Bosch GST 14.4 V-Li Professional Specifications Page 1

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 619 929 J70 (2011.09) T / 205 UNI GST Professional14,4 V-L

10 | Deutsch 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsAchten Sie beim Einsetzen des Sägeblattes darauf, dass der Sägeblattrücken in der Rille der Fü

100 | Česky 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsObsługa klienta oraz doradztwo techniczneZe wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserw

Česky | 101Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektri

102 | Česky 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power Toolsf Dbejte na to, aby základová deska 7 při řezání bezpečně přiléhala. Vzpříčený pilový list se m

Česky | 103Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)Informace o hluku a vibracíchV těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřící

104 | Česky 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsVýběr pilového listuPřehled doporučených pilových listů naleznete na konci tohoto návodu. Nasaď

Česky | 105Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)Potom posuňte základovou desku 7 až na doraz ve směru pilového listu 11.Šroub 22 opět utáhněte.

106 | Slovensky 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsSilné znečištění elektronářadí může vést k poruchám funkce. Proto neřežte materiály s velko

Slovensky | 107Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)f Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na nosenie ručného elektrického náradia, ani

108 | Slovensky 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power Toolsf Nepoužívané akumulátory neuschovávajte tak, aby mohli prísť do styku s kancelárskymi spon

Slovensky | 109Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)4 Tlačidlo uvoľnenia aretácie akumulátora5 Kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom6 Klzná do

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)Fußplatte versetzen (siehe Bild H)Für randnahes Sägen können Sie die Fußplatte 7 nach hinten v

110 | Slovensky 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsSúbor technickej dokumentácie (2006/42/ES) sa nachádza u:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,D-70745

Slovensky | 111Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)Určité druhy prachu, napr. prach z dubového alebo z bukového dreva, sa považujú za rakovino

112 | Slovensky 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsZasuňte nabitý akumulátor 3 z dolnej strany do pätky ručného elektrického náradia. Akumulát

Magyar | 113Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)Keď je klzná doska z plastu 6 opotrebovaná, treba ju vymeniť za novú.Ak by prístroj napriek st

114 | Magyar 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power Toolsf Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy e

Magyar | 115Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)f Az elektromos kéziszerszámban csak az ahhoz tartozó akkumulátort használja. Más akkumulátoro

116 | Magyar 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power Tools4 Akkumulátor reteszelés feloldó gomb5 Imbuszkulcs6 Műanyag csúszólemez7 Talplemez8 Rezgés beá

Magyar | 117Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 19.09.2011

118 | Magyar 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power Tools– A lehetőségek szerint használjon az anyagnak megfelelő porelszívást.– Gondoskodjon a munkahe

Magyar | 119Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)Be- és kikapcsolásAz elektromos kéziszerszám bekapcsolásához először is nyomja be és így deakt

12 | Deutsch 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsWartung und ServiceWartung und Reinigungf Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro-we

120 | Ðóññêèé 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsIdőnként kenje meg a 9 vezetőgörgőt egy csepp olajjal.Rendszeresen ellenőrizze a 9 vezetőgörg

Ðóññêèé | 121Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)f Âî âðåìÿ ðàáîòû ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì íå äîïóñêàéòå áëèçêî ê Âàøåìó ðàáî÷åìó ìåñòó äåòåé è

122 | Ðóññêèé 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power Toolsf Äåðæèòå ðåæóùèé èíñòðóìåíò â çàòî÷åííîì è ÷èñòîì ñîñòîÿíèè. Çàáîòëèâî óõîæåííûå ðåæóùèå èíñ

Ðóññêèé | 123Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)Îïèñàíèå ïðîäóêòà è óñëóãÏðî÷òèòå âñå óêàçàíèÿ è èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè. Óïóùåíèÿ

124 | Ðóññêèé 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsÓêàçàííûé â íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèÿõ óðîâåíü âèáðàöèè èçìåðåí ïî ìåòîäèêå èçìåðåíèÿ, ïðîïèñàííîé

Ðóññêèé | 125Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)Óñòàíîâêà/ñìåíà ïèëüíîãî ïîëîòíàf Ïðè óñòàíîâêå ïèëüíîãî ïîëîòíà íàäåâàéòå çàùèòíûå ïåð÷àòêè.

126 | Ðóññêèé 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsÎïòèìàëüíóþ ñòóïåíü ìàÿòíèêîâîãî äâèæåíèÿ ìîæíî îïðåäåëèòü ïðîáíûì ïèëåíèåì. Ïðè ýòîì ðóêîâîä

Ðóññêèé | 127Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)Ïèëåíèå ñ óòàïëèâàíèåì (ñì. ðèñ. I)f Ìåòîäîì óòàïëèâàíèÿ ìîæíî îáðàáàòûâàòü òîëüêî ìÿãêèå ìàò

128 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsÊàçàõñòàíÒÎÎ «Ðîáåðò Áîø»Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòàïð. Ðàéûìáåêà/ó

Óêðà¿íñüêà | 129Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)f ßêùî íå ìîæíà çàïîá³ãòè âèêîðèñòàííþ åëåêòðîïðèëàäó ó âîëîãîìó ñåðåäîâèù³, âèêîðèñòîâóéò

English | 13Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)Akkus/Batterien:Li-Ion:Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt „Transport“, Seite 12.Ände

130 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsÂêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêè äëÿ ëîáçèê³âf Ïðè ðîáîòàõ, êîëè ðîáî÷èé ³íñòðóìåíò ìîæå çà÷åïèò

Óêðà¿íñüêà | 131Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)22 Ãâèíò23 Øêàëà êóò³â íàõèëó24 Óñòàíîâî÷íèé ãâèíò ïàðàëåëüíîãî óïîðà*25 Ïàðàëåëüíèé óïîð

132 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsÌîíòàæf Ïåðåä óñ³ìà ìàí³ïóëÿö³ÿìè ç åëåêòðîïðèëàäîì (íàïð., òåõí³÷íèì îáñëóãîâóâàííÿì, çàì

Óêðà¿íñüêà | 133Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)– Çà ìîæëèâ³ñòþ âèêîðèñòîâóéòå ïðèäàòíèé äëÿ ìàòåð³àëó â³äñìîêòóâàëüíèé ïðèñòð³é.– Ñë³äêóé

134 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsÂñòðîì³òü çàðÿäæåíó àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ 3 çíèçó â í³æêó åëåêòðî³íñòðóìåíòó. Ïðèòèñí³òü àê

Română | 135Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)Ñèëüíå çàáðóäíåííÿ åëåêòðîïðèëàäó ìîæå ïðèçâîäèòè äî â³äìîâ ó ðîáîò³. Ç ö³º¿ ïðè÷èíè íå ðîçïèë

136 | Română 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsSiguranţa la locul de muncăf Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat. Dezordinea

Română | 137Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)Manevrarea şi utilizarea atentă a sculelor electrice cu acumulatorf Încărcaţi acumulatorii num

138 | Română 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power Tools5 Cheie imbus6 Placă de alunecare din material plastic7 Talpă de fixare8 Manetă de reglare a m

Română | 139Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 19.09.2011

14 | English 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsUse of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous

140 | Română 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsAspirarea prafului/aşchiilorf Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt vopsel

Română | 141Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)Strângeţi din nou şurubul 22.În cazul debitării cu talpa de fixare 7 deplasată, nu este permis

142 | Áúëãàðñêè 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power Toolsf Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electrică şi fantele de aerisire.Curăţ

Áúëãàðñêè | 143Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)f Äðúæòå äåöà è ñòðàíè÷íè ëèöà íà áåçîïàñíî ðàçñòîÿíèå, äîêàòî ðàáîòèòå ñ åëåêòðîèíñòðóìåíò

144 | Áúëãàðñêè 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsÏðåäè äà èçïîëçâàòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, ñå ïîãðèæåòå ïîâðåäåíèòå äåòàéëè äà áúäàò ðåìîíòè-ð

Áúëãàðñêè | 145Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)f Èçïîëçâàéòå àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ ñàìî ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà, çà êîéòî å ïðåäíàçíà÷åíà. Ñ

146 | Áúëãàðñêè 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsÈíôîðìàöèÿ çà èçëú÷âàí øóì è âèáðàöèèÐàâíèùåòî íà ãåíåðèðàíèòå âèáðàöèè, ïîñî÷åíî â òîâà Ðú

Áúëãàðñêè | 147Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)Ñâåòëèíåí èíäèêàòîð çà ñúñòîÿíèåòî íà àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ (ñàìî çà àêóìóëàòîðíè áàòåðèè

148 | Áúëãàðñêè 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsÀíòèôðèêöèîííà ïëî÷à (âèæòå ôèãóðà G)Ïëàñòìàñîâàòà àíòèôðèêöèîííà ïîäëîæêà 6 íà îñíîâíàòà ï

Áúëãàðñêè | 149Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)Ïðè ïðîäúëæèòåëíà ðàáîòà ñ ìàëêà ÷åñòîòà íà âúçâðàòíî-ïîñòúïàòåëíèòå äâèæåíèÿ åëåêòðîèíñòðó

English | 15Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)14 Handle (insulated gripping surface)15 Button for charge-control indicator*16 Battery charge

150 | Srpski 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsÑåðâèç è êîíñóëòàöèèÑåðâèçúò ùå îòãîâîðè íà âúïðîñèòå Âè îòíîñíî ðåìîíòè è ïîääðúæêà íà çàêóïå

Srpski | 151Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)f Ako sa električnim alatom radite u prirodi, upotreblja-vajte samo produžne kablove koji su p

152 | Srpski 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power Toolsf Upotrebljavajte samo neoštećene besprekorne listove testere. Izvijeni ili tupi listovi teste

Srpski | 153Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)Informacije o šumovima/vibracijamaNivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema me

154 | Srpski 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsMontaža lista testere/promenaf Nosite kod montaže lista testere zaštitne rukavice za ruku. Kod

Srpski | 155Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)Za podešavanje praciznog ugla iskošenja ima ploča podnožja desno i levo tačke za fiksiranje pr

156 | Slovensko 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsOdržavanje i servisOdržavanje i čišćenjef Izvadite akku pre svih radova na električnom prib

Slovensko | 157Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)Električna varnostf Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati vtičnici. Sprem

158 | Slovensko 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsServisiranjef Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje ob o

Slovensko | 159Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)23 Skala jeralnih kotov24 Fiksirni vijak vzporednega prislona*25 Vzporedni prislon s krožni

16 | English 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsBattery Chargingf Use only the battery chargers listed on the accessories page. Only these bat

160 | Slovensko 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsLitijevo-ionski akumulator je s sistemom „Electronic Cell Protection (ECP)“ zaščiten pred p

Slovensko | 161Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)Drsni čevelj (glejte sliko G)Plastična drsna plošča 6 podnožja 7 zmanjša praskanje po obču

162 | Slovensko 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsZaščita pred popolnim izpraznjenjemLitijevo-ionski akumulator je s sistemom „Electronic Cel

Hrvatski | 163Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)Samo za države EU:V skladu z Direktivo 2002/96/ES se morajo električna orodja, ki niso več v

164 | Hrvatski 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power Toolsf Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite aku-bateriju prije podešavanja uređaja,

Hrvatski | 165Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)Uporaba za određenu namjenuUz uvjet čvrstog nalijeganja uređaj je predviđen za odreziva-nje

166 | Hrvatski 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsPrije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za zaštitu korisnika, kao npr.:

Hrvatski | 167Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)– Po mogućnosti koristite usisavanje prašine prikladno za materijal.– Osigurajte dobru venti

168 | Hrvatski 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsNapomena: Iz razloga sigurnosti se prekidač za uključivanje/isključivanje 2 ne može utvrditi

Eesti | 169Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)HrvatskiRobert Bosch d.o.oKneza Branimira 2210040 ZagrebTel.: +385 (01) 295 80 51Fax: +386 (01)

English | 17Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)Sliding Shoe (see figure G)The plastic guide plate 6 of base plate 7 reduces sensitive sur-fac

170 | Eesti 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power Toolsvooluvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla õnnetused.f Enne elektrilise tööriist

Eesti | 171Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)f Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline tööriist on seiskunud. Kasutatav tarvik võib kinni

172 | Eesti 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsKäesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud standardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi

Eesti | 173Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)Lükake saeleht 11 terahoidjasse 17, kuni see fikseerub kohale. SDS-hoob 12 hüppab automaatselt

174 | Eesti 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsKeerake kruvi 22 uuesti kinni.Ümberpaigutatud alustallaga 7 saagimisel ei tohi kasutada paralle

Latviešu | 175Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel näidake kindlasti ära seadme andmesil

176 | Latviešu 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power Toolsf Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot vie-tās ar paaugstinātu mitrumu, izmantoji

Latviešu | 177Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)Drošības noteikumi figūrzāģiemf Veicot darbu, kura laikā darbinstruments var skart slēptus e

178 | Latviešu 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power Tools24 Skrūve paralēlās vadotnes stiprināšanai*25 Paralēlā vadotne ar aprīkojumu zāģēšanai pa ap

Latviešu | 179Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)Litija-jonu akumulatorā ir pielietota elektroniskā elementu aizsardzība („Electronic Cell Pr

18 | English 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsWorking Advicef When sawing small or thin workpieces, always use a firm support.Contact Protec

180 | Latviešu 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsPretplaisāšanas aizsargs (attēls F)Pretplaisāšanas aizsargs 20 novērš zāģējuma malu plaisāša

Latviešu | 181Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)Termoatkarīga aizsardzība pret pārslodziPareizi lietojot elektroinstrumentu, tas netiek pārs

182 | Lietuviškai 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsTransportēšanaUz izstrādājumam pievienotajiem litija-jonu akumulatoriem attiecas noteikum

Lietuviškai | 183Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)tinklo ir/arba akumuliatoriaus, prieš pakeldami ar nešdami įsitikinkite, kad jis yra išju

184 | Lietuviškai 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power Toolsf Prieš padėdami elektrinį įrankį būtinai jį išjunkite ir palaukite, kol jo besisukančios

Lietuviškai | 185Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 normoje sta

186 | Lietuviškai 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsPjūklelio pasirinkimasRekomenduojamų pjūklelių apžvalgą rasite šios instrukcijos gale. Na

Lietuviškai | 187Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)45°. Pasukite atraminę plokštę 7 pagal skalę 23 į norimą padėtį. Kitus pjovimo kampus gal

188 | Lietuviškai 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsPriežiūra ir servisasPriežiūra ir valymasf Prieš atliekant bet kokius prietaiso priežiūro

Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)ﻲﺑﺮﻋ | 189ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻒﻴﻠﻐﺘﻟاﻭ ﻊﺑاﻮﺘﻟاﻭ ﻢﻛﺮﳌاﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﳚ.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ

English | 19Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)Republic of South AfricaCustomer serviceHotline: +27 (011) 6 51 96 00Gauteng – BSC Service Cen

1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power Tools190 | ﻲﺑﺮﻋ ةراﺮﳊﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا طﺮﻓ ﺔﻴﻗاﻭ ﻝﺎﳎ ﻦﻤﺿ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻴﻤﲢ طﺮﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)ﻲﺑﺮﻋ | 191(F ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ةرﺎﺸﻨﻟا ﻕﺰﲤ ﺔﻴﻗاﻭ .ﺐﺸﳋا ﴩﻧ ﺪﻨﻋ ﺢﻄﺴﻟا ﻕﺰﲤ ﻊﻨﲤ ﻥأ 20 ةرﺎﺸﻨﻟا ﻕﺰﲤ ﺔﻴﻗاﻭ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ رﺎﺸ

1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power Tools192 | ﻲﺑﺮﻋ ﻢﻛﺮﳌا ﻦﺤﺷ ةﺰﻬﺟأ ﻥإ .ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﯽﻠﻋ ةرﻮﻛﺬﳌا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳا e ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟا تﺎﻧﻮﻳإ ﻢﻛﺮﻣ ﻊﻣ

Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)ﻲﺑﺮﻋ | 193طﻮﺸﻟا ﺐﻴﻀﻗ 17* ﻂﻔﺷ ﺔﻠﺻﻭ 18* ﻂﻔﺸﻟا ﻡﻮﻃﺮﺧ 19ةرﺎﺸﻨﻟا ﻕﺰﲤ ﺔﻴﻗاﻭ 20* ﻱذﻻﻮﻓ ﻕﻻزإ ءاﺬﺣ 21ﺐﻟﻮﻟ 22ﺔ

1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power Tools194 | ﻲﺑﺮﻋ ﻢﻛﺮﻤﺑ ةدﻭﺰﳌا دﺪﻌﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳاﻭ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻦﺴﺣ ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﹸﻳ ﻲﺘﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ ﰲ ﻂﻘﻓ ﻢﻛاﺮﳌا ﻦ

Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)ﻲﺑﺮﻋ | 195ﻲﺑﺮﻋﻥﺎﻣﻷا تﲈﻴﻠﻌﺗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ تﺎﻈﺣﻼﻣ بﺎﻜﺗرا ﻥإ .تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻊﻴﲨ أ

196 | ﺳرﺎﻓ 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power Tools راﺮﻗ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ور ﺮﺑ 7 ﻪﺎﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻠﺟ ﻪﺒﻟ ﺖﻤﺳ زا ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺲﭙﺳ .ﺪﻨ اﺪﭘ سﺎﲤ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ﺎﺑ

ﺳرﺎﻓ | 197Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11) ﺎﺑ ﺪﺎﺑ ،(دﻻﻮﻓ ﻪﻠﻤﺟ زا) ﺖﺨﺳ تﺎﻌﻄﻗ ور ﺮﺑ رﺎ و شﺮﺑ اﺮﺑ –.ﺪﻨ رﺎ ﻢ (ﻟوﺪﻧﺎﭘ) ﻘﻓا ﺖﺮﺣ بﻮﭼ

198 | ﺳرﺎﻓ 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power Tools(B ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) هرا ﻪﻐﺗ نداد راﺮﻗ هﻮﺤﻧ ﺎﺑ ﻒﺜ ﺖﻔﺷ  .ﺪﻨ ﺰﲤ اﺮﻧآ ﺖﻔﺷ ،هرا ﻪﻐﺗ ندز

ﺳرﺎﻓ | 199Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11) ﻪﺘﺒﻟا .ﺖﺳا ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻠﺻا دﺮﺑرﺎ فﺮﻌﻣ هﺪﺷ ﺪﻗ شﺎﻌﺗرا ﺢﻄﺳ نوﺪﺑ ﺎ و ﺮﮕد دﺮﺑرﺎ ﺎﻫراﺰﺑا ﺎﺑ ﺮ

1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power Tools2 | Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6Eng

20 | Français 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsVietnamRobert Bosch Vietnam Co. Ltd10/F, 194 Golden Building473 Dien Bien Phu StreetWard 25,

200 | ﺳرﺎﻓ 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power Toolsنآ دﺮﻠﻤﻋ و هﺎﮕﺘﺳد ﺢﺮﺸﺗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار و ﻨﻤا تارﻮﺘﺳد ﻪﻠ تارﻮﺘﺳد ﻦا ﺖﺎﻋر مﺪﻋ زا

ﺳرﺎﻓ | 201Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11) ﻪ ﺪﺷﺎﺑ ﺐﻇاﻮﻣ .ﺪﻨ ﺖﺒﻗاﺮﻣ بﻮﺧ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا زا e .ﺪﻨﻧ ﺮﮔ و هدﺮ رﺎ بﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﺤﺘﻣ ﺎﻫ

202 | ﺳرﺎﻓ 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power Toolsﻰﺳرﺎﻓﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫارﺮﺘﻟا ﺎﻫراﺰﺑا اﺮﺑ ﻣﻮﻤﻋ ﻨﻤا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار.ﺪﻧاﻮﺨﺑ ار ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار و ﻨﻤ

| 203Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)T 144 DT 244 DT 144 DPT 101 BT 308 BT 308 BFT 101 BIFT 118 BT 123 XT 127 DT 345 XFOBJ_BUCH-1257-002.

1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power Tools204 | GAS 25GAS 50GAS 50 MØ 19 mm2 607 002 161 (3 m)2 607 002 162 (5 m)2 608 438 692(L-BOXX 136)2 608 438

Français | 21Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)f Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un pro-longateur adapté à l’utilisation

22 | Français 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power Toolsf Garder les mains à distance de la zone de sciage. Ne pas passer les mains sous la pièce à t

Français | 23Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)Caractéristiques techniquesNiveau sonore et vibrationsLe niveau d’oscillation indiqué dans ce

24 | Français 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsAprès la mise hors fonctionnement automatique de l’outil électroporta-tif, n’appuyez plus sur

Français | 25Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)angle de coupe de 0°. Lors d’un sciage avec le pare-éclats, la plaque de base 7 ne doit pas ê

26 | Français 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsIl est recommandé de réduire la vitesse quand la lame de scie est placée au contact de la piè

Español | 27Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)FranceVous êtes un utilisateur, contactez :Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportati

28 | Español 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power Toolsf Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y re

Español | 29Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)abundante agua. En caso de un contacto con los ojos re-curra además inmediatamente a un médico

3 | 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsGST 18 V-LIProfessional1313122589101176414OBJ_BUCH-1257-002.book Page 3 Friday, September 23, 2011

30 | Español 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power Tools17 Émbolo del portaútiles18 Boquilla de aspiración*19 Manguera de aspiración*20 Protección par

Español | 31Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)Montajef Desmonte el acumulador antes de manipular en la he-rramienta eléctrica (p.ej. en el m

32 | Español 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsConexión del equipo para aspiración de polvo (ver figuras D–E)Inserte la boquilla de aspiració

Español | 33Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)Regulación del número de carrerasVariando la presión ejercida contra el interruptor de co-nexi

34 | Español 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsServicio técnico y atención al clienteEl servicio técnico le asesorará en las consultas que pu

Português | 35Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)PortuguêsIndicações de segurançaIndicações gerais de advertência para ferra-mentas eléctrica

36 | Português 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power Toolsnham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra-mentas eléctricas são perigosas se fo

Português | 37Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)Descrição do produto e da potênciaDevem ser lidas todas as indicações de advertência e todas

38 | Português 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power Toolsbalho ou com manutenção insuficiente, é possível que o nível de vibrações seja diferente. Is

Português | 39Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)Ao introduzir a lâmina de serra, deverá observar que o lado pos-terior da lâmina de serra es

1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power Tools4 | 16 315171291171213111819207FEDCBAOBJ_BUCH-1257-002.book Page 4 Friday, September 23, 2011 11:26 AM

40 | Português 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsEmpurrar em seguida a placa de base 7 completamente no sentido da lâmina de serra 11.Reapert

Português | 41Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)buraco no centro do recorte a ser realizado na peça a ser tra-balhada. Introduzir a ponta de

42 | Italiano 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsItalianoNorme di sicurezzaAvvertenze generali di pericolo per elet-troutensiliLeggere tutte l

Italiano | 43Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Ta

44 | Italiano 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power Toolsf Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente in-sieme all’elettroutensile Bosch. Solo

Italiano | 45Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo una pro

46 | Italiano 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsPremere il tasto 15 per visualizzare lo stato di carica. Questo è possibile anche con batteri

Italiano | 47Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)Il livello ottimale di oscillazione per la rispettive applicazione deve essere rilevata esegu

48 | Italiano 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsTaglio dal centro (vedi figura I)f Seguendo il procedimento di taglio dal centro possono esse

Nederlands | 49Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)Solo per i Paesi della CE:Conformemente alla direttiva europea 2002/96/CE gli elettroutensi

5 | 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power Tools762172252324 2524 26KJIHGOBJ_BUCH-1257-002.book Page 5 Friday, September 23, 2011 11:26 AM

50 | Nederlands 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power Toolsf Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap i

Nederlands | 51Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)f Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te

52 | Nederlands 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsInformatie over geluid en trillingenHet in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau

Nederlands | 53Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)Accu-oplaadindicatie (alleen voor 3,0 Ah-accu) (zie afbeelding A)De drie groene LED’s van d

54 | Nederlands 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsPendelbeweging instellenDankzij de in vier standen instelbare pendelbeweging kunnen zaagsne

Nederlands | 55Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)Invallend zagen (zie afbeelding I)f Alleen zachte materialen als hout en gipskarton mogen i

56 | Dansk 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsAccu’s en batterijen:Li-ion:Lees de aanwijzingen in het gedeelte „Vervoer”, pagina 55 en neem de

Dansk | 57Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hv

58 | Dansk 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsIllustrerede komponenterNummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustratione

Dansk | 59Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 19.09.2011Mo

6 | Deutsch 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektro-werkzeugeLesen Sie alle Si

60 | Dansk 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsTilslutning af støvudsugning (se Fig. D–E)Anbring opsugningsstudsen 18 i fodpladens udsparing 7.

Dansk | 61Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)Temperaturafhængig overbelastningsbeskyttelseEl-værktøjet kan ikke overbelastes, hvis det bruges

62 | Svenska 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsGælder kun i EU-lande:Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF skal kasseret elektroværktøj og

Svenska | 63Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.f

64 | Svenska 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsIllustrerade komponenterNumreringen av komponenterna hänvisar till illustration av elverktyget

Svenska | 65Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 19.09.2011

66 | Svenska 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsAnslutning av dammutsugning (se bilder D–E)Sätt in utsugningsadaptern 18 i urtaget på fotplatt

Svenska | 67Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)elverktyget kopplar från. Elverktyget går vid reducerat varvtal upp i fullt varvtal först seda

68 | Norsk 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsSekundär-/primärbatterier:Li-jon:Beakta anvisningarna i avsnittet ”Transport”, sida 67.Ändringar

Norsk | 69Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)f Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet. Kon-troller om bevegelige verktøydeler fungere

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)f Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Si

70 | Norsk 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsIllustrerte komponenterNummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektr

Norsk | 71Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 19.09.2011Mo

72 | Norsk 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsFlisvern (se bilde F)Flisvernet 20 kan forhindre at overflaten revner ved saging av tre. Flisver

Norsk | 73Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)Arbeidshenvisningerf Ved bearbeidelse av små eller tynne arbeidsstykker må du alltid bruke et st

74 | Suomi 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsSuomiTurvallisuusohjeitaSähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeetLue kaikki turvallisuus- ja mu

Suomi | 75Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)f Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöi

76 | Suomi 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power Tools10 Suuntaisohjaimen ohjain11 Sahanterä*12 Sahanterän vapautuksen SDS-vipu13 Kosketussuoja14 Kahv

Suomi | 77Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)Akun latausf Käytä vain tarvikesivulla mainittuja latauslaitteita. Vain nämä latauslaitteet on s

78 | Suomi 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsKäyttöKäyttömuodotf Irrota aina akku sähkötyökalusta ennen kaikkia laittee-seen kohdistuvia töit

Suomi | 79Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)Upposahaus (katso kuva I)f Ainoastaan pehmeitä materiaaleja, kuten puuta, kipsi-kartonkia ja vas

8 | Deutsch 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsProdukt- und LeistungsbeschreibungLesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-weisungen. Versäumn

80 | EëëçíéêÜ 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsÅëëçíéêÜÕðïäåßîåéò áóöáëåßáòÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá çëåêôñéêÜ åñãáëåßáÄéáâÜóôå üëåò

EëëçíéêÜ | 81Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)f Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ðïôÝ Ýíá ìç÷Üíçìá ðïõ Ý÷åé ÷áëáóìÝíï äéáêüðôç. ¸íá çëåêôñéêü åñãáëåßï ðï

82 | EëëçíéêÜ 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power Toolsf Óå ðåñßðôùóç âëÜâçò Þ/êáé áíôéêáíïíéêÞò ÷ñÞóçò ôçò ìðáôáñßáò ìðïñåß íá åîÝëèïõí áíáèõìéÜóåé

EëëçíéêÜ | 83Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)Ç óôÜèìç êñáäáóìþí ðïõ áíáöÝñåôáé ó’ áõôÝò ôéò ïäçãßåò Ý÷åé ìåôñçèåß óýìöùíá ìå ìéá äéáäéêáóß

84 | EëëçíéêÜ 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power Tools¼ôáí ìåôÜ ôï ðÜôçìá ôïõ ðëÞêôñïõ 15 äåí áíÜøåé êáìéÜ öùôïäßïäïò, ôüôå ç ìðáôáñßá Ý÷åé ÷áëÜóåé

EëëçíéêÜ | 85Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)Ñýèìéóç ôáëÜíôùóçòÇ ôáëÜíôùóç ñõèìßæåôáé óå óõíïëéêÜ ôÝóóåñéò âáèìßäåò åðéôñÝðïíôáò Ýôóé ôçí

86 | EëëçíéêÜ 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsÕðïäåßîåéò åñãáóßáòf Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå ìéá óôáèåñÞ âÜóç ãéá íá êáôåñãáóôåßôå ìéêñÜ Þ

Türkçe | 87Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)Íá áðïóôÝëëåôå ôéò ìðáôáñßåò ìüíï üôáí ôï ðåñßâëçìá åßíáé Üèéêôï. Íá êïëëÜôå ôéò ãõìíÝò åðáöÝò

88 | Türkçe 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power Toolsf Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve tak takmayn. Saçlarnz, giysilerini

Türkçe | 89Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)f Aküyü sadece elektrikli el aletiniz ile birlikte kullann. Ancak bu yolla akü tehlikeli zorla

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)dings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit ab-weichenden Einsatzwerkzeugen oder unge

90 | Türkçe 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power Toolsdeğerden farkl olabilir. Bu da toplam çalşma süresi içindeki titreşim yükünü önemli ölçüde ar

Türkçe | 91Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)Toz ve talaş emmef Kurşun içeren boyalar, baz ahşap türleri, mineraller ve metaller gibi madde

92 | Türkçe 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsAçma/kapamaElektrikli el aletini açmak için önce sembol yanndaki kapama emniyetine 1 basn ve

Polski | 93Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)TürkçeBosch San. ve Tic. A.S.Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22Polaris Plaza80670 Maslak/IstanbulBosch

94 | Polski 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power Toolssię zmęczonym lub będąc pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy uży

Polski | 95Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)f Ręce należy trzymać z daleka od zakresu cięcia. Nie wsuwać ich pod obrabiany przedmiot. Przy

96 | Polski 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsDane techniczneInformacja na temat hałasu i wibracjiPodany w niniejszej instrukcji poziom drgań

Polski | 97Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)Przerwanie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora.Dzięki sys

98 | Polski 1 619 929 J70 | (23.9.11) Bosch Power ToolsOdkurzacz musi być dostosowany do rodzaju obrabianego materiału.Do odsysania szczególnie niebez

Polski | 99Bosch Power Tools 1 619 929 J70 | (23.9.11)Niezbędna ilość skoków zależna jest od materiału i warunków pracy i można ją wykryć w próbie pr