Bosch GLI VariLED Professional User Manual

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 92A 01W (2012.12) T / 182 UNI GLI VariLED Professional

10 | Deutsch 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsReinigen Sie die Kunststoffscheibe der Akku-Leuchte nur mit einem trockenen, wei-chen Tuch, um

100 | Slovensky 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsTechnické údajeMontážNabíjanie akumulátorov (Príslušenstvo) Používajte len tie nabíjačky,

Slovensky | 101Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)PoužívanieUvedenie do prevádzkyVloženie akumulátora Používajte len originálne lítiovo-ión

102 | Slovensky 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsAby ste sa vyhli poškodeniu, čistite sklo akumulátorovej lampy iba suchou mäkkou handričkou

Magyar | 103Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)Len pre krajiny EÚ:Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o starých elektrických a elektronickýc

104 | Magyar 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power Tools Csak eredeti Bosch gyártmányú tartozékokat használjon. Ne takarja le a lámpafejet, amíg az

Magyar | 105Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)A termék és alkalmazási lehetőségei leírásaRendeltetésszerű használatAz akkumulátoros kézilám

106 | Magyar 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsMegjegyzés: Az akkumulátor félig feltöltve kerül kiszállításra. Az akkumulátor teljes teljesít

Magyar | 107Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)Munkavégzési tanácsokAz akkumulátor halványabban világít, ha a világítási időtartam ≤ 10 perc

108 | Magyar 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsSzállításA benne található lithium-ionos-akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó előírá-s

Русский | 109Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)РусскийУказания по безопасностиУказания по технике безопасности для аккумуляторных фонарейПр

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)LuxemburgTel.: +32 2 588 0589Fax: +32 2 588 0595E-Mail: [email protected]

110 | Русский 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power Tools Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канцелярских скрепок, мо-нет, ключей, гвоздей, винт

Русский | 111Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)3 Головка фонаря4 Аккумулятор*5 Кнопка разблокировки аккумулятора*6 Крепление для ремешка дл

112 | Русский 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsДля изъятия аккумулятора 4 нажмите на кнопку разблокировки 5 и выньте акку-мулятор из аккумул

Русский | 113Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)Поворот головки фонаря (см. рис. А)Головку фонаря 3 можно поворачивать макс. на 135° с интер

114 | Русский 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной продукции опасно в эксплу-атации, может привести

Русский | 115Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)ТранспортировкаНа вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи распространяются тре-бован

116 | Українська 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsУкраїнськаВказівки з техніки безпекиВказівки з техніки безпеки для акумуляторних ліхтарівП

Українська | 117Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12) Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує небезпека короткого замикання. Не зберігайт

118 | Українська 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsЗображені компонентиНумерація зображених компонентів посилається на зображення акумуляторн

Українська | 119Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)Літієво-іонний акумулятор захищений від глибокого розряджання за допомогою «Electronic Ce

12 | English 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsAkkus/Batterien:Li-Ion:Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt „Transport“, Seite 11.Ände

120 | Українська 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsПовертання головки ліхтаря (див. мал. A)Головку ліхтаря 3 можна повертати максимум на 135°

Українська | 121Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)УкраїнаТОВ «Роберт Бош»Cервісний центр електроінструментіввул. Крайня, 1, 02660, Київ-60У

122 | Română 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsАкумулятори/батарейки:Літієво-іонні:Будь ласка, зважайте на вказівки в розділі «Транспортуванн

Română | 123Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12) Înaintea oricăror intervenţii asupra lămpii cu acumulator, (de exemplu lu-crări de montaj,

124 | Română 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsElemente componenteNumerotarea elementelor componente se referă la schiţa lanternei cu acumula

Română | 125Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)Acumulatorul litiu-ion este protejat împotriva descărcării profunde prin intermediul sistemul

126 | Română 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsRotirea capului lanternei (vezi figura A)Puteţi întoarce capul lămpii 3 la maximum 135° în 15°

Română | 127Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)Tel. consultanţă clienţi: (021) 4057500Fax: (021) 2331313E-Mail: [email protected]

128 | Български 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsБългарскиУказания за безопасна работаУказания за безопасна работа с акумулаторни лампиПроче

Български | 129Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12) Предпазвайте неизползваните акумулаторни батерии от контакт с големи или малки метални п

English | 13Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12) Before any work on the cordless worklight itself (e.g. assembling, mainte-nance, etc.), as

130 | Български 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsИзобразени елементиНомерирането на елементите се отнася до изображението на акумулаторната

Български | 131Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)Литево-йонната акумулаторна батерия може да бъде зареждана по всяко време, без това да сък

132 | Български 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsУказания за работаКогато продължителността на светене достигне ≤ 10 минути, акумулаторната

Български | 133Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)Роберт Бош EООД – БългарияБош Сервиз ЦентърГаранционни и извънгаранционни ремонтибyл. Черн

134 | Srpski 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsАкумулаторни или обикновени батерии:Li-Ion:Моля, спазвайте указанията в раздел «Транспортиране

Srpski | 135Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12) Akumulatorsku svetiljku nemojte koristiti u drumskom saobraćaju. Akumulatorska svetiljka ni

136 | Srpski 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsKomponente sa slikeOznačavanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na prikaz akumulatorske

Srpski | 137Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12) Ne pritiskajte posle automatskog isključivanja akumulatorsku svetiljku na prekidač za uklju

138 | Srpski 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsKaiš za nošenje (pogledajte sliku B)Sa kaišom za nošenje 7 može se akku-svetiljka nositi ili p

Slovensko | 139Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)Kod slanja preko trećih lica (na primer vazdušnih transportom ili špedicijom) mora se obra

14 | English 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsProduct FeaturesThe numbering of the product features refers to the illustration of the cordle

140 | Slovensko 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power Tools Prosimo, da si preberite in upoštevajte vsa varnostna opozorila in napotke, ki so prilože

Slovensko | 141Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12) Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z vašim izdelkom Bosch. Le tako je aku

142 | Slovensko 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsMontažaPolnjenje akumulatorske baterije (pribor) Uporabljajte le polnilne naprave, ki so n

Slovensko | 143Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)Preobremenitvena zaščita, ki deluje odvisno od temperaturePri prekoračitvi dovoljene tempe

144 | Slovensko 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsSlovenskoTop Service d.o.o.Celovška 1721000 LjubljanaTel.: (01) 519 4225Tel.: (01) 519 4205

Hrvatski | 145Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)HrvatskiUpute za sigurnostUpute za sigurnost za akumulatorske svjetiljkeTreba pročitati sve

146 | Hrvatski 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power Toolspremošćenje kontakata. Kratki spoj između kontakata aku-baterije može imati za posljedicu op

Hrvatski | 147Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)Tehnički podaciMontažaPunjenje aku-baterije (pribor) Koristite samo punjače navedene na st

148 | Hrvatski 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsRadPuštanje u radStavljanje aku-baterije Koristite samo originalne Bosch Li-ionske aku-bate

Hrvatski | 149Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)Održavanje i servisiranjeOdržavanje i čišćenjeAko aku-baterija nije više radno sposobna, mo

English | 15Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12) Do not continue to press the On/Off switch after the cordless worklight has been automatica

150 | Eesti 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsAku-bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom samo ako je njeno kućište neošte-ćeno. Oblije

Eesti | 151Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12) Akulambi käsitsemisel olge hoolikas. Akulamp tekitab tugevat kuumust, mis põhjustab suure tu

152 | Eesti 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsSeadme ja selle funktsioonide kirjeldusNõuetekohane kasutusAkulamp on ette nähtud kuivade, ruum

Eesti | 153Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)Li-ioon-akut võib laadida igal ajal, ilma et see lühendaks aku kasutusiga. Laadimise katkestam

154 | Eesti 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsLambi pea keeramine (vt joonist A)Lambi pead 3 saate maksimaalselt 135° 15° sammuga keerata.Kan

Latviešu | 155Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta. Katke lahtised kontaktid tei

156 | Latviešu 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power Tools Ievērojiet piesardzību, rīkojoties ar akumulatora apgaismošanas lampām. Akumulatora apgais

Latviešu | 157Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12) Bojājuma vai nepareizas lietošanas rezultātā akumulators var izdalīt kaitīgus izgarojumus

158 | Latviešu 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsTehniskie parametriMontāžaAkumulatora uzlādes ierīce (papildpiederums) Akumulatora uzlādei

Latviešu | 159Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)LietošanaUzsākot lietošanuAkumulatora ievietošana Lietojiet tikai oriģinālos Bosch litija-

16 | English 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsCarrying Handle (see figure B)The cordless worklight can be carried or fastened to an object w

160 | Latviešu 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsApkalpošana un apkopeApkalpošana un tīrīšanaJa akumulators ir nolietojies, nogādājiet to fir

Lietuviškai | 161Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)Pārsūtiet akumulatoru tikai tad, ja tā korpuss nav bojāts. Aizlīmējiet vaļējos akumula-t

162 | Lietuviškai 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power Tools Prašome perskaityti visas saugos nuorodas ir taisykles, kurios buvo pridėtos prie akumu

Lietuviškai | 163Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12) Akumuliatorių naudokite tik su jūsų Bosch gaminiu. Tik taip apsaugosite aku-muliatorių

164 | Lietuviškai 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsMontavimasAkumuliatoriaus įkrovimas (pap. įranga) Naudokite tik priedų puslapyje nurodyt

Lietuviškai | 165Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)Su temperatūros pokyčiu susijusi apsauga nuo perkrovosJei viršijama leidžiama radiatoria

166 | Lietuviškai 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsLietuvaBosch įrankių servisasInformacijos tarnyba: (037) 713350ļrankių remontas: (037) 71

Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)ﻲﺑﺮﻋ | 167:ﻂﻘﻓ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا لوﺪﻟ ةﺰﻬﺟﻷا دﺪﺼﺑ 2002/96/EG ﻲﺑوروﻷا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺐﺴﺣ ﻊﻤﺟ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻴﻧ

1 609 92A 01W | (11.12.12) Bosch Power Tools168 | ﻲﺑﺮﻋ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةرﻮﺸﻣو ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻو ﺢﻴﻠﺼﺗ دﺪﺼﺑ ﻢﻜﺘﻠﺌﺳأ ﻰﻠﻋ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻴﺠﻳ ﻰﻠﻋو

Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)ﻲﺑﺮﻋ | 169ةراﺮﺤﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا طﺮﻓ ﺔﻴﻗاو ﺔﺟرد زوﺎﺠﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻢﺛ تاﺮﻣ ثﻼﺛ ﻢﻛﺮﻤﻟﺎﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻖﻔﺨﻳ

English | 17Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)IrelandOrigo Ltd.Unit 23 Magna DriveMagna Business ParkCity WestDublin 24Tel. Service: (01) 4

1 609 92A 01W | (11.12.12) Bosch Power Tools170 | ﻲﺑﺮﻋ ءادأ ةرﺪﻗ نﺎﻤﻀﻟ .ﻲﺋﺰﺟ ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺤﺑ ﻮﻫو ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻢﺘﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﻲﻓ ﻢﻛﺮﻟا

Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)ﻲﺑﺮﻋ | 171ةرﻮﺼﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻢﻛﺮﻤﻟﺎﺑ دوﺰﻤﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا مﻮﺳر ﯽﻟإ ةرﻮﺼﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻢﻴﻗﺮﺗ ﺪﻨﺘﺴﻳ.ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﺔﺤﻔﺻ

1 609 92A 01W | (11.12.12) Bosch Power Tools172 | ﻲﺑﺮﻋ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ضﺮﻌﺘﻟا ﻪﻴﻓ ﺎﻤﺑ ،ةراﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻢﺣا ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ ﺪﻗ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ءﺎﻤﻟاو رﺎﻨﻟا ﻦﻣو راﺮ

Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)ﻲﺑﺮﻋ | 173ﻲﺑﺮﻋنﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗﻢﻛاﺮﻤﻟﺎﺑ ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻠﻟ نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ بﺎﻜﺗرا نإ .تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ

1 609 92A 01W | (11.12.12) Bosch Power Tools174 | ﻰﺳرﺎﻓ :ﺎﭘورا ﻪﯾدﺎﺤﺗا ﻮﻀﻋ یﺎﻫرﻮﺸﻛ یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ رد 2002/96/EG ﯽﺋﺎﭘورا ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد و ﻪﻣﺎﻧ ﻦﯿﺋآ ﻖﺒﻃ ﺪﯾﺎﺑ ،ﯽ

Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)ﻰﺳرﺎﻓ | 175نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ ﺎﺑ هروﺎﺸﻣ و شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ،تاﺮﯿﻤﻌﺗ هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ ﻪﺑ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﺮﺘﻓد .د

1 609 92A 01W | (11.12.12) Bosch Power Tools176 | ﻰﺳرﺎﻓ ﯽﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار هدزﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻘﯿﻗد 10 ≥ هّﻮﻗ غاﺮﭼ ندﻮﺑ ﻦﺷور نﺎﻣز تﺪﻣ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ.دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﺗ ﻢﮐ

Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)ﻰﺳرﺎﻓ | 177 ﺪﯿﻫﺪﺑ رﺎﺸﻓ ار یﺮﺗﺎﺑ ﻞﻔﻗ هﺪﻨﻨﮐ دازآ 5 ﻪﻤﮐد ،4 یﺮﺗﺎﺑ ﻦﺘﺷادﺮﺑ یاﺮﺑ زا رﺎﮑﻨﯾا یاﺮﺑ .ﺪﯿﺸﮑﺑ نوﺮﯿﺑ ه

1 609 92A 01W | (11.12.12) Bosch Power Tools178 | ﻰﺳرﺎﻓ ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ(ﻢﯿﺳ ﯽﺑ) هّﻮﻗ غاﺮﭼGLI VariLEDﯽﻨﻓ هرﺎﻤﺷ3 601 D43 4..ﯽﻣﺎﻧ ژﺎﺘﻟوV=14,418ﯽﺒﯾﺮﻘﺗ ﯽﺋﺎﻨﺷو

Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)ﻰﺳرﺎﻓ | 179◀ و ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ژﺎﺘﻟو ﺎﺑ شﻮﺑ ﺖﺧﺎﺳ ﻞﺻا یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ زا ﺮﺼﺤﻨﻣ هّﻮﻗ غاﺮﭼ (لﺪﻣ کﻼﭘ) ﺐﺴﭼﺮﺑ یور ﺮﺑ جرﺪﻨﻣ ژ

18 | English 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsWestern Cape – BSC Service CentreDemocracy Way, Prosperity ParkMilnertonTel.: (021) 5512577Fax

1 609 92A 01W | (11.12.12) Bosch Power Tools180 | ﻰﺳرﺎﻓ ◀ یاﺮﺑ هّﻮﻗ غاﺮﭼ .ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ لﺎﻔﻃا سﺮﺘﺳد رد ار هّﻮﻗ غاﺮﭼ هدﺎﻔﺘﺳا ترﻮﺻ رد .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ

Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)ﻰﺳرﺎﻓ | 181ﻰﺳرﺎﻓﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫارﺎﻫ هّﻮﻗ غاﺮﭼ یاﺮﺑ ﯽﻨﻤﯾا تﺎﮑﻧ و ﺎﻫ ﯽﯾﺎﻤﻨﻫار .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار

English | 19Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)PhilippinesRobert Bosch, Inc.28th Floor Fort Legend Towers,3rd Avenue corner 31st Street,Fort

2 | 1 609 92A 01W | (11.12.12) Bosch Power ToolsDeutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Se

20 | English 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsBosch Service – Training Centre2869-2869/1 Soi Ban KluayRama IV Road (near old Paknam Railway)

English | 21Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)DisposalCordless worklights, battery packs, accessories and packaging should be sorted for en

22 | Français 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsFrançaisAvertissements de sécuritéAvertissements de sécurité pour lampes à accuIl est impérat

Français | 23Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12) Tenir l’accumulateur non-utilisé à l’écart de toutes sortes d’objets métal-liques tels qu’

24 | Français 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power Tools7 Sangle8 Dissipateur de chaleur*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compri

Français | 25Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)FonctionnementMise en serviceMontage de l’accu N’utiliser que des accus Lithium-ion d’origi

26 | Français 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsNe nettoyez le disque en plastique de la lampe sur batterie qu’avec un chiffon doux et sec af

Français | 27Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)SuisseTel. : (044) 8471512Fax : (044) 8471552E-Mail: [email protected] p

28 | Español 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsBatteries/piles :Lithium ion :Respectez les indications données dans le chapitre «Transport»,

Español | 29Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12) Desmonte el acumulador antes de manipular en la lámpara ACCU (p. ej., en el montaje, manten

| 3Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)GLI VariLED64312857OBJ_BUCH-1279-003.book Page 3 Tuesday, December 11, 2012 10:43 AM

30 | Español 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsComponentes principalesLa numeración de los componentes está referida a la imagen de la lámpar

Español | 31Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12) No mantenga accionado el interruptor de conexión/desconexión si la lámpara ACCU se hubiese

32 | Español 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsAsa de transporte (ver figura B)El asa de transporte 7 sirve para transportar la linterna ACCU

Español | 33Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)MéxicoRobert Bosch S. de R.L. de C.V.Circuito G. Gonzáles Camarena 333Centro de Ciudad Santa

34 | Español 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsEliminaciónLas lámparas ACCU, acumuladores, accesorios y embalajes deberán some-terse a un pro

Português | 35Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)PortuguêsIndicações de segurançaIndicações de segurança para lâmpadas sem fioDevem ser lida

36 | Português 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power Tools No caso de aplicação incorrecta pode vazar líquido do acumulador. Evitar o contacto. No ca

Português | 37Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)Dados técnicosMontagemCarregar o acumulador (acessório) Só utilizar os carregadores que co

38 | Português 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsFuncionamentoColocação em funcionamentoColocar o acumulador Só utilizar acumuladores de iõe

Português | 39Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)Para evitar danos, o vidro de plástico da lâmpada sem fio só deve ser limpo com um pano mac

1 609 92A 01W | (11.12.12) Bosch Power Tools4 | 0˚15˚135˚367BAOBJ_BUCH-1279-003.book Page 4 Tuesday, December 11, 2012 10:43 AM

40 | Italiano 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsSó enviar acumuladores se a carcaça não estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar

Italiano | 41Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12) Leggere ed osservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni operative che sono

42 | Italiano 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power Tools In caso di difetto e di uso improprio della batteria ricaricabile vi è il pericolo di una f

Italiano | 43Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)Dati tecniciMontaggioCaricare la batteria (accessori) Utilizzare esclusivamente i dispositi

44 | Italiano 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsUsoMessa in funzioneApplicazione della batteria ricaricabile Utilizzare esclusivamente batte

Italiano | 45Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)Manutenzione ed assistenzaManutenzione e puliziaSe la batteria ricaricabile non dovesse più

46 | Italiano 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsTrasportoLe batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette ai requisiti di

Nederlands | 47Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)Batterie ricaricabili/Batterie:Li-Ion:Si prega di tener presente le indicazioni riportare

48 | Nederlands 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power Tools Laat kinderen de acculamp niet gebruiken. Deze is bestemd voor professioneel gebruik. Kin

Nederlands | 49Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)4 Accu*5 Accu-ontgrendelingsknop*6 Opname voor draagriem7 Draagriem8 Koelelement* Niet elk

| 5Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)AL 1860 CV (14,4/18 V)2 607 225 322 (EU)2 607 225 324 (UK)2 607 225 326 (AU)AL 1820 CV (14,4/18 V)2 6

50 | Nederlands 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsDe accu is voorzien van een thermische beveiliging (NTC) die opladen alleen in het temperat

Nederlands | 51Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)Onderhoud en serviceOnderhoud en reinigingNeem contact op met een erkende klantenservicewe

52 | Dansk 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsVerzend accu’s alleen als de behuizing onbeschadigd is. Plak blootliggende contacten af en verpa

Dansk | 53Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12) Håndter akku-lampen med forsigtighed. Akku-lampen udvikler stor varme, der fører til øget bra

54 | Dansk 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsBeskrivelse af produkt og ydelseBeregnet anvendelseAkku-lampen er beregnet til håndført, rummeli

Dansk | 55Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden forkortes. En afbrydelse af opladni

56 | Dansk 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsLampehoved drejes (se Fig. A)Lampehovedet kan svinges 3 maks. 135° i 15°-skridt.Bærebånd (se Fig

Dansk | 57Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)TransportDe indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods. Akkuerne kan tr

58 | Svenska 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsSvenskaSäkerhetsanvisningarSäkerhetsanvisningar för sladdlösa lamporLäs noga igenom alla säker

Svenska | 59Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12) Om batteriet används på fel sätt finns risk för att vätska rinner ur batteriet. Undvik kont

6 | Deutsch 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseSicherheitshinweise für Akku-LeuchtenLesen Sie alle Sicherheitshinwei

60 | Svenska 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsTekniska dataMontageBatteriets laddning (tillbehör) Använd endast de laddare som anges på til

Svenska | 61Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)Skjut in det uppladdade batteriet 4 i lamphuvudet 3 tills det tydligt snäpper fast och ligger

62 | Svenska 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsKundtjänst och användarrådgivningKundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och un

Norsk | 63Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)Sekundär-/primärbatterier:Li-jon:Beakta anvisningarna i avsnittet ”Transport”, sida 62.Ändringa

64 | Norsk 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power Tools La ikke barn bruke batterilampen. Den er beregnet til profesjonell bruk. Barn kan ufrivillig b

Norsk | 65Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)5 Batteri-låsetast*6 Feste for bærebånd7 Bærebånd8 Kjøledel*Illustrert eller beskrevet tilbehør

66 | Norsk 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsBrukIgangsettingInnsetting av batteriet Bruk kun original Bosch li-ion-batterier med en spennin

Norsk | 67Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)Hvis batteri-lampen til tross for omhyggelige produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle sv

68 | Suomi 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsBatterier/oppladbare batterier:Li-ion:Ta hensyn til informasjonene i avsnittet «Transport», side

Suomi | 69Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12) Irrota aina akku akkuvalaisimesta ennen kaikkia siihen kohdistuvia töitä (esim. asennus, huol

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schra

70 | Suomi 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsKuvassa olevat osatKuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan akkuvalaisi

Suomi | 71Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12) Älä enää paina käynnistyskytkintä akkuvalaisimen automaattisen poiskyt-kennän jälkeen. Akku s

72 | Suomi 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsHoito ja huoltoHuolto ja puhdistusJos akku ei enää toimi, käänny Bosch-sopimushuollon puoleen.Ak

Ελληνικά | 73Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)HävitysToimita akkuvalaisimet, akut, lisätarvikkeet ja pakkaukset ympäristöystävälli-seen uu

74 | Ελληνικά 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power Tools Να μην εργάζεστε με το φακό μπαταρίας σε περιβάλλον στο οποίο υπάρχει κίν-δυνος έκρηξης. Μ

Ελληνικά | 75Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12) Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε συνδυασμό με το προϊόν της Bosch που αποκτήσατε. Μό

76 | Ελληνικά 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsΣυναρμολόγησηΦόρτιση μπαταρίας (ειδικό εξάρτημα) Να χρησιμοποιείτε μόνο τους φορτιστές που α

Ελληνικά | 77Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίαςΓια να θέσετε σε λειτουργία το φακό μπαταρίας πατήστε

78 | Ελληνικά 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsService και παροχή συμβουλών χρήσης Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκ

Türkçe | 79Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)Μόνο για χώρες της ΕΕ:Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2002/96/EΚ σχετικά με τις παλαι-ές ηλεκτ

8 | Deutsch 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power Tools7 Trageband8 Kühlkörper*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Liefe

80 | Türkçe 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power Tools Akülü fener açık durumda iken fener başının üstünü kapatmayın. Açık durum-da iken fener başı

Türkçe | 81Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)Şekli gösterilen elemanlarŞekli gösterilen elemanların numaraları, grafik sayfasında bulunan a

82 | Türkçe 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power Tools Akülü fener otomatik olarak kapandıktan sonra açma/kapama şalterine bas-mayın. Aksi takdirde

Türkçe | 83Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bakım ve servisBakım ve temizlikAkü artık işlev görmüyorsa lütfen Bosch elektrikli el aletleri

84 | Türkçe 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsBulsan Elektrikİstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı No: 48/29 İskitlerAnkaraTel.: 0312 34

Türkçe | 85Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)Günşah OtomotivBeylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 BeylikdüzüİstanbulTel.: 0212 8720066Aygem10021 S

86 | Polski 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsSadece AB üyesi ülkeler için:Kullanım ömrünü tamamlamış elektro ve elektrikli aletlere ilişkin

Polski | 87Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12) Nie wolno kierować strumienia światła w stronę osób i zwierząt, jak również wpatrywać się w

88 | Polski 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power Tools Stosować należy wyłącznie oryginalne akumulatory firmy Bosch, o napięciu podanym na tabliczce

Polski | 89Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)MontażŁadowanie akumulatora (osprzęt) Stosować należy tylko ładowarki wyszczególnione na stro

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)BetriebInbetriebnahmeAkku einsetzen Verwenden Sie nur original Bosch Li-Ionen-Akkus mit der a

90 | Polski 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsWłączanie/wyłączanieAby uruchomić lampę akumulatorową, należy przycisnąć włącznik/wyłącznik 2.A

Polski | 91Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowaniaW punkcie obsługi klienta można uzyskać od

92 | Česky 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsTylko dla państw należących do UE:Zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/WE o starych, zużytych n

Česky | 93Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12) Paprsek laseru nesměrujte na osoby nebo zvířata a do paprsku laseru se nedí-vejte ani z větší

94 | Česky 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsPopis výrobku a specifikacíUrčující použitíAkumulátorová svítilna je určena pro rukou vedené, pr

Česky | 95Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít. Přerušení procesu nabíje-ní nepošk

96 | Česky 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power ToolsNosná spona (viz obr. B)Pomocí nosné spony 7 lze akumulátorovou svítilnu nosit nebo na nějakém p

Slovensky | 97Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12)Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká přeprava nebo spedice) je tře-ba b

98 | Slovensky 1 609 92A 01W | (11.12.12)Bosch Power Tools Prečítajte si láskavo všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia, ktoré boli priložené k aku

Slovensky | 99Bosch Power Tools 1 609 92A 01W | (11.12.12) Po poškodení akumulátora alebo v prípade neodborného používania môžu z akumulátora vystup