Bosch GOP 10,8 V-LI Professional User Manual

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 92A 009 (2013.01) T / 216 UNIGOP 10,8 V-LI Profession

10 | Deutsch 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsBefestigen Sie das Einsatzwerkzeug mit der Schraube 11. Ziehen Sie die Schraube mit dem Innense

100 | Polski 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power Tools Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryz

Polski | 101Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13) Nieużywany akumulator należy trzymać z dala od spi-naczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub in

102 | Polski 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsPrzedstawione graficznie komponentyNumeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się

Polski | 103Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej chwili, nie powodując tym skrócenia jego ży

104 | Polski 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power Toolsząbki uchwytu narzędziowego 8 gładką jego stroną (por. rys. na stronie graficznej). Nałożyć nar

Polski | 105Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)Aby zamontować system odsysania pyłu 19 (osprzęt), należy uprzednio zdemontować narzędzie roboc

106 | Polski 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsPrzecinanieWskazówka: Przy dłuższym używaniu elektronarzędzia do cięcia płytek ściennych, należ

Česky | 107Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport dro-gą powietrzną lub za pośrednictwem

108 | Česky 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power Tools Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací ná-stroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč,

Česky | 109Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13) Používejte pouze originální akumulátory Bosch s napě-tím uvedeným na typovém štítku Vašeho ele

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)Achten Sie darauf, dass der Filzring 16 unbeschädigt ist und dicht an der Schleifplatte 14 anli

110 | Česky 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsTechnická dokumentace (2006/42/ES) u:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,D-70745 Leinfelden-EchterdingenR

Česky | 111Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)Nasazovací nástroj upevněte pomocí šroubu 11. Šroub utáh-něte klíčem na vnitřní šestihrany 12 na

112 | Česky 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsVysavač musí být vhodný pro opracovávaný materiál.Při odsávání obzvlášť zdraví škodlivého, karci

Slovensky | 113Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)tronářadí teprve po dosažení přípustné teploty opět s plným počtem otáček. Při automatickém

114 | Slovensky 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power Tools Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sa počas používania ručného elektrického ná

Slovensky | 115Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, na-stavovacie nástroje a pod. podľa tý

116 | Slovensky 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsPopis produktu a výkonuPrečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zan

Slovensky | 117Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES) sa nachádza u:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,D-70745

118 | Slovensky 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsNatočte pracovný nástroj do takej polohy, ktorá bude pre prí-slušný druh práce výhodná, a ne

Slovensky | 119Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)Pripojenie odsávania (pozri obrázok A)Pred brúsením pripojte k náradiu odsávacie zariadenie.

12 | Deutsch 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsZum punktgenauen Schleifen von Ecken, Kanten und schwer zugänglichen Bereichen können Sie auch

120 | Slovensky 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsRezanieUpozornenie: Pri odrezávaní obkladačiek nezabúdajte na to, že pri dlhšom používaní sa

Magyar | 121Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)Len pre krajiny EÚ:Podľa Európskej smernice 2002/96/ES sa musí nepoužiteľné ručné elektrické ná

122 | Magyar 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power Tools Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy ék-szereket. Tartsa távol a haját, a ruhá

Magyar | 123Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)a berendezéssel megérint, az tűzhöz és áramütéshez ve-zethet. Egy gázvezeték megrongálása robba

124 | Magyar 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsZaj és vibráció értékekA zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfele-lően kerültek meg

Magyar | 125Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)A betétszerszám felszerelése/kicseréléseSzükség esetén vegye ki a már beszerelt betétszerszámot

126 | Magyar 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsPor- és forgácselszívás Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok és fémek pora

Magyar | 127Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)Munkavégzési tanácsok Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden mun-ka (például karbantartá

128 | Русский 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power Tools Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és b

Русский | 129Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13) Во время работы с электроинструментом не допу-скайте близко к Вашему рабочему месту детей и

English | 13Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)Nur für EU-Länder:Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EG müssen nicht mehr ge-brauchsfähi

130 | Русский 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power Tools Применяйте электроинструмент, принадлежности, рабочие инструменты и т.п. в соответствии с на

Русский | 131Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)Описание продукта и услугПрочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Упущения

132 | Русский 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsЗаявление о соответствииС полной ответственностью мы заявляем, что описанный в разделе «Технич

Русский | 133Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)Установка/смена рабочего инструментаВыньте возможно уже установленный рабочий инстру-мент.Для

134 | Русский 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsОтсос пыли и стружки Пыль некоторых материалов, как напр., красок с содержанием свинца, некот

Русский | 135Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)Работайте с незначительной и равномер-ной силой прижатия, иначе производи-тельность работы сни

136 | Українська 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsКоллектив сотрудников Bosch, предоставляющий кон-сультации на предмет использования продукц

Українська | 137Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)Безпека на робочому місці Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте добре освітлен

138 | Українська 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power Toolsпошкодженими або настільки пошкодженими, щоб це могло вплинути на функціонування електропри

Українська | 139Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13) При заміні робочого інструмента обов'язково надівайте захисні рукавиці. При тривалій

14 | English 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power Tools Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before

140 | Українська 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsЗаява про відповідністьМи заявляємо під нашу виключну відповідальність, що описаний в «Техн

Українська | 141Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)Монтаж/заміна робочого інструментаПри необхідності зніміть вже монтований робочий інструмен

142 | Українська 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsВідсмоктування пилу/тирси/стружки Пил таких матеріалів, як напр., лакофарбових покрить, що

Українська | 143Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)Принцип роботиЗавдяки зворотно-поступальному приводу робочий інструмент робить до 20000 кол

144 | Română 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsСервіс та надання консультацій щодо використання продукціїСервісна майстерня відповість на запи

Română | 145Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13) Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la pă-mânt ca ţevi, instalaţii de încălzire, s

146 | Română 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsService Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai per-sonalului de specialitate, cali

Română | 147Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)12 Cheie imbus13 Adaptor pentru sistem de prindere accesorii14 Placă de şlefuit*15 Foaie abrazi

148 | Română 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsSchimbarea accesoriilor Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice (de ex. întreţin

Română | 149Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)Alegerea foii abraziveCorespunzător materialului de prelucrat şi cantităţii de material care se

English | 15Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)Intended UseThe machine is intended for sawing and cutting wooden mate-rials, plastic, gypsum,

150 | Română 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsIndicaţie: Utilizarea unor acumulatori inadecvaţi sculei dum-neavoastră electrice poate duce la

Română | 151Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)Protecţie la suprasarcină dependentă de temperaturăDacă este folosită conform destinaţiei, scul

152 | Български 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsБългарскиУказания за безопасна работаОбщи указания за безопасна работаПрочетете внимателно в

Български | 153Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)но, когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на

154 | Български 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power Tools По време на работа дръжте електроинструмента здраво с двете ръце и заемайте стабилно полож

Български | 155Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)Информация за излъчван шум и вибрацииСтойностите за шума са определени съгласно EN 60745.Рав

156 | Български 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsИзбор на работния инструмент Монтиране/замяна на работния инструментАко е нужно, демонтирайт

Български | 157Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)Избор на шкуркаВ зависимост от обработвания материал и желаната интензивност на отнемане раз

158 | Български 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsУпътване: Използването на акумулаторни батерии, които не са предназначени за Вашия електроин

Български | 159Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)Температурна защита от претоварванеПри използване съобразно предназначението си електро-инст

16 | English 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsThe battery is equipped with a NTC temperature control which allows charging only within a temp

160 | Srpski 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsSrpskiUputstva o sigurnostiOpšta upozorenja za električne alateČitajte sva upozorenja i uputstv

Srpski | 161Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13) Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se umeću itd. prema ovim uputstvima. Obra

162 | Srpski 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsKomponente sa slikeOznačavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz električnog al

Srpski | 163Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)Pokazivanje stanja punjenja akumulatoraTri zelena LED pokazivača stanja punjenja akumulatora 4

164 | Srpski 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsBiranje brusnog listaPrema materijalu koji se obradjuje i željenom skidanju površine stoje na r

Srpski | 165Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)Uključivanje-isključivanjeZa uključivanje električnog alata pomerite prekidač za uključivanje-i

166 | Slovensko 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsOdržavanje i servisOdržavanje i čišćenje Izvadite akku pre svih radova na električnom pribo

Slovensko | 167Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13) Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago. Vdor vode v električno orodje poveču

168 | Slovensko 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsVarnostna navodila za akumulatorski večnamenski rezalnik Električno orodje smete držati le

Slovensko | 169Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)Tehnični podatkiPodatki o hrupu/vibracijahMerilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 6

English | 17Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)Before attaching the sanding sheet 15, free the Velcro back-ing of the sanding plate 14 from an

170 | Slovensko 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsIzbor vsadnega orodja Montiranje/zamenjava vsadnega orodjaČe je vstavno orodje že montirano,

Slovensko | 171Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)Izbira brusilnega listaOdvisno od materiala, ki se bo obdeloval in želene količine odstranje

172 | Slovensko 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsVklop/izklopZa vklop električnega orodja potisnite vklopno/izklopno sti-kalo 7 naprej, tako

Hrvatski | 173Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)Vzdrževanje in servisiranjeVzdrževanje in čiščenje Pred začetkom kakršnihkoli del na elektri

174 | Hrvatski 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power Tools Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama, kao što su cijevi, radijatori, štednjaci

Hrvatski | 175Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)Upute za sigurnost za akumulatorski višenamjenski alat Multi-Cutter Kada radite na mjestima

176 | Hrvatski 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsTehnički podaciInformacije o buci i vibracijamaIzmjerene vrijednosti za buku određene su prem

Hrvatski | 177Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)Biranje radnog alata Ugradnja/zamjena radnog alataU danom slučaju uklonite već montirani radn

178 | Hrvatski 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsUsisavanje prašine/strugotina Prašina od materijala kao što su premazi sa sadržajem olo-va,

Hrvatski | 179Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13) Prije njegovog odlaganja pričekajte da se električni alat zaustavi do stanja mirovanja. Nap

18 | English 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsOperationStarting OperationInserting the battery Use only original Bosch lithium ion batteries

180 | Eesti 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsTransportLi-ionske aku-baterije ugrađene u električnom alatu podliježu zakonu o transportu opasn

Eesti | 181Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13) Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne töö-asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii s

182 | Eesti 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power Tools Kasutage üksnes Boschi originaalakusid, mille pinge vastab elektrilise tööriista andmesildil t

Eesti | 183Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)Tehniline toimik (2006/42/EÜ) saadaval:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,D-70745 Leinfelden-Echterdinge

184 | Eesti 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsKinnitage tarvik kruviga 11. Pingutage kruvi sisekuuskantvõt-mega 12 kinni nii palju, et kruvi v

Eesti | 185Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)Tolmuimeja peab töödeldava materjali tolmu imemiseks sobi-ma.Tervistkahjustava, kantserogeense j

186 | Latviešu 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsJuhised aku käsitsemiseksKaitske akut niiskuse ja vee eest.Hoidke akut temperatuuril 0 °C kun

Latviešu | 187Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)Elektrodrošība Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai elektrotīkla kontaktligzdai

188 | Latviešu 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power Toolsuzlādes ierīce ir paredzēta tikai noteikta tipa akumulato-ram, un mēģinājums to lietot cita t

Latviešu | 189Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)Attēlotās sastāvdaļasAttēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem elektroin-strumenta attē

English | 19Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)Temperature Dependent Overload ProtectionWhen using as intended for, the machine cannot be over

190 | Latviešu 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsAkumulatora izņemšanaLai izņemtu akumulatoru 2, nospiediet fiksējošos taustiņus 1 un izvelcie

Latviešu | 191Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)Slīploksnes noņemšana no slīpēšanas pamatnes vai nomaiņaSlīpēšanas pamatne 14 ir pārklāta ar

192 | Latviešu 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power Toolsšanas adapteru 21 (papildpiederums) un tad tieši pie-vienojiet to uzsūkšanas īscaurulei 18. S

Latviešu | 193Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)Neizmantojiet citu materiālu apstrādei slīploksni, kas lietota metāla slīpēšanai.Lietojiet vi

194 | Lietuviškai 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsAkumulatori un baterijasLitija-jonu akumulatoriLūdzam ievērot sadaļā „Transportēša-na“ (la

Lietuviškai | 195Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13) Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu. Elektrinis įrankis, kurio nebegal

196 | Lietuviškai 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power Tools Dirbdami su grandikliu elkitės ypač atsargiai. Įrankis yra labai aštrus – iškyla sužaloj

Lietuviškai | 197Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 05.12.

198 | Lietuviškai 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsPasukite darbo įrankį į patogią padėtį atitinkamam darbui atlikti – darbo įrankis turi įsi

Lietuviškai | 199Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)Sumontuokite dulkių nusiurbimo įrangos 19 dalis, kaip pa-vaizduota paveikslėlyje. Sumontuo

2 | 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsDeutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6Engl

20 | English 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsPeople’s Republic of ChinaChina MainlandBosch Power Tools (China) Co., Ltd.567, Bin Kang RoadBi

200 | Lietuviškai 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsJei norite tiksliai nušlifuoti kampus ir sunkiai prieinamas, siau-ras vietas, galite naudo

Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)ﻲﺑﺮﻋ | 201ﻂﺸﻜﻟا.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺢﺟﺮﺗ دﺪﻋ ﺔﺟرد رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ ﻂﺸﻜﻠﻟ ﺔﺤﻄﺴﻣ ﺔﻳواﺰﺑ (ﻼﺜﻣ ﺐﺸﺨﻟا) ﺔﻳﺮﻃ ﺔﻴﺿرأ ﯽﻠﻋ ﻞﻐﺘﺷا.ﺔﻴﺿرﻷا ق

1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power Tools202 | ﻲﺑﺮﻋ ﯽﻟإو ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺮﻴﻏ 16 ﺔﻳدﺎﺒﻠﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا نﻮﻛ ﯽﻠﻋ صﺮﺣا ﺔﻘﻠﺣ لﺪﺒﺘﺳا .ﺢﻃﺎﺴﺘﺑ 14 ﺦﻠﺠﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﯽﻠﻋ ﺎﻫزﺎﻜﺗرا

Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)ﻲﺑﺮﻋ | 203 ﺐﻟﻮﻠﻟا ﺪﺷ ﻢﻜﺣأ .11 ﺐﻟﻮﻠﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ﺖﺒﺛ نأ ﯽﻟإ 12 ﺎﻴﻠﺧاد فاﻮﺤﻟا ﻲﺳاﺪﺴﻟا ﻂﺑﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮ

1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power Tools204 | ﻲﺑﺮﻋ نﺎﻤﻀﻟ .ﻲﺋﺰﺟ ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺤﺑ ﻮﻫو ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻢﺘﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﻲﻓ ﻢﻛﺮﻟا ﻦﺤﺷ ﺐﺟﻮﺘﻳ ،ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﻢﻛﺮﻤﻟا ءا

Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)ﻲﺑﺮﻋ | 205ﺺﺼﺨﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﻐﺸﻟا داﻮﻣ ﻊﻄﻗو ﺮﺸﻨﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺖﺼﺼﺧ ﺪﻘﻟ ﺪﻳﺪﺤﻟا اﺪﻋ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا داﻮﻤﻟاو ﺺﺠﻟا و

1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power Tools206 | ﻲﺑﺮﻋ ◀ دﺪﻋ نإ .ةدﺎﺣو ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻊﻄﻘﻟا دﺪﻋ ءﺎﻘﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ ّﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةدﺎﺤﻟا ﻊﻄﻘﻟا فاﻮﺣ تاذ ﻊ

Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)ﻲﺑﺮﻋ | 207ﻲﺑﺮﻋنﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ تﺎﻈﺣﻼﻣ .تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ أﺮﻗا تﺎ

1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power Tools208 | ﻰﺳرﺎﻓ و دﺮﮔ ﺶﮑﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ هراﻮﻤﻫ یرﺎﮐ هدﺎﺒﻨﺳ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ار رﺎﺒﻏیرﺎﮐ شاﺮﺗ ﺎﺗﺪﻤﻋ ﺖﺧادﺮﭘ رﺎﮐ ﻪ

Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)ﻰﺳرﺎﻓ | 209هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ رﺎﮐ زﺮﻃهﺎﮕﺘﺳد دﺮﺑرﺎﮐ هﻮﺤﻧ و یزاﺪﻧا هاریﺮﺗﺎﺑ یراﺬﮔﺎﺟ◀ ﺖﺧﺎﺳ ﻞﺻا (Li-Ion) ﯽﻧﻮﯾ-مﻮﯿﺘﯿﻟ یﺎ

Français | 21Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)DisposalThe machine, rechargeable batteries, accessories and packaging should be sorted for en

1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power Tools210 | ﻰﺳرﺎﻓ هدﺎﺒﻨﺳ ﺬﻏﺎﮐ بﺎﺨﺘﻧا:دﻮﺸﯿﻣ ﻪﺿﺮﻋ ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ هدﺎﺒﻨﺳ یﺎﻫ ﺬﻏﺎﮐ ،دﻮﺷ هﺪﯿﺷاﺮﺗ رﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ زا ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ یراﺪﻘﻣ و

Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)ﻰﺳرﺎﻓ | 211تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و راﺰﺑارﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﺲﻨﺟ وﺮﻓ هرا ﻪﻐﯿﺗ یاﺮﺑ HCS هﺪﻧور ﯽﻘﻤﻋ شﺮﺑ*بﻮﭼ ،ﯽﺑﻮﭼ داﻮﻣ و ﯽﭽﮔ ،ﯽﮑﯿﺘﺳﻼﭘمﺮ

1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power Tools212 | ﻰﺳرﺎﻓ شور ﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﯾا رد هﺪﺷ ﺪﯿﻗ شﺎﻌﺗرا ﺢﻄﺳ زا و دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ EN 60745 دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻖﺒﻃ یﺮﯿﮔ هزاﺪ

Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)ﻰﺳرﺎﻓ | 213◀ ﺖﺧﺎﺳ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ و ﻪﻄﺑار رد ﻂﻘﻓ یﺮﺗﺎﺑ زا ﺮﺑاﺮﺑ رد یﺮﺗﺎﺑ ترﻮﺼﻨﯾا رد ﻂﻘﻓ .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا

1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power Tools214 | ﻰﺳرﺎﻓ ◀ و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺾﯾﻮﻌﺗ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا ﻢﯿﻈﻨﺗ زا ﻞﺒﻗ ﺎﯾ و هﺪﯿﺸﮐ قﺮﺑ زا ار ﻪﺧﺎﺷود ،نآ ﻦﺘﺷاﺬﮔ رﺎﻨﮐ ﺎﯾ

Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)ﻰﺳرﺎﻓ | 215ﻰﺳرﺎﻓﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار یﺎﻫراﺰﺑا یاﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫارﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا ار ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار و ﯽﻨﻤﯾا تا

22 | Français 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power Toolsou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’in-terrupteur ou brancher des outil

Français | 23Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13) Toujours bien tenir l’outil électroportatif des deux mains et veiller à toujours garder une

24 | Français 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsPonçage : ah=2,6m/s2, K=1,5 m/s2Sciage avec lame de scie à plongée : ah=13,1m/s2, K=1,5m/s2Sci

Français | 25Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)Montage/Changement d’outilLe cas échéant, enlevez un outil de travail éventuellement dé-jà mon

26 | Français 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsAspiration de poussières/de copeaux Les poussières de matériaux tels que peintures contenant

Français | 27Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)Présélection de la vitesseLa molette de réglage présélection de la vitesse 5 permet de préséle

28 | Français 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsEntretien et Service Après-VenteNettoyage et entretien Avant d’effectuer des travaux sur l’ap

Español | 29Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)EspañolInstrucciones de seguridadAdvertencias de peligro generales para herramientas eléctricas

3 | 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power Tools2 608 661 642(Ø 85 mm)HCS:2 608 661 643 (Ø 85 mm, 1x) BIM:2 608 661 636 (Ø 85 mm, 1x)HCS: 2 608 661 63

30 | Español 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power Tools Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herra

Español | 31Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13) Utilice unos guantes de protección al cambiar los úti-les. Los útiles se calientan tras un us

32 | Español 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsDeclaración de conformidadDeclaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito baj

Español | 33Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)Montaje/cambio del útilSi procede, retire primero el útil que esté montado.Para desmontar el út

34 | Español 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsObserve las prescripciones vigentes en su país sobre los materiales a trabajar. Evite acumulac

Español | 35Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13) ¡El procedimiento de serrado por inmersión solamente deberá emplearse al trabajar materiales

36 | Português 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsMéxicoRobert Bosch S. de R.L. de C.V.Circuito G. Gonzáles Camarena 333Centro de Ciudad Santa

Português | 37Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)Segurança eléctrica A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber na tomada. A ficha

38 | Português 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power Tools Só utilizar ferramentas eléctricas com os acumulado-res apropriados. A utilização de outros

Português | 39Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)Componentes ilustradosA numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre-sentação da fer

1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power Tools4 | 7654312891310111211121011121415GOP 10,8 V-LIOBJ_BUCH-630-007.book Page 4 Monday, January 7, 2013 10:

40 | Português 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsRetirar o acumuladorPara retirar o acumulador 2, deverá premir as teclas de des-travamento 1

Português | 41Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)Para retirar a folha de lixar 15 deverá segurá-la por um a ponta e puxá-la da placa de lixar

42 | Português 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsFuncionamentoColocação em funcionamentoColocar o acumulador Só utilizar acumuladores de iões

Português | 43Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)RasparPara raspar deverá seleccionar uma alta frequência de vibra-ções.Trabalhar sobre uma su

44 | Italiano 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsItalianoNorme di sicurezzaAvvertenze generali di pericolo per elettroutensiliLeggere tutte le

Italiano | 45Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13) Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire parti ac

46 | Italiano 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power Tools In caso di difetto e di uso improprio della batteria rica-ricabile vi è il pericolo di una f

Italiano | 47Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi-pali dell’elettroutensile. Q

48 | Italiano 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsMontaggio/sostituzione dell’utensile accessorioTogliere, se necessario, un accessorio già mont

Italiano | 49Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)Aspirazione polvere/aspirazione trucioli Polveri e materiali come vernici contenenti piombo,

5 | 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsGAS 25GAS 50GAS 50 M1 609 200 933Ø 19 mm:2 607 002 161 (3 m)2 607 002 162 (5 m)192120202018181716AOBJ_B

50 | Italiano 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsLavorare con una pressione scarsa ed uni-forme altrimenti peggiora la prestazione operativa e

Nederlands | 51Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu-terà in caso di domande relativ

52 | Nederlands 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power Toolsfornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer u

Nederlands | 53Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of bra

54 | Nederlands 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power Tools5 Stelwiel vooraf instelbaar aantal schuurbewegingen6 Ventilatieopeningen7 Aan/uit-schakelaa

Nederlands | 55Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)Als u de oplaadtoestand wilt weergeven, drukt u op de toets 3 van het uitgeschakelde elektri

56 | Nederlands 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsU kunt alle schuurbladen, polijst- en reinigingsvliezen van de serie Delta 93 mm uit het Bos

Nederlands | 57Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)Opmerking: Het gebruik van niet voor uw elektrische gereed-schap geschikte accu’s kan tot fu

58 | Dansk 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsTemperatuurafhankelijke beveiliging tegen overbelastingBij gebruik volgens de voorschriften kan h

Dansk | 59Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb „el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj (me

6 | Deutsch 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektro-werkzeugeLesen Sie alle Sic

60 | Dansk 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power Tools Brug kun de akku’er, der er beregnet til el-værktøjet. Brug af andre akku’er øger risikoen for

Dansk | 61Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)14 Pudsesål*15 Slibeblad*16 Filtring til støvopsugning*17 Holdeklemme til støvopsugning*18 Opsugn

62 | Dansk 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsVærktøjsskift Tag akkuen ud af el-værktøjet, før der arbejdes på el-værktøjet (f.eks. vedligehol

Dansk | 63Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)Valg af slibebladVælg det slibeblad og den afslibningsmåde, som passer bedst til det materiale, s

64 | Dansk 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsBemærk: Slukker el-værktøjet automatisk, fordi akkuen er af-ladt eller overophedet, skal du slukk

Svenska | 65Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere, skal repar

66 | Svenska 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power Tools Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas-ögon. Användning av personlig skyddsutru

Svenska | 67Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)Skydda batteriet mot hög värme som t. ex. längre solbestrålning, eld, vatten och fukt. Explosio

68 | Svenska 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsFörsäkran om överensstämmelseVi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som b

Svenska | 69Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)Fäst insatsverktyget med skruven 11. Dra med sexkantnyck-eln 12 fast skruven så att skruvens ta

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie

70 | Svenska 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsDammsugaren måste vara lämplig för det material som ska bearbetas.Använd för utsugning av hälso

Norsk | 71Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)och elverktyget kopplar från. Elverktyget går upp i fullt varvtal först sedan föreskriven batteri

72 | Norsk 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power Tools Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er s

Norsk | 73Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)skjulte strømledninger. Kontakt med en spenningsføren-de ledning kan også sette elektroverktøyets

74 | Norsk 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsStøy-/vibrasjonsinformasjonMåleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745.Maskinens typiske

Norsk | 75Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)Montering/utskifting av innsatsverktøyFjern eventuelt et allerede montert innsatsverktøy.Til fjer

76 | Norsk 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsStøv-/sponavsuging Støv fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter, mineraler og metall

Norsk | 77Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13) Det må kun bearbeides myke materialer som tre, gips-kartong o.l. med dykksagemetoden!Før du sag

78 | Suomi 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsKun for EU-land:Iht. det europeiske direktivet 2002/96/EF om gamle elektriske apparater og iht. d

Suomi | 79Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät

8 | Deutsch 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsProdukt- und LeistungsbeschreibungLesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-weisungen. Versäumni

80 | Suomi 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsTuotekuvausLue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Tur-vallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyö

Suomi | 81Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)Huomio: Akku toimitetaan osittain ladattuna. Jotta akun täysi teho voitaisiin taata, tulee akku e

82 | Suomi 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsPoista hiomapaperi 15 tarttumalla siihen yhdestä kulmasta ja vetämällä se irti hiomalevystä 14.Vo

Suomi | 83Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)Työnnä ladattu akku 2 kahvaan, kunnes se lukkiutuu tuntuvas-ti ja asettuu tasaisesti kiinni kahva

84 | Ελληνικά 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsHoito ja huoltoHuolto ja puhdistus Irrota aina akku sähkötyökalusta ennen kaikkia laittee-see

Ελληνικά | 85Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13) Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα

86 | Ελληνικά 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power Tools Χρησιμοποιείτε στα ηλεκτρικά εργαλεία μόνο μπαταρίες που προορίζονται γι’ αυτά. Η χρήση άλλω

Ελληνικά | 87Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)Χρήση σύμφωνα με τον προορισμόΤο ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για το πριόνισμα και την κο-πή

88 | Ελληνικά 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsΣυναρμολόγησηΦόρτιση μπαταρίας Να χρησιμοποιείτε μόνο τους φορτιστές που αναφέρο-νται στη σελ

Ελληνικά | 89Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)Για την επιτυχία περισσότερων ενδιάμεσων θέσεων μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το προσαρμοστικό 1

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)MontageAkku laden Benutzen Sie nur die auf der Zubehörseite aufgeführten Ladegeräte. Nur diese

90 | Ελληνικά 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsΣύνδεση της αναρρόφησης σκόνης (βλέπε εικόνα A)Πριν τη λείανση να συνδέετε πάντοτε μια αναρρόφ

Ελληνικά | 91Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13) Όταν κατεργάζεστε ελαφρά δομικά υλικά πρέπει να τη-ρείτε τις νομικές διατάξεις και τις συστά

92 | Türkçe 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsΜεταφοράΟι περιεχόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαι-τήσεις των επικίνδυνων αγαθ

Türkçe | 93Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13) Elektrikli el aletini çalıştırmadan önce ayar aletlerini veya anahtarları aletten çıkarın. Ale

94 | Türkçe 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power Tools Hasar gördüklerinde veya usulüne uygun kullanılma-dıklarında aküler buhar çıkarabilir. Çalıştı

Türkçe | 95Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)Uygunluk beyanıTek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanımlanan ürünün aşağıdaki norm ve

96 | Türkçe 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsUcu yaptığınız işe uygun bir pozisyona çevirin ve uç kovanının tırnağına 8 kavratın. Burada 30 d

Türkçe | 97Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)deki ilgili olukları kavarayacak biçimde çevirin. Toz emme ter-tibatını şekilde gösterildiği gib

98 | Türkçe 1 609 92A 009 | (7.1.13) Bosch Power ToolsKöşeler, kenarlar ve zor ulaşılan yerlerde noktası noktasına zımpara yapmak için zımpara levhası

Polski | 99Bosch Power Tools 1 609 92A 009 | (7.1.13)Çözüm Bobinajİsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/CGaziantepTel.: 0342 231950