Bosch GDS 24 Professional User Manual

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-Echterdingenwww.bosch-pt.com1 609 929 M74 (2007.10) PS / 120GDS 24 ProfessionalGDS 30 Profession

1 609 929 M74 | (24.10.07) Bosch Power Tools10 | Polski Ustalanie czasu trwania udaruW diagramach (przykłady) ukazano moment obrotowy dokręcania śruby

1 609 929 M74 | (24.10.07) Bosch Power Tools100 | Eesti Kruvide pingutuspöördemomentide orienteeruvad väärtusedAndmed Nm-tes, arvestatud pinge ristlõi

Eesti | 101Bosch Power Tools 1 609 929 M74 | (24.10.07)Hooldus ja teenindusHooldus ja puhastusf Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista

1 609 929 M74 | (24.10.07) Bosch Power Tools102 | Latviešu lvVispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumen-tiemRūpīgi izlasiet visus drošīb

Latviešu | 103Bosch Power Tools 1 609 929 M74 | (24.10.07)b) Izmantojiet individuālos darba aizsardzī-bas līdzekļus. Darba laikā nēsājiet aiz-sargbri

1 609 929 M74 | (24.10.07) Bosch Power Tools104 | Latviešu g) Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumen-tus, papildpiederumus, darbinstrumentus utt., k

Latviešu | 105Bosch Power Tools 1 609 929 M74 | (24.10.07)Šajā pamācībā sniegtais vibrācijas līmenis ir iz-mērīts atbilstoši standartā EN 60745 notei

1 609 929 M74 | (24.10.07) Bosch Power Tools106 | Latviešu SalikšanaDarbinstrumenta nomaiņaf Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelci

Latviešu | 107Bosch Power Tools 1 609 929 M74 | (24.10.07)Cieti, atsperīgi un mīksti skrūvju savienojumiIzmērot griezes momentu, kas veidojas triecie

1 609 929 M74 | (24.10.07) Bosch Power Tools108 | Latviešu Skrūvju pievilkšanas maksimālā griezes momenta orientējošās vērtībasVērtības ir sniegtas Nm

Latviešu | 109Bosch Power Tools 1 609 929 M74 | (24.10.07)Apkalpošana un apkopeApkalpošana un tīrīšanaf Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpoš

Polski | 11Bosch Power Tools 1 609 929 M74 | (24.10.07)Wartości dla maksymalnych momentów obrotowych dokręcania śrubWartości podane w Nm, obliczone z

1 609 929 M74 | (24.10.07) Bosch Power Tools110 | Lietuviškai ltBendrosios darbo su elektri-niais įrankiais saugos nuorodosPerskaitykite visas šias sa

Lietuviškai | 111Bosch Power Tools 1 609 929 M74 | (24.10.07)d) Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalin-kite reguliavimo įrankius arba veržlinius ra

1 609 929 M74 | (24.10.07) Bosch Power Tools112 | Lietuviškai Saugos nuorodos dirbantiems su šiuo prietaisuf Niekuomet nedirbkite su prietaisu, jeigu

Lietuviškai | 113Bosch Power Tools 1 609 929 M74 | (24.10.07)Techniniai duomenysAtitikties deklaracijaAtsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techninia

1 609 929 M74 | (24.10.07) Bosch Power Tools114 | Lietuviškai NaudojimasVeikimo principasĮ įrankių įtvarą 6 įstatytam įrankiui sukamasis ir smūginis j

Lietuviškai | 115Bosch Power Tools 1 609 929 M74 | (24.10.07)Atitinkamai yra galimi šie jungčių tipai:– Standžioji jungtis gaunama jungiant metalines

1 609 929 M74 | (24.10.07) Bosch Power Tools116 | Lietuviškai Didžiausių varžtų užveržimo momentų orientacinės reikšmėsDuomenys pateikti Nm, apskaičiu

Lietuviškai | 117Bosch Power Tools 1 609 929 M74 | (24.10.07)Priežiūra ir servisasPriežiūra ir valymasf Prieš atliekant bet kokius prietaiso reguliav

1 609 929 M74 | (24.10.07) Bosch Power Tools118 | GDS 24 GDS 30 L (mm)z – M 10 50 1 608 556 001z – M 12 50 1 608 556 005z – M 14 50 1 608 556 011z –

| 119Bosch Power Tools 1 609 929 M74 | (24.10.07)GDS 24 GDS 30 L (mm)– z 1“ 175 1 608 507 002– z 1“ 250 1 608 507 003GDS 24 GDS 30 Ø mm L (mm)z – 10

1 609 929 M74 | (24.10.07) Bosch Power Tools12 | Polski Konserwacja i serwisKonserwacja i czyszczenief Przed wszystkimi pracami przy elektro-narzędziu

Česky | 13Bosch Power Tools 1 609 929 M74 | (24.10.07)csVšeobecná varovná upozornění pro elektronářadíČtěte všechna varovná upo-zornění a pokyny. Zan

1 609 929 M74 | (24.10.07) Bosch Power Tools14 | Česky e) Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováh

Česky | 15Bosch Power Tools 1 609 929 M74 | (24.10.07)Funkční popisČtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upoz

1 609 929 M74 | (24.10.07) Bosch Power Tools16 | Česky Technická dataProhlášení o shoděProhlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci „Technick

Česky | 17Bosch Power Tools 1 609 929 M74 | (24.10.07)ProvozFunkceNástrojový držák 6 s nástrojem je poháněn elektromotorem přes převodovku a rázový m

1 609 929 M74 | (24.10.07) Bosch Power Tools18 | Česky Adekvátně vyplývají následující případy použití:– Tvrdé uložení je dáno u přišroubování kovu na

Česky | 19Bosch Power Tools 1 609 929 M74 | (24.10.07)Směrné hodnoty pro maximální utahovací momenty šroubůÚdaje v Nm, vypočteno z průřezu napětí; vy

1 609 929 M74 | (24.10.07) Bosch Power Tools2 | Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 4Česky . . . . . . . . . . .

1 609 929 M74 | (24.10.07) Bosch Power Tools20 | Česky Údržba a servisÚdržba a čištěníf Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuv

Slovensky | 21Bosch Power Tools 1 609 929 M74 | (24.10.07)skVšeobecné výstražné upozor-nenia a bezpečnostné pokynyPrečítajte si všetky Výstražné upoz

1 609 929 M74 | (24.10.07) Bosch Power Tools22 | Slovensky b) Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochr

Slovensky | 23Bosch Power Tools 1 609 929 M74 | (24.10.07)g) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa t

1 609 929 M74 | (24.10.07) Bosch Power Tools24 | Slovensky Technické údajeVyhlásenie o konformiteNa vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný

Slovensky | 25Bosch Power Tools 1 609 929 M74 | (24.10.07)Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná podľa meracieho postupu uvedeného v n

1 609 929 M74 | (24.10.07) Bosch Power Tools26 | Slovensky Pokyny na používanief Používajte ručné elektrické náradie iba s prídavnou rukoväťou 2.f Na

Slovensky | 27Bosch Power Tools 1 609 929 M74 | (24.10.07)Graf pre GDS 24Maximálny uťahovací moment sa dosiahne:– pre tvrdé spojenie po cca 10 sekund

1 609 929 M74 | (24.10.07) Bosch Power Tools28 | Slovensky Príklad na zistenie doby rázového uťahovania (GDS 30)Skrutka M 24 s triedou pevnosti 8.8 =

Magyar | 29Bosch Power Tools 1 609 929 M74 | (24.10.07)huÁltalános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszá-mokhozOlvassa el az összes biztonsá

3 | 1 609 929 M74 | (24.10.07) Bosch Power ToolsGDS 24 ProfessionalGDS 30 Professional7 654123OBJ_BUCH-549-001.book Page 3 Wednesday, October 24, 2

1 609 929 M74 | (24.10.07) Bosch Power Tools30 | Magyar b) Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. A személyi védőfelsze

Magyar | 31Bosch Power Tools 1 609 929 M74 | (24.10.07)g) Az elektromos kéziszerszámokat, tartozé-kokat, betétszerszámokat stb. csak ezen előírásokna

1 609 929 M74 | (24.10.07) Bosch Power Tools32 | Magyar Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 szabványban rögzített mérési mód-szerrel

Magyar | 33Bosch Power Tools 1 609 929 M74 | (24.10.07)ÖsszeszerelésSzerszámcseref Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése elő

1 609 929 M74 | (24.10.07) Bosch Power Tools34 | Magyar Az ütési időtartamot minden egyes kívánt meghúzási nyomatékhoz külön meg kell határozni. A tén

Magyar | 35Bosch Power Tools 1 609 929 M74 | (24.10.07)Grafikon GDS 30 A legmagasabb forgatónyomaték elérése:– kemény rögzítés esetén kb. 6 másodperc

1 609 929 M74 | (24.10.07) Bosch Power Tools36 | Magyar TippekA torziómérő rudak egy pontosan kalibrált, csökkentett átmérőjű szárral rendelkeznek. Íg

Русский | 37Bosch Power Tools 1 609 929 M74 | (24.10.07)ruОбщие указания по технике безопасности для электроинструментовПрочтите все указа-ния и инст

1 609 929 M74 | (24.10.07) Bosch Power Tools38 | Русский б) Применяйте средства индивидуальный защиты и всегда защитные очки. Использование средств ин

Русский | 39Bosch Power Tools 1 609 929 M74 | (24.10.07)ж)Применяйте электроинструмент, при-надлежности, рабочие инструменты и т.п. в соответствии с

1 609 929 M74 | (24.10.07) Bosch Power Tools4 | Polski plOgólne przepisy bezpieczeń-stwa dla elektronarzędziNależy przeczytać wszyst-kie wskazówki i p

1 609 929 M74 | (24.10.07) Bosch Power Tools40 | Русский Технические данныеЗаявление о соответствииС полной ответственностью мы заявляем, что описанны

Русский | 41Bosch Power Tools 1 609 929 M74 | (24.10.07)Приведенный уровень вибрации представляет основные виды работы электроинструмента. Однако, ес

1 609 929 M74 | (24.10.07) Bosch Power Tools42 | Русский Установка числа оборотовВы можете бесступенчато регулировать число оборотов включенного элект

Русский | 43Bosch Power Tools 1 609 929 M74 | (24.10.07)Определение продолжительности работы ударного механизмаДиаграмма (пример) показывает момент з

1 609 929 M74 | (24.10.07) Bosch Power Tools44 | Русский Ориентировочные значения для максимальных моментов затяжки винтов/шуруповДанные в Нм, рассчит

Русский | 45Bosch Power Tools 1 609 929 M74 | (24.10.07)Техобслуживание и сервисТехобслуживание и очисткаf До начала работ по обслуживанию и на-строй

1 609 929 M74 | (24.10.07) Bosch Power Tools46 | Українська ukЗагальні попередження для електроприладівПрочитайте всі попе-редження і вказівки. Недоде

Українська | 47Bosch Power Tools 1 609 929 M74 | (24.10.07)в) Уникайте ненавмисного вмикання. Перш ніж вмикати електроприлад в електромережу або встр

1 609 929 M74 | (24.10.07) Bosch Power Tools48 | Українська 5) Сервіса) Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з ви-кор

Українська | 49Bosch Power Tools 1 609 929 M74 | (24.10.07)Зазначений рівень вібрації стосується голов-них робіт, для яких застосовується електропри-

Polski | 5Bosch Power Tools 1 609 929 M74 | (24.10.07)b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. No-szenie osobistego w

1 609 929 M74 | (24.10.07) Bosch Power Tools50 | Українська МонтажЗаміна робочого інструментаf Перед будь-якими маніпуляціями з електроприладом витягн

Українська | 51Bosch Power Tools 1 609 929 M74 | (24.10.07)Тривалість ударів треба визначати окремо для кожного необхідного моменту затягування. Факт

1 609 929 M74 | (24.10.07) Bosch Power Tools52 | Українська Діаграма для GDS 30 Максимальний обертальний момент досягається:– при твердій посадці післ

Українська | 53Bosch Power Tools 1 609 929 M74 | (24.10.07)ПорадиТорсійні стрижні мають хвостовик з точно каліброваним, зменшеним діаметром. Таким чи

1 609 929 M74 | (24.10.07) Bosch Power Tools54 | Românã roIndicaţii generale de avertizare pentru scule electriceCitiţi toate indicaţiile de avertizar

Românã | 55Bosch Power Tools 1 609 929 M74 | (24.10.07)d) Înainte de pornirea sculei electrice în-depărtaţi dispozitivele de reglare sau cheile fixe

1 609 929 M74 | (24.10.07) Bosch Power Tools56 | Românã Instrucţiuni privind siguranţa specifice maşiniif Nu folosiţi scula electrică dacă are cablul

Românã | 57Bosch Power Tools 1 609 929 M74 | (24.10.07)Date tehniceDeclaraţie de conformitateDeclarăm pe proprie răspundere că produsul descris la pa

1 609 929 M74 | (24.10.07) Bosch Power Tools58 | Românã FuncţionareMod de funcţionareSistemul de prindere a accesoriilor 6 împreună cu accesoriul sunt

Românã | 59Bosch Power Tools 1 609 929 M74 | (24.10.07)Variaţia momentelor de torsiune depinde de următorii factorii:– Rezistenţa şuruburilor/piuliţe

1 609 929 M74 | (24.10.07) Bosch Power Tools6 | Polski g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd. należy używać zgodnie z niniejszymi zal

1 609 929 M74 | (24.10.07) Bosch Power Tools60 | Românã Valori orientative pentru momentele de strângere maxime ale şuruburilorValorile sunt exprimate

Românã | 61Bosch Power Tools 1 609 929 M74 | (24.10.07)Întreţinere şi serviceÎntreţinere şi curăţaref Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei ele

1 609 929 M74 | (24.10.07) Bosch Power Tools62 | Български bgОбщи указания за безопасна работаПрочетете внимателно всич-ки указания. Неспазването на

Български | 63Bosch Power Tools 1 609 929 M74 | (24.10.07)дихателна маска, здрави плътнозатво-рени обувки със стабилен грайфер, защитна каска или шум

1 609 929 M74 | (24.10.07) Bosch Power Tools64 | Български е) Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещ

Български | 65Bosch Power Tools 1 609 929 M74 | (24.10.07)Технически данниДекларация за съответствиеС пълна отговорност ние декларираме, че опи-сания

1 609 929 M74 | (24.10.07) Bosch Power Tools66 | Български Посоченото ниво на генерираните вибрации е представително за най-често срещаните при-ложени

Български | 67Bosch Power Tools 1 609 929 M74 | (24.10.07)Регулиране на скоростта на въртенеМожете безстепенно да регулирате скоростта на въртене на

1 609 929 M74 | (24.10.07) Bosch Power Tools68 | Български Диаграма за GDS 24Най-висок въртящ момент се достига:– за твърдо винтово съединение след пр

Български | 69Bosch Power Tools 1 609 929 M74 | (24.10.07)Пример за определяне на времетраенето на ударите (GDS 30)Винт M 24 с клас на якост 8.8 = мо

Polski | 7Bosch Power Tools 1 609 929 M74 | (24.10.07)Dane techniczneDeklaracja zgodnościOświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, przedsta

1 609 929 M74 | (24.10.07) Bosch Power Tools70 | Srpski srOpšta upozorenja za električne alateČitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržav

Srpski | 71Bosch Power Tools 1 609 929 M74 | (24.10.07)e) Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u s

1 609 929 M74 | (24.10.07) Bosch Power Tools72 | Srpski Opis funkcijaČitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozo-renja i uputst

Srpski | 73Bosch Power Tools 1 609 929 M74 | (24.10.07)Tehnički podaciIzjava o usaglašenostiIzjavljujemo na vlastitu odgovornost da je dole „Tehnički

1 609 929 M74 | (24.10.07) Bosch Power Tools74 | Srpski RadNačin funkcionisanjaPrihvat za alat 6 sa upotrebljenim alatom ima pogon preko električnog m

Srpski | 75Bosch Power Tools 1 609 929 M74 | (24.10.07)U odgovarajućoj meri dobijaju se sledeći namenski slučajevi:– Tvrdo sedište je kod zavrtanja m

1 609 929 M74 | (24.10.07) Bosch Power Tools76 | Srpski Orijentacione vrednosti za maksimalne obrtne momente stezanja zavrtanjaPodaci u Nm, izračunati

Srpski | 77Bosch Power Tools 1 609 929 M74 | (24.10.07)Održavanje i servisOdržavanje i čišćenjef Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni

1 609 929 M74 | (24.10.07) Bosch Power Tools78 | Slovensko slSplošna varnostna navodila za električna orodjaPreberite vsa opozorila in napotila. Napak

Slovensko | 79Bosch Power Tools 1 609 929 M74 | (24.10.07)d) Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija-če. Orod

1 609 929 M74 | (24.10.07) Bosch Power Tools8 | Polski Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli e

1 609 929 M74 | (24.10.07) Bosch Power Tools80 | Slovensko Specifična varnostna navodilaf Ne uporabljajte električnega orodja s poškodovanim kablom. N

Slovensko | 81Bosch Power Tools 1 609 929 M74 | (24.10.07)Tehnični podatkiIzjava o skladnostiIzjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod

1 609 929 M74 | (24.10.07) Bosch Power Tools82 | Slovensko DelovanjeNačin delovanjaPrijemalo za orodje 6 z vstavnim orodjem preko gonila in udarnega m

Slovensko | 83Bosch Power Tools 1 609 929 M74 | (24.10.07)Temu strezno sledijo naslednji primeri uporabe:– Trdo nasedanje pri privijanju kovine na ko

1 609 929 M74 | (24.10.07) Bosch Power Tools84 | Slovensko Orientacijske vrednosti za maksimalne zatezne momente vijakovPodatki v Nm, izračunani iz pr

Slovensko | 85Bosch Power Tools 1 609 929 M74 | (24.10.07)Vzdrževanje in servisiranjeVzdrževanje in čiščenjef Pred začetkom kakršnih koli del na elek

1 609 929 M74 | (24.10.07) Bosch Power Tools86 | Hrvatski hrOpće upute za sigurnost za električne alateTreba pročitati sve napo-mene o sigurnosti i up

Hrvatski | 87Bosch Power Tools 1 609 929 M74 | (24.10.07)e) Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite siguran i stabilan položaj tijela i u

1 609 929 M74 | (24.10.07) Bosch Power Tools88 | Hrvatski Opis djelovanjaTreba pročitati sve napomene o si-gurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale na

Hrvatski | 89Bosch Power Tools 1 609 929 M74 | (24.10.07)Tehnički podaciIzjava o usklađenostiIzjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opi

Polski | 9Bosch Power Tools 1 609 929 M74 | (24.10.07)Ustawianie prędkości obrotowejPrędkość obrotowa włączonego elektronarzędzia może być regulowana

1 609 929 M74 | (24.10.07) Bosch Power Tools90 | Hrvatski RadNačin djelovanjaStezač alata 6 sa radnim alatom dobiva pogon od elektromotora, preko prij

Hrvatski | 91Bosch Power Tools 1 609 929 M74 | (24.10.07)Odgovarajuće tomu dobiju se slijedeći slučajevi primjene:– Tvrđe dosjedanje postoji kod vijč

1 609 929 M74 | (24.10.07) Bosch Power Tools92 | Hrvatski Približne vrijednosti za maksimalne momente stezanja vijakaPodaci u Nm izračunati su iz napo

Hrvatski | 93Bosch Power Tools 1 609 929 M74 | (24.10.07)Održavanje i servisiranjeOdržavanje i čišćenjef Prije svih radova na električnom alatu izvuc

1 609 929 M74 | (24.10.07) Bosch Power Tools94 | Eesti etÜldised ohutusjuhisedKõik ohutusnõuded ja ju-hised tuleb läbi lugeda. Ohu-tusnõuete ja juhist

Eesti | 95Bosch Power Tools 1 609 929 M74 | (24.10.07)d) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõt

1 609 929 M74 | (24.10.07) Bosch Power Tools96 | Eesti Tööpõhimõtte kirjeldusKõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste e

Eesti | 97Bosch Power Tools 1 609 929 M74 | (24.10.07)Tehnilised andmedVastavus normideleKinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehni-lised andmed“ k

1 609 929 M74 | (24.10.07) Bosch Power Tools98 | Eesti KasutusTööviisPadruni 6 ja tarviku paneb tööle elektrimootor reduktori ja löögimehhanismi kaudu

Eesti | 99Bosch Power Tools 1 609 929 M74 | (24.10.07)Vastavalt sellele tulenevad järgmised kasutusjuhud:– Kõva ühendus esineb metalli ühendamisel me