Bosch GHP 8-15 XD Professional User Manual

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-garden.comF 016 L72 357 (2012.08) O / 183 UNI 92110-JT GHP8-

10 | English F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Toolsf High pressure may cause objects to rebound. If necessary wear suitable personnel protective

100 | Magyar F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Toolsf Szükség esetén viseljen megfelelő személyi védőfelszerelést a fröccsenő víz elleni védelemre

Magyar | 101Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)Zaj és vibráció értékekA zajmérési eredmények a 2000/14/EK szabványnak (1,60 m magasságban, 1

102 | Magyar F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsTájékoztató azon termékekről, amelyek nem Nagybritanniában kerülnek eladásra:FIGYELEM: A beren

Magyar | 103Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)A motor állva marad A biztosíték leoldott Cserélje ki a biztosítékotNem helyes a hálózati fesz

104 | Magyar F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsKarbantartás és szervizKarbantartásf A hálózati csatlakozó dugót a készüléken végzendő bármely

Русский | 105Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (9.11.12)РусскийУказания по безопасностиПояснение пиктограммОбщее указание на наличие опасности.Никогд

106 | Ðóññêèé F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Toolsf Íåëüçÿ ñîáèðàòü àïïàðàòîì æèäêîñòè, ñîäåðæàùèå ðàñòâîðèòåëè, íåðàçáàâëåííûå êèñëîòû, àöåòîí

Ðóññêèé | 107Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)ÑèìâîëûÑëåäóþùèå ñèìâîëû ïîìîãóò Âàì ïðè ÷òåíèè è ïîíèìàíèè ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè. Çàïî

108 | Ðóññêèé F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsÌîíòàæ è ýêñïëóàòàöèÿÂêëþ÷åíèåÄëÿ Âàøåé áåçîïàñíîñòèÂíèìàíèå! Äî íà÷àëà ðàáîò ïî òåõîáñëóæèâà

Ðóññêèé | 109Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)Óêàçàíèÿ ïî ïðèìåíåíèþÎáùååÓáåäèòåñü â òîì, ÷òî î÷èñòèòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ ñòîèò íà ðîâíîé

English | 11Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)Noise/Vibration InformationMeasured sound values determined according to 2000/14/EC (1.60 m he

110 | Ðóññêèé F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsÒåõîáñëóæèâàíèå è ñåðâèñÒåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèåf Äî íà÷àëà ðàáîò ïî òåõîáñëóæèâàíèþ èëè íàëà

Ðóññêèé | 111Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)Ïîñëå ýêñïëóàòàöèè è õðàíåíèÿÑ ïîìîùüþ ìÿãêîé ùåòêè è òðÿïêè î÷èñòèòå ñíàðóæè î÷èñòèòåëü âûñî

112 | Óêðà¿íñüêà F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsÓêðà¿íñüêàÂêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêèÏîÿñíåííÿ ùîäî ñèìâîë³âÇàãàëüíà âêàç³âêà íà íåáåçïåêó.

Óêðà¿íñüêà | 113Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)f Ïðèëàä ïîâèíåí îáïèðàòèñÿ íà ñò³éêó îñíîâó.f Âèêîðèñòîâóéòå ëèøå ìèþ÷³ çàñîáè, ðåêîìåíäî

114 | Óêðà¿íñüêà F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsÏðèçíà÷åííÿ ïðèëàäóÏðèëàä ïðèçíà÷åíèé äëÿ î÷èùåííÿ ïîâåðõîíü ³ îá’ºêò³â íàäâîð³, à òàêîæ ï

Óêðà¿íñüêà | 115Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)ßêùî Âè õî÷åòå êîðèñòóâàòèñÿ î÷èùóâà÷åì âèñîêîãî òèñêó ÷åðåç ïîäîâæóâàëüíèé êàáåëü, Âàì ïî

116 | Óêðà¿íñüêà F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsÏîøóê íåñïðàâíîñòåéÑèìïòîìè Ìîæëèâà ïðè÷èíà Ùî ðîáèòèÌîòîð íå çàïóñêàºòüñÿ Øòåïñåëü íå âñò

Óêðà¿íñüêà | 117Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ñåðâ³ñÒåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿf Ïåðåä áóäü-ÿêèìè ðîáîòàìè íà ïðèë

118 | Română F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsËèøå äëÿ êðà¿í ªÑ:³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñüêî¿ äèðåêòèâè 2002/96/ªÑ ïðî â³äïðàöüîâàí³ åëåêòðî- ³

Română | 119Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)Utilizaref Înainte de utilizare, maşina şi accesoriile trebuie controlate cu privire la starea

12 | English F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsDrawing in water from open reservoirs– Screw the suction hose with filter (special suction kit

120 | Română F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsUtilizare conform destinaţieiMaşina este destinată curăţării de suprafeţe şi obiecte în mediul

Română | 121Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)Punere în funcţiunePentru siguranţa dumneavoastrăAtenţie! Înaintea lucrărilor de întreţinere s

122 | Română F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsMetodă de curăţare recomandatăPasul 1: Dizolvarea murdărieiPulverizaţi cu economie detergent ş

Română | 123Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)Întreţinere şi serviceÎntreţineref Înaintea oricăror intervenţii asupra maşinii scoateţi ştech

124 | Áúëãàðñêè F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsÎn cazul utilizării de detergenţi, respectaţi exact datele de pe ambalaj şi concentraţia pr

Áúëãàðñêè | 125Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)f Ñúåäèíèòåëíèòå çâåíà íà âñè÷êè ìàðêó÷è òðÿáâà äà íå ïðîïóñêàò âîäà.f Íå ñå äîïóñêà ìàøèíà

126 | Áúëãàðñêè F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsÒðàíñïîðòèðàíåf Ïðåäè äà ïðåíàñÿòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, ãî èçêëþ÷åòå è çàêðåïåòå ñèãóðíî.Ïîä

Áúëãàðñêè | 127Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèåÑ ïúëíà îòãîâîðíîñò íèå äåêëàðèðàìå, ÷å ïðîäóêòúò, îïèñàí â ðàçäå

128 | Áúëãàðñêè F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsÍàòèñíåòå äåáëîêèðàùèÿ áóòîí, çà äà îñâîáîäèòå ñïóñúêà. Íàòèñíåòå ñïóñúêà äîêðàé, äîêàòî èç

Áúëãàðñêè | 129Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)×óâà ñå øóì îò åëåêòðîäâèãàòåëÿ, íî íÿìà äåéñòâèåÍåäîñòàòú÷íî çàõðàíâàùî íàïðåæåíèå Ïðîâåðå

English | 13Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)Maintenance and ServiceMaintenancef Stop, remove plug from the power supply and discon-nect fr

130 | Srpski F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsÏîääúðæàíå è ñåðâèçÒåõíè÷åñêî îáñëóæâàíåf Ïðåäè äà èçâúðøâàòå êàêâèòî è äà å äåéíîñòè ïî åëåêò

Srpski | 131Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)Sigurnosna uputstva za čistač visokog pritiskaČitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod

132 | Srpski F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Toolsf Nosite ako je potrebno pogodnu zaštitnu opremu (PSA) protiv prskanja vode. Na primer zaštitn

Srpski | 133Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)Informacije o šumovima/vibracijamaMerne vrednosti za šumove su dobijene prema 2000/14/EG (1,60

134 | Srpski F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsAktivirajte blokadu za uključivanje da bi oslobodili okidač. Okidač sasvim pritisnite, sve dok

Srpski | 135Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)Održavanje i servisOdržavanjef Pre svih radova na uredjaju izvući mrežni utikač i odvrnuti pri

136 | Slovensko F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsSrpskiBosch-ServiceDimitrija Tucovića 5911000 BeogradTel.: +381 (011) 244 85 46Fax: +381 (0

Slovensko | 137Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)f Visokotlačne gibke cevi, armature in priključki so pomembni za varnost naprave. Uporablja

138 | Slovensko F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsUporaba v skladu z namenomNaprava je namenjena za čiščenje površin in objektov v zunanjem p

Slovensko | 139Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)Če želite pri uporabi visokotlačnega čistilca uporabiti podaljševalni kabel, morate pri vod

14 | English F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsEnd of season storage: Drain water out of pump running mo-tor for a few seconds. Pull trigger

140 | Slovensko F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsIskanje napakSimptomi Možen vzrok PomočMotor ne zažene Vtič ni priključen Priključite vtičV

Hrvatski | 141Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)Vzdrževanje in servisiranjeVzdrževanjef Pred vsemi deli na napravi izvlecite omrežni vtič in

142 | Hrvatski F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Toolsf Preporučuje se ovaj uređaj priključiti samo na električnu utičnicu koja je osigurana sa za

Hrvatski | 143Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)mogu rukovati sa uređajem. Sa ovim uređajem ne smiju raditi djeca ili mlađe osobe. Djecu tre

144 | Hrvatski F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsTehnička dokumentacija (2006/42/EZ, 2000/14/EZ) može se dobiti kod:Bosch Lawn and Garden Ltd

Hrvatski | 145Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)Visokotlačno crijevo se ne smije oštro pregibati i preko njega se ne smije voziti sa vozilom

146 | Hrvatski F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsOdržavanje i servisiranjeOdržavanjef Prije svih radova na uređaju treba izvući mrežni utikač

Eesti | 147Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)HrvatskiRobert Bosch d.o.oKneza Branimira 2210040 ZagrebTel.: +385 (01) 295 80 51Fax: +386 (01)

148 | Eesti F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Toolsf Kõikide ühendusvoolikute kruviühendused peavad olema veekindlad.f Seadet ei tohi ühendada joo

Eesti | 149Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)Nõuetekohane kasutamineSeade on ette nähtud välistingimustes olevate pindade ja esemete, töörii

Français | 15Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)FrançaisAvertissements de sécuritéExplication des symbolesIndications générales sur d’éventue

150 | Eesti F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsKasutuselevõttTööohutusTähelepanu! Enne hooldus- ja puhastustöid lülitage seade välja ja eemald

Eesti | 151Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)Vea otsingTunnused Võimalik põhjus KõrvaldamineMootor ei tööta Pistik ei ole ühendatud pistikup

152 | Eesti F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsHooldus ja teenindusHooldusf Enne mis tahes töid seadme kallal tõmmake võrgupistik pistikupesas

Latviešu | 153Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)LatviešuDrošības noteikumiSimbolu skaidrojumsVispārēja rakstura brīdinājuma zīme.Nevērsiet ū

154 | Latviešu F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Toolsf Izmantojot instrumentu vietās ar paaugstinātu bīstamību (piemēram, degvielas uzpildes stac

Latviešu | 155Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)PielietojumsInstruments ir paredzēts dažādu virsmu un objektu tīrīšanai ārpus telpām, kā arī

156 | Latviešu F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsIzmantojot pagarinātājkabeli augstspiediena tīrītāja pievienošanai elektrotīklam, kabeļa vad

Latviešu | 157Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)Kļūmju uzmeklēšanaPazīme Iespējamais cēlonis NovēršanaNedarbojas dzinējs Kontaktdakša nav pi

158 | Latviešu F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsApkalpošana un apkopeApkalpošanaf Veicot jebkurus apkalpošanas darbus, izvelciet instrumenta

Lietuviškai | 159Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiemNolietotais augstspiediena tīrītājs, tā piede

16 | Français F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Toolsf Il est interdit d’aspirer des liquides contenant des solvants, des acides non dilués, de l’

160 | Lietuviškai F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsNaudojimasf Prieš pradedant prietaisą ir papildomą įrangą naudoti, reikia patikrinti, ar

Lietuviškai | 161Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)Elektrinio įrankio paskirtisPrietaisas skirtas lauke esantiems paviršiams bei daiktams pl

162 | Lietuviškai F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsJei dirbdami su aukšto slėgio plovimo įrenginiu norite naudoti ilginamąjį laidą, jo skers

Lietuviškai | 163Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)Gedimų nustatymasPožymiai Galima priežastis PašalinimasVariklis neužsiveda Neįkištas kišt

164 | Lietuviškai F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsPriežiūra ir servisasTechninė priežiūraf Prieš pradedant bet kokius prietaiso techninio a

ﻲﺑﺮﻋ | 165 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)ﺽﺍﺮﻋﻷﺍﻞﻤﺘﺤﳌﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍﻞﳊﺍﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﻦﻣ ﯽﻧﺩﺃ ﻪﻨﻜﻟﻭ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍﺾﻔﺨﻨﻣ ﻂﻐﺿ ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍ ﺾﻌﺑ :ﺔﻈﺣﻼﻣﻚﻠﻬﺘ

166 |ﻲﺑﺮﻋ F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Toolsﻞﻐﺷ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣﻡﺎﻋ.ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻴﺿﺭﺃ ﯽﻠﻋ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻒﻈﻨﻣ ﻦﻛﺭ ﯽﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍﺐﺤﺴﺗ ﻻ ﲈﻛ ﺪﺋﺍﺯ ﻞﻜﺸﺑ ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻮﺤﻧ ﱄﺎ

ﻲﺑﺮﻋ | 167 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍﻭ ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ،ﻡ 1,60 ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ) 2000 / 14 / EG ﺐﺴﺣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻢﻴﻗ ﺏﺎﺴﺣ ﻢﺗ.(ﻡ 1 ﺪ

168 |ﻲﺑﺮﻋ F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools ﻻ ﺎﳖﺃ ﺫﺇ ﺔﻨﻣﺁ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺇ .ﺎﻬﻔﻴﻔﲣ ﻥﻭﺩ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ◀ﺢﺼﻨﻧ ﺎﻨﻧﺇ .ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺓﴬﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌ

ﻲﺑﺮﻋ | 169 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)ﰊﺮﻋﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺡﴍ.ﺔﻣﺎﻋ ﺮﻄﺧ ﺔﻈﺣﻼﻣﻭﺃ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﯽﻠﻋ ﺎﻗﻼﻃﺇ ﺀﺎﳌﺍ ﻉﺎﻌﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺀﺍﺰ

Français | 17Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)Utilisation conformeL’appareil est conçu pour nettoyer des surfaces et objets à l’extérieur,

170 | ﯽﺳﺭﺎﻓF 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Toolsﺲﯾﻭﺮﺳ ﻭ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣﺲﯾﻭﺮﺳ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ ﺏﺁ ﺮﯿﺷ ﻭ ﺪﯿﺸﮑﺑ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ یﺭﺎﮐ ﺮﻫ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ◀.ﺪﯿﻨﮐﺲﯾﻭﺮﺳ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 171 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)ﺎﻫﺩﺍﺮﯾﺍﻦﮑﳑ ﻞﯿﻟﺩﻞﺣ ﻩﺍﺭﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺭﻮﺗﻮﻣﺖﺳﺍ ﻩﺪﯾﺮﭘ ﺯﻮﯿﻓﺪﯿﻨﮐ ﺽﻮﻋ ﺍﺭ ﺯﻮﯿﻓﺖﺴﯿﻧ ﯽﻓﺎﮐ ژﺎﺘﻟﻭﺝﺭﺪﻨﻣ ﺭﺍ

172 | ﯽﺳﺭﺎﻓF 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools.ﺪﻧﺮﯿﮕﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﯿﻣﺯ یﻭﺭ ﻭ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﮏﺸﺧ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ﻞﺑﺎﮐ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ 30 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ یﺎﻄﺧ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﺎﺑ (RCD) FI ﺪﯿﻠﮐ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 173 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)یﻮﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩGHP 8-15 XDﺭﻮﺗﻮﻣ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻉﻮﻧIPX5ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﺩﺍﻮﻣ کﺎﺑ●ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻒﻗﻮﺗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ●(ﺲﻧﺍﺪ

174 | ﯽﺳﺭﺎﻓF 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools یﺎﻬﮑﯿﺘﺳﻻ ،یﻮﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﺏﺁ ﻂﺳﻮﺗ ﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ◀ ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 30 ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ (ﺎ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 175 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)ﯽﺳﺭﺎﻓﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭﻢﺋﻼﻋ ﺢﯿﺿﻮﺗ.ﯽﻣﻮﻤﻋ یﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫﺩﻮﺧ ،ﺕﺎﻧﺍﻮﯿﺣ ،ﺎﻬﻧﺎﺴﻧﺍ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﺰﮔﺮﻫ ﺍﺭ ﺵﺎﭙﺑﺁ ﺮ

F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools176 | 141 kgOBJ_BUCH-1763-001.book Page 176 Friday, August 17, 2012 8:49 AM

| 177Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)2OBJ_BUCH-1763-001.book Page 177 Friday, August 17, 2012 8:49 AM

F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools178 | 3OBJ_BUCH-1763-001.book Page 178 Friday, August 17, 2012 8:49 AM

| 179Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)CHEM.45OBJ_BUCH-1763-001.book Page 179 Friday, August 17, 2012 8:49 AM

18 | Français F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsMise en fonctionnementPour votre sécuritéAttention ! Avant d’effectuer des travaux de mainten

F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools180 | 67OBJ_BUCH-1763-001.book Page 180 Friday, August 17, 2012 8:49 AM

| 181Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)17 mm89OBJ_BUCH-1763-001.book Page 181 Friday, August 17, 2012 8:49 AM

F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools182 | HiLo111012OBJ_BUCH-1763-001.book Page 182 Friday, August 17, 2012 8:49 AM

Français | 19Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)Méthode de nettoyage recommandée1ère étape : préparer les surfaces salesNe vaporisez que peu

2 | F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3Engl

20 | Français F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsEntretien et Service Après-VenteEntretienf Avant tous travaux, retirez la fiche du secteur et

Español | 21Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)Belgique, LuxembourgTel. : +32 2 588 0589Fax : +32 2 588 0595E-Mail : outillage.gereedschap@be

22 | Español F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Toolsf Los cables de prolongación utilizados deberán disponer de conectores de red y de empalme est

Español | 23Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)f Jamás deje el aparato conectado sin vigilancia.f El chorro de agua expelido por la boquilla

24 | Español F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsExpediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,Stowmarke

Español | 25Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)Instrucciones para la operaciónGeneralidadesAsegúrese de que la limpiadora de alta presión est

26 | Español F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsMantenimiento y servicioMantenimientof Antes de cualquier manipulación en el aparato, extraer

Português | 27Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)Almacenaje al fin de la temporada: Deje funcionar el motor unos pocos segundos con el gatill

28 | Português F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsIndicações de segurança para limpadores de alta pressãoDevem ser lidas todas as indicações d

Português | 29Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)ao meio ambiente. Recomendamos que os produtos de limpeza sejam guardados em local fora do a

Deutsch | 3Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)DeutschSicherheitshinweiseErläuterung der BildsymboleAllgemeiner Gefahrenhinweis.Den Wasserstra

30 | Português F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsInformação sobre ruídos/vibraçõesValores de medição para ruídos, determinados conforme 2000/

Português | 31Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)Indicação para produtos, que não foram vendidos na GB:ATENÇÃO: Para a sua segurança é necess

32 | Português F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsO motor pára O fusível foi accionado Substituir o fusívelA tensão de rede eléctrica não é co

Português | 33Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)Manutenção e serviçoManutençãof Puxar a ficha da tomada e soltar a conexão de água an-tes de

34 | Italiano F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsItalianoNorme di sicurezzaDescrizione dei simboliAllarme generale di pericolo.Mai dirigere il

Italiano | 35Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)f In caso di impiego dell’apparecchio in zone pericolose (p. es. distributori di benzina), de

36 | Italiano F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsUso conforme alle normeL’apparecchio è idoneo per pulire superfici ed oggetti in am-bienti es

Italiano | 37Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)Se durante il funzionamento dell’idropulitrice si desidera uti-lizzare un cavo di prolunga so

38 | Italiano F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsIndividuazione dei guasti e rimediProblema Possibili cause RimediIl motore non funziona La sp

Italiano | 39Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)Manutenzione ed assistenzaManutenzione f Prima di qualunque intervento all’apparecchio estrar

4 | Deutsch F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Toolsf Nur vom Gerätehersteller empfohlene Reinigungsmittel verwenden und die Anwendungs-, Entsorgun

40 | Nederlands F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsNederlandsVeiligheidsvoorschriftenVerklaring van de pictogrammenAlgemene waarschuwing.Richt

Nederlands | 41Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)f Het apparaat moet een stevige ondergrond hebben.f Gebruik alleen de door de fabrikant van

42 | Nederlands F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Toolsbestemde toebehoren, zoals door Bosch aanbevolen reini-gingsmiddelen.Het gebruik volgens de

Nederlands | 43Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)VOORZICHTIG: Verlengkabels die niet volgens de voorschriften zijn, kunnen gevaarlijk zijn.

44 | Nederlands F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsStoringen opsporenSymptomen Mogelijke oorzaak OplossingMotor start niet Stekker niet aanges

Nederlands | 45Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)Onderhoud en serviceOnderhoudf Trek altijd voor werkzaamheden aan het apparaat de stekker u

46 | Dansk F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsDanskSikkerhedsinstrukserForklaring af billedsymbolerneGenerel sikkerhedsadvarsel.Ret aldrig van

Dansk | 47Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)f Brug egnet beskyttelsestøj mod stænkvand. Brug ikke ma-skinen i nærheden af personer, medmindr

48 | Dansk F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsStøj-/vibrationsinformationMåleværdier for støj beregnet iht. 2000/14/EF (1,60 m høj-de, 1 m afs

Dansk | 49Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)Vand opsuges fra åbne beholdere– Skru sugeslangen med filter (special-sugeslangesæt-art.nr. F 01

Deutsch | 5Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)Technische DatenGeräusch-/VibrationsinformationMesswerte für Geräusch ermittelt entsprechend 20

50 | Dansk F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsVedligeholdelse og serviceVedligeholdelsef Træk stikket ud og løsne vandtilslutningen, før der a

Svenska | 51Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)Efter brug/opbevaringRengør den udvendige side af højtryksrenseren med en blød børste og en kl

52 | Svenska F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Toolsf Använd inte redskapet om nätkabeln eller viktiga delar som t.ex. högtrycksslangen, sprutpist

Svenska | 53Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)Servicef Koppla från högtryckstvätten innan rengörings- eller underhållsåtgärder utförs eller

54 | Svenska F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsMontering och driftDriftstartFör din säkerhetObs! Före underhålls- och rengöringsarbeten skall

Svenska | 55Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)Bosch garanterar genom ett väl avvägt urval av renings- och konserveringsmedel störningsfri dr

56 | Svenska F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsUnderhåll och serviceServicef Innan arbeten på högtryckstvätten påbörjas, ska stick-proppen dr

Norsk | 57Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)NorskSikkerhetsinformasjonForklaring av bildesymboleneGenerell fareinformasjon.Rett aldri vannst

58 | Norsk F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Toolsf For å unngå skader fra høytrykkstrålen på bildekk/ventiler må det kun rengjøres med en minstea

Norsk | 59Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)Støy-/vibrasjonsinformasjonMåleverdier for lyden funnet i henhold til 2000/14/EF (1,60 m høyde,

6 | Deutsch F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsZur Erhöhung der Sicherheit, benutzen Sie einen FI-Schalter (RCD) mit einem Fehlerstrom von max

60 | Norsk F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsBrukInnkoplingVannslangen (medleveres ikke) forbindes med vannkoblin-gen og maskinen.Pass på at

Norsk | 61Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)Service og vedlikeholdVedlikeholdf Før alle arbeider på maskinen må strømstøpselet trek-kes ut o

62 | Suomi F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsLagring etter sesongslutt: Fjern alt vann fra pumpen idet du lar motoren gå i noen sekunder og b

Suomi | 63Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)f Paineletku ei saa olla vaurioitunut (halkeamisvaara). Vauri-oitunut paineletku on välittömästi

64 | Suomi F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsMääräyksenmukainen käyttöLaite on tarkoitettu pintojen ja esineiden puhdistukseen ul-koilmassa,

Suomi | 65Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)Kysy epävarmoissa tapauksissa sähkömieheltä tai lähimmäs-tä Bosch-sopimushuollosta.VAROITUS: Sää

66 | Suomi F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsHoito ja huoltoHuoltof Irrota pistotulppa pistorasiasta ja veden tuloletku vesi-liitännästä enne

EëëçíéêÜ | 67Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)KuljetusSiirrä painepesuri tarttumalla ylempään kahvaan ja vedä se pyörien varassa haluttuun

68 | EëëçíéêÜ F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Toolsf Ç áíôéêáôÜóôáóç åíüò ôõ÷üí ÷áëáóìÝíïõ çëåêôñéêïý êáëùäßïõ åðéôñÝðåôáé íá äéåîá÷èåß ìüíï áðü

EëëçíéêÜ | 69Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)f Áí ÷ñåéáóôåß, öïñÝóôå Ýíáí êáôÜëëçëï ðñïóùðéêü åîïðëéóìü (PSA) áðü íåñü øåêáóìïý, ð. ÷. ðñï

Deutsch | 7Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)Motor bleibt stehen Sicherung hat ausgelöst Sicherung austauschenNetzspannung nicht richtig Net

70 | EëëçíéêÜ F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsÐëçñïöïñßåò ãéá èüñõâï êáé äïíÞóåéòÏé ôéìÝò ìÝôñçóçò ôïõ èïñýâïõ åîáêñéâþèçêáí êáôÜ 2000/14/E

EëëçíéêÜ | 71Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)Ãéá íá áõîÞóåôå ôçí áóöÜëåéÜ óáò óõíéóôÜìå ôç ÷ñÞóç åíüò áõôüìáôïõ äéáêüðôç äéáññïÞò äéáêüðôç

72 | EëëçíéêÜ F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsÁíáæÞôçóç óöáëìÜôùíÓõìðôþìáôá ÐéèáíÞ áéôßá ÈåñáðåßáÏ êéíçôÞñáò äåí îåêéíÜåé Ôï öéò äåí åßíáé

EëëçíéêÜ | 73Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)ÓõíôÞñçóç êáé ServiceÓõíôÞñçóçf Ðñéí äéåîÜãåôå ïðïéáäÞðïôå åñãáóßá óôçí ßäéá ôç óõóêåõÞ íá âã

74 | Türkçe F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsÌüíï ãéá ÷þñåò ôçò ÅÅ:Óýìöùíá ìå ôçí ÊïéíïôéêÞ Ïäçãßá 2002/96/EÊ ó÷åôéêÜ ìå ôéò ðáëáéÝò çëåêôñé

Türkçe | 75Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)f Alet tehlikeli yerlerde (örneğin benzin istasyonlarnn yaknnda) kullanlrken ilgili güven

76 | Türkçe F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsTeknik verilerGürültü/Titreşim bilgisiGürültüye ait ölçme değerleri 2000/14/AT’ye göre belirlen

Türkçe | 77Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)Güvenliği artrmak için maksimum 30 mA’lik hatal akm korumal bir FI şalter (RCD) kullann. B

78 | Türkçe F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsMotor stop ediyor Sigorta atmş durumda Sigortay değiştirinŞebeke gerilimi doğru değil Şebeke

Türkçe | 79Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)Bakm ve servisBakmf Aletin kendinde bir çalşma yapmadan önce her defasnda fişi prizden çeki

8 | Deutsch F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsWartung und ServiceWartungf Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen und Wasseranschluss

80 | Polski F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsAsal BobinajEski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24SamsunTel.: 0362 228 90 90Üstündağ Elektrikl

Polski | 81Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)f Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli któryś przewód przyłączeniowy lub ważne części urządz

82 | Polski F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Toolslub wykazały się znajomością zasad jego obsługi. Obsługa przez dzieci oraz osoby nieletnie jest

Polski | 83Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)Deklaracja zgodnościOświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt przedstawiony w rozdzial

84 | Polski F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsUruchomić blokadę, aby odsłonić spust. Nacisnąć spust do końca, aż do uzyskania równomiernego p

Polski | 85Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)Słychać pracę silnika, ale nie widać działaniaNiewystarczające napięcie sieciowe Skontrolować,

86 | Polski F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsKonserwacja i serwisKonserwacjaf Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu nal

Česky | 87Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)ČeskyBezpečnostní upozorněníVysvětlivky obrázkových symbolůVšeobecné upozornění na nebezpečí.Vod

88 | Česky F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Toolsf Vysoký tlak může nechat objekty odrazit. Noste, je-li to nutné, vhodné osobní ochranné vybaven

Česky | 89Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)Informace o hluku a vibracíchNaměřené hodnoty hluku zjištěny podle 2000/14/ES (výška 1,60 m, vzd

English | 9Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)EnglishSafety NotesExplanation of symbolsGeneral hazard safety alert.Never direct the water jet

90 | Česky F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools– Zapněte stroj v nastavení s nízkým tlakem.– Nechte na konci stroj ca. 10 sekund běžet a pak je

Česky | 91Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)Údržba a servisÚdržbaf Před všemi pracemi na stroji vytáhněte síťovou zástrčku a odpojte vodovod

92 | Slovensky F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsPo použití/uskladněníZevnějšek vysokotlakého čističe očistěte s pomocí měkkého kartáče a had

Slovensky | 93Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)f Nikdy sa nedotýkajte zástrčky sieťovej šnúry mokrými rukami.f Nevyťahujte zástrčku prívodn

94 | Slovensky F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsObsluhaf Obsluhujúca osoba smie používať prístroj len podľa určenia. Treba brať do úvahy aj

Slovensky | 95Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)Celkové hodnoty vibrácií ah (suma vektorov troch smerov) a nepresnosť merania K zisťované po

96 | Slovensky F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsOtvorte vodovodný kohútik.Stlačte blokovanie zapínania, aby ste uvoľnili spúšť. Spúšť stla

Slovensky | 97Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)Údržba a servisÚdržbaf Pred každou prácou na prístroji vytiahnite zástrčku prívodnej šnúry z

98 | Magyar F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power ToolsSkontrolujte, či sú nepoškodené kryty a ochranné prvky a či sú správne namontované. Pred použit

Magyar | 99Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)f Célszerű a berendezést csak olyan dugaszolóaljzathoz csatlakoztatni, amely fel van szerelve e