Bosch GNA 2,0 Professional User Manual

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-Echterdingenwww.bosch-pt.com1 609 929 M22 (2007.10) T / 160GNA 2,0 Professionalde Originalbetrie

10 | English 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power ToolsGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all instructions. Failure to fo

100 | Magyar 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power ToolsA matrica kicseréléseReteszelt matrica esetén lazítsa ki a 3 szorító-csavart (lásd „A matrica

Русский | 101Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)Общие указания по технике безопасности для электроинструментовПрочтите все указа-ния и инстру

102 | Русский 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Toolsзащиты, как то, защитной маски, обуви на нескользящей подошве, защитного шлема или средств за

Русский | 103Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)5) Сервиса) Ремонт Вашего электроинструмента поручайте только квалифицированно-му персоналу и

104 | Русский 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Toolsто уровень вибрации может отклоняться. Это может значительно повысить нагрузку от вибрации в

Русский | 105Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)Указания по применениюВключите электроинструмент перед соприкос-новением с рабочей поверхност

106 | Русский 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power ToolsСмена матрицыПри зафиксированной матрицу отпустите за-жимной винт 3 (см. «Фиксирование и отпу

Русский | 107Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)БеларусьАСЦ УП-18220064 Mинск, ул. Курчатова, 7Тел.: +375 (017) 2 10 29 70Факс: +375 (017) 2

108 | Українська 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power ToolsЗагальні попередження для електроприладівПрочитайте всі попе-редження і вказівки. Недодерж

Українська | 109Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)пальця на вимикачі під час перенесення електроприладу або встромляння в розетку увімкнутог

English | 11Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)g) If devices are provided for the connec-tion of dust extraction and collection facilities, e

110 | Українська 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power ToolsСпецифічні для приладу вказівки з техніки безпекиf Під час роботи міцно тримайте прилад дв

Українська | 111Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)Технічні даніЗаява про відповідністьМи заявляємо під нашу виключну відповідаль-ність, що о

112 | Українська 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power ToolsМаксимальна товщина листа, що розрі-заєтьсяМаксимальна товщина листа, що розрізається, dma

Українська | 113Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)Приладдя/запчастиниМатриця 4 (універсальна) . . . . 2 608 639 900Пуансон 5:– для криволін

114 | Română 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power ToolsIndicaţii generale de avertizare pentru scule electriceCitiţi toate indicaţiile de avertizare

Română | 115Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)d) Înainte de pornirea sculei electrice în-depărtaţi dispozitivele de reglare sau cheile fixe

116 | Română 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Toolsf Nu folosiţi scula electrică dacă are cablul deteriorat. Nu atingeţi cablul deteriorat şi tra

Română | 117Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)Date tehniceDeclaraţie de conformitateDeclarăm pe proprie răspundere că produsul descris la pa

118 | Română 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power ToolsGrosimea maximă a tablei ce urmează a fi tăiatăGrosimea maximă a tablei ce urmează a fi tăiată

Română | 119Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)Accesorii/piese de schimbMatriţă 4 (universală) . . . . . . . . 2 608 639 900Ştanţă 5:– pentr

12 | English 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power ToolsProduct FeaturesThe numbering of the product features refers to the illustration of the machin

120 | Български 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power ToolsОбщи указания за безопасна работаПрочетете внимателно всич-ки указания. Неспазването на пр

Български | 121Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)б) Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи

122 | Български 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Toolsелектроинструмента, се погрижете по-вредените детайли да бъдат ремонти-рани. Много от трудо

Български | 123Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)Информация за излъчван шум и вибрацииСтойностите са измерени съгласно EN 60745.Равнището А

124 | Български 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power ToolsДекларация за съответствиеС пълна отговорност ние декларираме, че опи-саният в «Технически

Български | 125Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)Максимална разрязвана дебелинаМаксималната разрязвана дебелина dmax зави-си от якостта на о

126 | Български 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power ToolsДопълнителни приспособления/резервни частиМатрица 4 (универсална) . . . . . 2 608 639 900Щ

Srpski | 127Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)Opšta upozorenja za električne alateČitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pri-država

128 | Srpski 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Toolsf) Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit. Držite kosu, odeću i ruka-vice dalj

Srpski | 129Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)Komponente sa slikeOznačavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz električnog a

English | 13Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)OperationStarting Operationf Observe correct mains voltage! The voltage of the power source mu

130 | Srpski 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power ToolsRadPuštanje u radf Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora mora biti usaglašen s

Srpski | 131Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)Čistite i nauljite žig 5 i matricu 4 svaka 3 radna sata.Menjajte na vreme žig i matricu pri ha

132 | Slovensko 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power ToolsSplošna varnostna navodila za električna orodjaPreberite vsa opozorila in napotila. Napake

Slovensko | 133Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)d) Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija-če. Orod

134 | Slovensko 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power ToolsOpis delovanjaPreberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj naved

Slovensko | 135Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)Izjava o skladnostiIzjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod „Tehnični podatk

136 | Slovensko 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power ToolsMazanje/hlajenje pestičaZaradi podaljšanja življenjske dobe pestiča 5 uporabljajte mazivo z

Slovensko | 137Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)Servis in svetovanjeServis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdržev

138 | Hrvatski 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power ToolsOpće upute za sigurnost za električne alateTreba pročitati sve napo-mene o sigurnosti i uput

Hrvatski | 139Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)e) Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite siguran i stabilan položaj tijela i u

14 | English 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power ToolsMaintenance and ServiceMaintenance and Cleaningf Before any work on the machine itself, pull t

140 | Hrvatski 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power ToolsOpis djelovanjaTreba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale nap

Hrvatski | 141Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)Izjava o usklađenostiIzjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u „Tehnički

142 | Hrvatski 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power ToolsRezanje prema ucrtanoj liniji ili sa šablonomRavni rezovi mogu se lakše izvesti ako električ

Eesti | 143Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)Üldised ohutusjuhisedKõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste ei

144 | Eesti 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Toolsd) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõt

Eesti | 145Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)Tööpõhimõtte kirjeldusKõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste e

146 | Eesti 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power ToolsVastavus normideleKinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehni-lised andmed“ kirjeldatud toode

Eesti | 147Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)Hooldus ja teenindusHooldus ja puhastusf Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista k

148 | Latviešu 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power ToolsVispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumen-tiemRūpīgi izlasiet visus drošības

Latviešu | 149Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)c) Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļī-gu ieslēgšanos. Pirms elektroinstrumen-ta pievien

English | 15Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)IrelandOrigo Ltd.Unit 23 Magna DriveMagna Business ParkCity WestDublin 24Tel. Service: +353 (0

150 | Latviešu 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power ToolsĪpašie darba drošības noteikumif Darba laikā stingri turiet elektroinstru-mentu ar abām rokā

Latviešu | 151Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam, jāņem vēr

152 | Latviešu 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power ToolsNorādījumi darbamPirms saskares ar griežamo priekšmetu elektro-instrumentam jābūt ieslēgtam.

Latviešu | 153Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)Matricas nomaiņaJa matrica ir nostiprināta, atskrūvējiet notur-skrūvi 3 (skatīt sadaļu „Matr

154 | Lietuviškai 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power ToolsBendrosios darbo su elektri-niais įrankiais saugos nuorodosPerskaitykite visas šias sau-g

Lietuviškai | 155Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)c) Saugokitės, kad neįjungtumėte prietaiso atsitiktinai. Prieš prijungdami elektrinį įran

156 | Lietuviškai 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power ToolsSaugos nuorodos dirbantiems su šiuo prietaisuf Darbo metu prietaisą visuomet būtina laiky

Lietuviškai | 157Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)Techniniai duomenysAtitikties deklaracijaAtsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai

158 | Lietuviškai 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power ToolsMaksimalus kerpamos skardos storisMaksimalus kerpamos skardos storis dmax priklauso nuo k

Lietuviškai | 159Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)Papildoma įranga/atsarginės dalysMatrica 4 (universali). . . . . . . . . 2 608 639 900Šta

16 | Français 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power ToolsAvertissements de sécurité généraux pour l’outilLire tous les avertisse-ments de sécurité et

Français | 17Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur

18 | Français 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Toolsf Ne jamais utiliser un outil électroportatif dont le câble est endommagé. Ne pas tou-cher à

Français | 19Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)Caractéristiques techniquesDéclaration de conformitéNous déclarons sous notre propre responsa

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4English . . . . . . . . . . .

20 | Français 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power ToolsInstructions d’utilisationNe guider l’outil électroportatif contre la pièce à travailler que

Français | 21Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)Changement du poinçonPour remplacer le poinçon 5, enlever la matrice (voir « Changement de la

22 | Español 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power ToolsAdvertencias de peligro generales para herramientas eléctricasLea íntegramente estas ad-verten

Español | 23Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antidesli-zante, casco,

24 | Español 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power ToolsInstrucciones de seguridad específicas del aparatof Trabajar sobre una base firme sujetando la

Español | 25Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)Datos técnicosDeclaración de conformidadDeclaramos bajo nuestra responsabilidad, que el produc

26 | Español 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Toolsf Colóquese unos guantes de protección al trabajar, y preste especial atención a no da-ñar el

Español | 27Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)Accesorios/Piezas de repuestoMatriz 4 (universal) . . . . . . . . . . 2 608 639 900Punzón 5:–

28 | Português 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power ToolsIndicações gerais de advertên-cia para ferramentas eléctricasDevem ser lidas todas as indica

Português | 29Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)d) Remover ferramentas de ajuste ou cha-ves de boca antes de ligar a ferramenta eléctrica. U

3 | 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools123456423OBJ_BUCH-236-002.book Page 3 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

30 | Português 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Toolsf Não utilizar a ferramenta eléctrica com um cabo danificado. Não tocar no cabo danifi-cado

Português | 31Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)Dados técnicosDeclaração de conformidadeDeclaramos sob nossa exclusiva responsabili-dade que

32 | Português 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Toolsf Usar luvas de protecção durante o trabalho e observar especialmente o cabo eléctrico. Chap

Português | 33Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)Acessórios/peças sobressalentesMatriz 4 (universal) . . . . . . . . . . 2 608 639 900Punção

34 | Italiano 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power ToolsAvvertenze generali di pericolo per elettroutensiliLeggere tutte le avvertenze di pericolo e

Italiano | 35Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)c) Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di a

36 | Italiano 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools5) Assistenzaa) Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializ

Italiano | 37Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)vibrazioni può differire. Questo può aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni

38 | Italiano 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power ToolsIndicazioni operativeAvvicinare l’elettroutensile al pezzo in lavorazio-ne solo quando è in a

Italiano | 39Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)Sostituzione della matriceA matrice bloccata, allentare la vite di bloccag-gio 3 (vedere «Blo

4 | Deutsch 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power ToolsAllgemeine Sicherheitshin-weise für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherheitshin-weise und Anw

40 | Nederlands 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power ToolsAlgemene veiligheidswaar-schuwingen voor elektrische gereedschappenLees alle veiligheids-wa

Nederlands | 41Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)aard en het gebruik van het elektrische ge-reedschap, vermindert het risico van ver-wonding

42 | Nederlands 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools5) Servicea) Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vak-k

Nederlands | 43Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)Voor een nauwkeurige schatting van de trillings-belasting moet ook rekening worden gehouden

44 | Nederlands 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power ToolsTips voor de werkzaamhedenBeweeg het elektrische gereedschap alleen in-geschakeld naar het

Nederlands | 45Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)Matrijs vervangenDraai de klemschroef 3 los terwijl de matrijs ver-grendeld is (zie „Matrij

46 | Dansk 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power ToolsGenerelle advarselshenvis-ninger for el-værktøjLæs alle advarselshenvisnin-ger og instrukser. I

Dansk | 47Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud a

48 | Dansk 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power ToolsFunktionsbeskrivelseLæs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overho

Dansk | 49Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)OverensstemmelseserklæringVi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro-dukt, der er beskreve

Deutsch | 5Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)und/oder den Akku anschließen, es auf-nehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkz

50 | Dansk 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power ToolsSkæring efter markering eller vha. skabelonLige snit er nemmere at udføre, hvis el-værktøjet før

Svenska | 51Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)Allmänna säkerhetsanvis-ningar för elverktygLäs noga igenom alla anvisning-ar. Fel som uppstår

52 | Svenska 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Toolsf) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll hå-ret, kläder

Svenska | 53Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)Illustrerade komponenterNumreringen av komponenterna hänvisar till illustration av elverktyget

54 | Svenska 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power ToolsDriftDriftstartf Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer me

Svenska | 55Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)Byte av matrisLossa på låst matris klämskruven 3 (se ”Lås/los-sa matrisen”, sidan 54).Skruva m

56 | Norsk 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power ToolsGenerelle advarsler for elektroverktøyLes gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved over

Norsk | 57Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stødig og i balanse. Dermed kan du kontroller

58 | Norsk 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power ToolsFormålsmessig brukElektroverktøyet er beregnet til kapping av pla-ter uten deformering av materi

Norsk | 59Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)Tekniske underlag hos:Robert Bosch GmbH, PT/ESC,D-70745 Leinfelden-Echterdingen20.08.2007, Rober

6 | Deutsch 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power ToolsGerätespezifische Sicherheitshinweisef Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei-ten fest mit b

60 | Norsk 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power ToolsService og vedlikeholdVedlikehold og rengjøringf Før alle arbeider på elektroverktøyet utfø-res

Suomi | 61Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeetLue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuuso

62 | Suomi 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Toolse) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo-lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta.

Suomi | 63Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)ToimintaselostusLue kaikki turvallisuus- ja muut oh-jeet. Turvallisuusohjeiden noudatta-misen la

64 | Suomi 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power ToolsStandardinmukaisuusvakuutusVakuutamme yksin vastaavamme siitä, että koh-dassa ”Tekniset tiedot”

Suomi | 65Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)Leikkaus piirtoviivaa pitkin tai mallinetta käyttäenSuorat leikkaukset on helpompi tehdä, jos ku

66 | Eλληνικά 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power ToolsΓενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλεκτρικά εργαλείαΔιαβάστε όλες τις προ-ειδοποιητικές

Eλληνικά | 67Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα-τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα-τευτικά γυαλιά.

68 | Eλληνικά 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Toolsg) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις πα

Eλληνικά | 69Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)Η στάθµη κραδασµών που αναφέρεται σ αυτές τις οδηγίες έχει µετρηθεί σύµφωνα µε µια διαδι-κασ

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs-belastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt we

70 | Eλληνικά 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power ToolsΔήλωση συμβατότητας∆ηλώνουµε υπευθύνως ότι το προϊόν που περι-γράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηρι

Eλληνικά | 71Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)Λίπανση/Ψύξη του εμβόλου Για να αυξήσετε τη διάρκεια ζωής του εµβόλου 5, θα πρέπει να χρησιµο

72 | Eλληνικά 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power ToolsService και σύμβουλος πελατώνTo Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά µε την επισκευή και

Türkçe | 73Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar TalimatBütün uyarlar ve talimat hükümle-rini okuyun.

74 | Türkçe 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Toolsf) Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve tak takmayn. Saçlarnz, giysilerin

Türkçe | 75Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)Usulüne uygun kullanmBu elektrikli eleti; saclarn deforme edilmeden düz, içten kesme ve dar k

76 | Türkçe 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power ToolsTeknik belgelerin bulunduğu merkez:Robert Bosch GmbH, PT/ESC,D-70745 Leinfelden-Echterdingen20.

Türkçe | 77Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)Bakm ve servisBakm ve temizlikf Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan önce her

78 | Polski 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power ToolsOgólne przepisy bezpieczeń-stwa dla elektronarzędziNależy przeczytać wszyst-kie wskazówki i prz

Polski | 79Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)c) Należy unikać niezamierzonego urucho-mienia narzędzia. Przed włożeniem wty-czki do gniazdka

8 | Deutsch 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power ToolsArbeitshinweiseFühren Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschal-tet gegen das Werkstück. Halten Si

80 | Polski 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools5) Serwisa) Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy

Polski | 81Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)nego. Podane powyżej przyczyny mogą spowo-dować podwyższenie ekspozycji na drgania podczas całe

82 | Polski 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power ToolsWskazówki dotyczące pracyPrzed przyłożeniem elektronarzędzia do przed-miotu obrabianego, należy

Polski | 83Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)Wymiana matrycyJeżeli matryca została zablokowana, należy zwolnić śrubę zaciskową 3 (zob. „Blok

84 | Česky 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power ToolsVšeobecná varovná upozornění pro elektronářadíČtěte všechna varovná upo-zornění a pokyny. Zanedb

Česky | 85Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)e) Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu

86 | Česky 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power ToolsUrčující použitíElektronářadí je určeno k dělení plechů bez de-formace materiálu a je vhodné pro

Česky | 87Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)Technická dokumentace u:Robert Bosch GmbH, PT/ESC,D-70745 Leinfelden-Echterdingen20.08.2007, Rob

88 | Česky 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power ToolsÚdržba a servisÚdržba a čištěníf Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvk

Slovensky | 89Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)Všeobecné výstražné upozor-nenia a bezpečnostné pokynyPrečítajte si všetky Výstražné upozorn

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)Stempel wechselnZum Wechsel des Stempels 5 entfernen Sie die Matrize (siehe „Matrize wechseln“,

90 | Slovensky 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Toolsb) Noste osobné ochranné pomôcky a pou-žívajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochr

Slovensky | 91Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)g) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa tý

92 | Slovensky 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power ToolsInformácia o hlučnosti/vibráciáchNamerané hodnoty zisťované na základe normy EN 60745.Hodnot

Slovensky | 93Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)PrevádzkaUvedenie do prevádzkyf Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja prúdu musí mať hod

94 | Slovensky 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power ToolsÚdržba a servisÚdržba a čistenief Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite

Magyar | 95Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszá-mokhozOlvassa el az összes biztonsági

96 | Magyar 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Toolsná az akkumulátor-csomagot, és mielőtt felvenné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot.

Magyar | 97Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)5) Szerviz-ellenőrzésa) Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet csak eredeti p

98 | Magyar 1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power ToolsA rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell venni azokat az időszakokat is, amiko

Magyar | 99Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)Munkavégzési tanácsokAz elektromos kéziszerszámot csak bekapcsolt állapotban vezesse rá a megmu