Bosch GIM 60L Specifications

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 618 C00 62X (2012.08) T / 223 XXX Professional GIM 60 LPro

10 | Deutsch 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power ToolsBefestigen mit Magneten:– Setzen Sie das Messwerkzeug mit den Magneten 14 auf ein ausreichend

100 | Česky 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power ToolsPrzy wszystkich zapytaniach i zamówieniach części zamiennych, proszę podać koniecznie 10 cyfrow

Česky | 101Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)Nedávejte měřící přístroj do blízkosti stimulátorů srdce. Magnety 14 vytvářejí pole, které může

102 | Česky 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power ToolsMontážNasazení/výměna bateriíV měřicím přístroji jsou dva vzájemně oddělené elektrické okruhy:

Česky | 103Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)Ustavení/upevnění měřicího přístrojePro změření nebo přenesení sklonu můžete měřicí přístroj na

104 | Česky 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power ToolsUkazatel naměřené hodnoty a vyrovnávací pomůckyNaměřená hodnota se aktualizuje při každém pohyb

Česky | 105Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)Kontrola přesnosti a kalibrace měřicího přístrojeKontrola přesnosti měřeníPřesnost měřicího pří

106 | Slovensky 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power ToolsÚdržba a servisÚdržba a čištěníUskladňujte a převážejte měřící přístroj pouze v dodávané oc

Slovensky | 107Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)f Nepoužívajte laserové okuliare ako slnečné okuliare alebo ako ochranné okuliare v cestnej

108 | Slovensky 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power ToolsTechnické údajeMontážVkladanie/výmena batériíV meracom prístroji existujú dva navzájom odde

Slovensky | 109Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)PoužívanieUvedenie do prevádzkyf Merací prístroj chráňte pred vlhkom a pred priamym slnečný

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)Funktion „Hold“:– Drücken Sie die Taste „Hold/Copy“ 6. Der aktuelle Messwert b wird im Display

110 | Slovensky 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power ToolsZapnutie/vypnutie laseraNa zapnutie lasera zatlačte tlačidlo vypínača 19 do polohy „I“.f Ne

Slovensky | 111Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)Po uložení do pamäte signalizuje blikajúca indikácia e, že nulový bod bol zmenený. V indiká

112 | Slovensky 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power ToolsKalibrovanie zvislých prikladacích plôch (pozri obrázok F)Plocha, na ktorú prikladáte merac

Magyar | 113Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)MagyarBiztonsági előírásokA mérőműszerrel végzett munkák veszélymentes és biztonságos végrehaj

114 | Magyar 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools12 Vízszintes libella13 Függőleges libella14 Mágnesek15 Hevedervezetés16 Láb17 Szintező láb18

Magyar | 115Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)Csatlakoztassa az elemet a polaritás figyelembevételével az elemtartóhoz. Tegye be az elemtar

116 | Magyar 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power ToolsRögzítés mágnesekkel:– Tegye rá a mérőműszert a 14 mágnesekkel egy elegendő mértékben mágneses

Magyar | 117Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)Funkció: „Hold”:– Nyomja meg a „Hold/Copy” 6 gombot. A b aktuális mérési eredmény a kijelzőben

118 | Magyar 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power ToolsA vízszintes felfekvő felületek kalibrálása (lásd az „E” ábrát)Annak a felületnek, amelyre fel

Ðóññêèé | 119Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)Ha a mérőműszer a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna,

12 | Deutsch 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power ToolsKalibrieren der waagerechten Auflageflächen (siehe Bild E)Die Fläche, auf die Sie das Messwerk

120 | Ðóññêèé 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Toolsf Íå ïðèìåíÿéòå ëàçåðíûå î÷êè â êà÷åñòâå ñîëíå÷íûõ î÷êîâ èëè â óëè÷íîì äâèæåíèè. Ëàçåðíûå î÷ê

Ðóññêèé | 121Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)Òåõíè÷åñêèå äàííûåÑáîðêàÓñòàíîâêà/çàìåíà áàòàðååê èçìåðèòåëüíîì èíñòðóìåíòå èìååòñÿ äâå íåçà

122 | Ðóññêèé 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power ToolsÓêàçàíèå: Ïðåäóïðåæäåíèå î ðàçðÿäå áàòàðååê d íà äèñïëåå íå îòíîñèòñÿ ê ëàçåðó.f Îáÿçàòåëüíî

Ðóññêèé | 123Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå èçìåðåíèÿ óãëà íàêëîíà è äèñïëåÿÄëÿ âêëþ÷åíèÿ èçìåðåíèÿ óãëà íàêëîíà è ä

124 | Ðóññêèé 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Toolsðèñóíêå, ïîëîæåíèå èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà íå èìååò çíà÷åíèÿ. Âñïîìîãàòåëüíûå øòðèõè äëÿ â

Ðóññêèé | 125Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12) Çàòåì â òå÷åíèå ïðèáë. 2 ñ äåðæèòå íàæàòîé êíîïêó êàëèáðîâêè «CAL» 4, ïîêà íà äèñïëåå íà êî

126 | Ðóññêèé 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power ToolsÎ÷èùàéòå ðåãóëÿðíî îñîáåííî ïîâåðõíîñòè ó âûõîäíîãî îòâåðñòèÿ ëàçåðà è ñëåäèòå ïðè ýòîì çà âî

Óêðà¿íñüêà | 127Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)Óêðà¿íñüêàÂêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêèÏðî÷èòàéòå âñ³ âêàç³âêè ³ äîòðèìóéòåñÿ ¿õ, ùîá ïðàöþâà

128 | Óêðà¿íñüêà 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools9 Þñòèðóâàëüíèé ãâèíò í³âåëþâàëüíî¿ í³æêè10 Êíîïêà äëÿ çàñóâàííÿ í³âåëþâàëüíî¿ í³æêè11 Äèñ

Óêðà¿íñüêà | 129Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)Âñòðîìëÿííÿ/çàì³íà áàòàðå¿ äëÿ âèì³ðþâàííÿ êóò³â íàõèëóÎáåðåæíî çí³ì³òü êðèøêó ñåêö³¿ äëÿ

English | 13Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, i

130 | Óêðà¿íñüêà 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools– Ùîá ïðàöþâàòè áåç í³âåëþâàëüíî¿ ìåõàí³êè, çíîâó çàõîâàéòå í³æêó 16 ³ í³âåëþâàëüíó í³æêó

Óêðà¿íñüêà | 131Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)àáî ãîðèçîíòàëüíà, àáî âåðòèêàëüíà ë³í³ÿ, â ðåæèì³ ïåðåíåñåííÿ «Copy» – öå çáåðåæåíå ó ïàì

132 | Óêðà¿íñüêà 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power ToolsÏåðåâ³ðêà òî÷íîñò³ âèì³ðþâàíü ³ êàë³áðóâàííÿ âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäóÏåðåâ³ðêà òî÷íîñò³ âèì³

Óêðà¿íñüêà | 133Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12) Ïîò³ì òèñí³òü ïðîòÿãîì ïðèáë. 2 ñ íà êíîïêó êàë³áðóâàííÿ «CAL» 4, ïîêè íà äèñïëå¿ êîðîòê

134 | Română 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power ToolsRomânăInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiPentru a putea lucra nepericulos şi si

Română | 135Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)12 Nivelă orizontală13 Nivelă verticală14 Magneţi15 Dispozitiv de ghidare pentru chingă16 Pici

136 | Română 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Toolspentru baterie în aparatul de măsură, încât firele de conexiune să nu fie prinse în acestea.La

Română | 137Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)Fixare cu magneţi:– Puneţi aparatul de măsură cu magneţii 14 pe o piesă cu un câmp magnetic su

138 | Română 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power ToolsFuncţia „Hold“:– Apăsaţi tasta „Hold/Copy“ 6. Valoarea măurată curentă b este fixată pe displa

Română | 139Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)Calibrarea suprafeţelor de aşezare orizontale (vezi figura E)Suprafaţa pe care aşezaţi aparatu

14 | English 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Toolsf The measuring tool is provided with a warning label (marked with number 22 in the representa

140 | Áúëãàðñêè 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power ToolsÎn caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de

Áúëãàðñêè | 141Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)f Íå îñòàâÿéòå äåöà áåç ïðÿê íàäçîð äà ðàáîòÿò ñ èçìåðâàòåëíèÿ óðåä. Ìîãàò íåâîëíî äà çàñëå

142 | Áúëãàðñêè 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power ToolsÌîíòèðàíåÏîñòàâÿíå/ñìÿíà íà áàòåðèèòåÈçìåðâàòåëíèÿò óðåä èìà äâà îòäåëåíè åäèí îò äðóã òîêî

Áúëãàðñêè | 143Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)Ðàáîòà ñ óðåäàÏóñêàíå â åêñïëîàòàöèÿf Ïðåäïàçâàéòå èçìåðâàòåëíèÿ ïðèáîð îò îâëàæíÿâàíå è äè

144 | Áúëãàðñêè 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power ToolsÂêëþ÷âàíå è èçêëþ÷âàíå íà ëèáåëàòà è äèñïëåÿÇà âêëþ÷âàíå íà ëèáåëàòà è äèñïëåÿ íàòèñíåòå ïó

Áúëãàðñêè | 145Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)Ïðîìÿíà íà íóëåâàòà òî÷êàÇà ïî-ëåñíàòà ïðîâåðêà íà íàêëîíè (íàïð. 45°) ìîæåòå äà ïðîìåíÿòå

146 | Áúëãàðñêè 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools Âåäíàãà ñëåä òîâà òðÿáâà äà êàëèáðèðàòå èçìåðâàòåëíèÿ óðåä ñïðÿìî ïðîòèâîïîëîæíàòà ñè ïîâ

Srpski | 147Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)Ñåðâèç è êîíñóëòàöèèÑåðâèçúò ùå îòãîâîðè íà âúïðîñèòå Âè îòíîñíî ðåìîíòè è ïîääðúæêà íà çàêóïå

148 | Srpski 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power ToolsNe dovodite merni alat u blizinu pejsmejkera. Od strane magneta 14 pojavljuje se polje, koje m

Srpski | 149Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)MontažaUbacivanje baterije/promenaU mernom alatu postoje dva strujna kruga koji su odvojeni je

English | 15Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)Display Elementsa Alignment aidesb Readingc Audio signal indicatord Battery low indicatore Ind

150 | Srpski 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power ToolsPostavljanje/pričvršćivanje mernog alataDa bi merili ili prenosili nagibe, ne možete merni ala

Srpski | 151Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)Pokazivač merne vrednosti i pomoć za centriranjeMerna vrednost se aktuelizuje kod svakog pokre

152 | Srpski 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power ToolsKontrola tačnosti i kalibrisanje mernog alataKontrola tačnosti merenjaPrekontrolišite tačnost

Slovensko | 153Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)Održavanje i servisOdržavanje i čišćenjeČuvajte i transportujte merni pribor samo u isporuč

154 | Slovensko 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Toolsf Otrokom ne dovolite, da bi brez nadzora uporabljali lasersko merilno orodje, saj bi lahko

Slovensko | 155Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)MontažaVstavljanje/zamenjava baterijV merilnem orodju se nahajata dva med seboj ločena krog

156 | Slovensko 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Toolsf Preprečite močne sunke v merilno orodje ali padce na tla. Po močnih zunanjih vplivih na m

Slovensko | 157Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)Vklop/izklop zvočnega signalaS tipko zvočni signal 1 lahko zvočni signal vklopite ali izklo

158 | Slovensko 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power ToolsPreizkus natančnosti in kalibriranje merilnega orodjaPreizkus natančnosti meritvePreverite

Hrvatski | 159Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)Opozorilo: Če merilnega orodja pri korakih  in  ne boste obrnili okrog osi, kot je prikaza

16 | English 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power ToolsNote: The battery low indicator d on the display does not refer to the laser batteries.f Make

160 | Hrvatski 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Toolsf Naočale za gledanje lasera ne koristite kao zaštitne naočale. Naočale za gledanje lasera s

Hrvatski | 161Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)Tehnički podaciMontažaStavljanje/zamjena baterijeU mjernom alatu su instalirana dva, jedan o

162 | Hrvatski 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power ToolsRadPuštanje u radf Zaštitite mjerni alat od vlage i izravnog djelovanja sunčevih zraka.f Mje

Hrvatski | 163Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)Za isključivanje lasera, tipku za uključivanje-isključivanje 19 pritisnite u položaj „0“.f M

164 | Hrvatski 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power ToolsBeskontaktno mjerenje/prijenos nagibaPomoću lasera mogu se beskontaktno mjeriti odnosno pren

Eesti | 165Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12) Nakon toga ponovno pritisnite tipku za baždarenje „CAL“ 4. Na displeju će se na kratko pokaza

166 | Eesti 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Toolsf Mõõteseade väljastatakse hoiatussildiga (seadme jooniste leheküljel tähistatud 22).f Kui hoia

Eesti | 167Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)Ekraani näiduda Justeerimist abistavad sümbolidb Mõõtetulemuse sümbolc Helisignaali näitd Patar

168 | Eesti 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power ToolsMärkus: Ekraanil olev patarei madala pinge indikaatortuli d ei käi laseri patareide kohta.f Lül

Eesti | 169Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)Laseri sisse-/väljalülitamineLaseri sisselülitamiseks vajutage nupp (sisse/välja) 19 asendisse

English | 17Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)Switching the Laser On and OffTo switch on the laser, press the On/Off button 19 to position “

170 | Eesti 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power ToolsKallete puutevaba mõõtmine/ülekandmineLaseri abil saab kaldeid puutevabalt mõõta ja üle kanda,

Latviešu | 171Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12) Seejärel peate seadme kalibreerima vastaspinna suhtes. Selleks keerake seadet ümber horiso

172 | Latviešu 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Toolsf Mērinstruments tiek piegādāts kopā ar brīdinošu uzlīmi (grafiskajā lappusē parādītajā mēri

Latviešu | 173Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)23 Sērijas numurs24 Aizsargsoma25 Noturjosta26 Statīvs** Attēlotie vai aprakstītie piederumi

174 | Latviešu 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power ToolsLāzera bateriju ievietošana/nomaiņaAtveriet bateriju nodalījuma vāciņu 20 un ievietojiet nod

Latviešu | 175Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)Stiprināšana ar noturjostām (attēls C)– Izvelciet noturjostas 25 caur atverēm 15 un nostipri

176 | Latviešu 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power ToolsFunkcija „Copy“ (Pārnešana)– Ieslēdziet tonālo signālu (skatīt sadaļu „Tonālā signāla ieslēg

Latviešu | 177Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)Līmenisko balstplakņu kalibrēšana (attēls E)Noliece virsmai, uz kuras kalibrēšanas laikā tie

178 | Lietuviškai 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power ToolsRegulāri un īpaši rūpīgi tīriet lāzera stara izvadlūku virsmas un sekojiet, lai uz tām ne

Lietuviškai | 179Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)f Saugokite, kad vaikai be suaugusiųjų priežiūros nenaudotų lazerinio matavimo prietaiso.

18 | English 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power ToolsAfter the value has been saved, the flashing indicator e indicates the changed zero point. The

180 | Lietuviškai 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power ToolsMontavimasBaterijų įdėjimas ir keitimasMatavimo prietaise yra dvi viena nuo kitos atskirt

Lietuviškai | 181Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)f Saugokite, kad matavimo prietaisas nenukristų ir nebūtų sutrenkiamas. Po stipraus išori

182 | Lietuviškai 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power ToolsMatavimo vienetų keitimas (žr. pav. A)Matavimo vienetus „°“, „%“ ir „mm/m“ bet kada galit

Lietuviškai | 183Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)perkelti, matavimo prietaisą nukreipkite taip, kad pageidaujamas posvyris būtų rodomas ka

184 | 日本語 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools Apsukite matavimo prietaisą 180° kampu apie vertikalią ašį taip, kad gulsčiuko ampulė būtų virš

日本語 | 185Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)f 日本語の警告ラベルが貼示されていない場合には、初めてご使用になる前に同梱の日本語ラベルを貼示中のラベル上に貼ってください。f レーザー光を人や動物に向けないでください。 レーザー光を覗かない

186 | 日本語 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Toolsディスプレイa ガイドラインb 測定値c 信号音表示d バッテリー警告e 原点変更表示f 測定単位表示仕様取り付け電池の取り付け・交換このメジャーリングツールには、2 種類の独立した電源回路が装

日本語 | 187Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)レーザー用電池の装着／交換電池収納部カバー 20 を開き、電池を装着してください。この際、電池収納部カバー内の表示に従い、電池の向きに注意してください。レーザーが発光しなくなったら、電池を交換す

188 | 日本語 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Toolsマグネットによる固定：– メジャーリングツールのマグネット部 14 を、磁気が充分にある面にあててください。f メジャーリングツールがしっかりと固定されているかを確認してください。 メジャーリン

日本語 | 189Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)目標値は保存されている測定値となり、原点が変更されている場合には保存されている原点が目標値となります。目標値に達すると、ガイドライン a の矢印が消え、信号音機能が起動している場合には、継続音が

English | 19Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)Calibration for Vertical Surfaces (see figure F)The surface onto which you place the measuring

190 | 日本語 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Toolsメジャーリングツールの精度確認とキャリブレーション測定精度の確認慎重におこなわなければならない計測作業の前、また急激な温度変化や強度の衝撃を受けた後などには、メジャーリングツールの精度を確認して

日本語 | 191Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12) メジャーリングツールを 180° 回してください。この際、気泡管が上を示し、ディスプレイ 11 が作業者と反対の方向へ向くようにしてください。 10 秒間待機してください。 キャリブレー

192 | 中文 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools中文安全规章务必详细阅读说明书上所有的指示，如此才能够安全而且有把握地操作仪器。 切勿涂抹或遮盖了仪器上的警戒牌。请妥善保存本说明书。f 注意 – 如果未按照本说明书中的指示操作仪器，未使用本说明

中文 | 193Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)18 1/4" 的三脚架接头19 激光的起停开关20 针对激光的电池盒盖21 激光放射口22 激光警戒牌23 序列号码24 保护套25 支撑带26 三脚架 **图表或说明上提到的附件，並

194 | 中文 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools安装 / 更换针对激光的电池掀开电池盒盖 20 并装入电池。安装时请注意电池极性的正确安装方向，电池盒盖的内侧有正确的安装参考图。如果无法发射激光则要更换电池。指示： 显示屏上的电池电量警告标志

中文 | 195Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)f 务必使用两条支撑带固定测量仪器，并检查是否已经牢牢地固定好支撑带。 支撑带 25 的支撑力会受固定面的材质影响。未固定好的测量仪器可能会因为滑落而受损或造成其它的伤害。f 不可以让儿童在无人监

196 | 中文 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools改变零点为了方便检查斜角 （例如 45°角），您可以改变测量时的零点。调整测量仪器 （例如将它靠在一块参考工件上调整）让需要的新零点成为可以被显示的测量值 （例如 45,1°）。按下按键 &quo

中文 | 197Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)校准仪器的垂直接触面 （参考插图 F）放置测量仪的垂直平面的倾斜度， 不可以超过 5 度。 如果平面的倾斜度大过这个值，校准过程会中断，显示屏上会出现 "---" 信号。 开

198 | 中文 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools中文安全規章務必詳細閱讀說明書上所有的指示，如此才能夠安全而且有把握地操作儀器。 切勿涂抹或遮蓋了儀器上的警戒牌。請妥善保存本說明書。f 注意 – 如果未按照本說明書中的指示操作儀器，未使用本說明

中文 | 199Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)18 1/4" 的三腳架接頭19 激光的起停開關20 電池盒蓋 激光21 激光放射口22 激光警戒牌23 序列號碼24 保護套25 支撐帶26 三腳架 **插圖中或說明書中提到的附件，并

1 618 C00 62X | (16.8.12) Bosch Power Tools2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7Engl

20 | English 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power ToolsAustralia, New Zealand and Pacific IslandsRobert Bosch Australia Pty. Ltd.Power ToolsLocked Ba

200 | 中文 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools安裝 / 更換針對激光的電池掀開電池盒蓋 20 並裝入電池。安裝時請注意電池極性的正確安裝方向，電池盒蓋的內側有正確的安裝參考圖。如果無法發射激光則要更換電池。指示﹕ 顯示屏上的電池電量警告標志

中文 | 201Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)f 務必使用兩條支撐帶固定測量儀器，並檢查是否已經牢牢地固定好支撐帶。 支撐帶 25 的支撐力會受固定面的材質影響。未固定好的測量儀器可能會因為滑落而受損或造成其它的傷害。f 不可以讓兒童在無人監

202 | 中文 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools改變零點為了方便檢查斜角 （例如 45° 角），您可以改變測量時的零點。調整測量儀器 （例如將它靠在一塊參考工件上調整）讓需要的新零點成為可以被顯示的測量值 （例如 45,1°）。按下按鍵 &qu

中文 | 203Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)校准儀器的垂直接觸面 （參考插圖 F）放置測量儀的垂直平面的傾斜度， 不可以超過 5°。 如果平面的傾斜度大過這個值，校准過程會中斷，顯示屏上會出現 "---" 信號。

204 | 󲺳󰛄󱼋 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools󵾅󳞖󴿝󴽱󵈭 󴱁󵢂󵡊󵈾󳜞󳞕󴊅 󴽱󵈭󵾅 󵆺󴿮󵅭 󵾁󴉍󴒝 󴓑󳼉 󴽱󵈭 󴱁󵢂󳜥 󵏩󴴅 󴫕󵾖󵅭 󵇁 󵆦󳜉 󵌩󴱁󵾝󴾥 󵾒󳳱󳴍. 󵈱󳴩󴊅 󵡊󵈾󳜞󳞕󴿹 󳫁󵁩󵆱󳲽 󳛦󳜉󵴹󵅭 󳘩󴏕󵏩 󴏱󴴖󴴅󵁍 . 󵆝 󴫕󵃒 󴭍󴒮󴭅

󲺳󰛄󱼋 | 205Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)17 󱅟󱗿󱌘 󱕳18 󱨓󰕘󰱗 󱽇󰘇 󱛗󲁛 1/4"19 󱅟󲃋󲅗 󲅛󲀧 󱗛󲰓 20 󱅟󲃋󲅗 󱖇󲪇󱌃 󲡗󲃋󱯻 󰳅󰕳 21 󱅟󲃋󲅗󱞫 󱕳󱨃󰛃22 󱅟󲃋󲅗 󰘔󰘷󲱧23 󲃓󱅿 󱗟󲾏24 󱺟󲅛 󲡗

206 | 󲺳󰛄󱼋 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools󴈱󵆝󵈩󵃒 󴙙󵭙󴏕 󵇎󵙒󵾁󳡙 / 󳝹󶂁󵾁󳡙󱖇󲪇󱌃 󲡗󲃋󱯻 󰳅󰕳 20 󲂛 󲅭󲽗 󱽋󰘷 󱖇󲪇󱌃󰸻󲂛 󰧓󲀇󱱄󱰳󱽻 . 󲃋󰺣 󱖇󲪇󱌃 󲡗󲃋󱯻 󰳅󰕳 󰨋󱏋󱼧 󰧯󱾗 󲃟󰯫 󰗚󲗯󱅓 󲅛󰝐󲃋 󲅳󰱗󱆳 󰧓󲀣󲆣󰯫󲌗

󲺳󰛄󱼋 | 207Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)󳜉󵈾 󴛑󵳡󴊅 󳜉󵈾󵾁󳡙 ( 󰝏󱌓 C 󲖏󲇇 ):– 󰘷󲅬 󱗿󲰏 25 󱋓 󱗿󲰏 󱽇󰘇 󱛗󲁛 15 󱼧 󰧓󲀣 󰱐󰞋 󳀛 , 2 󰕳󲂯 󱗿󲰏󱆳 󲱣󲃋󲹛 󰹈󱼧 󰘷󲅬󲺯󱱄󱰳󱽻 . 󲃋󰺣 󱗿󲰏 󰦴󱛗󲁛󲂯

208 | 󲺳󰛄󱼋 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools– 󲝸󲅬󲞯󱋓 󱙌󱨃󲺯󱅻󰯫 󱐀󲶳 󲌗󲅧󱼧 󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󰱗󱱄󱰳󱽻 . 󰝏󱌓󱼧 󰧯󱽿 󰗚󲗯󱅓 󲃋󰺣 󲝸󲅬󰙌󰛃󲂯 󱖀󲻼󲂗 󲉨󱿫󲺯󲌗 󱺡󱰌󰰟󰰻 . 󱙌󱨃󲺳 󰕘󰴛󰕗 󰵯󰞇 󲁛󲻋 󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󲀗󲌘󱽃󱻓 󲺷 󱖀

󲺳󰛄󱼋 | 209Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12) 󱭯󲉗󰞇󰕗 󰘛󱫤 󱺛󱃯󱋓 󲻼󲺯󰴛󱆴 , 󰱗󱰷 󰹫󱯻󲹣󱅟󲃋 11 󲃋 󲃨󱼜󲃧 󱕯󰱗󲐔󲂓󱆳 󲻼󲺯󰗣 󲺯󱽃 󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󱭯󲌘󲛬󲂓󱆳 180° 󰴣󱌃󱱄󱰳󱽻 . 10 󲙟󰕛 󰞇󰰻󱌃󱱄󱰳󱽻 . 󰝏󱌃󰘷

English | 21Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)Bosch Service Center:9725-27 Kamagong StreetSan Antonio VillageMakati City, PhilippinesTel.: +

1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools210 | ﻲﺑﺮﻋ ﰲ ضﻭﺮﻌﳌا رﻮﺤﳌا ﻝﻮﺣ i ﻭ e تاﻮﻄﳋا ﰲ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻢﺘﻳ ﱂ ﻥإ :ﺔﻈﺣﻼﻣ.(ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ “CAL2” ضﺮﻌﻳ ﻦﻟ

Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)ﻲﺑﺮﻋ | 211 ﻪﺤﻴﺿﻮﺗ ﻢﺗ ﲈﻛ .ﻪﻴﻟإ سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻘﻧ بﻮﻏﺮﳌا ﻑﺪﳍا ﻥﺎﻜﻣ ﯽﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻛرا – a ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺎﻧﻭﺎﻌﻣ ﲑﺸﻳ

1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools212 | ﻲﺑﺮﻋ :(C ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻣﺰﺣأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﲔﻣاﺰﳊا ﺔﻄﺳاﻮﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺖﺒﺛﻭ 15 ﻡاﺰﳊا ﻞﺋﻻد ﱪﻋ

Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)ﻲﺑﺮﻋ | 213 ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺐﻛر .ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ بﺎﻄﻗﻷا ﻞﺻﻭ ﻊﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻣﺎﺤﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺻ.ﻞﺻﻮﻟا تﻼﺒﻛ صﺮﻗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤ

1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools214 | ﻲﺑﺮﻋ ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ 14ﻡاﺰﳊا ﻞﻴﻟد 15ﲔﻛﺮﺗ ﻡﺪﻗ 16ﺔﻳﻮﺴﺗ ﻡﺪﻗ 17ﺶﻧإ 1/4 ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﳌا ﻦﺿﺎﺣ 18رﺰﻴﻠﻟا

Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)ﻲﺑﺮﻋ | 215ﻲﺑﺮﻋﻥﺎﻣﻷا تﲈﻴﻠﻌﺗ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ةﺎﻋاﺮﻣﻭ ةءاﺮﻗ ﻲﻐﺒﻨﻳ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﯽﻠﻋ

216 | ﺳرﺎﻓ 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools رد «CAL1» ﺎﺗ ﺪﻫد رﺎﺸﻓ ار 4 «CAL» ﻢﻈﻨﺗ ﻪﻤد ﻪﻧﺎﺛ 2 ﺎﺒﺮﻘﺗ اﺮﺑ ﺲﭙﺳ h ﻣ ﻤﺸﭼ ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد

ﺳرﺎﻓ | 217Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12) ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻢﻈﻨﺗ و هﺎﮕﺘﺳد ﺖﻗد لﺮﺘﻨﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺖﻗد لﺮﺘﻨ ﺪﻌﺑ ﺰﻧ و ﺎﻣد تاﺮﻐﺗ زا ﺪﻌﺑ ،

218 | ﺳرﺎﻓ 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools ﻪﭼ رد ،ﺪﻫد ﻣ نﺎﺸﻧ ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد a زاﺮﺗ ﺎﻤﻨﻫار ﻤ ﻂﺳﻮﺗ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا هزاﺪﻧا ترﻮﺻ رد ﻪﺠ

ﺳرﺎﻓ | 219Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12) ﻦﺪﺑ .ﺪﻨ ﻊﻤﺟ هرﺎﺑود ار 17 زاﺮﺗ ﻪﺎﭘ و 16 ﻪﺎﭘ ،زاﺮﺗ ﻢﺘﺴﺳ نوﺪﺑ رﺎ اﺮﺑ – هزاﺪﻧا راﺰﺑا رد ا

22 | Français 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power ToolsFrançaisAvertissements de sécuritéIl est impératif que toutes les instructions soient lues et

220 | ﺳرﺎﻓ 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Toolsﺐﺼﻧﺮﺗﺎﺑ ﺾﻮﻌﺗ/نداد راﺮﻗ هﻮﺤﻧ ﻪﺤﻔﺻ و ﺐﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا :دراد دﻮﺟو ﻢﻫ زا اﺪﺟ نﺎﺮﺟ شدﺮﮔ ود ﺮﮔ

ﺳرﺎﻓ | 221Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)«° / % / mm/m» ﺮدﺎﻘﻣ/سﺎﻘﻣ ﺪﺣاو ﺾﻮﻌﺗ ﺶﻫﺎ ﻪﻤد 5«Hold/Copy» ﻪﻤد 6ﺐﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔ

222 | ﺳرﺎﻓ 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Toolsﻰﺳرﺎﻓﻨﻤا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار ﻣﺎﲤ ﺘﺴﺎﺑ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺎﺑ ﺮﻄﺧ ﺑ و ﻦﺌﻤﻄﻣ رﺎ اﺮﺑ و ﺪﻧﻮﺷ هﺪﻧاﻮ

Français | 23Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)12 Bulle d’air horizontale13 Bulle d’air verticale14 Aimants15 Guidage de sangle16 Pied17 Pie

24 | Français 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power ToolsLors de la première mise en service de l’inclinaison de mesure à la suite d’un changement de

Français | 25Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)Fixation par aimants :– Placez l’appareil de mesure avec les aimants 14 sur un élément suffis

26 | Français 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power ToolsFonction «Hold»:– Appuyez sur la touche « Hold/Copy » 6. La valeur de mesure actuelle b est m

Français | 27Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)Ajustage des surfaces horizontales (voir figure E)La surface, sur laquelle l’appareil de mesu

28 | Español 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power ToolsNettoyez régulièrement en particulier les surfaces se trouvant près de l’ouverture de sortie d

Español | 29Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)f El aparato de medición se suministra con una señal de aviso (en la ilus-tración del aparato

3 | 1 618 C00 62X | (16.8.12) Bosch Power ToolsProfessional GIM 60 LProfessional GIM 60 LProfessional GIM 60 L24 mmGIM 60 L24222520212317141514141515

30 | Español 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power ToolsElementos de indicacióna Indicadores de niveladob Valor de mediciónc Indicador de señal acústi

Español | 31Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)Abra la tapa del alojamiento de las pilas 20 e introduzca las pilas. Respete la polaridad indi

32 | Español 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power ToolsConexión/desconexión de la medición de inclinaciones y del displayPara conectar la medición de

Español | 33Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)Cambio del punto de ceroPara facilitar la comprobación de inclinaciones (p.ej. 45°) puede Ud.

34 | Español 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools Gire 180° en torno a su eje vertical el aparato de medida, de manera que el nivel de burbuja

Português | 35Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)VenezuelaRobert Bosch S.A.Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.Boleita NorteCaracas 1

36 | Português 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Toolsf Se o texto da placa de aviso não estiver no seu idioma nacional, de-verá colar o adesivo,

Português | 37Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)d Advertência da pilhae Indicação do ponto zero alteradof Unidade de mediçãoDados técnicosMo

38 | Português 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power ToolsNota: O aviso da pilha d no display não se refere às pilhas do laser.f É imprescindível liga

Português | 39Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)Ligar e desligar a medição de inclinação e o displayPara ligar a medição de inclinação e o d

1 618 C00 62X | (16.8.12) Bosch Power Tools4 | Professional GIM 60 LProfessional GIM 60 LProfessional GIM 60 LProfessional GIM 60 LProfessional GIM 6

40 | Português 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power ToolsAlterar o ponto zeroPara controlar inclinações com mais facilidade (por ex. 45°) é possível

Português | 41Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12) Premir então a tecla de calibração “CAL” 4 durante 2 seg., até apare-cer por instantes “CA

42 | Italiano 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power ToolsPortugalRobert Bosch LDAAvenida Infante D. HenriqueLotes 2E – 3E1800 LisboaTel.: +351 (021) 8

Italiano | 43Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)Non portare lo strumento di misura in prossimità di pace-maker. Tramite il magnete 14 viene g

44 | Italiano 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power ToolsMontaggioApplicazione/sostituzione delle batterieNello strumento di misura vi sono due circui

Italiano | 45Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)UsoMessa in funzionef Proteggere lo strumento di misura da liquidi e dall’esposizione di-rett

46 | Italiano 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power ToolsAccensione/spegnimento della misurazione dell’inclinazione e displayPer l’accensione della mi

Italiano | 47Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)– Posizionare lo strumento di misura sul punto di destinazione su cui deve essere trasferito

48 | Italiano 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools Premere quindi di nuovo il tasto calibrazione «CAL» 4. Sul display vie-ne visualizzato brev

Nederlands | 49Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)Servizio di assistenza ed assistenza clientiIl servizio di assistenza risponde alle Vostre

5 | 1 618 C00 62X | (16.8.12) Bosch Power Tools✓CAL10 s180°2 sCAL10 s180°CAL10 s180°2 sCAL10 sONEOBJ_BUCH-1628-001.book Page 5 Thursday, August 16,

50 | Nederlands 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Toolsf Gebruik de laserbril niet als zonnebril en niet in het verkeer. De la-serbril biedt geen

Nederlands | 51Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)Technische gegevensMontageBatterijen inzetten of vervangenIn het meetgereedschap zijn er tw

52 | Nederlands 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power ToolsGebruikIngebruiknemingf Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel zonlicht.f Stel het

Nederlands | 53Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)In-/uitschakelen laserAls u de laser wilt inschakelen duwt u de aan-uit-toets 19 in stand „

54 | Nederlands 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power ToolsNa het opslaan geeft de knipperende indicatie e het gewijzigde nulpunt aan. In de meetindic

Nederlands | 55Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)Kalibreren van de verticale raakvlakken (zie afbeelding F)Het oppervlak waarop u het meetge

56 | Dansk 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power ToolsAlleen voor landen van de EU:Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG moeten niet meer bruikbare

Dansk | 57Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)8 Taste til udkørsel af nivelleringsfod9 Justeringsskrue til nivelleringsfod10 Kontakt til indkø

58 | Dansk 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power ToolsTilslut batteriet til batteriholderen; sørg for, at polerne vender rigtigt. Sæt låget til batter

Dansk | 59Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)Fastgørelse med holdebælter (se Fig. C):– Træk holdebælterne 25 gennem gælteføringerne 15 og fas

1 618 C00 62X | (16.8.12) Bosch Power Tools6 | ✓CAL10 s180°2 sCAL10 s180°CAL10 s180°2 sCAL10 sONFOBJ_BUCH-1628-001.book Page 6 Thursday, August 16,

60 | Dansk 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power ToolsÆndring af nulpunktFor nemmere at kunne kontrollere skrånende flader (f.eks. 45°) kan du æn-dre

Dansk | 61Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)Kalibrering af de lodrette flader (se Fig. F)Den flade, som måleværktøjet lægges på, må ikke afv

62 | Svenska 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power ToolsSvenskaSäkerhetsanvisningarSamtliga anvisningar bör läsas för effektiv och säker användning av

Svenska | 63Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)17 Nivelleringsfot18 Stativfäste 1/4"19 På-Av-knapp för laser20 Batterifackets lock för l

64 | Svenska 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power ToolsSätt in/byt laserns batterierFäll upp batterifackets lock 20 och sätt in batterierna. Kontroll

Svenska | 65Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)In-/urkoppling av lutningsmätning och displayFör Inkoppling av lutningsmätning och display try

66 | Svenska 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power ToolsNär värdet sparats visar den blinkande indikeringen e ändrad nollpunkt. Mätvärdesstapeln b ind

Norsk | 67Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12) Härefter skall mätverktyget kalibreras för motsatt anliggningsyta. Vrid mätverktyget kring hor

68 | Norsk 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Toolsf Hvis teksten på advarselsskiltet ikke er på ditt språk, må du lime en etikett på ditt språk ov

Norsk | 69Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)Tekniske dataMonteringInnsetting/utskifting av batterierI måleverktøyet finnes to strømkretser s

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)DeutschSicherheitshinweiseSämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um mit dem Messw

70 | Norsk 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power ToolsBrukIgangsettingf Beskytt måleverktøyet mot fuktighet og direkte solstråling.f Ikke utsett målev

Norsk | 71Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)Skifting av målenheter (se bilde A)Du kan når som helst skifte mellom målenhetene «°», «%» og «m

72 | Norsk 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power ToolsFor måling av helninger oppretter du måleverktøyet slik at laserstrålen for-løper langs flaten s

Suomi | 73Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)Service og vedlikeholdVedlikehold og rengjøringMåleverktøyet må kun lagres og transporteres i me

74 | Suomi 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Toolsf Älä anna lasten käyttää lasermittaustyökalua ilman valvontaa. He voivat tahattomasti sokaista

Suomi | 75Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)AsennusParistojen asennus/vaihtoMittaustyökalussa on kaksi erillistä virtapiiriä: kaltevuusmitta

76 | Suomi 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Toolsf Vältä kovia iskuja tai mittaustyökalun pudottamista. Jos mittaustyö-kaluun on vaikuttanut voim

Suomi | 77Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)Käynnistyksen/poiskytkennän äänimerkkiÄänimerkin painikkeella 1 voit kytkeä äänimerkin päälle ja

78 | Suomi 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power ToolsMittaustyökalun tarkkuuden tarkistus ja kalibrointiMittaustarkkuuden tarkistusTarkista mittausla

EëëçíéêÜ | 79Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)Hoito ja huoltoHuolto ja puhdistusSäilytä ja kuljeta mittauslaite vain toimitukseen kuuluvass

8 | Deutsch 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools12 Horizontallibelle13 Vertikallibelle14 Magnete15 Gurtführung16 Standfuß17 Nivellierfuß18 Stat

80 | EëëçíéêÜ 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Toolsf Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôá ãõáëéÜ ðáñáôÞñçóçò ëÝéæåñ óá ãõáëéÜ çëßïõ Þ óôçí ïäéêÞ êõêëïöïñßá. Ôá

EëëçíéêÜ | 81Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜÓõíáñìïëüãçóçÔïðïèÝôçóç/áíôéêáôÜóôáóç – ìðáôáñéþíÔï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ä

82 | EëëçíéêÜ 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Toolsf Ðñéí áëëÜîåôå ôéò ìðáôáñßåò ðñÝðåé íá áðåíåñãïðïéÞóåôå ïðùóäÞðïôå ôï ëÝéæåñ. ¼ôáí ôï ëÝéæåñ

EëëçíéêÜ | 83Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)åñãáëåßá ìÝôñçóçò ìðïñåß íá ðÝóïõí êáé íá õðïóôïýí æçìéÜ ôá ßäéá Þ íá ðñïêáëÝóïõí Üëëåò æçìéÝ

84 | EëëçíéêÜ 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools– ÁêïõìðÞóôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò óôçí õðü óôü÷åõóç èÝóç, óôç èÝóç óôçí ïðïßá ðñÝðåé íá ìåôáö

EëëçíéêÜ | 85Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12) Ãõñßóôå ôï üñãáíï ìÝôñçóçò êáôÜ 180° ðåñß ôïí êÜèåôï Üîïíá, þóôå ôï áëöÜäé íá óõíå÷ßæåé íá

86 | Türkçe 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power ToolsÁí, ðáñ’ üëåò ôéò åðéìåëçìÝíåò ìåèüäïõò êáôáóêåõÞò êáé åëÝã÷ïõ, ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò óôáìáôÞóåé

Türkçe | 87Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)f Çocuklarn denetiminiz dşnda lazerli ölçme cihazn kullanmasna izin vermeyin. Çocuklar is

88 | Türkçe 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power ToolsMontajBataryalarn taklmas/değiştirilmesiÖlçme cihaz içinde birbirinden ayr iki akm devres

Türkçe | 89Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)f Ölçme cihaznn şiddetli çarpmalara ve darbelere maruz kalmamasn dikkat edin. Ölçme cihazn

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)Schließen Sie die Batterie polrichtig an die Batteriehalterung an. Setzen Sie den Batteriefachd

90 | Türkçe 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power ToolsÖlçme biriminin değiştirilmesi (Baknz: Şekil A)İstediğiniz zaman “°”, “%” ve “mm/m” ölçü biri

Türkçe | 91Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)Eğimleri ölçmek için ölçme cihazn lazer şn ölçülecek yüzey boyunca seyredecek biçimde doğr

92 | Türkçe 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools Ölçme cihaz dikey eksende 180° derece çevirin ve su terazisinin yine aşağ göstermesini ve D

Polski | 93Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)Çözüm Bobinajİsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi alt Cad. No: 3/CGaziantepTel.: 0342 231 9

94 | Polski 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Toolsf Nie należy stosować okularów do pracy z laserem jako okularów słonecznych, ani używać ich w r

Polski | 95Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)Dane techniczneMontażWkładanie/wymiana bateriiUrządzenie pomiarowe posiada dwa niezależne obwod

96 | Polski 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Toolsf Przed przystąpieniem do wymiany baterii należy koniecznie wyłączyć laser. Niezamierzone włącz

Polski | 97Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)rodzaju materiału, z którego zrobiony jest element, na którym pasy są mocowane. Słabo zamocowan

98 | Polski 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools– Przyłożyć urządzenie pomiarowym do punktu docelowego, w którym wartość pomiarowa ma zostać pr

Polski | 99Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12) Obrócić urządzenie pomiarowe o 180° dookoła osi pionowej – tak, by poziomica w dalszym ciągu