Bosch GBM 23-2 Professional Operations Instructions Page 1

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 T43 (2009.11) O / 93 WEUGBM Professional23-2 | 23-2

10 | Deutsch 1 609 929 T43 | (12.11.09) Bosch Power ToolsGeräusch-/VibrationsinformationMesswerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745.Der A-b

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 929 T43 | (12.11.09)f Wenden Sie beim Einsetzen des Morseke-gels bzw. Kegeldorns keine Gewalt an. Dies kann zu Be

12 | Deutsch 1 609 929 T43 | (12.11.09) Bosch Power ToolsBohren Sie bei Bohrdurchmessern > 10 mm mit einem kleinen Bohrdurchmesser vor. Dadurch kön

English | 13Bosch Power Tools 1 609 929 T43 | (12.11.09)enSafety NotesGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all instructions

14 | English 1 609 929 T43 | (12.11.09) Bosch Power Toolse) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better contro

English | 15Bosch Power Tools 1 609 929 T43 | (12.11.09)f Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more s

16 | English 1 609 929 T43 | (12.11.09) Bosch Power ToolsTechnical DataNoise/Vibration InformationMeasured sound values determined according to EN 607

English | 17Bosch Power Tools 1 609 929 T43 | (12.11.09)Declaration of ConformityWe declare under our sole responsibility that the product described

18 | English 1 609 929 T43 | (12.11.09) Bosch Power Tools1st gear:Low speed range; for working with large drilling diameter.2nd gear:Higher speed rang

English | 19Bosch Power Tools 1 609 929 T43 | (12.11.09)Australia, New Zealand and Pacific IslandsRobert Bosch Australia Pty. Ltd.Power ToolsLocked B

1 609 929 T43 | (12.11.09) Bosch Power Tools2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6English . . . . . . . . . .

20 | Français 1 609 929 T43 | (12.11.09) Bosch Power ToolsfrAvertissements de sécuritéAvertissements de sécurité généraux pour l’outilLire tous les av

Français | 21Bosch Power Tools 1 609 929 T43 | (12.11.09)d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur

22 | Français 1 609 929 T43 | (12.11.09) Bosch Power Toolsf Utiliser des détecteurs appropriés afin de déceler des conduites cachées ou consulter les

Français | 23Bosch Power Tools 1 609 929 T43 | (12.11.09)Caractéristiques techniquesNiveau sonore et vibrationsValeurs de mesure du niveau sonore rel

24 | Français 1 609 929 T43 | (12.11.09) Bosch Power ToolsDéclaration de conformitéNous déclarons sous notre propre responsabili-té que le produit déc

Français | 25Bosch Power Tools 1 609 929 T43 | (12.11.09)Sélection mécanique de la vitessef N’actionnez le commutateur de vitesse 7 qu’à l’arrêt tota

26 | Français 1 609 929 T43 | (12.11.09) Bosch Power ToolsService Après-Vente et Assistance Des ClientsNotre Service Après-Vente répond à vos ques-tio

Español | 27Bosch Power Tools 1 609 929 T43 | (12.11.09)esInstrucciones de seguridadAdvertencias de peligro generales para herramientas eléctricasLea

28 | Español 1 609 929 T43 | (12.11.09) Bosch Power Toolsc) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta eléc-trica esté desc

Español | 29Bosch Power Tools 1 609 929 T43 | (12.11.09)Instrucciones de seguridad para tala-dradorasf Emplee las empuñaduras adicionales sumi-nistra

3 | 1 609 929 T43 | (12.11.09) Bosch Power Tools1 608 598 028 (MK2–MK1)1 603 115 004 (MK2–5/8")1 608 571 0562 608 030 056 (MS 80 G)2 608 030 057

30 | Español 1 609 929 T43 | (12.11.09) Bosch Power ToolsDatos técnicosInformación sobre ruidos y vibracionesRuido determinado según EN 60745.El nivel

Español | 31Bosch Power Tools 1 609 929 T43 | (12.11.09)Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibrac

32 | Español 1 609 929 T43 | (12.11.09) Bosch Power ToolsOperaciónPuesta en marchaf ¡Observe la tensión de red! La tensión de alimentación deberá coin

Español | 33Bosch Power Tools 1 609 929 T43 | (12.11.09)Servicio técnico y atención al clienteEl servicio técnico le asesorará en las consultas que p

34 | Português 1 609 929 T43 | (12.11.09) Bosch Power ToolsptIndicações de segurançaIndicações gerais de advertência para ferramentas eléctricasDevem

Português | 35Bosch Power Tools 1 609 929 T43 | (12.11.09)c) Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure-se de que a ferra-menta elé

36 | Português 1 609 929 T43 | (12.11.09) Bosch Power ToolsIndicações de segurança para berbe-quinsf Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a fe

Português | 37Bosch Power Tools 1 609 929 T43 | (12.11.09)Dados técnicosInformação sobre ruídos/vibraçõesValores de medição para ruídos, averiguados

38 | Português 1 609 929 T43 | (12.11.09) Bosch Power ToolsDeclaração de conformidadeDeclaramos sob nossa exclusiva responsabilida-de que o produto de

Português | 39Bosch Power Tools 1 609 929 T43 | (12.11.09)FuncionamentoColocação em funcionamentof Observar a tensão de rede! A tensão da fon-te de c

4 | 1 609 929 T43 | (12.11.09) Bosch Power ToolsGBM 23-2GBM 23-2 EProfessional123428567OBJ_BUCH-35-003.book Page 4 Thursday, November 12, 2009 5:3

40 | Português 1 609 929 T43 | (12.11.09) Bosch Power ToolsServiço pós-venda e assistência ao clienteO serviço pós-venda responde às suas pergun-tas a

Italiano | 41Bosch Power Tools 1 609 929 T43 | (12.11.09)itNorme di sicurezzaAvvertenze generali di pericolo per elet-troutensiliLeggere tutte le avv

42 | Italiano 1 609 929 T43 | (12.11.09) Bosch Power Toolsb) Indossare sempre equipaggiamento pro-tettivo individuale, nonché guanti pro-tettivi. Indo

Italiano | 43Bosch Power Tools 1 609 929 T43 | (12.11.09)g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni spec

44 | Italiano 1 609 929 T43 | (12.11.09) Bosch Power ToolsUso conforme alle normeLa macchina è ideale per forare nel legno, nel metallo, nella ceramic

Italiano | 45Bosch Power Tools 1 609 929 T43 | (12.11.09)Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazioneValori misurati per rumorosità rilevati conf

46 | Italiano 1 609 929 T43 | (12.11.09) Bosch Power Toolsf Applicando il cono Morse oppure il mandri-no conico non usare nessuna forza. In caso contr

Italiano | 47Bosch Power Tools 1 609 929 T43 | (12.11.09)Regolazione del numero di giri (GBM 23-2 E)È possibile regolare la velocità dell’elettrouten

48 | Nederlands 1 609 929 T43 | (12.11.09) Bosch Power ToolsnlVeiligheidsvoorschriftenAlgemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschapp

Nederlands | 49Bosch Power Tools 1 609 929 T43 | (12.11.09)b) Draag persoonlijke beschermende uit-rusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het drag

5 | 1 609 929 T43 | (12.11.09) Bosch Power Tools9103111213OBJ_BUCH-35-003.book Page 5 Thursday, November 12, 2009 5:37 PM

50 | Nederlands 1 609 929 T43 | (12.11.09) Bosch Power Toolsg) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe-horen, inzetgereedschappen en dergelij-ke volgens

Nederlands | 51Bosch Power Tools 1 609 929 T43 | (12.11.09)Afgebeelde componentenDe componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektri

52 | Nederlands 1 609 929 T43 | (12.11.09) Bosch Power Toolsgeschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting.Het aangegeven trilling

Nederlands | 53Bosch Power Tools 1 609 929 T43 | (12.11.09)Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van ei-ken- en beukenhout, gelden als kankerver-wekken

54 | Nederlands 1 609 929 T43 | (12.11.09) Bosch Power ToolsOnderhoud en serviceOnderhoud en reinigingf Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektri

Dansk | 55Bosch Power Tools 1 609 929 T43 | (12.11.09)daSikkerhedsinstrukserGenerelle advarselshenvisninger for el-værktøjLæs alle advarselshenvisnin

56 | Dansk 1 609 929 T43 | (12.11.09) Bosch Power Toolsd) Gør det til en vane altid at fjerne indstil-lingsværktøj eller skruenøgle, før el-værktøjet

Dansk | 57Bosch Power Tools 1 609 929 T43 | (12.11.09)f Sluk for el-værktøjet med det samme, hvis indsatsværktøjet blokerer. Vær klar, hvis maskinen

58 | Dansk 1 609 929 T43 | (12.11.09) Bosch Power ToolsTekniske dataStøj-/vibrationsinformationMåleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.Værktøjets

Dansk | 59Bosch Power Tools 1 609 929 T43 | (12.11.09)Teknisk dossier hos:Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-EchterdingenRobert Bosch GmbH

6 | Deutsch 1 609 929 T43 | (12.11.09) Bosch Power ToolsdeSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherh

60 | Dansk 1 609 929 T43 | (12.11.09) Bosch Power ToolsTænd/slukTil ibrugtagning af el-værktøjet tryk på start-stop-kontakten 6 og hold den nede.Til f

Svenska | 61Bosch Power Tools 1 609 929 T43 | (12.11.09)svSäkerhetsanvisningarAllmänna säkerhetsanvisningar för el-verktygLäs noga igenom alla anvisn

62 | Svenska 1 609 929 T43 | (12.11.09) Bosch Power Toolsf) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll hå-ret, kläde

Svenska | 63Bosch Power Tools 1 609 929 T43 | (12.11.09)f Elverktyget får inte användas med defekt sladd. Berör inte skadad nätsladd, dra slad-den ur

64 | Svenska 1 609 929 T43 | (12.11.09) Bosch Power ToolsBuller-/vibrationsdataMätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745.Maskinens A-vägda ljudni

Svenska | 65Bosch Power Tools 1 609 929 T43 | (12.11.09)Damm-/spånutsugningf Dammet från material som t. ex. blyhaltig målning, vissa träslag, minera

66 | Svenska 1 609 929 T43 | (12.11.09) Bosch Power ToolsOm i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle uppstå, bör rep

Norsk | 67Bosch Power Tools 1 609 929 T43 | (12.11.09)noSikkerhetsinformasjonGenerelle advarsler for elektroverktøyLes gjennom alle advarslene og anv

68 | Norsk 1 609 929 T43 | (12.11.09) Bosch Power Toolsf) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår, tøy og han-sker unna d

Norsk | 69Bosch Power Tools 1 609 929 T43 | (12.11.09)f Bruk aldri elektroverktøyet med skadet led-ning. Ikke berør den skadede ledningen og trekk st

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 929 T43 | (12.11.09)b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-tung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlich

70 | Norsk 1 609 929 T43 | (12.11.09) Bosch Power ToolsStøy-/vibrasjonsinformasjonMåleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745.Maskinens typisk

Norsk | 71Bosch Power Tools 1 609 929 T43 | (12.11.09)Støv-/sponavsugingf Støv fra materialer som blyholdig maling, no-en tresorter, mineraler og met

72 | Norsk 1 609 929 T43 | (12.11.09) Bosch Power ToolsHvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle

Suomi | 73Bosch Power Tools 1 609 929 T43 | (12.11.09)fiTurvallisuusohjeitaSähkötyökalujen yleiset turvallisuusoh-jeetLue kaikki turvallisuus- ja muu

74 | Suomi 1 609 929 T43 | (12.11.09) Bosch Power Toolsd) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvital-tat, ennen kuin käynnistät sähkötyöka-lun. Työkalu t

Suomi | 75Bosch Power Tools 1 609 929 T43 | (12.11.09)f Pysäytä sähkötyökalu välittömästi, jos vaih-totyökalu lukkiutuu. Varaudu voimakkaisiin vastam

76 | Suomi 1 609 929 T43 | (12.11.09) Bosch Power ToolsTekniset tiedotMelu-/tärinätiedotMelun mittausarvot on määritetty EN 60745 mu-kaan.Laitteen tyy

Suomi | 77Bosch Power Tools 1 609 929 T43 | (12.11.09)StandardinmukaisuusvakuutusVakuutamme yksin vastaavamme siitä, että koh-dassa ”Tekniset tiedot”

78 | Suomi 1 609 929 T43 | (12.11.09) Bosch Power ToolsVaihde II:Suuri kierroslukualue; työskente-lyyn pienien porahalkaisijoiden kanssa.Ellei vaihtee

Eλληνικά | 79Bosch Power Tools 1 609 929 T43 | (12.11.09)elΥποδείξεις ασφαλείαςΓενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλεκτρικά εργαλείαΔιαβάστε όλε

8 | Deutsch 1 609 929 T43 | (12.11.09) Bosch Power Toolsg) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-chend diesen Anweisu

80 | Eλληνικά 1 609 929 T43 | (12.11.09) Bosch Power Toolsb) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα-τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα-τευτικά γυαλιά.

Eλληνικά | 81Bosch Power Tools 1 609 929 T43 | (12.11.09)g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις π

82 | Eλληνικά 1 609 929 T43 | (12.11.09) Bosch Power ToolsΑπεικονιζόμενα στοιχείαΗ απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στην απεικόνιση

Eλληνικά | 83Bosch Power Tools 1 609 929 T43 | (12.11.09)Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσειςΟι τιμές μέτρησης του θορύβου εξακριβώθηκαν κατά EN 60745

84 | Eλληνικά 1 609 929 T43 | (12.11.09) Bosch Power ToolsΗ χρήση εργαλείων τρυπήματος με κυλινδρικό στέλεχος απαιτεί τη χρήση ενός γραναζωτού τσοκ 13

Eλληνικά | 85Bosch Power Tools 1 609 929 T43 | (12.11.09)Ρύθμιση αριθμού στροφών (GBM 23-2 E)Μπορείτε να ρυθμίσετε ομαλά τον αριθμό στροφών του ευρισ

86 | Türkçe 1 609 929 T43 | (12.11.09) Bosch Power ToolstrGüvenlik TalimatElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar TalimatBütün uyarlar ve talimat

Türkçe | 87Bosch Power Tools 1 609 929 T43 | (12.11.09)d) Elektrikli el aletini çalştrmadan önce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten çkarn.

88 | Türkçe 1 609 929 T43 | (12.11.09) Bosch Power Toolsf Görünmeyen şebeke hatlarn belirlemek için uygun tarama cihazlar kullann veya mahalli ikm

Türkçe | 89Bosch Power Tools 1 609 929 T43 | (12.11.09)Teknik verilerGürültü/Titreşim bilgisiGürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre tespit edi

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 929 T43 | (12.11.09)Abgebildete KomponentenDie Nummerierung der abgebildeten Kompo-nenten bezieht sich auf die Dar

90 | Türkçe 1 609 929 T43 | (12.11.09) Bosch Power ToolsUygunluk beyanTek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanmlanan bu ürünün: 2004/108/AT

Türkçe | 91Bosch Power Tools 1 609 929 T43 | (12.11.09)Vites I:Düşük devir says alan; büyük çapl vidalarla çalşrken.Vites II:Yüksek devir says

92 | Türkçe 1 609 929 T43 | (12.11.09) Bosch Power ToolsTasfiyeElektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edi