgeree

98 | Nederlands 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power ToolsAls het batterijsymbool knippert, moet u de batterijen of accucellen vervangen. Metingen z

Nederlands | 99Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)De meetwaarde verschijnt meestal binnen 0,5 seconden en uiterlijk na 4 seconden. De duur van