Bosch PMD 7 Specifications

WEUWEURobert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com2 609 140 996 (2013.05) T / 158 WEUPMD 7PMD 7de Origina

10 | Deutsch 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power ToolsDauerblinken Grün/Gelb/RotBlinkt die Signalleuchte 2 abwechselnd grün, gelb und rot, auch wenn

100 | Svenska 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power ToolsSignallampan 2 lyser i gult eller rött, även om ingen metall är i när-heten (varning för metal

Svenska | 101Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)Ingen spänningsförande kabel hittadesIngen/atypisk spän-ning hos kabelnSätt kabeln under spänn

102 | Svenska 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power ToolsUnderhåll och rengöringTorka av mätverktyget med en torr, mjuk trasa. Använd inte rengörings-

Norsk | 103Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)AvfallshanteringMätverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för å

104 | Norsk 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power ToolsIllustrerte komponenterNummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av må-lev

Norsk | 105Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)SamsvarserklæringVi erklærer med eneansvar at produktet som er beskrevet under «Tekniske data» e

106 | Norsk 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power ToolsInn-/utkobling Før måleverktøyet innkobles må du passe på at sensorområdet 6 ikke er fuktig. Gn

Norsk | 107Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)Søking av metallobjekterEtter innkoblingen lyser signallampen 2 grønt.Sett måleverktøyet på over

108 | Norsk 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power Toolsmåleverktøyet gjentatte ganger over flaten for å lokalisere den spennings-førende ledningen mer

Norsk | 109Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)Service og vedlikeholdManuell kalibreringHvis signallampen 2 lyser rødt eller gult selv om det i

Deutsch | 11Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)Fehler – Ursachen und AbhilfeUrsache AbhilfeSignalleuchte 2 leuchtet nicht.Messwerkzeug nicht e

110 | Norsk 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power ToolsSignallampen 2 lyser gult eller rødt selv om det ikke finnes metall i nærheten (advarsel om meta

Norsk | 111Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)Spenningsførende ledning blir ikke funnetIngen/utypisk spen-ning på ledningenSett ledningen unde

112 | Norsk 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power ToolsVedlikehold og rengjøringTørk smussen av med en tørr, myk klut. Ikke bruk rengjørings- eller løs

Suomi | 113Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)Kun for EU-land:Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU om ubruke-lige måleapparater og iht. d

114 | Suomi 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power Tools3 Käynnistyskytkin4 Paristokotelon kannen lukitus5 Paristokotelon kansi6 TunnistinalueTekniset t

Suomi | 115Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 07.05.2013As

116 | Suomi 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power ToolsKäynnistä mittauslaite työntämällä käynnistyskytkin 3 alas.Lyhyen itsetestin jälkeen mittaustyök

Suomi | 117Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)Metalliesineiden etsintäKäynnistyksen jälkeen merkkivalo 2 palaa vihreänä.Aseta mittaustyökalu t

118 | Suomi 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power ToolsJännitteelliset sähköjohdot pystytään löytämään helpommin, kun etsit-tyyn sähköjohtoon liitetään

Suomi | 119Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)Hoito ja huoltoManuaalinen kalibrointiJos merkkivalo 2 palaa punaisena tai keltaisena, vaikka mi

12 | Deutsch 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power ToolsSignalleuchte 2 blinkt rot über großen Messbereich auf der Wand (Warnung vor spannungsführendem

120 | Suomi 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power ToolsMerkkivalo 2 palaa keltaisena tai punaisena, vaikka mitään metallia ei ole läheisyydessä (varoit

Suomi | 121Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)Jännitteellistä sähköjohtoa ei löydetäSähköjohdon jännite pois päältä/epätavalli-nenSyötä jännit

122 | Suomi 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power ToolsHuolto ja puhdistusPyyhi pois lika kuivalla, pehmeällä liinalla. Älä käytä puhdistusaineita tai

Ελληνικά | 123Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)Vain EU-maita varten:Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan käyt-tökelvottomat mittaust

124 | Ελληνικά 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power ToolsΑπεικονιζόμενα στοιχείαΗ απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων βασίζεται στην απεικόνιση τ

Ελληνικά | 125Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)Δήλωση συμβατότηταςΔηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι το προϊόν που περιγράφεται στα «

126 | Ελληνικά 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power Toolsμην το αφήνετε για πολλή ώρα στο αυτοκίνητο. Σε περιπτώσεις ισχυρών διακυμάνσεων της θερμοκρα

Ελληνικά | 127Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)υπάρξει κίνδυνος, να βρίσκονται αντικείμενα στην περιοχή του αισθητή-ρα, παρόλο που η ένδειξη

128 | Ελληνικά 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power ToolsΚατά την πρώτη διέλευση εμφανίζεται μόνο χοντρικά η θέση του μεταλλικού αντικειμένου. Όταν πε

Ελληνικά | 129Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)Υποδείξεις εργασίας Τα αποτελέσματα των μετρήσεων μπορούν για τεχνικούς λόγους να επηρεαστού

Deutsch | 13Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)Wartung und ReinigungWischen Sie Verschmutzungen mit einem trockenen, weichen Tuch ab. Verwende

130 | Ελληνικά 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power Tools– Απομακρύνετε τώρα όλα τα αντικείμενα κοντά από το όργανο μέτρησης (ακόμα και το ρολόι χεριο

Ελληνικά | 131Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)Η φωτεινή ένδειξη 2 ανάβει κίτρινη ή κόκκινη, παρόλο που δε βρί-σκεται κοντά κανένα μέταλλο (

132 | Ελληνικά 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power ToolsΗλεκτροφόρο καλώδιο δε βρέθηκεΚαμία ή ασυνήθιστη τάση στο καλώδιοΘέστε υπό τάση στο καλώδιο,

Ελληνικά | 133Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)Συντήρηση και καθαρισμόςΚαθαρίστε τυχόν βρωμιές μ’ ένα καθαρό και μαλακό πανί. Να μη χρησιμο-

134 | Ελληνικά 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power ToolsΠαρακαλούμε, όταν κάνετε διασαφητικές ερωτήσεις καθώς και κατά την παραγγελία ανταλλακτικών,

Türkçe | 135Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)TürkçeGüvenlik TalimatıBütün talimat hükümleri okunmalı ve bunlara uyulmalı-dır. BU TALİMATI İY

136 | Türkçe 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power ToolsTeknik verilerUygunluk beyanıTek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanımlanan ürünün aş

Türkçe | 137Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 07.05.2013M

138 | Türkçe 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power ToolsÖlçme cihazını kapatmak için açma/kapama şalterini 3 yukarı itin.Yaklaşık 10 dakika içinde ölçm

Türkçe | 139Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)Sinyal ışığı kırmızı olarak yandığında, buna ek olarak bir sinyal sesi duyu-lur ve bu sinyal se

14 | Deutsch 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power ToolsGeben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachn

140 | Türkçe 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power ToolsBelirli koşullarda (örneğin metal yüzeylerin arkasında veya su içeriği yük-sek olan metal yüzey

Türkçe | 141Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)– Bataryaları tekrar ölçme cihazına yerleştirin (doğru kutuplama yapma-ya dikkat edin!)– Ölçme

142 | Türkçe 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power ToolsDuvardaki büyük bir alan üzerinde sinyal ışığı 2 sarı veya kırmızı olarak yanıyor (metal nesne

Türkçe | 143Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)Bakım ve temizlikKirleri kuru ve yumuşak bir bezle silin. Deterjan veya çözücü madde kul-lanmay

144 | Türkçe 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power ToolsBosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili aksesuara ilişkin sorularınızda size m

Türkçe | 145Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)Bulut Elektrikİstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu KarşısıElazığTel.: 0424 2183559Körfez Ele

146 | Türkçe 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power ToolsAnkaralı ElektrikEski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43KayseriTel.: 0352 3364216Asal BobinajEski Sa

ﻲﺑﺮﻋ | 147Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةرﻮﺸﻣو ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻو ﺢﻴﻠﺼﺗ دﺪﺼﺑ ﻢﻜﺘﻠﺌﺳأ ﻰﻠﻋ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻴﺠﻳ ﻰﻠﻋو ةدﺪ

2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power Tools148 | ﻲﺑﺮﻋ ﺐﺒﺴﻟاتاءاﺮﺟﻹاﺮﻤﺣﻷاو ﺮﻔﺻﻷاو ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻖﺳﺎﻨﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺾﻴﻣو ﻞﻌﻔﺑ ﺶﻳﻮﺸﺗ ثوﺪﺣ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻻﺎﺠﻤﻟاﺔﻴ

ﻲﺑﺮﻋ | 149Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)ﺐﺒﺴﻟاتاءاﺮﺟﻹا ﺮﻴﺒﻛ سﺎﻴﻗ قﺎﻄﻧ داﺪﺘﻣا ﻰﻠﻋ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻣﻮﻳ 2 ةرﺎﺷﻹا ءﻮﺿ(ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ ﻪﺑ يﺮﺴﻳ ﻞﺑﺎﻛ د

English | 15Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)Nur für EU-Länder:Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müs-sen nicht mehr gebrauchsfähi

2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power Tools150 | ﻲﺑﺮﻋ تاءاﺮﺟﻹاو بﺎﺒﺳﻷا ‒ ءﺎﻄﺧﻷاﺐﺒﺴﻟاتاءاﺮﺟﻹاءﻲﻀﻳ ﻻ 2 ةرﺎﺷﻹا ءﻮﺿﺔﻠﻐﺸﻣ ﺮﻴﻏ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻰﻟإ فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

ﻲﺑﺮﻋ | 151Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)ﺮﻤﺣﻷا/ﺮﻔﺻﻷا/ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺾﻴﻣﻮﻟا ﺮﻤﺣﻷاو ﺮﻔﺻﻷاو ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ 2 ةرﺎﺷﻹا ءﻮﺿ ﺾﻴﻣو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﺑ ي

2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power Tools152 | ﻲﺑﺮﻋ ﻊﺑﺎﺘﺘﺑ ﺔﻴﻀﺑﺎﻧ ﺔﻴﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ رﺪﺼﺗو ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ 2 ةرﺎﺷﻹا ءﻮﺿ ﺾﻣﻮﻳ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ،ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ سﺎ

ﻲﺑﺮﻋ | 153Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ضاﺮﻏﻷا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺮﻀﺧﻷﺎﺑ 2 ةرﺎﺷﻹا ءﻮﺿ ءﻲﻀﻳ .ﺐﻧﺎﺠﻠﻟ ﺎﻬﻛﺮﺣو ﻪﺼﺤﻓ داﺮﻤﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠ

2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power Tools154 | ﻲﺑﺮﻋ ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا◀ .ﻞﺘﺒﻣ ﺮﻴﻏ 6 سﺎﺴﺤﻟا لﺎﺠﻣ نﺄﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺪﻛﺄﺗ.شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةروﺮﻀﻟ

ﻲﺑﺮﻋ | 155Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)Helmut Heinzelmann Head of Product CertificationPT/ETM9Henk BeckerExecutive Vice PresidentEngineer

2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power Tools156 | ﻲﺑﺮﻋ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟاﻲﻤﻗر ﺐﻴﻘﻨﺗ زﺎﻬﺟPMD 7ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر3 603 F81 100:* ﯽﺼﻗﻷا ﻒﺸﻜﻟا ﻖﻤﻋ− ﺔﻳﺪﻳﺪﺤﻟا ندﺎﻌﻤﻟا−

ﻲﺑﺮﻋ | 157Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)ﻲﺑﺮﻋنﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ هﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا .تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ةﺎﻋاﺮﻣو ةءاﺮﻗ ﻲﻐﺒﻨﻳ.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا◀ ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟا ل

16 | English 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power ToolsProduct Description and SpecificationsIntended UseThe measuring tool is intended for the detect

English | 17Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)Declaration of ConformityWe declare under our sole responsibility that the product described un

18 | English 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power Toolslong time. In case of large variations in temperature, allow the measur-ing tool to adjust to t

English | 19Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)Detecting Metal ObjectsAfter switching on, the signal LED 2 lights up green.Position the measur

2 | 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4English . . . . . . . . . . . .

20 | English 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power ToolsScanning for “Live” WiresThe measuring tool indicates wires, which carry voltage between 110 V

English | 21Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)Marking ObjectsDetected objects can be marked as required. The outer edges of an object are ind

22 | English 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power ToolsTroubleshooting – Causes and Corrective MeasuresCause Corrective MeasureSignal LED 2 does not i

English | 23Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)Signal LED 2 flashes red over a large measuring area on the wall (warning of “live” cables)Impr

24 | English 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power ToolsMaintenance and CleaningWipe away debris or contamination with a dry, soft cloth. Do not use cl

English | 25Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)Great BritainRobert Bosch Ltd. (B.S.C.)P.O. Box 98Broadwater ParkNorth Orbital RoadDenhamUxbrid

26 | English 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power ToolsGauteng – BSC Service Centre35 Roper Street, New CentreJohannesburgTel.: (011) 4939375Fax: (011

Français | 27Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:Great BritainRobert Bosch Ltd

28 | Français 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power ToolsEléments de l’appareilLa numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation

Français | 29Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)Déclaration de conformitéNous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit

| 3Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (14.5.13)2 609 140 996 | (8.5.13)PMD 7PMD 72116145345OBJ_BUCH-1913-001.book Page 3 Tuesday, May 14, 2013 3:2

30 | Français 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power Toolslongtemps dans une voiture par ex. S’il est exposé à d’importants chan-gements de température,

Français | 31Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)Détection d’objets en métalAprès la mise en service, le voyant de signalisation 2 s’allume ver

32 | Français 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power ToolsLors du premier passage, la position de l’objet en métal n’est indiquée que grossièrement. La

Français | 33Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)une zone relativement étendue, le matériau constitutif du mur ou du pla-fond agit comme blinda

34 | Français 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power Tools– Arrêtez l’appareil de mesure avec l’interrupteur Marche/Arrêt 3 sans remettre en place la pi

Français | 35Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)Le voyant de signalisation 2 s’allume jaune ou rouge bien qu’aucun métal ne se trouve à proxim

36 | Français 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power ToolsUn câble électrique sous tension n’est pas détectéCâble pas sous ten-sion/sous tension atypiqu

Français | 37Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)Nettoyage et entretienNettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et sec. N’utilisez pas de

38 | Français 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power ToolsFranceVous êtes un utilisateur, contactez :Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportati

Español | 39Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être déposées directement auprès de

4 | Deutsch 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseSämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten. BEWAHREN SIE DIES

40 | Español 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power Tools4 Enclavamiento de la tapa del alojamiento de las pilas5 Tapa del alojamiento de las pilas6 Áre

Español | 41Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 07.05.2013M

42 | Español 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power ToolsConexión/desconexión Antes de conectar el aparato de medición cerciorarse de que no esté humed

Español | 43Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)Detección de objetos metálicosAl conectar el aparato, la luz de señalización 2 se enciende de c

44 | Español 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power Toolssignifica que el objeto metálico se encuentra debajo del área del sensor. Cuando el tono suena

Español | 45Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)les pintados o azulejos conductores. Por ello, antes de taladrar, se-rrar o fresar en paredes,

46 | Español 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power Tools– Vuelva a encender la herramienta en los siguientes 0,5 segundos. La calibración se inicia y d

Español | 47Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)La luz de señalización 2 está encendida en amarillo o rojo sobre un área de medición amplia en

48 | Español 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power ToolsMantenimiento y limpiezaLimpie el aparato con un paño seco y suave. No utilice agentes de limpi

Español | 49Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)Servicio técnico y atención al clienteEl servicio técnico le asesorará en las consultas que pue

Deutsch | 5Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)Technische DatenKonformitätserklärungWir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „T

50 | Español 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power ToolsPerúRobert Bosch S.A.C.Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)Buzón Posta

Português | 51Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)PortuguêsIndicações de segurançaTodas as instruções devem ser lidas e observadas. GUARDE BEM

52 | Português 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power ToolsDados técnicosDeclaração de conformidadeDeclaramos, sob nossa inteira responsabilidade, que o

Português | 53Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 07.05.201

54 | Português 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power ToolsLigar e desligar Antes de ligar o instrumento de medição, deverá assegurar-se de que a área

Português | 55Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)Procurar objectos metálicosApós ligar, a luz de sinalização 2 se ilumina em verde.Coloque o i

56 | Português 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power ToolsProcurar cabos sob tensãoO instrumento de medição mostra os cabos sob tensão entre 110 V e 24

Português | 57Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)Nota: Não mantenha o aparelho na área do sensor para não afectar a me-dição. Assim se consegu

58 | Português 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power Toolssignifica que a calibração está a decorrer. De seguida, o instrumento estará novamente operac

Português | 59Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)A luz de sinalização 2 ilumina-se a amarelo ou vermelho sobre uma grande área de medição na p

6 | Deutsch 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 07.05.2013Mo

60 | Português 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power ToolsManutenção e limpezaLimpar sujidades com um pano seco e macio. Não utilizar produtos de lim-p

Português | 61Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)Serviço pós-venda e consultoria de aplicaçãoO serviço pós-venda responde às suas perguntas a

62 | Italiano 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power ToolsItalianoNorme di sicurezzaTutte le istruzioni devono essere lette ed osservate. CONSERVARE ACC

Italiano | 63Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)Dati tecniciDichiarazione di conformitàDichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il

64 | Italiano 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 07.05.2013

Italiano | 65Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)Dopo un breve auto-test, lo strumento di misura sarà pronto all’uso. L’operatività dello strum

66 | Italiano 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power ToolsRilevazione di oggetti metalliciDopo l’accensione la spia luminosa 2 è illuminata in verde.App

Italiano | 67Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)La ricerca di cavi sotto tensione avviene automaticamente ad ogni misura-zione. Quando viene l

68 | Italiano 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power Toolspuò stabilire in base all’altezza di tonalità. Contrassegnare il punto deside-rato con un penn

Italiano | 69Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)Anomalie – cause e rimediCausa RimediLa spia di segnalazione 2 non si accendeStrumento di misu

Deutsch | 7Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)Schieben Sie zum Einschalten des Messwerkzeugs den Ein-/ Ausschalter 3 nach unten.Nach einem kur

70 | Italiano 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power ToolsLa spia di segnalazione 2 lampeggia con luce rossa su un campo di misura ampio sulla parete (s

Italiano | 71Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)Manutenzione e puliziaPulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno asciutto e morbido. N

72 | Italiano 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power ToolsItaliaOfficina ElettroutensiliRobert Bosch S.p.A.Corso Europa, ang. Via Trieste 2020020 LAINAT

Nederlands | 73Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)NederlandsVeiligheidsvoorschriftenLees alle voorschriften en neem deze in acht. BEWAAR DEZE

74 | Nederlands 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power ToolsTechnische gegevensConformiteitsverklaringWe verklaren op onze verantwoordelijkheid dat het

Nederlands | 75Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 07.05.20

76 | Nederlands 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power ToolsSchuif voor het uitschakelen van het meetgereedschap de aan-/uitschakelaar 3 naar boven.Als

Nederlands | 77Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)ject in rood. Zodra het signaallampje rood is, wordt bijkomend een sig-naaltoon gegeven, die

78 | Nederlands 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power ToolsSpanningvoerende leidingen kunnen makkelijker gevonden worden als stroomverbruikers (bijv. l

Nederlands | 79Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)Permanent knipperen groen/geel/roodKnippert het signaallampje 2 afwisselend groen, geel en r

8 | Deutsch 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power ToolsMetallobjekte suchenNach dem Einschalten leuchtet die Signalleuchte 2 grün.Setzen Sie das Messwe

80 | Nederlands 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power ToolsOorzaken en oplossingen van foutenOorzaak OplossingSignaallampje 2 brandt nietMeetgereedscha

Nederlands | 81Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)Signaallampje 2 knippert rood over een groot meetbereik op de muur (waarschuwing voor spanni

82 | Nederlands 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power ToolsOnderhoud en reinigingVerwijder vuil met een droge, zachte doek. Gebruik geen reinigings- of

Dansk | 83Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)BelgiëTel.: (02) 588 0589Fax: (02) 588 0595E-mail: [email protected]

84 | Dansk 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power ToolsBeskrivelse af produkt og ydelseBeregnet anvendelseMåleværktøjet er beregnet til søgning efter je

Dansk | 85Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)OverensstemmelseserklæringVi erklærer som eneansvarlige, at det produkt, der er beskrevet under „

86 | Dansk 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power ToolsBrugIbrugtagning Beskyt måleværktøjet mod fugtighed og direkte solstråler. Udsæt ikke måleværkt

Dansk | 87Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)Metalgenstande søgesNår måleværktøjet er tændt, lyser signallampen 2 grøn.Sæt måleværktøjet på de

88 | Dansk 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power ToolsSpændingsførende ledninger søgesMåleværktøjet viser ledninger med en spænding på mellem 110 V og

Dansk | 89Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)Genstande markeresDu kan markere fundne genstande efter behov. Du kan finde yderkanten af en gens

Deutsch | 9Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)ler Tonfolge. Bewegen Sie das Messwerkzeug wiederholt über die Fläche, um die spannungsführende

90 | Dansk 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power ToolsFejl – Årsager og afhjælpningÅrsag AfhjælpningSignallampen 2 lyser ikkeMåleværktøjet er ikke tænd

Dansk | 91Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)Signallampen 2 blinker rødt over et stort måleområde på væggen (advarsel om spændingsførende kabl

92 | Dansk 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power ToolsVedligeholdelse og rengøringTør snavs af med en tør, blød klud. Brug ikke rengørings- eller opløs

Svenska | 93Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)BortskaffelseMåleværktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.Smid ikke

94 | Svenska 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power ToolsIllustrerade komponenterNumreringen av komponenterna hänvisar till illustration av mätverktyget

Svenska | 95Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)Försäkran om överensstämmelseVi intygar under eget ansvar att den produkt som beskrivs under ”T

96 | Svenska 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power ToolsIn- och urkoppling Kontrollera innan mätverktyget kopplas på att sensorområdet 6 inte är fukti

Svenska | 97Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)Sökning av metallobjektEfter tillslag lyser signallampan 2 med grönt ljus.Sätt mätinstrumentet

98 | Svenska 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power ToolsSpänningsförande ledningar kan lättare hittas då strömförbrukare (t.ex. lampor, apparater) är a

Svenska | 99Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)Underhåll och serviceManuell kalibreringOm signallamporna 2 lyser i rött eller gult, även om in