Bosch GSB 16 RE Professional Operations Instructions

Robert Bosch GmbHGeschäftsbereich ElektrowerkzeugeD–70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 R66 (2008.07) O / 230 UNIGSB 16 RE P

10 | Deutsch 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsTechnische DatenKonformitätserklärungWir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter

100 | Eλληνικά 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsΤεχνικά χαρακτηριστικάΔήλωση συμβατότητας∆ηλώνουµε υπευθύνως ότι το προϊόν που περι-γράφεται

Eλληνικά | 101Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Συναρμολόγησηf Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλ

102 | Eλληνικά 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsΣφίξτε το κοντό στέλεχος ενός κλειδιού εσωτερικού εξαγώνου 13 στο ταχυτσόκ 1.Ακουµπήστε το η

Eλληνικά | 103Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίαςΓια να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο πατ

1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power Tools104 | Eλληνικά Service και σύμβουλος πελατώνTo Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά µε την επισκευή κα

Türkçe | 105Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)trGüvenlik TalimatElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar TalimatBütün uyarlar ve talimat

106 | Türkçe 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power Toolse) Çalşrken bedeniniz anormal durumda olmasn. Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengeni

Türkçe | 107Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Uçlar şu durumlarda bloke olur:– Elektrikli el aleti aşr ölçüde zorlannca veya– İşlenen iş

108 | Türkçe 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsBu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre normlandrlmş bir ölçme yöntemi il

Türkçe | 109Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Uygunluk beyanTek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanmlanan bu ürünün: 2004/108/AT

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Montagef Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo-se.

110 | Türkçe 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsMandrenin değiştirilmesif Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan önce her defas

Türkçe | 111Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)İşletim türünün ayarlanmasDelme ve vidalamaÇevrim şalterini 2 “Delme” sembolü üzerine getirin

112 | Türkçe 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsMüşteri servisi ve müşteri danşmanlğMüşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yede

Polski | 113Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)plWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędziNależy przeczytać

114 | Polski 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power Toolsb) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. No-szenie osobistego

Polski | 115Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd. należy używać zgodnie z niniejszymi za

116 | Polski 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsOpis funkcjonowaniaNależy przeczytać wszystkie wska-zówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu p

Polski | 117Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Dane techniczneDeklaracja zgodnościOświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, przedst

118 | Polski 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsMontażf Przed wszystkimi pracami przy elektro-narzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gnia-zda.Uc

Polski | 119Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Demontaż uchwytu wiertarskiego (zob. rys. E)Zdemontować uchwyt dodatkowy i ustawić przełącznik

12 | Deutsch 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsSpannen Sie einen Innensechskantschlüssel 13 mit dem kurzen Schaft voran in das Schnell-spannb

120 | Polski 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsUstawianie rodzaju pracyWiercenie i wkręcanie śrubPrzestawić przełącznik 2 na symbol „wierceni

Polski | 121Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Konserwacja i serwisKonserwacja i czyszczenief Przed wszystkimi pracami przy elektro-narzędziu

122 | Česky 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolscsBezpečnostní předpisyVšeobecná varovná upozornění pro elektronářadíČtěte všechna varovná upo-

Česky | 123Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)d) Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč,

124 | Česky 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power Toolsf Držte elektronářadí pevně. Při utahování a povolování šroubů se mohou krátkodobě vyskytovat v

Česky | 125Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý neb

126 | Česky 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power Tools24.06.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-EchterdingenMontážf Před

Česky | 127Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Pro zaaretování vrtacího vřetene zaveďte ocelový kolík Ø 4 mm s délkou ca. 50 mm do otvoru na k

128 | Česky 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsPředvolba počtu otáček/příklepůPomocí nastavovacího kolečka předvolby počtu otáček 6 můžete vol

Slovensky | 129Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)skBezpečnostné pokynyVšeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokynyPrečítajte si vše

Deutsch | 13Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Um das Elektrowerkzeug auszuschalten lassen Sie den Ein-/Ausschalter 5 los bzw. wenn er mit de

130 | Slovensky 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power Toolsb) Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochr

Slovensky | 131Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)g) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa t

132 | Slovensky 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsPopis fungovaniaPrečítajte si všetky Výstražné upo-zornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedban

Slovensky | 133Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Technické údajeVyhlásenie o konformiteNa vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný

134 | Slovensky 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsMontážf Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite zástrčku náradia zo zásu

Slovensky | 135Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Položte ručné elektrické náradie na nejakú stabilnú podložku, napríklad na pracovný stôl. R

136 | Slovensky 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsNastavenie počtu obrátok/frekvencie príklepuPočet obrátok/frekvenciu príklepov zapnutého ru

Magyar | 137Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)huBiztonsági előírásokÁltalános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhozOlvassa el

138 | Magyar 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power Toolsb) Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. A személyi védőfelsze

Magyar | 139Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)f) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágó-szerszámokat. Az éles vágóélekkel rendel-kező és g

1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power Tools14 | Deutsch DeutschlandRobert Bosch GmbHServicezentrum ElektrowerkzeugeZur Luhne 237589 Kalefeld – Willers

140 | Magyar 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsA működés leírásaOlvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben

Magyar | 141Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Műszaki adatokMegfelelőségi nyilatkozatEgyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adat

142 | Magyar 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsÖsszeszerelésf Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a

Magyar | 143Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Tegye le az elektromos kéziszerszámot egy stabil alapra, például egy munkapadra. Tartsa szoros

144 | Magyar 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsBe- és kikapcsolásAz elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhez nyomja be és tartsa benyomva

Magyar | 145Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Vevőszolgálat és tanácsadásA vevőszolgálat a terméke javításával és karban-tartásával, valamin

146 | Русский 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsruУказания по безопасностиОбщие указания по технике безопасности для электроинструментовПрочт

Русский | 147Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)б) Применяйте средства индивидуальный защиты и всегда защитные очки. Использование средств ин

148 | Русский 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power Toolsж)Применяйте электроинструмент, при-надлежности, рабочие инструменты и т.п. в соответствии с

Русский | 149Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Описание функцииПрочтите все указания и инструк-ции по технике безопасности. Упущения, допуще

English | 15Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)enSafety NotesGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all instructions.

150 | Русский 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsТехнические данныеЗаявление о соответствииС полной ответственностью мы заявляем, что описанны

Русский | 151Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Сборкаf До начала работ по обслуживанию и на-стройке электроинструмента отсоеди-няйте вилку ш

152 | Русский 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsВставьте ключ для внутреннего шестигранника 13 коротким концом в быстрозажимной сверлильный п

Русский | 153Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Включение/выключениеДля включения электроинструмента нажать на выключатель 5 и держать его вж

154 | Русский 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsСервиснoe обслуживаниe и консультация покупатeлeйСервисный отдел ответит на все Ваши вопро-сы

Українська | 155Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)ukВказівки з техніки безпекиЗагальні попередження для електроприладівПрочитайте всі попе-р

156 | Українська 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power Toolsв) Уникайте ненавмисного вмикання. Перш ніж вмикати електроприлад в електромережу або встр

Українська | 157Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)5) Сервіса) Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з ви-кор

158 | Українська 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsЗображені компонентиНумерація зображених компонентів посилається на зображення електроприл

Українська | 159Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Технічні даніЗаява про відповідністьМи заявляємо під нашу виключну відповідаль-ність, що о

16 | English 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power Toolsg) If devices are provided for the connec-tion of dust extraction and collection fa-cilities,

160 | Українська 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsМонтажf Перед будь-якими маніпуляціями з електроприладом витягніть штепсель з розетки.Дода

Українська | 161Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Демонтаж свердлильного патрона (див.мал.E)Демонтуйте додаткову рукоятку і встановіть перем

162 | Українська 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsВмикання/вимиканняЩоб увімкнути електроприлад, натисніть на вимикач 5 і тримайте його нати

Українська | 163Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Cервіснa мaйcтepня i обслуговування клiєнтiвВ сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь н

164 | Română 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsroInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiIndicaţii generale de avertizare pentru sc

Română | 165Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)c) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a introduce ştecherul în priză şi/sau

166 | Română 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsInstrucţiuni privind siguranţa pentru maşini de găuritf Purtaţi protecţii auditive în timpul g

Română | 167Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Elemente componenteNumerotarea elementelor componente se referă la schiţa sculei electrice de

168 | Română 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsDate tehniceDeclaraţie de conformitateDeclarăm pe proprie răspundere că produsul descris la pa

Română | 169Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Montaref Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare a

English | 17Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)f Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down. The tool i

170 | Română 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsIntroduceţi un ştift de oţel având diametru de 4 mm cu o lungime de aprox. 50 mm în alezajul d

Română | 171Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Pornire/oprireApăsaţi pentru punerea în funcţiune a sculei electrice întrerupătorul pornit/opr

172 | Română 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsServiciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţiServiciul nostru de asistenţă

Български | 173Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)bgУказания за безопасна работаОбщи указания за безопасна работаПрочетете внимателно всич-ки

174 | Български 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power Toolsб) Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи

Български | 175Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)е) Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещ

176 | Български 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsФункционално описаниеПрочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-д

Български | 177Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Технически данниДекларация за съответствиеС пълна отговорност ние декларираме, че опи-сания

178 | Български 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsМонтиранеf Преди извършване на каквито и да е дей-ности по електроинструмента изключ-вайте

Български | 179Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Смяна на патронникаf Преди извършване на каквито и да е дей-ности по електроинструмента изк

18 | English 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsTechnical DataDeclaration of ConformityWe declare under our sole responsibility that the produ

180 | Български 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsИзбор на режима на работаПробиване и завиванеПоставете превключвателя 2 в позиция «Пробиван

Български | 181Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Поддържане и сервизПоддържане и почистванеf Преди извършване на каквито и да е дей-ности по

182 | Srpski 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolssrUputstva o sigurnostiOpšta upozorenja za električne alateČitajte sva upozorenja i uputstva.

Srpski | 183Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)e) Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u s

184 | Srpski 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power Toolsf Dobro i čvrsto držite električni alat. Kod stezanja i odvrtanja zavrtanja mogu na kratko nas

Srpski | 185Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je iz-meren prema mernom postupku koji je standar-diz

186 | Srpski 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsIzjava o usaglašenostiIzjavljujemo na vlastitu odgovornost da je dole „Tehnički podaci“ opisan

Srpski | 187Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Promena stezne glavef Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice.

188 | Srpski 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsUključivanje-isključivanjePritisnite za puštanje u rad električnog alata prekidač za uključiva

Srpski | 189Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Servis i savetovanja kupacaServis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja Vašeg

English | 19Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Assemblyf Before any work on the machine itself, pull the mains plug.Auxiliary Handle (see fig

190 | Slovensko 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsslVarnostna navodilaSplošna varnostna navodila za električna orodjaPreberite vsa opozorila

Slovensko | 191Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)d) Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija-če. Orod

192 | Slovensko 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power Toolsvoda so lahko vzrok za eksplozijo, vdor v vodovodno omrežje pa ima za posledico materialno

Slovensko | 193Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim

194 | Slovensko 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsIzjava o skladnostiIzjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod „Tehnični podatk

Slovensko | 195Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Zamenjava vpenjalne glavef Pred začetkom kakršnih koli del na električ-nem orodju izvlecite

196 | Slovensko 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsNastavitev vrste delovanjaVrtanje in vijačenjePremaknite preklono stikalo 2 na simbol „vrta

Slovensko | 197Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Servis in svetovanjeServis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdržev

198 | Hrvatski 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolshrUpute za sigurnostOpće upute za sigurnost za električne alateTreba pročitati sve napo-mene

Hrvatski | 199Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)e) Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite siguran i stabilan položaj tijela i u

1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power Tools2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6English . . . . . . . . . . .

20 | English 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsMounting the Drill Chuck (see figure F)The keyless chuck is mounted in reverse order.f Remove

200 | Hrvatski 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power Toolsf Odmah isključite električni alat ako je električni alat blokiran. Pazite na velike zakretn

Hrvatski | 201Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja propisanom u EN 60745 i

202 | Hrvatski 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsIzjava o usklađenostiIzjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u „Tehnički

Hrvatski | 203Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Zamjena stezne glavef Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičn

204 | Hrvatski 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsNamještanje vrste radaBušenje i uvijanje vijakaNamjestite preklopku 2 na simbol „bušenja“.Ud

Hrvatski | 205Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Servis za kupce i savjetovanje kupacaNaš servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i o

206 | Eesti 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsetOhutusjuhisedÜldised ohutusjuhisedKõik ohutusnõuded ja ju-hised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõue

Eesti | 207Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)d) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõt

208 | Eesti 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power Toolsf Tarviku blokeerumise korral lülitage elektriline tööriist viivitamatult välja. Seejuures võiv

Eesti | 209Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)ah=15 m/s2, mõõtemääramatus K =2,4 m/s2,kruvikeeramisel: vibratsioon ah<2,5 m/s2, mõõtemäära

English | 21Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Working Advicef Apply the power tool to the screw/nut only when it is switched off. Rotating t

210 | Eesti 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsVastavus normideleKinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehni-lised andmed“ kirjeldatud toode

Eesti | 211Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Padruni mahavõtmine (vt joonist E)Võtke lisakäepide maha ja seadke käiguvaliku lüliti 10 1. ja

212 | Eesti 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsKerge surve lülitile (sisse/välja) 5 annab madala pöörete arvu/löökide arvu. Surve suurendamine

Latviešu | 213Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)lvDrošības noteikumiVispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiemRūpīgi izlas

214 | Latviešu 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power Toolsc) Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļī-gu ieslēgšanos. Pirms elektroinstrumen-ta pievien

Latviešu | 215Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Drošības noteikumi urbjmašīnāmf Veicot triecienurbšanu, nēsājiet ausu aizsargus. Trokšņa ied

216 | Latviešu 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsAttēlotās sastāvdaļasAttēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem elektroinstrumenta attē

Latviešu | 217Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Tehniskie parametriAtbilstības deklarācijaMēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehni

218 | Latviešu 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsSalikšanaf Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa kont

Latviešu | 219Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Iespiediet sešstūra stieņatslēgas 13 īsāko galu bezatslēgas urbjpatronā 1.Noguldiet elektroi

22 | English 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsAustralia, New Zealand and Pacific IslandsRobert Bosch Australia Pty. Ltd.Power ToolsLocked Ba

220 | Latviešu 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsIeslēgšana un izslēgšanaLai ieslēgtu elektroinstrumentu, nospiediet ieslēdzēju 5 un turiet t

Latviešu | 221Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Tehniskā apkalpošana un konsultācijas klientiemKlientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūs

222 | Lietuviškai 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsltSaugos nuorodosBendrosios darbo su elektriniais įran-kiais saugos nuorodosPerskaitykite

Lietuviškai | 223Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)c) Saugokitės, kad elektrinio įrankio neįjungtumėte atsitiktinai. Prieš prijungdami elekt

224 | Lietuviškai 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsSaugos nuorodos dirbantiems su gręžimo mašinomisf Gręždami su smūgiu, dirbkite su klausos

Lietuviškai | 225Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Pavaizduoti prietaiso elementaiNumeriais pažymėtus elektrinio įrankio elementus rasite ši

226 | Lietuviškai 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsTechniniai duomenysAtitikties deklaracijaAtsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai

Lietuviškai | 227Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Montavimasf Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavimo ar priežiūros darbu

228 | Lietuviškai 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsGriebtuvo sumontavimas (žiūr. pav. F)Griebtuvas sumontuojamas atvirkštine seka.f Sumontav

Lietuviškai | 229Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Darbo patarimaif Ant veržlės uždėkite ar į varžtą įremkite tik išjungtą prietaisą. Besisu

Français | 23Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)frConsignes de sécuritéAvertissements de sécurité généraux pour l’outilLire tous les avertiss

24 | Français 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power Toolsc) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-surer que l’interrupteur est en position arrêt ava

Français | 25Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Avertissements de sécurité pour la per-ceusef Porter des protecteurs d'oreilles lors du

26 | Français 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsEléments de l’appareilLa numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentatio

Français | 27Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Caractéristiques techniquesDéclaration de conformitéNous déclarons sous notre propre responsa

28 | Français 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsMontagef Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif, retirez la fiche de la pr

Français | 29Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Démontage du mandrin de perçage (voir figure E)Démonter la poignée supplémentaire et mettre l

3 | 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power Tools2 608 180 009(DP 500)2 602 025 1902 605 438 5241 613 001 0102 608 030 053 (MS 65)2 608 030 055 (MS 80)

30 | Français 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsMise en Marche/ArrêtPour mettre l’outil électroportatif en marche, appuyer sur l’interrupteur

Français | 31Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Service après-vente et assistance des clientsNotre service après-vente répond à vos ques-tion

32 | Español 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsesInstrucciones de seguridadAdvertencias de peligro generales para herramientas eléctricasLea

Español | 33Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)b) Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo

34 | Español 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power Toolsg) Utilice la herramienta eléctrica, acceso-rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins-truccion

Español | 35Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Utilización reglamentariaEl aparato ha sido diseñado para taladrar con percusión en ladrillo,

36 | Español 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsDatos técnicosDeclaración de conformidadDeclaramos bajo nuestra responsabilidad, que el produc

Español | 37Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Montajef Antes de cualquier manipulación en la he-rramienta eléctrica, sacar el enchufe de red

38 | Español 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsSujete el extremo más corto de una llave macho hexagonal 13 en el portabrocas de sujeción rá-p

Español | 39Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Para desconectar la herramienta eléctrica suelte el interruptor de conexión/desconexión 5, o e

4 | 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsBxAGSB 16 REProfessional12435678781OBJ_BUCH-806-001.book Page 4 Thursday, July 10, 2008 12:35 PM

1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power Tools40 | Español Servicio técnico y atención al clienteEl servicio técnico le asesorará en las consultas que pu

Português | 41Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)ptIndicações de segurançaIndicações gerais de advertência para ferramentas eléctricasDevem s

42 | Português 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power Toolsb) Utilizar equipamento de protecção pes-soal e sempre óculos de protecção. A uti-lização de

Português | 43Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)g) Utilizar a ferramenta eléctrica, acessóri-os, ferramentas de aplicação, etc. con-forme es

44 | Português 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsUtilização conforme as disposiçõesO aparelho é destinado para furar com percus-são em tijolo

Português | 45Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Dados técnicosDeclaração de conformidadeDeclaramos sob nossa exclusiva responsabilida-de que

46 | Português 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsMontagemf Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de rede da t

Português | 47Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Desmontar o mandril de brocas (veja figura E)Desmontar o punho adicional e colocar o selec-t

48 | Português 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsLigar e desligarPara a colocação em funcionamento da ferra-menta eléctrica deverá pressionar

Português | 49Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Serviço pós-venda e assistência ao clienteO serviço pós-venda responde às suas pergun-tas a

5 | 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsHGFEDC910121113 131133OBJ_BUCH-806-001.book Page 5 Thursday, July 10, 2008 12:35 PM

50 | Italiano 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsitNorme di sicurezzaAvvertenze generali di pericolo per elet-troutensiliLeggere tutte le avve

Italiano | 51Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)b) Indossare sempre equipaggiamento pro-tettivo individuale, nonché guanti pro-tettivi. Indos

52 | Italiano 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power Toolsg) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni speci

Italiano | 53Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Descrizione del funzionamentoLeggere tutte le avvertenze di peri-colo e le istruzioni operati

54 | Italiano 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsDati tecniciDichiarazione di conformitàAssumendone la piena responsabilità, dichiaria-mo che

Italiano | 55Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Montaggiof Prima di qualunque intervento sull’elettrou-tensile estrarre la spina di rete dall

56 | Italiano 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsInserire il gambo corto della chiave a brugola 13 anteriormente nel mandrino portapunta 1.Pos

Italiano | 57Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Accendere/spegnerePer accendere l’elettroutensile premere l’inter-ruttore di avvio/arresto 5

1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power Tools58 | Italiano Servizio di assistenza ed assistenza clientiIl servizio di assistenza risponde alle Vostre do

Nederlands | 59Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)nlVeiligheidsvoorschriftenAlgemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappe

6 | Deutsch 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsdeSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherhe

60 | Nederlands 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power Toolsb) Draag persoonlijke beschermende uit-rusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het drage

Nederlands | 61Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe-horen, inzetgereedschappen en dergelij-ke volgens

62 | Nederlands 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsGebruik volgens bestemmingHet gereedschap is bestemd om te klopboren in baksteen, beton en

Nederlands | 63Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Technische gegevensConformiteitsverklaringWij verklaren als alleen verantwoordelijke dat he

64 | Nederlands 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsMontagef Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het

Nederlands | 65Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Span een inbussleutel 13 met de korte schacht naar voren in de snelspanboorhouder 1.Leg het

66 | Nederlands 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsIn- en uitschakelenAls u het elektrische gereedschap wilt inschake-len drukt u op de aan/ui

Nederlands | 67Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Klantenservice en adviesOnze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderho

68 | Dansk 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsdaSikkerhedsinstrukserGenerelle advarselshenvisninger for el-værktøjLæs alle advarselshenvisnin-

Dansk | 69Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud a

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-tung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönliche

70 | Dansk 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power Toolsf Sluk for el-værktøjet med det samme, hvis indsatsværktøjet blokerer. Vær klar, hvis maskinen a

Dansk | 71Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Det svingningsniveau, der er angivet i nærvæ-rende instruktioner, er blevet målt iht. en stan-da

72 | Dansk 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsOverensstemmelseserklæringVi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro-dukt, der er beskreve

Dansk | 73Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Borepatron demonteres (se Fig. E)Demontér ekstrahåndtaget og stil gearomskifte-ren 10 i midten m

74 | Dansk 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsOmdrejningstal/slagtal indstillesOmdrejningstallet/slagtallet indstilles trinløst til det tændte

Svenska | 75Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)svSäkerhetsanvisningarAllmänna säkerhetsanvisningar för el-verktygLäs noga igenom alla anvisni

76 | Svenska 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power Toolsf) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll hå-ret, kläder

Svenska | 77Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)f Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i en uppspänningsanordning el-ler ett

78 | Svenska 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsTekniska dataFörsäkran om överensstämmelseVi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna

Svenska | 79Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Montagef Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-ten utförs på elverktyget.Stödhandtag (se b

8 | Deutsch 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power Toolsg) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-chend diesen Anweisun

80 | Svenska 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsDamm-/spånutsugningf Dammet från material som t. ex. blyhaltig målning, vissa träslag, mineral

Svenska | 81Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)För arbeten i betong, sten och murverk krävs hårmetallborrar.Vid borrning i metall använd enda

82 | Norsk 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsnoSikkerhetsinformasjonGenerelle advarsler for elektroverktøyLes gjennom alle advarslene og anvi

Norsk | 83Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår, tøy og han-sker unna de

84 | Norsk 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power Toolsf Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustik

Norsk | 85Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Tekniske dataSamsvarserklæringVi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives under «Tek

86 | Norsk 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsMonteringf Før alle arbeider på elektroverktøyet utfø-res må støpselet trekkes ut av stikkontak-

Norsk | 87Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Montering av chucken (se bilde F)Monteringen av den selvspennende chucken ut-føres i omvendt rek

88 | Norsk 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsArbeidshenvisningerf Sett elektroverktøyet bare mot mutte-ren/skruen når det er slått av. Innsat

Suomi | 89Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)fiTurvallisuusohjeitaSähkötyökalujen yleiset turvallisuusoh-jeetLue kaikki turvallisuus- ja muut

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Bestimmungsgemäßer GebrauchDas Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Schlag-bohren in Ziegel, Beton

90 | Suomi 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power Toolse) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo-lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta.

Suomi | 91Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)f Pidä tukevasti kiinni sähkötyökalusta. Ruu-via kiristettäessä ja avattaessa saattaa het-kellis

92 | Suomi 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsNäissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitat-tu EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän muka

Suomi | 93Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)StandardinmukaisuusvakuutusVakuutamme yksin vastaavamme siitä, että koh-dassa ”Tekniset tiedot”

94 | Suomi 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolsPoranistukan irrotus (katso kuva E)Irrota lisäkahva ja aseta vaihteenvalitsin 10 kes-kiasentoon

Suomi | 95Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Kierrosluvun/iskuluvun asetusVoit säätää käynnissä olevan sähkötyökalun kier-roslukua/iskulukua

96 | Eλληνικά 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power ToolselΥποδείξεις ασφαλείαςΓενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλεκτρικά εργαλείαΔιαβάστε όλες

Eλληνικά | 97Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα-τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα-τευτικά γυαλιά.

98 | Eλληνικά 1 609 929 R66 | (10.7.08) Bosch Power Toolsg) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις πα

Eλληνικά | 99Bosch Power Tools 1 609 929 R66 | (10.7.08)Περιγραφή λειτουργίαςΔιαβάστε όλες τις προειδοποιητι-κές υποδείξεις. Αµέλειες κατά την τήρηση