Bosch GML 20 Operations Instructions

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 W27 (2010.03) T / 318 UNIBBBBAAAAPowerBoxEqualizerC

10 | Deutsch 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Toolsf Nehmen Sie die Pufferbatterien aus dem Baustellenradio, wenn Sie es längere Zeit nicht benutz

100 | Svenska 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsInsättning och byte av buffertbatterier (se bild A)För att kunna spara tiden på byggplatsradio

Svenska | 101Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Val av ljudkällaFör val en ljudkälla tryck på knappen ”Source” 22 tills indikeringen m visas p

102 | Svenska 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsFör externa ljudkällor via följande anslutningar öppna låsspärren 8 och fäll upp mediafackets

Svenska | 103Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)USB-anslutningMed hjälp av USB-anslutningen kan de flesta ap-paraterna drivas och laddas upp n

104 | Svenska 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsArbetsanvisningarAnvisningar för korrekt hantering av batteri-modulenSkydda batterimodulen mot

Svenska | 105Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Underhåll och serviceUnderhåll och rengöringf Nätsladden är försedd med en speciell sä-kerhets

106 | Norsk 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsnoSikkerhetsinformasjonLes all sikkerhetsinformasjo-nen og instruksene, også infor-masjonen på u

Norsk | 107Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)FunksjonsbeskrivelseLes gjennom alle advarslene og an-visningene. Feil ved overholdelsen av adva

108 | Norsk 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools28 «AUX 1 IN»-kontakt29 12-V-kontakt30 «LINE OUT»-kontakt31 Kappe til sikringen32 Sikring 12 V-k

Norsk | 109Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Opplading av batterietf Bruk kun ladeapparatene som er angitt på tilbehørssiden. Kun disse ladea

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)– „AUX 2“: externe Audioquelle (z.B. MP3-Player) über die 3,5-mm-Buchse 35 im Me-dienfach,– „US

110 | Norsk 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsEndring av innstillingen «CUSTOM»:– Trykk en gang på tasten for manuell klanginn-stilling «Custo

Norsk | 111Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Du kan lagre 20 FM-stasjoner og 10 AM-stasjo-ner. Husk på at en allerede belagt minneplass overs

112 | Norsk 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools– For å gå tilbake til normal avspilling, trykker du på tasten for tilfeldig avspilling/gjentage

Norsk | 113Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)TidsmeldingByggeplassradioen har en tidsmelding med se-parat energitilførsel. Hvis det er satt i

114 | Norsk 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsHvis de angitte utbedringstiltakene ikke kan fjer-ne en feil, må du ta kontakt med et autorisert

Norsk | 115Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)DeponeringByggeplassradio, tilbehør og emballasjer skal le-veres inn til en miljøvennlig resirku

116 | Suomi 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsfiTurvallisuusohjeitaLue kaikki turvallisuusohjeet ja ohjeet, myös tiedot työmaa-radiosi pohjass

Suomi | 117Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)ToimintaselostusLue kaikki turvallisuus- ja muut oh-jeet. Turvallisuusohjeiden noudatta-misen la

118 | Suomi 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools27 Näyttö28 ”AUX 1 IN”-hylsy29 12 V-liitäntähylsy30 ”LINE OUT”-hylsy31 Sulakkeen kansi32 12 V-li

Suomi | 119Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Akun latausf Käytä vain tarvikesivulla mainittuja lataus-laitteita. Vain nämä latauslaitteet on

12 | Deutsch 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsFür externe Audioquellen über die nachfolgen-den Anschlüsse öffnen Sie den Verriegelungshe-bel

120 | Suomi 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsAsetuksen muutos ”CUSTOM”:– Paina painiketta manuaalista äänenvärisää-töä varten ”Custom” 17 ker

Suomi | 121Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Ulkoisen audiolähteen liitäntä (katso kuva C)Sisäänrakennetun radion lisäksi voidaan toistaa eri

122 | Suomi 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsAudiotoiston ulkoinen liitäntä (katso kuva C)Voit myös siirtää työmaaradion kyseisen audio-signa

Suomi | 123Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Kelloajan asetus– Aseta kelloaika painamalla kellon asetuspai-niketta ”Clock” 18 kunnes kellonäy

124 | Suomi 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsJos mainitut korjaustoimenpiteet eivät poista vi-kaa, tulee ottaa yhteyttä valtuutettuun Bosch-h

Eλληνικά | 125Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)elΥποδείξεις ασφαλείαςΔιαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες καθώς και τις πλ

126 | Eλληνικά 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Toolsf Να κρατάτε τις μπαταρίες που δεν χρησιμοποιείτε μακριά από συνδετήρες γραφείου, νομίσματα,

Eλληνικά | 127Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Απεικονιζόμενα στοιχείαΗ αριθμοδότηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στην απεικόνισ

128 | Eλληνικά 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsΣυναρμολόγησηΤροφοδοσία του ραδιόφωνου οικοδομώνΤο ραδιόφωνο οικοδομών τροφοδοτείται είτε από

Eλληνικά | 129Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Τοποθετήστε πάλι το καπάκι 7 της θήκης των ενδιάμεσων μπαταριών.«REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT

Deutsch | 13Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)– Um zur normalen Wiedergabe zurückzukeh-ren, drücken Sie die Taste Zufallswiederga-be/Wiederga

130 | Eλληνικά 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools– Ρυθμίστε την επιθυμητή στάθμη υψών (τιμή μεταξύ 0 και 10). Για να ανυψώσετε τη στάθμη υψών

Eλληνικά | 131Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Για την αναπαραγωγή ενός αποθηκευμένου ραδιοφωνικού σταθμού πατήστε αλλεπάλληλα σύντομα το πλ

132 | Eλληνικά 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsΤυχαία αναπαραγωγή/Επανάληψη αναπαραγωγής:– Για την τυχαία αναπαραγωγή όλων των τίτλων που εί

Eλληνικά | 133Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Υπόδειξη: Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά ασφάλειες 1A και μέγιστη τάση 250V («250V 1A FUSE FO

134 | Eλληνικά 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsΥποδείξεις εργασίαςΥποδείξεις για τον άριστο χειρισμό της μπαταρίαςΝα προστατεύετε την μπαταρ

Eλληνικά | 135Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Όταν τα παραπάνω μέτρα δεν επαρκούν για την εξουδετέρωση ενός σφάλματος τότε απευθυνθείτε σε

136 | Eλληνικά 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsΑπόσυρσηΤο ραδιόφωνο οικοδομών και οι συσκευασίες τους πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλι

Türkçe | 137Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)trGüvenlik TalimatBütün güvenlik talimatn, açklamalar ve şantiye radyosunun alt tarafndak

138 | Türkçe 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsFonksiyon tanmBütün uyarlar ve talimat hükümle-rini okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat

Türkçe | 139Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)34 SD-/MMC-Takma yeri35 “AUX 2 IN”-yuvas36 Harici ses kaynağ mesnedi*Şekli gösterilen veya ta

14 | Deutsch 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsWechselstromanschluss („Power Outlets“) (nicht bei Sachnummer 3 601 D29 760)Mithilfe der Wechse

140 | Türkçe 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsTampon bataryalarn taklmas/ değiştirilmesi (Baknz: Şekil A)Şantiye radyosunda saat ayarn

Türkçe | 141Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)– Ayarladğnz derinlik seviyesini hafzaya almak için manüel ses tipi ayar tuşuna “Custom” 1

142 | Türkçe 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsHarici ses kaynaklarnn bağlanmas (Baknz: Şekil C)Bu cihazda entegre radyo yannda daha baş

Türkçe | 143Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)– Normal çalma işlemine geri dönmek için rastlantsal sra ile çalma/çalma tekrar tuşuna 20 dö

144 | Türkçe 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsZaman göstergesiŞantiye radyosunun ayr enerji beslemeli zaman göstergesi vardr. Yeterli kapas

Türkçe | 145Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Yukarda anlan önlemlerle hatalar giderilemi-yorsa yetkili Bosch Müşteri Servisine başvurun.Ba

146 | Türkçe 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsTasfiyeŞantiye radyosu, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu yöntemle tasfiye edilmek üzer

Polski | 147Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)plWskazówki bezpieczeństwaNależy przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz instrukcje,

148 | Polski 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Toolsf Akumulatory należy ładować tylko w łado-warkach, zalecanych przez producenta. W przypadku uży

Polski | 149Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Przedstawione graficznie komponentyNumeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się

Deutsch | 15Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Fehler – Ursachen und AbhilfeWenn die genannten Abhilfemaßnahmen einen Fehler nicht beseitigen

150 | Polski 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsMontażZasilanie energią elektryczną radiaZasilanie radia może odbyć się przez podłączenie do źr

Polski | 151Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Aby otworzyć pokrywkę wnęki na baterie 7, należy wcisnąć blokadę 6 i zdjąć pokrywkę. Włożyć bat

152 | Polski 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools– Aby zapamiętać ustawiony poziom tonów niskich należy po raz drugi nacisnąć przycisk do ręczne

Polski | 153Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)ponownym wyborze skasowane, a na jego miejsce zostanie zapisana nowo wybrana stacja radiowa.Aby

154 | Polski 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsOdtwarzania przypadkowe/Odtwarzania wielokrotne– Aby utwory znajdujące się na karcie lub PenDri

Polski | 155Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Przyłącze 12 V chronione jest dodatkowo za pomocą wewnętrznym zabezpieczeniem termicznym, które

156 | Polski 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsBłędy – przyczyny i usuwanieJeżeli wyżej przytoczone kroki nie spowodują usunięcia błędu, należ

Polski | 157Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Konserwacja i serwisKonserwacja i czyszczenief Przewód sieciowy zaopatrzony został w specjalne

158 | Česky 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolscsBezpečnostní upozorněníČtěte všechna bezpečnostní upozornění a pokyny a též informace na spodn

Česky | 159Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)f Používejte pouze originální akumulátory Li-ion firmy Bosch s napětím 14,4 V nebo 18 V. Při pou

16 | Deutsch 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsWartung und ServiceWartung und Reinigungf Das Netzkabel ist mit einem speziellen Si-cherheitsan

160 | Česky 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsZobrazené komponentyČíslování zobrazených komponent se vztahuje na vyobrazení staveništního rádi

Česky | 161Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)MontážNapájení staveništního rádia energiíNapájení staveništního rádia energií se může uskutečni

162 | Česky 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsProvozf Chraňte staveništní rádio před vlhkem a přímým slunečním zářením.Audio provoz (viz obr.

Česky | 163Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Nasměrování tyčové antényStaveništní rádio se dodává s namontovanou tyčovou anténou 10. Při prov

164 | Česky 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsPři vhodné velikosti můžete upevnit připojený externí audio zdroj pomocí suchého zipu úchytky 36

Česky | 165Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Přípojka 12 V (viz obr. C)Pomocí přípojky 12 V můžete provozovat jedno externí elektrické zaříze

166 | Česky 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsPracovní pokynyUpozornění pro optimální zacházení s akumulátoremAkumulátor chraňte před vlhkostí

Česky | 167Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Údržba a servisÚdržba a čištěníf Síťový kabel je opatřen speciální bezpečnostní přípojkou a smí

168 | Slovensky 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsskBezpečnostné pokynyPrečítajte si všetky upozornenia a pokyny, taktiež aj všetky informácie

Slovensky | 169Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)f Akumulátory nabíjajte len v takých nabíjačkách, ktoré odporúča výrobca aku-mulátora. Ak sa

Deutsch | 17Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)EntsorgungBaustellenradio, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer-t

170 | Slovensky 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsVyobrazené komponentyČíslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa vzťahuje na vyobraze

Slovensky | 171Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)MontážNapájanie stavebného rádiaNapájanie stavebného rádia elektrickým prúdom sa môže uskuto

172 | Slovensky 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools„REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS CORRECT TIME“: Záložné batérie nahraďte za nov

Slovensky | 173Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Voľba audiozdrojaAk chcete vybrať audiozdroj, stláčajte tlačidlo „Source“ 22 toľkokrát, až k

174 | Slovensky 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsPripojenie externých audiozdrojov (pozri obrázok C)Okrem integrovaného rádioprijímača môžete

Slovensky | 175Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Prehrávanie skladieb v náhodnom poradí/ opakovanie reprodukcie:– Keď chcete prehrávať v náho

176 | Slovensky 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsPrípojka 12 V je okrem toho chránená vnútornou tepelnou poistkou, ktorá sa iniciuje v prípad

Slovensky | 177Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Poruchy – príčiny a ich odstránenieAk uvedené postupy nápravy nie sú v stave odstrániť poruc

178 | Slovensky 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsÚdržba a servisÚdržba a čistenief Prívodná šnúra je vybavená špeciálnym bezpečnostným prvkom

Magyar | 179Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)huBiztonsági előírásokOlvassa el valamennyi biztonsági előírást és utasítást; az építkezési ter

18 | English 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsenSafety NotesRead all safety warnings and all instructions, including the in-formation on the

180 | Magyar 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Toolsf Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőkészülékekben töltse fel. Ha egy bizonyos a

Magyar | 181Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Az ábrázolásra kerülő komponensekAz ábrázolásra kerülő alkatrészek számozása az építkezési terü

182 | Magyar 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsÖsszeszerelésAz építkezési területi rádió energiaellátásaAz építkezési területi rádió energiael

Magyar | 183Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)„REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS CORRECT TIME”: Cserélje ki a pufferelemeket, ha a

184 | Magyar 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsAz audió forrás kijelöléseEgy audió forrás kijelöléséhez nyomja meg annyiszor a „Source” 22 gom

Magyar | 185Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)3,5-mm-es csatlakozó dugóját a hüvelybe. Csatlakoztassa az AUX-kábelt egy megfelelő audió forrá

186 | Magyar 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools– A normális lejátszáshoz való visszatéréshez nyomja meg negyedszer is a 20 véletlenszerű leját

Magyar | 187Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Nyissa fel az egyik váltakozó áramú csatlakozó 4 fedősapkáját és dugja be a külső készülék csat

188 | Magyar 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsHiba – Okok és elhárításukHa a fentiekben leírt intézkedésekkel nem sikerült elhárítani egy hib

Magyar | 189Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Karbantartás és szervizKarbantartás és tisztításf A hálózati tápvezeték egy különleges biztonsá

English | 19Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)f Use only original Bosch 14.4 V and 18 V lith-ium ion batteries. When using other batter-ies,

190 | Русский 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsruУказания по безопасностиПрочитайте все указания по технике безопасности, а также информацию

Русский | 191Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Защищайте аккумуляторную батарею от высоких температур, напр., от длительного нагревания на со

192 | Русский 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsИзображенные составные частиНумерация изображенных деталей выполнена по рисункам музыкального

Русский | 193Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)СборкаПитание музыкального центра для строительных площадокМузыкальный центр для строительных

194 | Русский 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsУстановка/замена буферных батареек (см. рис. А)Чтобы сохранить время в памяти музыкального цен

Русский | 195Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Изменение настройки «CUSTOM»:– Нажмите один раз кнопку ручной настройки тембра «Custom» 17. На

196 | Русский 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsЧтобы сохранить настроенную радиостанцию, нажмите кнопку памяти «Memory» 16. На дисплее мигает

Русский | 197Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Управление внешними аудиоисточникамиВоспроизведением с аудиоисточников, подключенных через гне

198 | Русский 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsГнездо USBЧерез гнездо USB возможна эксплуатация или зарядка большинства приборов, допускающих

Русский | 199Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Настройка времени– Для настройки времени нажимайте кнопку настройки времени «Clock» 18 до тех

1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6English . . . . . . . . . . .

20 | English 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsProduct FeaturesThe numbering of the product features refers to the illustration of the constru

200 | Русский 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsЕсли вышеописанные мероприятия не приведут к устранению неисправности, свяжитесь с авторизован

Русский | 201Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)РоссияООО «Роберт Бош»Сервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Академика Королева

202 | Українська 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsukВказівки з техніки безпекиПрочитайте всі вказівки з техніки безпеки та інструкції, а тако

Українська | 203Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)f Зберігайте акумуляторну батарею, що саме не застосовується, віддалік від канцелярських ск

204 | Українська 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsЗображені компонентиНумерація зображених компонентів посилається на зображення музичного це

Українська | 205Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)МонтажЖивлення музичного центру для будівельних майданчиківМузичний центр для будівельних м

206 | Українська 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsВстромляння/заміна буферних батарейок (див. мал. A)Щоб зберегти час в пам’яті музичного цен

Українська | 207Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Зміна настройки «CUSTOM»:– Натисніть один раз кнопку ручної настройки тембру «Custom» 17. Н

208 | Українська 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsЩоб зберегти налаштовану радіостанцію, натисніть кнопку пам’яті «Memory» 16. На дисплеї миг

Українська | 209Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Вибір композиції:– Щоб вибрати композицію, натискуйте кнопку низхідного пошуку «– Seek» 23

English | 21Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)AssemblyPower Supply of the Construction Site RadioThe power supply of the construction site ra

210 | Українська 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsВказівка: Використовуйте лише запобіжники, розраховані на силу струму 1 A та максимальну на

Українська | 211Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Неполадки – причини і усуненняЯкщо вищеозначені заходи з усунення неполадки не допомагають,

212 | Українська 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsТехнічне обслуговування і сервісТехнічне обслуговування і очищенняf Шнур живлення має спеці

Română | 213Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)roInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiCitiţi toate instrucţiunile şi indicaţiile

214 | Română 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Toolsf Încărcaţi acumulatorii numai în încărcătoarele recomandate de producător. Dacă un încărcător

Română | 215Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Elemente componenteNumerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţa aparatului radio de

216 | Română 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsMontareAlimentarea cu energie a aparatului radio de şantierAlimentarea cu energie a aparatului

Română | 217Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Puneţi din nou la loc capacul 7 compartimen-tului de baterii tampon.„REPLACE AA BATTERY WHEN UN

218 | Română 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsSelectarea sursei audioPentru selectarea unei surse audio apăsaţi tasta „Source“ 22 de câte ori

Română | 219Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Pentru protecţie împotriva murdăriei, puneţi din nou la loc capacul de protecţie al slotului „A

22 | English 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsOperationf Protect the construction site radio against moisture and direct sunlight.Audio Opera

220 | Română 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsConectarea unui echipament de redare audio extern (vezi figura C)Puteţi transmite semnalul audi

Română | 221Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Ora exactăAparatul radio de şantier dispune de un afişaj al orei exacte alimentat separat cu en

222 | Română 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsDacă prin măsurile de remediere mai sus amintite nu s-a put înlătura defecţiunea, contactaţi un

Română | 223Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)TransportExpediaţi acumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora este intactă. Izolaţi p

224 | Български 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsbgУказания за безопасна работаПрочетете указанията за безопасна работа и за работа с електро

Български | 225Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)f Когато акумулаторната батерия е извън електроинструмента, я дръжте на безопасно разстояние

226 | Български 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsИзобразени елементиНомерирането на показаните на фигурите компоненти се отнася до изображени

Български | 227Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)g Указател за избор на повтаряне на всички заглавия в текущата папка (когато за източник се

228 | Български 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsЗареждане на акумулаторната батерияf Използвайте само зарядните устройства, посочени на стра

Български | 229Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Настройване на тонаЗа оптимално възпроизвеждане на звука радиоапаратът за строителни площадк

English | 23Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Setting the Rod AntennaThe construction site radio is provided with a mounted rod antenna 10. F

230 | Български 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsНастройка/запаметяване на радиостанцииНатиснете неколкократно бутона за избор на източника н

Български | 231Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Ако размерите позволяват, можете да захванете външния източник на звук със самозалепващата л

232 | Български 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsЗахранване на външни уредиПодаването на захранващо напрежение към външни уреди чрез извода з

Български | 233Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Настройване на часа– За настройване на часа натиснете неколкократно бутона «Clock» 18, докат

234 | Български 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsАко посочените мерки не могат да отстранят дефекта, моля, обърнете се към оторизиран сервиз

Български | 235Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)ТранспортиранеИзпращайте акумулаторните батерии само ако корпусът им не е повреден. Покривай

236 | Srpski 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolssrUputstva o sigurnostiPročitajte sve napomene o sigurnosti i uputstvo, kao i informacije na do

Srpski | 237Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)f Držite nekorišćenu aku-bateriju podalje od kancelarijskih spajalica, novčića, ključeva, ekser

238 | Srpski 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsKomponente sa slikeNumerisanje prikazanih delova se odnosi na prikaz radio prijemnika za gradil

Srpski | 239Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)MontažaElektrično napajanja radio prijemnika za gradilišteElektrično napajanje radio prijemnika

24 | English 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsWhen small enough, the connected external au-dio source can be fastened into the digital me-dia

240 | Srpski 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools„REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS CORRECT TIME“: Zamenite puferne baterije kada se

Srpski | 241Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Biranje audio izvoraZa biranje audio izvora pritišćite taster „Source“ 22 dok se na displeju ne

242 | Srpski 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsZa spoljne audio izvore preko sledećih priključaka otvorite polugu za blokiranje 8 i otvorite p

Srpski | 243Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Priključak spoljne audio reprodukcije (pogledajte sliku C)Sadašnji audio signal radio prijemnik

244 | Srpski 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsIndikator vremenaRadio prijemnik za gradilište raspolaže sa indikatorom vremena sa izdvojenim e

Srpski | 245Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Ako navedene mere pomoći ne mogu ukloniti neku grešku, onda kontaktirajte stručan Bosch servis.

246 | Srpski 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsUklanjanje djubretaRadio prijemnik za gradilište, pribor i ambalažu treba dati na reciklažu pre

Slovensko | 247Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)slVarnostna navodilaPreberite vsa varnostna navodila in napotke, tudi informacije na spodnji

248 | Slovensko 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Toolsf Akumulatorsko baterijo uporabljajte samo skupaj z radiem za gradbišča in/ali električnim o

Slovensko | 249Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Komponente na slikiOštevilčenje naslikanih komponent se nanaša na prikaz radia za gradbišča

English | 25Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)12 V Connection (see figure C)With the 12 V connection socket, you can oper-ate an external ele

250 | Slovensko 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsMontažaOskrba z energijo radia za gradbiščaOskrba za energijo radia za gradbišča se lahko iz

Slovensko | 251Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Ponovno nataknite pokrov 7 predalčka za izravnalne baterije.„REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO

252 | Slovensko 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsIzbira avdio viraZa izbor avdio vira pritisnite tipko „Source“ 22 tolikokrat, da se na displ

Slovensko | 253Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Pri eksternih avdio virih preko naslednjih priključ-kov odprite blokirno ročico 8 ter odprit

254 | Slovensko 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsOskrba z energijo eksternih napravOskrba za energijo eksternih naprav preko priključka 12 V

Slovensko | 255Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Način varčevanja z energijoČe želite varčevati z energijo, lahko izključite prikaz časa na d

256 | Slovensko 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsČe omenjeni ukrepi za pomoč niso mogli odstraniti napake, se prosimo obrnite na pooblaščen s

Hrvatski | 257Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)hrUpute za sigurnostPročitajte sve napomene za sigurnost i upute kao i informacije na donjoj

258 | Hrvatski 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Toolsf Aku-bateriju punite samo u punjačima koje preporučuje proizvođač. Za punjač koji je predviđ

Hrvatski | 259Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Prikazani dijelovi uređajaNumeracija prikazanih komponenata odnosi se na prikaz gradilišnog r

26 | English 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsWorking AdviceRecommendations for Optimal Handling of the BatteryProtect the battery against mo

260 | Hrvatski 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsMontažaElektrično napajanja gradilišnog radioaparataElektrično napajanje gradilišnog radioapa

Hrvatski | 261Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)„REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS CORRECT TIME“: Zamijenite puferne baterije kada

262 | Hrvatski 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsBiranje audio izvoraZa biranje audio izvora pritišćite tipku „Source“ 22 toliko često dok se

Hrvatski | 263Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Za vanjske audio izvore preko slijedećih priključaka otvorite ručicu za blokiranje 8 i otvori

264 | Hrvatski 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsPriključak vanjske audio reprodukcije (vidjeti sliku C)Trenutačni audio signal gradilišnog ra

Hrvatski | 265Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Pokazivač vremenaGradilišni radioaparat raspolaže sa pokazivačem vremena sa zasebnim električ

266 | Hrvatski 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsAko se sa gore spomenutim mjerama pomoći ne može otkloniti greška, u tom slučaju kontaktirajt

Hrvatski | 267Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)ZbrinjavanjeGradilišni radioaparat, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivo

268 | Eesti 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsetOhutusnõudedLugege läbi kõik ohutus-nõuded ja juhised, ka teave, mis on toodud raadio põhja al

Eesti | 269Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Tööpõhimõtte kirjeldusKõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste ei

English | 27Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Maintenance and ServiceMaintenance and Cleaningf The mains cable is provided with a special saf

270 | Eesti 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsNäidud audiorežiimi puhula Kõla eelhäälestamise näitb Kõrgete toonide taseme muutmise näitc Mada

Eesti | 271Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Pange puhverpatareikorpuse kaas 7 uuesti kinni.„REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS COR

272 | Eesti 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsHeliallika valimineHeliallika valimiseks vajutage nupule „Source“ 22 seni, kuni ekraanil signali

Eesti | 273Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Järgmiste liideste kaudu ühendatavate väliste he-liallikate jaoks avage lukustushoob 8 ja võtke

274 | Eesti 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsVäliste seadmete toideVäliste seadmete energiavarustus 12-V- ja vahelduvvooluühenduse kaudu on v

Eesti | 275Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)EnergiasäästurežiimEnergia säästmiseks võite kellaaja näidu ekraanil 27 välja lülitada.Audioreži

276 | Eesti 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsKui nimetatud abinõudega ei õnnestu viga kõrvaldada, võtke ühendust Boschi elektriliste tööriist

Latviešu | 277Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)lvDrošības noteikumiIzlasiet visus drošības no-teikumus un norādījumus, kā arī informāciju bū

278 | Latviešu 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Toolsf Lietojiet akumulatoru tikai kopā ar būvvietu radio un/vai Bosch elektroinstrumentu. Tikai t

Latviešu | 279Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Attēlotās sastāvdaļasAttēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem būvvietu radio attēlos,

28 | English 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsPeople’s Republic of ChinaWebsite: www.bosch-pt.com.cnChina MainlandBosch Power Tools (China) C

280 | Latviešu 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsMontāžaBūvvietu radio elektrobarošanaBūvvietu radio var darboties no elektrotīkla vai arī no

Latviešu | 281Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)„REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS CORRECT TIME“: Nomainiet bu-fera baterijas, ja

282 | Latviešu 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsAudioprogrammu avota izvēleLai izvēlētos audioprogrammu avotu, atkārtoti nospiediet taustiņu

Latviešu | 283Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)radiostaciju kādai jau izmantotai atmiņas vietai, tai iepriekš piesaistītā radiostacija tiek

284 | Latviešu 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsVirsraksta izvēle– Lai atskaņošanai izvēlētos noteiktu virsrakstu, atkārtoti nospiediet taust

Latviešu | 285Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)12 V kontaktligzdas ķēde ir aizsargāta ar drošinā-tāja 32 palīdzību. Ja kontaktligzdai pievie

286 | Latviešu 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsNorādījumi darbamPareiza apiešanās ar akumulatoruSargājiet akumulatoru no mitruma un ūdens.Uz

Latviešu | 287Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Ja šeit aprakstītie pasākumi nav pietiekami kļūmes novēršanai, griezieties Bosch pilnvarotā t

288 | Latviešu 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsAtbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiemNolietotais būvvietu radio, tā piederumi un iesai

Lietuviškai | 289Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)ltSaugos nuorodosPerskaitykite visas saugos nuorodas ir instrukcijas, o taip pat statybų a

English | 29Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)VietnamRobert Bosch Vietnam Co. Ltd10/F, 194 Golden Building473 Dien Bien Phu StreetWard 25, Bi

290 | Lietuviškai 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Toolsf Naudokite tik originalius Bosch ličio jonų akumuliatorius, kurių įtampa 14,4 V arba 18 V

Lietuviškai | 291Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Pavaizduoti prietaiso elementaiPavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka statybų aikš

292 | Lietuviškai 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsMontavimasElektros energijos tiekimas į statybų aikštelės radijąElektros energija statybų

Lietuviškai | 293Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)„REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS CORRECT TIME“: jei statybų aikštelės radijuj

294 | Lietuviškai 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsGarso šaltinio parinkimasNorėdami pasirinkti garso šaltinį, pakartotinai spauskite mygtuką

Lietuviškai | 295Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Norėdami prijungti išorinius garso šaltinius, naudodamiesi žemiau nurodytomis jungtimis, a

296 | Lietuviškai 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsIšorinio garso perdavimo prietaiso prijungimas (žiūr. pav. C)Statybų aikštelės radijo gars

Lietuviškai | 297Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Laiko indikatoriusStatybų aikštelės radijas turi laiko indikatorių, maitinamą iš atskiro e

298 | Lietuviškai 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsNepašalinus gedimo aukščiau aprašytomis priemonėmis, reikia kreiptis į įgaliotą Bosch klie

Lietuviškai | 299Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)ŠalinimasStatybų aikštelės radijas, papildoma įranga ir pakuotės turi būti perdirbami apli

3 | 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsBBBBBBBBBBAAAAPowerBoxEqualizerCustomMemoryClockSource– SeekSeek +VolumeBass Treb+–TuneGML 20Profession

30 | Français 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsfrAvertissements de sécuritéLire tous les avertisse-ments de sécurité et tou-tes les instructi

1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools300 | ﻲﺑﺮﻋ :تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا/ﻢﻛاﺮﳌا:ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟا تﺎﻧﻮﻳإ “ﻞﻘﻨﻟا” ةﺮﻘﻓ ﰲ تﺎﻈﺣﻼﳌا ةﺎﻋاﺮﻣ ﯽﺟﺮﻳ.301 ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ .ءﺎﳌا ﰲ ﻭ

Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)ﻲﺑﺮﻋ | 301ﺐﺒﺴﻟاتاءاﺮﺟﻹاﻢﻛﺮﳌا ﱪﻋ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ تﺎﺷرﻮﻟا عﺎﻳﺬﻣﺔﺨﺴﺘﻣ ﻢﻛﺮﳌا تﺎﺴﻣﻼﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﻛﺮﳌا تﺎﺴﻣﻼﻣ ﻒﻈﻧ ،

1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools302 | ﻲﺑﺮﻋ ﻱراﺮﺣ ﺮﻬﺼﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺔﻓﺎﺿإ ﻂﻟﻮﻓ 12 ـﻟا ﻞﺻﻮﻣ ﺔﻳﺎﻗﻭ ﻢﺗ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﯽﻟإ ﺮﻬﺼﳌا دﺎﻌﻳ .ءﺎﲪﻹا طﺮ

Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)ﻲﺑﺮﻋ | 303ﺔﻴﺟرﺎﳋا تﻮﺼﻟا ردﺎﺼﻤﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﻴﻘﻠﺗ ﺲﺒﻘﻣ ﱪﻋ ﺎﻬﻠﺻﻭ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تﻮﺼﻟا ردﺎﺼﻤﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ضﺮﻌﻳ .تﺎﺷرﻮﻟا عﺎ

1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools304 | ﻲﺑﺮﻋ ﱪﻋ (ﰊ-سإ-ﻭإ ﻆﻓﺎﺣ :ﻼﺜﻣ) ﻲﺟرﺎﺧ تﻮﺻ رﺪﺼﻣ :“USB” –،USB ـﻟا 33 ﺲﺒﻘﻣ ﺲﺒﻘﻣ ﱪﻋ (SD/MMC ﺔﻗﺎﻄﺑ) ﻲﺟرﺎﺧ ت

Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)ﻲﺑﺮﻋ | 305(A ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ةدﺎﺼﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝاﺪﺒﺘﺳا/ﺐﻴﻛﺮﺗ عﺎﻳﺬﻤﺑ ﺖﻗﻮﻟا ﻆﻔﺣ ﻞﺟأ ﻦﻣ ةدﺎﺻ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻥأ

1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools306 | ﻲﺑﺮﻋ تﻮﺼﻟا ةرادإ ﺪﻨﻋ ضﺮﻌﻟا ﴏﺎﻨﻋﺎﻘﺒﺴﻣ ﻢﻐﻨﻟا ﻂﺒﺿ ﴍﺆﻣ aتﻮﺼﻟا عﺎﻔﺗرا یﻮﺘﺴﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﴍﺆﻣ bتﻮﺼﻟا ﻖﻤﻋ یﻮﺘﺴﻣ ﲑﻴ

Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)ﻲﺑﺮﻋ | 307ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟاتﺎﺷرﻮﻟا عﺎﻳﺬﻣGML 20Professionalﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر3 601 D29 7..ةدﺎﺻ تﺎﻳرﺎﻄﺑﻂﻟﻮﻓ 1,5 x 2(AA/L

1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools308 | ﻲﺑﺮﻋ ﻥﺎﻣﻷا تﲈﻴﻠﻌﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻪﻴﻓ ﲈﺑ ،تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻊﻴﲨ أﺮﻗا ﲑﺼﻘﺘﻟا ﻥإ .تﺎﺷرﻮﻟا عﺎﻳﺬﳌ ﲇﻔﺴ

ﺳرﺎﻓ | 309Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)ﺲوﺮﺳ و ﺖﺒﻗاﺮﻣهﺎﮕﺘﺳد ندﺮ ﺰﲤ و ﺮﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻂﻘﻓ و ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ا هﮋو ﻨﻤا ﻢﺘﺴﺳ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ،قﺮﺑ ﻞﺑﺎ

Français | 31Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)f Ne charger les accumulateurs que dans des chargeurs recommandés par le fabricant. Un chargeu

310 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Toolsژﺮﻧا هﺮﺧذ ﺖﻟﺎﺣ شﻮﻣﺎﺧ ار 27 ﻪﺤﻔﺻ رد نﺎﻣز ﺮﮕﺸﺎﳕ ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ژﺮﻧا  هﺮﺧذ ﺖﻬﺟ.ﺪﻨ ﻪﺑ ﺪﻨ عﻮﺟر

ﺳرﺎﻓ | 311Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)ﺒﻧﺎﺟ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد ژﺮﻧا ﻦﻣﺎﺗ لﺎﺼﺗا مﺎﮕﻨﻫ ﺎﻬﻨﺗ ﺖﻟو 12 لﺎﺼﺗا ﺎﺑ ﺒﻧﺎﺟ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد ژﺮﻧا ﻦﻣﺎﺗ.ﺮﻃﺎﺑ 

312 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools و ﺪﺸﺑ ار8 ﺖﻔﭼ مﺮﻫا ،ﺮز تﻻﺎﺼﺗا ﻖﺮﻃ زا ﺟرﺎﺧ ﺗﻮﺻ ﻊﺑﺎﻨﻣ اﺮﺑ.ﺪﻨ زﺎﺑ ار («Digital Media Ba

ﺳرﺎﻓ | 313Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)ﺗﻮﺻ ﻊﺒﻨﻣ بﺎﺨﺘﻧا رﺎﺸﻓ رﺪﻘﻧآ ار 22 «Source»  ﻪﻤد ﺗﻮﺻ ﻊﺒﻨﻣ بﺎﺨﺘﻧا اﺮﺑ ﻪﺑ ﺪﻨ عﻮﺟر) ﻠﺧاد ﺗﻮﺻ

314 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools ﻪﻮﻧﺎﺛ ﺎﻬﺮﻃﺎﺑ ﱳﺷادﺮﺑ و نداد راﺮﻗ هﻮﺤﻧ(A ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) .ﺪﻧﺰﺑ ﺎﺟار ﻪﻮﻧﺎﺛ ﺎﻬﺮﻃﺎﺑ ﺪﺎﺑ

ﺳرﺎﻓ | 315Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)ﻮدوآ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻦﳑ ﺎﻫﺮﮕﺸﺎﳕاﺪﺻ ﻦﺗ ﻢﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﺎﳕ aﻻﺎﺑ ﻦﺗ  ﻪﺟردﺮﻐﺗ ﺮﮕﺸﺎﳕ bﻦﺎﭘ ﻦﺗ  ﻪﺟردﺮﻐﺗ

316 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Toolsﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣﻂﺒﺿ ﻮدارGML 20Professionalﻨﻓ هرﺎﻤﺷ3 601 D29 7.. ﻪﻮﻧﺎﺛ ﺎﻬﺮﻃﺎﺑ2 x 1,5 V (LR06/AA)

ﺳرﺎﻓ | 317Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)ﻨﻤا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار رد جرﺪﻨﻣ ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار و ﻨﻤا تارﻮﺘﺳد ﻪﻤﻫ تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا .ﺪﻧاﻮﺨﺑ ار ﻂﺒﺿ ﻮدار  ﻪﺤ

32 | Français 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsEléments de l’appareilLa numérotation des éléments se réfère à la re-présentation de la radio

Français | 33Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)MontageAlimentation en courant de la radio de chantierL’alimentation en courant de la radio de

34 | Français 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools« REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LON-GER KEEPS CORRECT TIME » : Remplacez les piles de sauveg

Français | 35Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Sélection de la source audioPour sélectionner une source audio, appuyez sur la touche «Source»

36 | Français 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsRaccordement de sources audio externes (voir figure C)En plus de la radio intégrée il est égal

Français | 37Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Lecture aléatoire/répétition :– Pour une lecture aléatoire de tous les titres sur la carte ou

38 | Français 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsRaccord alimentation en courant alternatif (« Power Outlets ») (pas pour numéro d’article 3 60

Français | 39Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Défaut – Causes et remèdesSi les erreurs ne peuvent pas être résolues par les remèdes indiqués

1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools4 | PowerBoxEqualizer CustomMemory ClockSource– Seek Seek +VolumeBass Treb+–TuneAUX 1INAUX 1INAUX 1INAUX 1I

40 | Français 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsEntretien et Service Après-VenteNettoyage et entretienf Le câble de raccordement est muni d’un

Français | 41Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Elimination des déchetsLes radios de chantier, ainsi que leurs accessoi-res et emballages, doi

42 | Español 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsesInstrucciones de seguridadLea todas las indicaciones de seguridad e instruccio-nes, así como

Español | 43Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)f Solamente cargar los acumuladores con los cargadores recomendados por el fabrican-te. Existe

44 | Español 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsComponentes principalesLa numeración de los componentes está referi-da a la imagen de la radio-

Español | 45Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)MontajeAlimentación de la radio-MP3 de obraLa radio-MP3 de obra puede alimentarse a tra-vés de

46 | Español 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools“REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LON-GER KEEPS CORRECT TIME”: Cambie las pilas del reloj si la

Español | 47Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)– “AUX 2”: fuente de audio externa (p.ej. re-productor de MP3) conectada al conector hembra de

48 | Español 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsPara conectar fuentes de audio externas a las conexiones que a continuación se indican abra la

Español | 49Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Reproducción de audio externa (ver figura C)Ud. puede conectar la señal de audio actual de la r

5 | 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsAUX 2 IN250V1AMPFUSEFOR 12VOUTLETUSBSD / MMCLINE OUTLLILILILILILLINLINLLLINAUX 1 IN1IINNININNINN1IN1 IN

50 | Español 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsRelojLa radio-MP3 de obra incorpora un reloj alimen-tado independientemente. Si las pilas del r

Español | 51Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Si las medidas correctivas citadas no sirven para eliminar el fallo, acuda a un servicio técnic

52 | Español 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsMéxicoRobert Bosch S.A. de C.V.Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30

Português | 53Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)ptIndicações de segurançaLeia todas as indicações de se-gurança e instruções e também as inst

54 | Português 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Toolsf Só utilizar o acumulador junto com o seu rá-dio para estaleiros de obras e/ou com uma ferra

Português | 55Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Componentes ilustradosA numeração dos componentes ilustrados se re-fere à apresentação do rád

56 | Português 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsMontagemAlimentação de energia do rádio para estaleiros de obrasA alimentação de energia do r

Português | 57Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Recolocar a tampa 7 do compartimento de bate-rias tampão.“REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LON

58 | Português 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsSeleccionar a fonte AudioPara seleccionar uma fonte Audio é necessário premir repetir a tecla

Português | 59Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Recolocar a tampa de protecção da tomada “AUX 1 IN” 28 contra protecção contra sujida-de, ao

6 | Deutsch 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsdeSicherheitshinweiseLesen Sie alle Sicherheitshin-weise und Anweisungen, auch die Informationen

60 | Português 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools– Para retornar à reprodução normal, deverá premir uma quarta vez a tecla de reprodução aleat

Português | 61Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Conexão de corrente alternada (“Power Outlets”) (não para número de produto 3 601 D29 760)Com

62 | Português 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsAvaria – Causas e acções correctivasSe as medidas de solução mencionadas não eli-minarem o er

Português | 63Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Manutenção e serviçoManutenção e limpezaf O cabo de rede possui uma conexão de se-gurança esp

64 | Italiano 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsitNorme di sicurezzaLeggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni, anche le inform

Italiano | 65Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)f Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica con-sigli

66 | Italiano 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsComponenti illustratiLa numerazione dei componenti illustrati si rife-risce all’illustrazione

Italiano | 67Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)MontaggioAlimentazione elettrica radio da cantiereL’alimentazione elettrica della radio da can

68 | Italiano 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsPer aprire il coperchio del vano batterie 7 pre-mere sul bloccaggio 6 e rimuovere il coperchio

Italiano | 69Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)– Regolare il livello degli alti desiderato (valore tra 0 e 10). Per aumentare il livello degl

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)f Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladeg

70 | Italiano 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsPer la riproduzione di una stazione radio memo-rizzata premere più volte il tasto per la ricer

Italiano | 71Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Riproduzione casuale/ripetizione della ripro-duzione:– Per riprodurre tutti i titoli sulla sch

72 | Italiano 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsNota bene: Utilizzare esclusivamente fusibili 1 A per tensione massima di 250 V («250V 1A FUSE

Italiano | 73Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Indicazioni operativeIndicazioni per l’uso ottimale della batteria ricaricabileProteggere la b

74 | Italiano 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsManutenzione ed assistenzaManutenzione e puliziaf Il cavo di rete è dotato in un collegamento

Italiano | 75Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Batterie ricaricabili/Batterie:Li-Ion:Si prega di tener presente le indicazioni riportare nel

76 | Nederlands 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsnlVeiligheidsvoorschriftenLees alle veiligheids-voorschriften en aan-wijzingen door, ook de

Nederlands | 77Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)f Gebruik alleen originele Bosch-lithiumion-accu’s met een spanning van 14,4 V of 18 V. Bij

78 | Nederlands 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsAfgebeelde componentenDe componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van de bouwradio

Nederlands | 79Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)MontageEnergievoorziening bouwradioDe energievoorziening van de bouwradio kan plaatsvinden v

8 | Deutsch 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsAbgebildete KomponentenDie Nummerierung der abgebildeten Kompo-nenten bezieht sich auf die Darst

80 | Nederlands 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsGebruikf Bescherm de bouwradio tegen vocht en fel zonlicht.Audiofunctie (zie afbeeldingen B

Nederlands | 81Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)– „AUX 2”: externe audiobron (bijv. mp3-spe-ler) via de 3,5 mm-aansluitopening 35 in het med

82 | Nederlands 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsVoor externe audiobronnen via de volgende aan-sluitingen opent u de vergrendelingshendel 8 e

Nederlands | 83Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Externe audioweergave aansluiten (zie afbeelding C)U kunt het actuele audiosignaal van de bo

84 | Nederlands 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsTijdindicatieDe bouwradio beschikt voor een tijdindicatie met aparte energievoorziening. Als

Nederlands | 85Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Neem contact op met een erkende Bosch klan-tenservice als de fout door de genoemde maat-rege

86 | Nederlands 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsAfvalverwijderingBouwradio, toebehoren en verpakkingen moe-ten op een voor het milieu verant

Dansk | 87Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)daSikkerhedsinstrukserLæs alle sikkerhedsforskrifter og instrukser, også informatio-nen på unders

88 | Dansk 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsFunktionsbeskrivelseLæs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overhol

Dansk | 89Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)29 12-V-tilslutningsbøsning30 „LINE OUT“-bøsning31 Kappe til sikring32 Sikring 12-V-tilslutning33

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)MontageEnergieversorgung BaustellenradioDie Energieversorgung des Baustellenradios kann über den

90 | Dansk 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsOpladning af akkuf Brug kun de ladeaggregater, der findes på tilbehørssiden. Kun disse ladeaggreg

Dansk | 91Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Ændring af indstillingen „CUSTOM“:– Tryk på tasten til manuel klangindstilling „Custom“ 17 en gan

92 | Dansk 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsDu kan gemme 20 VHF-sendere og 10 MB-sende-re. Vær opmærksom på, at en allerede optaget lagerplad

Dansk | 93Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Tilfældighedsafspilning/afspilninggsgentagelse:– Alle titler på kortet eller USB-stikket afspille

94 | Dansk 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsTilslutning af vekselstrøm („Power Outlets“) (ikke ved typenummer 3 601 D29 760)Ved hjælp af veks

Dansk | 95Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)Hvis de nævnte afhjælpningsforanstaltninger ik-ke kan afhjælpe en fejl, kontakt da et autoriseret

96 | Dansk 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsBortskaffelseByggepladsradio, tilbehør og emballage skal genbruges iht. gældende miljøforskrifter

Svenska | 97Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)svSäkerhetsanvisningarLäs alla säkerhetsanvisningarna och instruktionerna, även infor-mationen

98 | Svenska 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power ToolsFunktionsbeskrivningLäs noga igenom alla anvisningar. Fel som uppstår till följd av att an-visn

Svenska | 99Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)34 SD-/MMC-kortplats35 ”AUX 2 IN”-kontaktdon36 Fäste för externa ljudkällor*I bruksanvisningen