Bosch AHS 45-16 Instruction Manual

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-garden.comF 016 L70 775 (2011.02) O / 104 UNIAHS45-16 | 50-16 | 55-

F 016 L70 775 | (8.10.10) Bosch Power Tools10 | English Technical DataNoise/Vibration InformationMeasured sound values determined according to 2000/14

F 016 L70 775 | (8.10.10) Bosch Power Tools100 | Lietuviškai ltSaugos nuorodosPavaizduotų simbolių paaiškinimasAtidžiai perskaitykite šią naudojimo in

Lietuviškai | 101Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (8.10.10)Saugos nuorodos dirbantiems su gyvatvorių žirklėmisf Stenkitės, kad jūsų kūno dalys būtų

F 016 L70 775 | (8.10.10) Bosch Power Tools102 | Lietuviškai SimboliaiKad skaitydami suprastumėte naudojimo instrukciją, svarbu žinoti žemiau pateiktų

Lietuviškai | 103Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (8.10.10)Gedimų nustatymasKlientų aptarnavimo skyrius ir klientų konsultavimo tarnybawww.bosch-gar

English | 11Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (8.10.10)After-sales Service and Customer Assistancewww.bosch-garden.comIn all correspondence and spare

F 016 L70 775 | (8.10.10) Bosch Power Tools12 | Français frAvertissements de sécuritéExplication des symbolesLisez soigneusement ces instructions d’ut

Français | 13Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (8.10.10)Consignes de sécurité pour taille-haiesf N’approchez aucune partie du corps de la lame de cou

F 016 L70 775 | (8.10.10) Bosch Power Tools14 | Français Entretienf Portez toujours des gants de jardin, si vous mani-pulez l’appareil ou travaillez à

Français | 15Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (8.10.10)Dépistage d’erreursService Après-Vente et Assistance Des Clientswww.bosch-garden.comPour tout

F 016 L70 775 | (8.10.10) Bosch Power Tools16 | Español esInstrucciones de seguridadExplicación de la simbologíaLea las instrucciones de servicio con

Español | 17Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (8.10.10)Serviciof Únicamente haga reparar su herramienta eléctri-ca por un profesional, empleando excl

F 016 L70 775 | (8.10.10) Bosch Power Tools18 | Español SímbolosLos símbolos siguientes le ayudarán a entender las ins-trucciones de servicio al leerl

Español | 19Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (8.10.10)Localización de fallosServicio técnico y atención al clientewww.bosch-garden.comPara cualquier

F 016 L70 775 | (16.2.11) Bosch Power Tools2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4English . . . . . . . . . . . .

F 016 L70 775 | (8.10.10) Bosch Power Tools20 | Português ptIndicações de segurançaDescrição dos pictogramasLeia atentamente estas instruções de servi

Português | 21Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (8.10.10)Indicações de segurança para corta-sebesf Manter todas as partes do corpo afastadas da lâ-mi

F 016 L70 775 | (8.10.10) Bosch Power Tools22 | Português SímbolosOs símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a compreensão destas inst

Português | 23Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (8.10.10)Busca de errosServiço pós-venda e assistência ao clientewww.bosch-garden.comPara todas as qu

F 016 L70 775 | (8.10.10) Bosch Power Tools24 | Italiano itNorme di sicurezzaDescrizione dei simboliLeggere le istruzioni d’uso.Non utilizzare la tagl

Italiano | 25Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (8.10.10)Assistenzaf Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusiva-mente da personale specializzat

F 016 L70 775 | (8.10.10) Bosch Power Tools26 | Italiano Manutenzione f Mettere sempre guanti da giardino maneggiando o lavorando nel settore delle la

Italiano | 27Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (8.10.10)Individuazione dei guasti e rimediServizio di assistenza ed assistenza clientiwww.bosch-garde

F 016 L70 775 | (8.10.10) Bosch Power Tools28 | Nederlands nlVeiligheidsvoorschriftenVerklaring van de pictogrammenLees de gebruiksaanwijzing door.Geb

Nederlands | 29Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (8.10.10)Servicef Laat het elektrische gereedschap alleen repare-ren door gekwalificeerd en vakkundi

| 3Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (16.2.11)3451 m10 cmF 016 800 055F 016 800 1781 609 200 399OBJ_DOKU-23276-003.fm Page 3 Wednesday, February 1

F 016 L70 775 | (8.10.10) Bosch Power Tools30 | Nederlands SymbolenDe volgende symbolen zijn van betekenis voor het le-zen en begrijpen van de gebruik

Nederlands | 31Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (8.10.10)Storingen opsporenKlantenservice en advieswww.bosch-garden.comVermeld bij vragen en bestell

F 016 L70 775 | (8.10.10) Bosch Power Tools32 | Dansk daSikkerhedsinstrukserForklaring af billedsymbolerneLæs betjeningsvejledningen.Brug ikke hækkekl

Dansk | 33Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (8.10.10)Ekstra advarselshenvisinngerf Dette haveværktøj er ikke beregnet til at blive an-vendt af person

F 016 L70 775 | (8.10.10) Bosch Power Tools34 | Dansk Tekniske dataStøj-/vibrationsinformationMåleværdier for støj beregnet iht. 2000/14/EF.Maskinens

Svenska | 35Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (8.10.10)svSäkerhetsanvisningarFörklaring till bildsymbolernaLäs noga igenom bruksanvisningen.Använd in

F 016 L70 775 | (8.10.10) Bosch Power Tools36 | Svenska Extra säkerhetsanvisningarf Elverktyget får inte användas av person (inklusive barn) med begrä

Svenska | 37Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (8.10.10)Tekniska dataBuller-/vibrationsdataMätvärdena för buller har tagits fram baserande på 2000/14/

F 016 L70 775 | (8.10.10) Bosch Power Tools38 | Norsk noSikkerhetsinformasjonForklaring av bildesymboleneLes gjennom denne driftsinstruksen.Ikke bruk

Norsk | 39Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (8.10.10)Ekstra advarslerf Denne maskinen er ikke beregnet til å brukes av personer (inklusive barn) med

F 016 L70 775 | (8.10.10) Bosch Power Tools4 | Deutsch deSicherheitshinweiseErläuterung der BildsymboleLesen Sie die Betriebsanleitung durch.Benutzen

F 016 L70 775 | (8.10.10) Bosch Power Tools40 | Norsk Tekniske dataStøy-/vibrasjonsinformasjonMåleverdiene for støy er funnet jf. 2000/14/EF.Maskinens

Suomi | 41Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (8.10.10)fiTurvallisuusohjeitaKuvatunnusten selitysLue käyttöohje huolellisesti.Älä käytä pensasleikkuria

F 016 L70 775 | (8.10.10) Bosch Power Tools42 | Suomi Lisävaro-ohjeitaf Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt (lapset mu-kaanlukien), joilla on raj

Suomi | 43Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (8.10.10)Tekniset tiedotMelu-/tärinätiedotMelun mittausarvot on määritetty 2000/14/EY mu-kaan.Laitteen ty

F 016 L70 775 | (8.10.10) Bosch Power Tools44 | Eλληνικά elΥποδείξεις ασφαλείαςΕρμηνεία των εικονοσυμβόλωνΔιαβάστε όλες τις οδηγίες χειρισμού.Μην χρησ

Eλληνικά | 45Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (8.10.10)f Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις

F 016 L70 775 | (11.10.10) Bosch Power Tools46 | Eλληνικά Το ηλεκτρικό καλώδιο πρέπει να ελέγχεται τακτικά μήπως παρουσιάζει ζημιές ή/και φθορές και ν

Eλληνικά | 47Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (8.10.10)Συναρμολόγηση και λειτουργίαΑναζήτηση σφαλμάτωνService και σύμβουλος πελατώνwww.bosch-garden.

F 016 L70 775 | (8.10.10) Bosch Power Tools48 | Türkçe trGüvenlik TalimatResimli semboller hakknda açklamalarKullanm klavuzunu tam olarak okuyun.

Türkçe | 49Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (8.10.10)Çit biçme makineleri için güvenlik talimatf Bedeninizin bütün organlarn kesici bçaklardan u

Deutsch | 5Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (8.10.10)Servicef Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifi-ziertem Fachpersonal und nur mit Origin

F 016 L70 775 | (8.10.10) Bosch Power Tools50 | Türkçe SembollerAşağdaki semboller kullanm klavuzunu okumak ve anlamak için önemlidir. Bu semboller

Türkçe | 51Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (8.10.10)Hata aramaMüşteri servisi ve müşteri danşmanlğwww.bosch-garden.comBütün başvuru ve yedek par

F 016 L70 775 | (8.10.10) Bosch Power Tools52 | Polski plWskazówki bezpieczeństwaOpis symboli obrazkowychPrzed przystąpieniem do pracy należy przeczyt

Polski | 53Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (8.10.10)Serwisf Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy użyc

F 016 L70 775 | (8.10.10) Bosch Power Tools54 | Polski Wskazówka dla produktów, nie sprzedawanych w Wielkiej Brytanii:UWAGA: Ze względu na bezpieczeńs

Polski | 55Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (8.10.10)Montaż i pracaLokalizacja usterekObsługa klienta oraz doradztwo technicznewww.bosch-garden.comP

F 016 L70 775 | (8.10.10) Bosch Power Tools56 | Česky csBezpečnostní upozorněníVysvětlivky obrázkových symbolůPročtěte si návod k použití.Nůžky na živ

Česky | 57Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (8.10.10)Doplňková varovná upozorněníf Tento stroj není určen k tomu, aby jej používaly osoby (včetně dět

F 016 L70 775 | (8.10.10) Bosch Power Tools58 | Česky Technická dataInformace o hluku a vibracíchNaměřené hodnoty hluku zjištěny podle 2000/14/ES.Hodn

Slovensky | 59Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (8.10.10)skBezpečnostné pokynyVysvetlenie obrázkových symbolovPozorne si prečítajte tento Návod na po

F 016 L70 775 | (8.10.10) Bosch Power Tools6 | Deutsch SymboleDie nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen der Betriebsanleitung von Bed

F 016 L70 775 | (8.10.10) Bosch Power Tools60 | Slovensky Servisné prácef Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifikovanému personálu, kt

Slovensky | 61Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (8.10.10)Údržbaf Keď s niečím manipulujete, alebo keď niečo robíte v priestore ostrých nožov, používa

F 016 L70 775 | (8.10.10) Bosch Power Tools62 | Slovensky Hľadanie porúchServisné stredisko a poradenská služba pre zákazníkovwww.bosch-garden.comPri

Magyar | 63Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (8.10.10)huBiztonsági előírásokA képjelek magyarázataGondosan olvassa el az Üzemeltetési útmutatót.A söv

F 016 L70 775 | (8.10.10) Bosch Power Tools64 | Magyar f Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak é

Magyar | 65Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (8.10.10)Karbantartásf Viseljen mindig kerti védőkesztyűt, ha az éles kések körül végez munkát.f Vizsgál

F 016 L70 775 | (8.10.10) Bosch Power Tools66 | Magyar HibakeresésVevőszolgálat és tanácsadáswww.bosch-garden.comHa kérdései vannak, vagy pótalkatrész

Русский | 67Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (8.10.10)ruУказания по безопасностиПояснение пиктограммПрочитайте руководство по эксплуатации.Не пользу

F 016 L70 775 | (8.10.10) Bosch Power Tools68 | Русский Сервисf Ремонт Вашего электроинструмента поручайте только квалифицированному персоналу и тольк

Русский | 69Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (8.10.10)Техобслуживаниеf При манипуляциях или работах в зоне острых ножей всегда одевайте садовые рука

Deutsch | 7Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (8.10.10)FehlersucheKundendienst und Kundenberatungwww.bosch-garden.comGeben Sie bei allen Rückfragen un

F 016 L70 775 | (8.10.10) Bosch Power Tools70 | Русский Поиск неисправностейСервиснoe обслуживаниe и консультация покупатeлeйwww.bosch-garden.comПожал

Українська | 71Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (8.10.10)ukВказівки з техніки безпекиПояснення щодо символівПрочитайте цю інструкцію з експлуатації.

F 016 L70 775 | (8.10.10) Bosch Power Tools72 | Українська Сервісf Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з ви-користан

Українська | 73Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (8.10.10)СимволиНаступні символи стануть Вам в пригоді, коли Ви будете читати та щоб зрозуміти інстр

F 016 L70 775 | (8.10.10) Bosch Power Tools74 | Українська Пошук несправностейCервіснa мaйcтepня i обслуговування клiєнтiвwww.bosch-garden.comПри всіх

Română | 75Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (8.10.10)roInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiExplicarea pictogramelorCitiţi instrucţiuni

F 016 L70 775 | (8.10.10) Bosch Power Tools76 | Română f Transportaţi foarfecele de tăiat gard viu ţinându-l de mâner, cuţitul fiind oprit. În timpul

Română | 77Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (8.10.10)SimboluriUrmătoarele simboluri sunt importante pentru citirea şi înţelegerea instrucţiunilor de

F 016 L70 775 | (8.10.10) Bosch Power Tools78 | Română Detectarea defecţiunilorServiciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţiwww.bo

Български | 79Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (8.10.10)bgУказания за безопасна работаПояснения на графичните символиПрочетете ръководството за експ

F 016 L70 775 | (8.10.10) Bosch Power Tools8 | English enSafety NotesExplanation of symbolsRead instruction manual.Do not use the hedgecutter in the r

F 016 L70 775 | (8.10.10) Bosch Power Tools80 | Български f Поддържайте електроинструментите си грижливо. Проверявайте дали подвижните звена функциони

Български | 81Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (8.10.10)Безопасност при работа с електрически токf Внимание! Преди да извършвате техническо обслужва

F 016 L70 775 | (8.10.10) Bosch Power Tools82 | Български Декларация за съответствиеС пълна отговорност ние декларираме, че описаният в раздела «Техни

Srpski | 83Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (8.10.10)srUputstva o sigurnostiObjašnjenja simbola sa slikaPročitajte uputstvo za rad.Makaze za živu og

F 016 L70 775 | (8.10.10) Bosch Power Tools84 | Srpski Dodatna uputstva sa upozorenjemf Ovaj uredjaj nije zamišljen za to, da ga koriste osobe (uključ

Srpski | 85Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (11.10.10)Tehnički podaciInformacije o šumovima/vibracijamaMerne vrednosti za šumove dobijene su prema 2

F 016 L70 775 | (8.10.10) Bosch Power Tools86 | Slovensko slVarnostna navodilaRazlaga slikovnih simbolovPreberite si to navodilo za obratovanje.Če dež

Slovensko | 87Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (8.10.10)Varnostna opozorila za škarje za živo mejof Poskrbite, da bodo vsi deli telesa varno oddalje

F 016 L70 775 | (8.10.10) Bosch Power Tools88 | Slovensko SimboliNaslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje navodila za obratovanje. Zapom

Slovensko | 89Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (8.10.10)Iskanje napakServis in svetovanjewww.bosch-garden.comV primeru dodatnih vprašanj in pri naro

English | 9Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (8.10.10)f Other persons and animals should remain at a dis-tance of 3 metres or more when the machine i

F 016 L70 775 | (8.10.10) Bosch Power Tools90 | Hrvatski hrUpute za sigurnostObjašnjenje simbola sa slikamaPročitajte upute za rad.Škare za živicu ne

Hrvatski | 91Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (8.10.10)Dodatne upute upozorenjaf Ovaj uređaj nije predviđen da s njime rade osobe (uključujući djeca

F 016 L70 775 | (11.10.10) Bosch Power Tools92 | Hrvatski Tehnički podaciInformacije o buci i vibracijamaIzmjerene vrijednosti buke određene su prema

Eesti | 93Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (8.10.10)etOhutusnõudedPiltsümbolite selgitusLugege läbi kasutusjuhend.Ärge kasutage hekikääre vihmase il

F 016 L70 775 | (8.10.10) Bosch Power Tools94 | Eesti f Hoidke toitejuhe lõikepiirkonnast eemal. Töötamise ajal võib toitejuhe paikneda varjatult põõs

Eesti | 95Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (11.10.10)Tehnilised andmedAndmed müra/vibratsiooni kohtaMüra mõõdetud vastavalt standardile 2000/14/EÜ.S

F 016 L70 775 | (8.10.10) Bosch Power Tools96 | Latviešu lvDrošības noteikumiSimbolu skaidrojumsIzlasiet šo lietošanas pamācību.Nelietojiet dzīvžoga š

Latviešu | 97Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (8.10.10)Apkalpošanaf Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalificēts personāls, nomaiņ

F 016 L70 775 | (8.10.10) Bosch Power Tools98 | Latviešu Apkalpošanaf Rīkojoties ar aso asmeni vai strādājot tā tuvumā, vienmēr uzvelciet dārznieka ai

Latviešu | 99Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (8.10.10)Kļūmju uzmeklēšanaTehniskā apkalpošana un konsultācijas klientiemwww.bosch-garden.comPiepraso