Bosch PKP 7,2 LI User Manual Page 1

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 W65 (2010.07) PS / 123 EEUPKP 7,2 LIpl Instrukcja o

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools10 | Polski Wyłączenie– Aby wyłączyć urządzenie, należy tak długo naciskać włącznik/wyłącznik 7 aż wskaźnik

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools100 | Eesti f Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja voolata. Vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokk

Eesti | 101Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)Tehnilised andmedMontaažAku laadimine (vt joonist A)f Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrguping

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools102 | Eesti Liimipüstolit ei ole võimalik laadimise ajal kasutada; seade ei ole seetõttu defektne, et see la

Eesti | 103Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)Väljalülitamine– Väljalülitamiseks vajutage lülitile (sisse/välja) 7 seni, kuni kuumenemise näit

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools104 | Eesti TööjuhisedLiimijäägid eemaldage pärast tahkumist terava esemega. Kokkuliimitud materjale saab va

Eesti | 105Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)Müügijärgne teenindus ja nõustamineMüügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools106 | Latviešu lvDrošības noteikumiUzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteik

Latviešu | 107Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)f Nevelciet aiz elektrokabeļa, lai atvienotu tā kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas.

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools108 | Latviešu 7 Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš8 Akumulatora uzlādes pakāpes indikators9 Uzlādes kontakti

Latviešu | 109Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)MontāžaAkumulatora uzlādes ierīce (attēls A)f Pievadiet uzlādes ierīcei pareizu barojošo spri

Polski | 11Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)Klejenie– Odpowiedni dla danego materiału wkład 5 wprowadzić od tyłu do pistoletu do klejenia.–

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools110 | Latviešu LietošanaUzsākot lietošanuIeslēgšana– Lai ieslēgtu līmpistoli, nospiediet ieslēgšanas/izslēgš

Latviešu | 111Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)Salīmējamo virsmu sagatavošanaSalīmējamajām virsmām jābūt tīrām, sausām un brīvām no taukiem

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools112 | Latviešu Nodalījums līmvielas stieņu ievietošanai (attēls B)Zem uzlādes ierīces 2 atrodas nodalījums 1

Latviešu | 113Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiemNolietotā līmpistole un uzlādes ierīce, kā arī šo

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools114 | Lietuviškai ltSaugos nuorodosPerskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite

Lietuviškai | 115Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)f Netinkamai naudojant akumuliatorių, iš jo gali ištekėti skystis. Venkite kontakto su šiu

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools116 | Lietuviškai Techniniai duomenysAkumuliatorinis klijų pistoletas PKP 7,2 LIGaminio numeris3 603 B64 0..

Lietuviškai | 117Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)MontavimasAkumuliatoriaus įkrovimas (žiūr. pav. A)f Atkreipkite dėmesį į elektros tinklo į

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools118 | Lietuviškai DarbasParuošimas darbuiĮjungimas– Norėdami įjungti, spauskite įjungimo-išjungimo jungiklį

Lietuviškai | 119Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)Paruošimas klijavimuiKlijuojamas paviršius turi būti švarus, sausas ir neriebaluotas.Pasir

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools12 | Polski Konserwacja i serwisKonserwacja i czyszczenief Uwaga! Przed przystąpieniem do konserwacji lub cz

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools120 | Lietuviškai Priežiūra ir servisasPriežiūra ir valymasf Dėmesio! Prieš pradėdami techninės priežiūros a

Lietuviškai | 121Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)ŠalinimasKlijų pistoletas, kroviklis, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai u

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools122 | gg2 609 256 A037 mm2 609 256 A047 mmOBJ_BUCH-1212-001.book Page 122 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

Polski | 13Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)Usuwanie odpadówPistolet do klejenia, ładowarkę, osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórnego

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools14 | Česky csBezpečnostní upozorněníČtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varo

Česky | 15Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)f Při špatném použití může z akumulátoru vytéci kapalina. Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném ko

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools16 | Česky Technická dataAkumulátorová lepicí pistole PKP 7,2 LIObjednací číslo3 603 B64 0..Doba nahřívánís

Česky | 17Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)MontážNabíjení akumulátoru (viz obr. A)f Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí souhla

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools18 | Česky ProvozUvedení do provozuZapnutí– Pro uvedení do provozu tlačte tak dlouho na tlačítko zapnutí/vyp

Česky | 19Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)Příprava lepeníMísta lepení musejí být čistá, suchá a bez mastnoty.Slepované materiály a též podk

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools2 | Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 5Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools20 | Česky Údržba a servisÚdržba a čištěníf Pozor! Před pracemi údržby nebo čištění lepicí pistoli vypněte.f

Česky | 21Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)Zpracování odpadůLepicí pistole, nabíječka, příslušenství a obaly mají být dodány k opětovnému zh

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools22 | Slovensky skBezpečnostné pokynyPrečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedb

Slovensky | 23Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)f Neťahajte za prívodnú šnúru, keď chcete vybrať zástrčku prístroja zo zásuvky. Dávajte pozor

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools24 | Slovensky 6 Indikácia ohrevu7 Tlačidlo vypínača8 Indikácia stavu nabitia akumulátora9 Nabíjacie kontakt

Slovensky | 25Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)MontážNabíjanie akumulátorov (pozri obrázok A)f Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja prú

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools26 | Slovensky PoužívanieUvedenie do prevádzkyZapnutie– Na spustenie stlačte a držte stlačené tlačidlo vypín

Slovensky | 27Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)Príprava lepeniaLepené plochy musia byť čisté, suché a zbavené mastnoty.Materiály, ktoré bude

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools28 | Slovensky Zásobník tyčiniek tavného lepidla (pozri obrázok B)Na dolnej strane nabíjačky 2 sa nachádza z

Slovensky | 29Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)LikvidáciaLepiacu pištoľ, nabíjačku, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu zodpovedajú

| 3Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)PKP 7,2 LI7 6543218OBJ_BUCH-1212-001.book Page 3 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools30 | Magyar huBiztonsági előírásokOlvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkb

Magyar | 31Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)f Használat után tegye le biztos helyre a ragasztópisztolyt, és hagyja teljesen lehűlni, mielőtt

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools32 | Magyar Az ábrázolásra kerülő komponensekA készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozása a rag

Magyar | 33Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)ÖsszeszerelésAz akkumulátor feltöltése (lásd az „A” ábrát)f Ügyeljen a helyes hálózati feszültsé

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools34 | Magyar – Dugja be a dugaszolóaljzatba a 2 töltőkészülék hálózati csatlakozó dugóját. Ezután tegye be a

Magyar | 35Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)Kikapcsolás– A kikapcsoláshoz nyomja addig a 7 be-/kikapcsológombot, amíg a 6 felfűtési kijelző

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools36 | Magyar Ragasztás– Tolja be az anyaghoz megfelelő 5 ragasztórudat hátulról a ragasztópisztolyba.– Kapcso

Magyar | 37Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)Karbantartás és szervizKarbantartás és tisztításf Figyelem! A karbantartási vagy tisztítási munk

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools38 | Magyar EltávolításA ragasztópisztolyt, a töltőkészüléket, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvé

Русский | 39Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)ruУказания по безопасностиПрочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Упущения

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools4 | AB2115910OBJ_BUCH-1212-001.book Page 4 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools40 | Русский f Поручайте ремонт термоклеевого пистолета и зарядного устройства только квалифицированному пер

Русский | 41Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)Изображенные составные частиНумерация изображенных деталей выполнена по рисункам на страницах с

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools42 | Русский СборкаЗарядка аккумулятора (см. рис. А)f Учитывайте напряжение сети! Напряжение источника тока

Русский | 43Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)– Вставьте штепсель зарядного устройства 2 в розетку. После этого установите термоклеевой писто

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools44 | Русский Выключение– Чтобы включить электроинструмент, нажимайте выключатель 7 до тех пор, пока индикато

Русский | 45Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)– Нанесите клей с одной стороны (см. также «Советы по применению», стр. 45).– После нанесения к

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools46 | Русский Поддон 1 можно извлекать из зарядного устройства 2 для очистки.После затвердевания клея Вы може

Русский | 47Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)БеларусьИП «Роберт Бош» ОООСервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Тимирязева, 65

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools48 | Русский Li-Ion:Пожалуйста, учитывайте указание в разделе «Транспортировка», стр. 48.ТранспортировкаОтпр

Українська | 49Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)ukВказівки з техніки безпекиПрочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застережень

Polski | 5Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)plWskazówki bezpieczeństwaNależy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzegani

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools50 | Українська f Після використання надійно покладіть клейовий пістолет і, перш ніж прибрати і сховати, дай

Українська | 51Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)Зображені компонентиНумерація зображених компонентів посилається на зображення клейового піс

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools52 | Українська МонтажЗаряджання акумуляторної батареї (див. мал. A)f Зважайте на напругу в мережі! Напруга

Українська | 53Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)– Встроміть штепсель зарядного пристрою 2 в розетку. Потім установіть клейовий пістолет в гн

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools54 | Українська Вимикння– Щоб вимкнути електроінструмент, натискуйте вимикач 7 до тих пір, поки індикатор на

Українська | 55Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)– Нанесіть клей з одного боку (див. також «Поради щодо застосування», стор. 55).– Після нане

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools56 | Українська Піддон 1 можна витягати із зарядного пристрою 2 для очищення.Після затвердіння клею його мож

Українська | 57Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)УтилізаціяКлейовий пістолет, зарядний пристрій, приладдя і упаковку треба здавати на екологі

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools58 | Românã roInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiCitiţi toate indicaţiile de avertizare şi in

Românã | 59Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)f După utilizare, puneţi jos în condiţii de siguranţă pistolul de lipit şi lăsaţi-l să se răceas

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools6 | Polski f Po użyciu pistolet do klejenia należy ustawić w bezpiecznej pozycji, a dopiero po zupełnym osty

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools60 | Românã Elemente componenteNumerotarea componentelor ilustrate se referă la reprezentările pistolului de

Românã | 61Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)MontareÎncărcarea acumulatorului (vezi figura A)f Respectaţi tensiunea de alimentare! Tensiunea

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools62 | Românã – Introduceţi în priză ştecherul încărcătorului 2. Apoi puneţi pistolul de lipit în suportul înc

Românã | 63Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)f După utilizare, puneţi jos în condiţii de siguranţă pistolul de lipit şi lăsaţi-l să se răceas

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools64 | Românã Sfaturi utile privind utilizareaDupă răcire îndepărtaţi resturile de adeziv cu un obiect ascuţit

Românã | 65Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţiServiciul nostru de asistenţă t

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools66 | Românã Li-Ion:Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragraful „Transport“, pagina 66.TransportExped

Български | 67Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)bgУказания за безопасна работаПрочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведени

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools68 | Български f След употреба поставяйте пистолета за лепене стабилно и го изчаквайте да се охлади, преди д

Български | 69Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)Изобразени елементиНомерирането на изобразените компоненти се отнася до фигурите на пистолета

Polski | 7Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)Przedstawione graficznie komponentyNumeracja zilustrowanych komponentów odnosi się do przedstawio

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools70 | Български МонтиранеЗареждане на акумулаторната батерия (вижте фиг. А)f Внимавайте за напрежението на за

Български | 71Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)– Вкарайте щепсела на зарядното устройство 2 в контакта. След това поставете пистолета за леп

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools72 | Български Изключване– За изключване натиснете пусковия прекъсвач 7, докато светлинният индикатор за наг

Български | 73Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)Лепене– Вкарайте отзад в пистолета за лепене стик лепило 5, подходящ за залепвания материал.–

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools74 | Български Поддържане и сервизПоддържане и почистванеf Внимание! Преди почистване или техническо обслужв

Български | 75Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)БракуванеПистолетът за лепене, зарядното устройство, допълнителните приспособления и опаковки

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools76 | Srpski srUputstva o sigurnostiČitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i

Srpski | 77Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)f Kod pogrešne primene može tečnost da izadje iz akku. Izbegavajte kontakt sa njom. Kod slučajno

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools78 | Srpski Tehnički podaciMontažaPunjenje akumulatora (pogledajte sliku A)f Obratite pažnju na napon mreže!

Srpski | 79Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)Pištolj za lepljenje ne koristite za vreme punjenja, on nije u kvaru kada za vreme punjenja ne f

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools8 | Polski MontażŁadowanie akumulatora (zob. rys. A)f Zwrócić uwagę na napięcie w sieci! Napięcie źródła prą

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools80 | Srpski Isključivanje– Za isključivanje pritiskajte toliko dugo taster za uključivanje/ isključivanje 7

Srpski | 81Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)– Pritisnite odmah materijale koje treba lepiti posle nanošenja lepka.Korekcija mesta lepljenja

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools82 | Srpski Servis i savetovanja kupacaServis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja Vašeg pr

Slovensko | 83Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)slVarnostna navodilaPreberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj n

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools84 | Slovensko f V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske baterije izteče tekočina. Izogibajte se ko

Slovensko | 85Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)Tehnični podatkiAkumulatorska lepilna pištola PKP 7,2 LIŠtevilka artikla3 603 B64 0..Čas segr

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools86 | Slovensko MontažaPolnjenje akumulatorske baterije (glejte sliko A)f Upoštevajte omrežno napetost! Napet

Slovensko | 87Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)ObratovanjeZagonVklop– Za zagon pritisnite tako dolgo na vklopno/izklopno tipko 7, da bo prik

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools88 | Slovensko Priprava lepljenjaLepilna mesta morajo biti čista, suha in brez maščobe.Materiali ter podloga

Slovensko | 89Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)Vzdrževanje in servisiranjeVzdrževanje in čiščenjef Pozor! Pred opravili vzdrževanja ali čišč

Polski | 9Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)– Włożyć wtyczkę ładowarki 2 do gniazdka. Następnie wstawić pistolet do klejenia do uchwytu ładow

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools90 | Slovensko OdlaganjePištolo za lepljenje, polnilno napravo, pribor in embalažo morate reciklirati v skla

Hrvatski | 91Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)hrUpute za sigurnostTreba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools92 | Hrvatski f Kod pogrešne primjene iz aku-baterije može isteći tekućina. Izbjegavajte kontakt s ovom teku

Hrvatski | 93Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)Tehnički podaciAkumulatorski pištolj za lijepljenje PKP 7,2 LIKataloški br.3 603 B64 0..Vrijem

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools94 | Hrvatski MontažaPunjenje aku-baterije (vidjeti sliku A)f Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora s

Hrvatski | 95Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)RadPuštanje u radUključivanje– Za puštanje u rad pritisnite i toliko dugo držite pritisnutu ti

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools96 | Hrvatski Priprema za lijepljenjeMjesta za lijepljenje moraju biti čista, suha i odmašćenaLijepljeni mat

Hrvatski | 97Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)Održavanje i servisiranjeOdržavanje i čišćenjef Pažnja! Prije radova održavanja ili čišćenja p

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools98 | Hrvatski ZbrinjavanjePištolj za lijepljenje, punjač, pribor i ambalažu trebate poslati na ekološki prih

Eesti | 99Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)etOhutusnõudedKõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise ta