Bosch GSA 1300 PCE Professional User Manual Page 1

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 92A 0CN (2013.07) T / 157 EUROGSA 1300 PCE Profession

10 | Deutsch 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power ToolsTauchsägen (siehe Bild E) Es dürfen nur weiche Werkstoffe wie Holz, Gipskarton o.Ä. im Tauchsä

100 | Қaзақша 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Toolsшақырыңыз. Электр сымдарына тию өрт немесе тоқ соғуына алып келуі мүмкін. Газ құбырын зақымдау

Қaзақша | 101Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)Техникалық құжаттар (2006/42/EC) төмендегідеi:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,D-70745 Leinfelden-Ec

102 | Қaзақша 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power ToolsЕскертпе: Қауіпсіздік себебінен қосқыш/өшіргішті 7 құлыптауға болмайды, ол жұмыс істеу кезінде

Română | 103Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)ҚазақстанЖШС „Роберт Бош“Электр құралдарына қызмет көрсету орталығыАлматы қаласыҚазақстан050050

104 | Română 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Toolslargă, părul lung sau podoabele pot fi prinse în piesele afla-te în mişcare. Dacă pot fi monta

Română | 105Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)Lampa acestei scule electrice este destinată iluminării directe a zonei de lucru a sculei elect

106 | Română 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power ToolsMontarea pânzei de ferăstrău (vezi figura A)Rotiţi manşonul de blocare 4 aprox. 90° în direcţia

Română | 107Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)Sfaturi utile În cazul tăierii materialelor de construcţii uşoare res-pectaţi reglementările l

108 | Български 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power ToolsБългарскиУказания за безопасна работаОбщи указания за безопасна работаПрочетете внимателно в

Български | 109Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Не използвайте електроинструмент, чиито пусков прекъсвач е повреден. Електроинструмент, ко

English | 11Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)EnglishSafety NotesGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all in-struct

110 | Български 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power ToolsОписание на продукта и възмож-ностите муПрочетете внимателно всички указания. Неспазването н

Български | 111Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)Декларация за съответствиеС пълна отговорност ние декларираме, че описаният в раздела «техни

112 | Български 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power ToolsПускане в експлоатация Внимавайте за напрежението на захранващата мре-жа! Напрежението на з

Македонски | 113Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)Почиствайте гнездото на режещия лист предимно със сгъстен въздух или с мека четка. За целта

114 | Македонски 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools Доколку со електричниот апарат работите на отворено, користете само продолжен кабел што е

Македонски | 115Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) По завршување на работниот процес исклучете го електричниот апарат и извлечете го листот

116 | Македонски 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power ToolsНивото на вибрации наведено во овие упатства е измерено со нормирана постапка според EN 607

Македонски | 117Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)Основна плоча што може да се навали и извади (види слика C)Основната плоча 2 поради својата

118 | Srpski 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power ToolsКратки резови (види слика F)Со еластичните биметални листови за пила, може да сечете на пр. гра

Srpski | 119Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama kao cevi, grejanja, šporet i rashladni orm

12 | English 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power ToolsSafety Warnings for Sabre Saws Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing

120 | Srpski 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools Stegnite dobro materijal. Ne držite radni komad sa rukom ili nogom. Ne dodirujte predmete ili

Srpski | 121Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)Tehnička dokumentacija (2006/42/EC) kod:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,D-70745 Leinfelden-Echterdin

122 | Srpski 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power ToolsKonstantna elektronikaKonstantna elektronika održava broj podizanje u praznom hodu i opterećenj

Slovensko | 123Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)Uklanjanje djubretaElektrični pribori, pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji ko

124 | Slovensko 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtika

Slovensko | 125Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)Tehnični podatkiPodatki o hrupu/vibracijahMerilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 6

126 | Slovensko 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power ToolsUpoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne materiale. Preprečite nabiranje pra

Hrvatski | 127Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)Sredstvo za hlajenje/mazanjeZaradi segrevanja materiala je potrebno pri žaganju kovine vzdolž

128 | Hrvatski 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power ToolsSigurnost ljudi Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno kod rada s električn

Hrvatski | 129Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)Opis proizvoda i radovaTreba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštiv

English | 13Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)Noise/Vibration InformationMeasured sound values determined according to EN 60745.Typically the

130 | Hrvatski 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power ToolsBiranje lista pilePregled preporučenih listova pile možete naći na početku ovih uputa. Montir

Eesti | 131Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)Uključite električni alat i vodite ga do obrađivanog izratka. Stavite ploču podnožja 2 na površi

132 | Eesti 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud töökohast eema. Kui Teie

Eesti | 133Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Viige seade töödeldava esemega kokku alles siis, kui seade on sisse lülitatud. Vastasel korral

134 | Eesti 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Toolstatakse muudeks töödeks, rakendatakse teisi tarvikuid või kui tööriista hooldus pole piisav, või

Eesti | 135Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)Sisse-/väljalülitusSeadme töölerakendamiseks vajutage kõigepealt sisselüli-tustõkisele 8 ja seej

136 | Latviešu 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power ToolsKasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlusElektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks ke

Latviešu | 137Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā ne-nēsājiet brīvi plandošas drēbes un rot

138 | Latviešu 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power ToolsIzstrādājuma un tā darbības aprakstsUzmanīgi izlasiet visus drošības noteiku-mus. Šeit sniegt

Latviešu | 139Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 08.07.201

14 | English 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power ToolsUtility Hook (see figure D)Your tool is equipped with a utility hook 6 for hanging it, e.g., to

140 | Latviešu 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power ToolsSvārsta ierīceSvārsta iedarbība tiek pielietota, lai darba laikā nodrošinātu pastāvīgu un aug

Lietuviškai | 141Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)Latvijas RepublikaRobert Bosch SIABosch elektroinstrumentu servisa centrsDzelzavas ielā 12

142 | Lietuviškai 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių ir papuošalų. Saugokite plaukus, dr

Lietuviškai | 143Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)Pavaizduoti prietaiso elementaiNumeriais pažymėtus elektrinio įrankio elementus rasite šio

144 | Lietuviškai 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power ToolsPjūklelio įdėjimas (žr. pav. A)Pasukite fiksuojamąją įvorę 4 apie 90° kampu rodyklės kryp-

Lietuviškai | 145Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)Jeigu pjūklelis įstringa, tuojau pat atleiskite įjungimo-išjungi-mo jungiklį. Pjūvį truput

1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools146 | ﻲﺑﺮﻋ (F ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﺢﻃﺎﺴﺘﺑ ﺮﺸﻨﻟا .ﺦﻟإو هﺎﻴﻤﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧأ :ﻼﺜﻣ ﺔﺌﺗﺎﻨﻟا ءﺎﻨﺒﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺮﺸﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟا ﺔ

Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)ﻲﺑﺮﻋ | 147 ﯽﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا داﻮﻤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻢﺘﻳ نأ زﻮﺠﻳ .(ﺐﺸﺨﻠﻟ نود ﻂﻘﻓ ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟا لﺎﻤﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ سﻮﺘﺴﺒﺳﻷا.ﻢﻫﺮﻴﻏ−

1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools148 | ﻲﺑﺮﻋ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟاﻲﻔﻴﺳ رﺎﺸﻨﻣGSA 1300 PCEﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر3 601 F4E 2..ﺔﻴﻨﻘﻤﻟا ﺔﻴﻤﺳﻻا ةرﺪﻘﻟاطاو1 300n0 ﻲﻠﻤﺣ

Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)ﻲﺑﺮﻋ | 149◀ دﺪﻋ نإ .ةدﺎﺣو ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻊﻄﻘﻟا دﺪﻋ ءﺎﻘﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ ّﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةدﺎﺤﻟا ﻊﻄﻘﻟا فاﻮﺣ تاذ ﻊﻄﻘ

Français | 15Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)After-sales Service and Application ServiceOur after-sales service responds to your questions

1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools150 | ﻲﺑﺮﻋ ﻲﺑﺮﻋنﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ تﺎﻈﺣﻼﻣ .تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ أﺮﻗا

Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)ﻰﺳرﺎﻓ | 151هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ جرﺎﺧ هدر زا تارﺮﻘﻣ ﻖﺒﻃ ﺪﯾﺎﺑ ،نآ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ،ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﻓﺎﯾزﺎﺑ و جرﺎﺧ

1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools152 | ﻰﺳرﺎﻓ ﻪﺑﺮﺿ داﺪﻌﺗ بﺎﺨﺘﻧا/ﻢﯿﻈﻨﺗ هﻮﺤﻧ ﻢﯿﻈﻨﺗ هاﻮﺨﻟد رﻮﻄﺑ ار (ﺖﻋﺮﺳ) ﻪﺑﺮﺿ داﺪﻌﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺘﯿﻣ ﺎﻤﺷ ﺎﺗ ار 7 ﻞﺻو و

Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)ﻰﺳرﺎﻓ | 153هرا ﻪﻐﯿﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﻦﯾا یاﺪﺘﺑا رد ار هﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ یﺎﻫ هرا ﻪﻐﯿﺗ ﯽﻠﮐ حﺮﺷ ﺖﻔﺷ یاراد یﺎﻫ هرا ﻪﻐﯿﺗ زا ﺎﻬﻨﺗ .

1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools154 | ﻰﺳرﺎﻓ هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا ،دﻮﺸﯿﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ رد ﻪﮐ هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا یﺎﻫ هرﺎﻤﺷ ﻦﯾا رد نآ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﻗﺮﺑ

Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)ﻰﺳرﺎﻓ | 155◀ ﺎﯾ و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺾﯾﻮﻌﺗ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا ﻢﯿﻈﻨﺗ زا ﻞﺒﻗ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﯾ و هﺪﯿﺸﮐ قﺮﺑ زا ار ﻪﺧﺎﺷود ،نآ ﻦﺘﺷاﺬﮔ

1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools156 | ﻰﺳرﺎﻓ ﻰﺳرﺎﻓﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار یﺎﻫراﺰﺑا یاﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫارﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا ار ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار و ﯽﻨﻤﯾا

16 | Français 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power ToolsSécurité de la zone de travail Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zone

Français | 17Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)Instructions de sécurité pour scies sabre Tenir l'outil par les surfaces de préhension i

18 | Français 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power ToolsNiveau sonore et vibrationsValeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément à la norme

Français | 19Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)(chromate, lazure). Les matériaux contenant de l’amiante ne doivent être travaillés que par de

2 | 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power ToolsDeutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6Engl

20 | Español 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power ToolsDès que la plaque de base 2 repose de toute sa surface sur la pièce à travailler, continuez à s

Español | 21Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere

22 | Español 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Toolsmiento de la herramienta eléctrica. Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a uti

Español | 23Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)Datos técnicosInformación sobre ruidos y vibracionesRuido determinado según EN 60745.El nivel d

24 | Español 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power ToolsAspiración de polvo y virutas El polvo de ciertos materiales como, pinturas que conten-gan plo

Español | 25Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)Serrado por inmersión (ver figura E) ¡Solamente deberán serrarse con el procedimiento por inme

26 | Português 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power ToolsEliminaciónRecomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometido

Português | 27Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha, assegure-se de que estejam

28 | Português 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power ToolsUtilização conforme as disposiçõesO aparelho é destinado a serrar madeira, plástico, metal e

Português | 29Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)Seleccionar a lâmina de serraNo início desta instrução de serviço encontra-se uma vista ge-ra

3 | 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power ToolsOBJ_BUCH-1366-005.book Page 3 Thursday, August 8, 2013 10:18 AM

30 | Português 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power ToolsIndicações de trabalho Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve-rá puxar a fich

Italiano | 31Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)Apenas países da União Europeia:De acordo com a directiva européia 2012/19/UE para aparelhos e

32 | Italiano 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power ToolsTrattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili Non sottoporre la macchina a sovra

Italiano | 33Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata schematicamente la macchi

34 | Italiano 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power ToolsMontaggioInserimento/sostituzione della lama Prima di qualunque intervento sull’elettroutensi

Italiano | 35Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)Controllo/preselezione del numero di corseAumentando oppure diminuendo la pressione sull’inter

36 | Nederlands 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power ToolsItaliaOfficina ElettroutensiliRobert Bosch S.p.A.Corso Europa, ang. Via Trieste 2020020 LAIN

Nederlands | 37Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap in

38 | Nederlands 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools Houd het elektrische gereedschap tijdens de werk-zaamheden stevig met beide handen vast en

Nederlands | 39Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)ConformiteitsverklaringWe verklaren op onze verantwoordelijkheid dat het onder „Technische g

1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools4 | GSA 1300 PCE1452378691011OBJ_BUCH-1366-005.book Page 4 Thursday, August 8, 2013 10:18 AM

40 | Nederlands 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power ToolsIn- en uitschakelenAls u het elektrische gereedschap wilt inschakelen bedient u eerst de ins

Dansk | 41Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-len altijd het uit tien cijfers bestaan

42 | Dansk 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monte-res, er det vigtigt, at dette tilsluttes og

Dansk | 43Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)6 Ophængekrog7 Start-stop-kontakt8 Kontaktspærre til start-stop-kontakt9 Sikkerhedskontakt til fo

44 | Dansk 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power ToolsStøv-/spånudsugning Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træ-sorter, mineraler

Svenska | 45Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)Anbring savklingen direkte op ad væggen og bøj den en smule ved at trykke på siden af el-værktø

46 | Svenska 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas-ögon. Användning av personlig skyddsutru

Svenska | 47Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)Ändamålsenlig användningElverktyget är avsett för sågning av trä, plast, metall och bygg-materi

48 | Svenska 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power ToolsSågbladets montering (se bild A)Vrid låshylsan 4 ca 90 ° i pilens riktning och håll fast den.

Norsk | 49Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)Plansågning (se bild F)Med elastiska bi-metallsågblad kan t.ex. utskjutande byggele-ment som t.ex

5 | 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools43141926FEDCBAOBJ_BUCH-1366-005.book Page 5 Thursday, August 8, 2013 10:18 AM

50 | Norsk 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Toolspe kanter eller verktøydeler som beveger seg. Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen

Norsk | 51Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bruk egnede detektorer til å finne skjulte strøm-/ gass-/vannledninger, eller spør hos det loka

52 | Norsk 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power ToolsTekniske data (2006/42/EC) hos:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,D-70745 Leinfelden-EchterdingenRobert B

Suomi | 53Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)Arbeidshenvisninger Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-selet trekkes ut av st

54 | Suomi 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power ToolsTyöpaikan turvallisuus Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Työpaikan epäjärjestys

Suomi | 55Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Pidä kädet loitolla sahauskohdasta. Älä pane käsiä työ-kappaleen alle. Sahanterää kosketettaess

56 | Suomi 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Toolstöissä, poikkeavilla vaihtotyökaluilla tai riittämättömästi huol-lettuna, saattaa värähtelytaso p

Suomi | 57Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)Käynnistys ja pysäytysSähkötyökalun käyttöönotto painamalla ensin käynnistys-varmistinta 8 ja pai

58 | Ελληνικά 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power ToolsHävitysSähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusio

Ελληνικά | 59Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολόγησης διατάξεων αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτ

6 | Deutsch 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektro-werkzeugeLesen Sie alle Sic

60 | Ελληνικά 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power ToolsΠαρακαλούμε ανοίξτε τη διπλωμένη σελίδα με την απεικόνιση της συσκευής κι αφήστε την ανοιχτή ό

Ελληνικά | 61Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)ΣυναρμολόγησηΣυναρμολόγηση/Αντικατάσταση της πριονόλαμας Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν απ

62 | Ελληνικά 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power ToolsΡύθμιση/Προεπιλογή αριθμού εμβολισμώνΜε αύξηση ή, αντίστοιχα, μείωση της πίεσης στο διακόπτη O

Türkçe | 63Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)ΕλλάδαRobert Bosch A.E.Ερχείας 3719400 Κορωπί – ΑθήναTel.: 210 5701270Fax: 210 5701283www.bosch.

64 | Türkçe 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools Toz emme donanımı veya toz tutma tertibatı kullanır-ken, bunların bağlı olduğundan ve doğru ku

Türkçe | 65Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)Şekli gösterilen elemanlarŞekli gösterilen elemanların numaraları grafik sayfasındaki elektrikli

66 | Türkçe 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power ToolsTestere bıçağının çıkarılması (Bakınız: Şekil B) Testere bıçağını çıkarmadan önce soğumasını be

Türkçe | 67Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)Elektrikli el aletinin taban levhasının 2 kenarını iş parçası üze-rine yerleştirin ve aleti çalı

68 | Polski 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power ToolsGünşah OtomotivBeylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 BeylikdüzüİstanbulTel.: 0212 8720066Aygem10021 Sok

Polski | 69Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego lub środków o-chrony słuchu (w zależności od rodzaju i zas

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie

70 | Polski 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Toolswadzić do powstania pożaru lub porażenia elektrycznego. Uszkodzenie przewodu gazowego może dopro

Polski | 71Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)Deklaracja zgodnościOświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, przed-stawiony w rozdzia

72 | Polski 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power ToolsWłączanie/wyłączanieAby włączyć elektronarzędzie należy najpierw zwolnić bloka-dę 8, a następnie

Česky | 73Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć rów-nież pod adresem:www.bosch-pt.comNasz ze

74 | Česky 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací ná-stroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, k

Česky | 75Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)Zobrazené komponentyČíslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení elektronářadí na gra

76 | Česky 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power ToolsOdejmutí pilového listu (viz obr. B) Nechte pilový list před odejmutím vychladnout. Při do-tyku

Slovensky | 77Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)Zařezávání do roviny (viz obr. F)Pomocí pružných bimetalových pilových listů lze např. přesa-

78 | Slovensky 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na no-senie ručného elektrického náradia, ani

Slovensky | 79Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Obe ruky majte v dostatočnej vzdialenosti od priestoru pílenia. Nesiahajte pod obrobok. Pri

8 | Deutsch 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools6 Aufhängehaken7 Ein-/Ausschalter8 Einschaltsperre für Ein-/Ausschalter9 Entriegelungstaste für

80 | Slovensky 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power ToolsInformácia o hlučnosti/vibráciáchNamerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745.Hodnoten

Slovensky | 81Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)PrevádzkaDruhy prevádzky Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vy-tiahnite zástrčk

82 | Magyar 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power ToolsÚdržba a servisÚdržba a čistenie Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vy-tiahnite zá

Magyar | 83Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalm

84 | Magyar 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools Ügyeljen arra, hogy a 2 talplemez fűrészelés közben ál-landóan felfeküdjön a megmunkálásra ker

Magyar | 85Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)ah rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és K bizonytalanság az EN 60745 szabvány sz

86 | Magyar 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Toolsbepattant-e a reteszelésbe a 2 talplemez. Szükség esetén tol-ja el annyira a 2 talplemezt, hogy

Русский | 87Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)Karbantartás és szervizKarbantartás és tisztítás Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

88 | Русский 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools Защищайте электроинструмент от дождя и сырости. Проникновение воды в электроинструмент повыша

Русский | 89Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)Указания по технике безопасности для сабель-ных пил При выполнении работ, при которых рабочий

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)Sägeblatt entnehmen (siehe Bild B) Lassen Sie das Sägeblatt vor dem Entnehmen abküh-len. Bei Be

90 | Русский 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power ToolsДанные по шуму и вибрацииУровень шума определен в соответствии с европейской нормой EN 60745.А-

Русский | 91Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)Отсос пыли и стружки Пыль некоторых материалов, как напр., красок с содержанием свинца, некото

92 | Русский 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power ToolsПиление с утапливанием (см. рис. Е) Методом утапливания можно обрабатывать только мягкие матер

Українська | 93Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)Тел.: +7 (727) 232 37 07Факс: +7 (727) 233 07 87E-Mail: [email protected]Официаль

94 | Українська 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools Уникайте неприродного положення тіла. Зберігайте стійке положення та завжди зберігайте рів

Українська | 95Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Перед тим, як покласти електроприлад, зачекайте, поки він не зупиниться. Адже робочий інст

96 | Українська 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power ToolsТехнічна документація (2006/42/EC):Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,D-70745 Leinfelden-Echterdinge

Українська | 97Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)З міркувань заощадження електроенергії вмикайте електроінструмент лише тоді, коли Ви збираєт

98 | Қaзақша 1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power ToolsПри всіх запитаннях і при замовленні запчастин, будь ласка, обов’язково зазначайте 10-значний т

Қaзақша | 99Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)Адамдар қауіпсіздігі Сақ болып, не істеп жатқаныңызға айрықша көңіл бөліп, электр құралын реті