Bosch GOF 900 CE Professional User Manual

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 619 929 J79 (2011.11) O / 216 UNIGOF Professional900 CE | 1

10 | Deutsch 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Toolswerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung

100 | Polski 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Toolsnie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.f Przed regulacją

Polski | 101Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)Przedstawione graficznie komponentyNumeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi si

102 | Polski 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power ToolsInformacja na temat hałasu i wibracjiWartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą EN 6

Polski | 103Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)obrabiane jedynie przez odpowiednio przeszkolony personel.– W razie możliwości należy stosowa

104 | Polski 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Tools– Ustawić pokrętło 20 na środek skali. W tym celu należy przekręcić pokrętło 20 na taką pozyc

Polski | 105Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)regulacja zgrubna długości prowadnicy równoległej za pomocą śrub motylkowych 31 i 32.Po zwoln

106 | Česky 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Toolsmetalicznego, mogącego przewodzić prąd. Może to mieć niekorzystny wpływ na izolację ochronną e

Česky | 107Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)Bezpečnost osobf Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte k práci s elektro

108 | Česky 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Toolsf Elektronářadí držte při práci pevně oběma rukama a zajistěte si bezpečný postoj. Oběma rukam

Česky | 109Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)Informace o hluku a vibracíchNaměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745.Hodnocená hladina

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)Das Elektrowerkzeug kann direkt an die Steckdose eines Bosch-Allzwecksaugers mit Fernstartein

110 | Česky 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power ToolsUrčitý prach jako dubový nebo bukový prach je pokládán za karcinogenní, zvláště ve spojení s p

Česky | 111Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)– Povolte křídlový šroub na hloubkovém dorazu 14 tak, aby byl hloubkový doraz 15 volně pohybli

112 | Česky 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power ToolsPomocí otočného knoflíku 40 můžete po uvolnění křídlového šroubu 39 délku jemně nastavit. Jedn

Slovensky | 113Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)Pouze pro země EU:Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých elektrických a elektronický

114 | Slovensky 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Toolsf Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké odevy a nemajte na sebe šperky. Vyv

Slovensky | 115Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)Popis produktu a výkonuPrečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Z

116 | Slovensky 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power ToolsInformácia o hlučnosti/vibráciáchNamerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745.Hodno

Slovensky | 117Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)– Zasuňte frézovací nástroj do upínacej klieštiny. Stopka frézovacieho nástroja musí byť z

118 | Slovensky 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power ToolsNa aretáciu stlačeného vypínača 24 stlačte aretačné tlačidlo 2.Ak chcete ručné elektrické

Slovensky | 119Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)Frézovanie hrán alebo tvarové frézovaniePri frézovaní hrán alebo tvarovom frézovaní bez pa

12 | Deutsch 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Toolsmehrere Stufen aufteilen. Stellen Sie dazu die gewünschte Frästiefe mit der niedrigsten Stufe

120 | Magyar 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power ToolsÚdržba a servisÚdržba a čistenief Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite

Magyar | 121Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)f Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy

122 | Magyar 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power ToolsSzervíz-ellenőrzésf Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet csak eredeti pót

Magyar | 123Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)22 Reteszelés feloldó kar23 Hollandi anya befogópatronnal24 Be-/kikapcsoló25 24 mm-es villásk

124 | Magyar 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Toolskéziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek melegen tartása, a munkamenetek megs

Magyar | 125Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)A forgácsvédő felszerelése (lásd a „C” ábrát)Tegye be előlről a 6 forgácsvédőt előlről úgy a

126 | Magyar 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Tools19 skála a tájékozódás megkönnyítésére szolgál. Egy teljes fordulat 2,0 mm változtatási útnak

Magyar | 127Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)Az ábrán látható módon szerelje fel a 36 marókörzőt/ vezetősínadaptert.Megfelelő rögzítő szer

128 | Ðóññêèé 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power ToolsCsak az EU-tagországok számára:Az elhasznált villamos és elektronikus berendezésekre vonatko

Ðóññêèé | 129Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)Èíñòðóìåíò èëè êëþ÷, íàõîäÿùèéñÿ âî âðàùàþùåéñÿ ÷àñòè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, ìîæåò ïðèâåñòè ê ò

Deutsch | 13Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)Führen Sie das eingeschaltete Elektrowerkzeug mit dem rechten Handgriff 1 und dem Griff für d

130 | Ðóññêèé 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Toolsf Âñåãäà äåðæèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò âî âðåìÿ ðàáîòû îáåèìè ðóêàìè, çàíÿâ ïðåäâàðèòåëüíî óñòîé

Ðóññêèé | 131Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)Òåõíè÷åñêèå äàííûåÄàííûå ïî øóìó è âèáðàöèèÓðîâåíü øóìà îïðåäåëåí â ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñê

132 | Ðóññêèé 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power ToolsÎðèãèíàëüíûå ôðåçû èç îáøèðíîé ïðîãðàììû ïðèíàäëåæíîñòåé ôèðìû Bosch ìîæíî ïðèîáðåñòè â ñïåö

Ðóññêèé | 133Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)Ïîñëå ïðîäîëæèòåëüíîé ðàáîòû ñ íèçêèì ÷èñëîì îáîðîòîâ ýëåêòðîèíñòðóìåíò ñëåäóåò âêëþ÷èòü ïðè

134 | Ðóññêèé 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Tools– Ïîñòàâüòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò ñ óñòàíîâëåííîé ôðåçîé íà ïîäëåæàùóþ îáðàáîòêå äåòàëü è âêëþ÷è

Ðóññêèé | 135Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)– Íàæìèòå íà ðû÷àã ðàçáëîêèðîâêè 22 è îïóñòèòå ôðåçåðíóþ ìàøèíó äî óïîðà â íàïðàâëåíèè ïëèòû

136 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power ToolsÊàçàõñòàíÒÎÎ «Ðîáåðò Áîø»Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòàïð. Ðàéûìáåêà/

Óêðà¿íñüêà | 137Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)f Ïåðåä òèì, ÿê âìèêàòè åëåêòðîïðèëàä, ïðèáåð³òü íàëàãîäæóâàëüí³ ³íñòðóìåíòè òà ãàéêîâèé

138 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Toolsf Íå âèêîðèñòîâóéòå òóï³ òà ïîøêîäæåí³ ôðåçè. Òóï³ àáî ïîøêîäæåí³ ôðåçè ïðèçâîäÿòü äî çàâ

Óêðà¿íñüêà | 139Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)Òåõí³÷í³ äàí³²íôîðìàö³ÿ ùîäî øóìó ³ â³áðàö³¿Ð³âåíü øóì³â âèçíà÷åíèé â³äïîâ³äíî äî ºâðîïåé

14 | English 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power ToolsDeutschlandRobert Bosch GmbHServicezentrum ElektrowerkzeugeZur Luhne 237589 Kalefeld – Willer

140 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Tools– Ïîâåðí³òü ô³êñàòîðíèé âàæ³ëü øïèíäåëÿ 4 çà ñòð³ëêîþ ãîäèííèêà ³ ïðèòðèìàéòå éîãî â öüîì

Óêðà¿íñüêà | 141Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)Âìèêàííÿ/âèìèêàííÿÏåðåä âìèêàííÿì/âèìèêàííÿì âñòàíîâ³òü ãëèáèíó ôðåçåðóâàííÿ, äèâ. ðîçä³ë

142 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Toolsâ³äïóñò³òü äåáëîêóâàëüíèé âàæ³ëü 22, ùîá çàô³êñóâàòè öþ ãëèáèíó çàíóðåííÿ.– Çä³éñíþéòå ôð

Română | 143Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)– Âèòÿãí³òü öåíòðóâàëüíó îïðàâêó 50 ³ç çàòèñêà÷à ðîáî÷îãî ³íñòðóìåíòà.– Íàòèñí³òü íà äåáëîêóâ

144 | Română 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Toolsf Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu pericol de explozie, în care există lichide, gaze

Română | 145Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)Servicef Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai personalului de specialitate, cal

146 | Română 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Tools27 Adaptor de aspirare*28 Şurub cu cap striat pentru adaptorul de aspirare (2x)*29 Limitator

Română | 147Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)Declaraţie de conformitateDeclarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful „D

148 | Română 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power ToolsFuncţionarePunere în funcţiunef Atenţie la tensiunea reţelei de alimentare! Tensiunea sursei

Română | 149Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)interval de reglaj de 2,0 mm, o diviziune gradată de pe marginea superioară a scalei 19 cores

English | 15Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)f Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-lery. Keep your hair, clothing and glov

150 | Română 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power ToolsMontaţi compasul de frezare/adaptorul pentru şine de ghidare 36 conform figurii.Fixaţi şina d

Áúëãàðñêè | 151Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)EliminareSculele electrice, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate către o staţie

152 | Áúëãàðñêè 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Toolsêîíòðîëèðàòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà ïî-äîáðå è ïî-áåçîïàñíî, àêî âúçíèêíå íåî÷àêâàíà ñèòóàöèÿ.

Áúëãàðñêè | 153Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)ãàçîïðîâîä ìîæå äà äîâåäå äî åêñïëîçèÿ. Ïîâðåæäàíåòî íà âîäîïðîâîä èìà çà ïîñëåäñòâèå ãîëå

154 | Áúëãàðñêè 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Tools46 Ëîñò çà îñâîáîæäàâàíå íà àäàïòåðà íà êîïèðàùàòà âòóëêà47 Êîïèðàùà âòóëêà48 Âèíò ñ öèëèí

Áúëãàðñêè | 155Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)ÌîíòèðàíåÏîñòàâÿíå íà ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò (âèæòå ôèã. À)f Ïðåäè èçâúðøâàíå íà êàêâèòî è äà

156 | Áúëãàðñêè 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power ToolsÏðåäâàðèòåëíî óñòàíîâÿâàíå íà ñêîðîñòòà íà âúðòåíåÑ ïîòåíöèîìåòúðà çà ïðåäâàðèòåëíî óñòàíî

Áúëãàðñêè | 157Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)ãîðíèÿ ðúá íà ñêàëàòà 19 ñúîòâåòñòâà íà èçìåíåíèå íà äúëáî÷èíàòà íà ôðåçîâàíå ñ 0,1 mm. Ìà

158 | Áúëãàðñêè 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power ToolsÔðåçîâàíå ñ âîäåùà øèíà (âèæòå ôèã. I)Ñ ïîìîùòà íà âîäåùàòà øèíà 43 ìîæåòå äà ôðåçîâàòå ïî

Srpski | 159Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)Ðîáåðò Áîø EÎÎÄ – ÁúëãàðèÿÁîø Ñåðâèç ÖåíòúðÃàðàíöèîííè è èçâúíãàðàíöèîííè ðåìîíòèáyë. ×åðíè â

16 | English 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power ToolsIntended UseThe machine is intended for routing grooves, edges, profiles and elongated holes

160 | Srpski 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power ToolsOpušteno odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti rotirajući delovi.f Ako mogu da se montira

Srpski | 161Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)4 Poluga za blokiranje vretena5 Leptir zavrtanj za poluge vodjice paralelnog graničnika (2x)*

162 | Srpski 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power ToolsInformacije o šumovima/vibracijamaIzmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu sa EN 60745.Ni

Srpski | 163Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)Priključivanje usisavanja prašineNataknite usisno crevo (Ø 35 mm) 26 (pribor) na montirani ad

164 | Srpski 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Toolsgraničnika i birajte za prve korake obrade najpre najveću podelu. Rastojanje stepeni može se

Slovensko | 165Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)Glodanje sa kopirnom čaurom (pogledajte slike K–N)Pomoću kapirne čaure 47 možete prenositi

166 | Slovensko 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power ToolsPojem „električno orodje“, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaša na električna o

Slovensko | 167Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)opravljali. Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od predpisanih, lahko priv

168 | Slovensko 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Tools31 Krilni vijak za fino nastavitev vzporednega prislona (2x)*32 Krilni vijak za grobo nast

Slovensko | 169Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)MontažaVstavljanje rezkalnega orodja (glejte sliko A)f Pred začetkom kakršnih koli del na

English | 17Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)Noise/Vibration InformationMeasured sound values determined according to EN 60745.Typically t

170 | Slovensko 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power ToolsPo daljšem delu z nizkim številom vrtljajev je potrebno napravo ohladiti. V ta namen naj n

Slovensko | 171Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)– Električno orodje z montiranim rezkalnim orodjem postavite na obdelovanec, ki ga boste r

172 | Hrvatski 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Tools– Pritisnite deblokirno ročico 22 navzdol in pomikajte rezkalnik počasi navzdol, dokler ne

Hrvatski | 173Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja. Oštećen ili usukan priključni k

174 | Hrvatski 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Toolsf Primijenite prikladan uređaj za traženje kako bi se pronašli skriveni opskrbni vodovi ili

Hrvatski | 175Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)Tehnički podaciInformacije o buci i vibracijamaIzmjerene vrijednosti za buku određene su pr

176 | Hrvatski 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Tools– Stegnite završnu maticu 23 sa viljuškastim ključem 25 (otvora ključa 24 mm), okretanjem u

Hrvatski | 177Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)Namještanje dubine glodanja (vidjeti sliku D)f Namještanje dubine glodanja smije se provodi

178 | Hrvatski 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power ToolsPomoću granične letve 34 možete promijeniti djelotvornu površinu nalijeganja graničnika par

Eesti | 179Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)HrvatskiRobert Bosch d.o.oKneza Branimira 2210040 ZagrebTel.: +385 (01) 295 80 51Fax: +386 (01

18 | English 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power ToolsThe machine can be plugged directly into the receptacle of a Bosch all-purpose vacuum cleaner

180 | Eesti 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power ToolsTolmueemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust põhjustatud ohte.Elektriliste tööriistade hoo

Eesti | 181Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)Seadme osadSeadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud numbrid.1 Parempoo

182 | Eesti 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power ToolsAndmed müra/vibratsiooni kohtaMüra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745.Seadme A-karakteris

Eesti | 183Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)Tolmuimeja ühendamineSuruge imivoolik (Ø 35 mm) 26 (lisatarvik) külgemonteeritud tolmueemaldus

184 | Eesti 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power ToolsPärast proovifreesimist saate freesimissügavust pöördnupust 20 peenreguleerida; freesimissügav

Latviešu | 185Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)Vajutage vabastushoovale 46 ja asetage kopeerhülss 47 alt kopeerhülsi adapterisse 44. Koodn

186 | Latviešu 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Toolsf Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu vai ugunsnedrošu vielu tuvumā un vietās ar paau

Latviešu | 187Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)f Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus, papild-piederumus, darbinstrumentus utt., ka

188 | Latviešu 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Tools16 Pārbīdāmais marķieris17 Kreisās puses rokturis (ar izolētu noturvirsmu)18 Skala frēzēšan

Latviešu | 189Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)ments ir izslēgts vai arī darbojas, taču reāli netiek izmantots paredzētā darba veikšanai.

English | 19Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)setting range of 2.0 mm; a graduation mark on the top edge of the scale 19 corresponds with a

190 | Latviešu 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power ToolsPutekļsūcējam jābūt piemērotam apstrādājamā materiāla putekļu uzsūkšanai.Veselībai īpaši ka

Latviešu | 191Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)pakāpjveida atduri stāvoklī, kas atbilst viszemākajam atdures līmenim, un iestādiet vēlamo

192 | Latviešu 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Toolsapgriezienam atbilst frēzēšanas apļa rādiusa izmaiņa par 2,0 mm, bet katrai no roktura 40 i

Lietuviškai | 193Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)Latvijas RepublikaRobert Bosch SIABosch elektroinstrumentu servisa centrsDzelzavas ielā

194 | Lietuviškai 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Toolsf Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių ir papuošalų. Saugokite plaukus,

Lietuviškai | 195Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)Pavaizduoti prietaiso elementaiNumeriais pažymėtus elektrinio įrankio elementus rasite š

196 | Lietuviškai 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power ToolsInformacija apie triukšmą ir vibracijąTriukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745

Lietuviškai | 197Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)nuimti apsaugą nuo drožlių 6. Pritvirtinkite nusiurbimo adapterį 27 dviem varžtais su pl

198 | Lietuviškai 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Tools– Spauskite atblokavimo svirtelę 22 ir kelkite vertikalaus frezavimo mašiną į aukščiausi

Lietuviškai | 199Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)Kreipiamąjį bėgelį 43 pritvirtinkite ant ruošinio specialia tvirtinimo įranga, pvz., spa

1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Tools2 | Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7En

20 | English 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power ToolsChoose a suitable guide bushing, depending on the thickness of the template or the pattern. B

200 |ﻲﺑﺮﻋ 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Toolsﻦﺋﺎﺑﺰﻟﺍ ﺓﺭﻮﺸﻣﻭ ﺔﻣﺪﺧﺞﹶﺘﻨﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻﻭ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﺩﺪﺼﺑ ﺔﺣﻭﺮﻄﳌﺍ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ﯽﻠﻋ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻴﳚﻊﻄﻗ ﻦﻋ

ﻲﺑﺮﻋ | 201 Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)(G ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﺗ) ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺍ ﺪﺼﻤﺑ ﺯﺮﻔﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻞﺧﺍﺩ ﯽﻟﺇ 30 ﲔﻴﻠﻴﻟﺪﻟﺍ ﲔﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻊﻣ 29 ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺍ

202 |ﻲﺑﺮﻋ 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Toolsﺀﺎﻔﻃﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ.“ﺯﺮﻔﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﻂﺒﺿ” ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺀﺎﻔﻃﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺯﺮﻔﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﻂﺒﺿﺍ 24 ﺀﺎﻔﻃﻹﺍﻭ

ﻲﺑﺮﻋ | 203 Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺽﺮﻏ ﺐﺴﺣ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺕﺎﻴﻋﻮﻧﻭ ﺕﺍﺯﺍﺮﻄﺑ ﺯﺮﻔﻟﺍ ﻢﻘﻟ ﺮﻓﻮﺘﺗ.ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ (HSS) ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻊﻳﴪﻟﺍﻭ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﱄﺎﻌﻟﺍ

204 |ﻲﺑﺮﻋ 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Tools*(“ﺯﺮﻔﻟﺍ ﺭﺎﺟﺮﻓ” ﻢﻘﻄﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ) ﺓﺪﻋﺎﺒﻣ ﺔﺤﻴﻔﺻ 42* ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺔﻜﺳ 43SDS ﺔﺌﻳﺎﻬﻣ ﺦﺴﻧ ﺔﺒﻠﺟ ﺔﻠﺻﻭ 44(2x

ﻲﺑﺮﻋ | 205 Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)ﺰﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﻛﺎﳌ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ ﺔﻤﻘﻟ ﻥﺃ ﺫﺇ ،ﻂﻘﻓ ﺔﻟﻭﺰﻌﳌﺍ ﺾﺒﻘﻟﺍ ﺡﻮﻄﺳ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺎﺑ ﻚﺴﻣﺍ

206 |ﻲﺑﺮﻋ 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Toolsﰊﺮﻋﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻥﺇ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 207 Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)ﺍﺭ ﻥﺁ ﺐﺳﺎﻨﻣ یﺭﺎﮐ ﯽﭙﮐ ﻥﻮﻠﺑﺎﺷ ،ﻪﻧﻮﳕ ﻝﺪﻣ ﺎﯾ ﻭ ﺐﻟﺎﻗ ﺖﻣﺎﺨﺿ ﺐﺴﺣ ﺮﺑﻞﻗﺍﺪﺣ ﺪﯾﺎﺑ ،یﺭﺎﮐ ﯽﭙﮐ ﻥﻮﻠﺑﺎﺷ ﻉﺎﻔ

208 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Tools ﻖﻤﻋ ،ﯽﺸﯾﺎﻣﺯﺁ یﺭﺎﮐﺯﺮﻓ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 10,0 ﺪﯾﺎﺑ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﺯﺮﻓ ﻖﻤﻋ :ﻝﺎﺜﻣ.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺖﺳﺪﺑ ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 9,6

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 209 Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)(C ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ) ﻪﺷﺍﺮﺗ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺐﺼﻧ ،ﱳﺷﺍﺩﺮﺑ یﺍﺮﺑ .ﺪﺘﻓﺎﯿﺑ ﺎﺟ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺍﺮﺑ ﻞﯾﺭ ﺭﺩ یﺭﻮﻃ ﻮﻠﺟ ﺯﺍ

Français | 21Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)Gauteng – BSC Service Centre35 Roper Street, New CentreJohannesburgTel.: +27 (011) 4 93 93 7

210 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Toolsﺭﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ ﺪﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﯾﺍ .ﺖﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ،ﺩﻮﺸﯿﳕ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺎﮑﺑ.ﺪﻨﮐ ﻢﮐ ﺡﻮﺿﻭ ﻪﺑ ﺭﺎﮐ ﻝﻮﻃ ﻞﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 211 Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)ﺮﻔﺻ ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ یﺍﺮﺑ ﺖﻣﻼﻋ 21ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺩﺍﺯﺁ ﻡﺮﻫﺍ 22(ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻩﺮﯿﮔ ﺎﺑ ﻩﺮﻬﻣ) ﺖﻟﻮﮐ ﻭ ﻩﺮﻬﻣ 23ﻞﺻﻭ ﻭ

212 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Tools ﺖﻤﺴﻗ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻇﺍﻮﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺏﻮﺧ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ◀ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﮑﻧ ﺮﯿﮔ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﺏﻮﺧ ﻩ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 213 Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)ﯽﺳﺭﺎﻓﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ.ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫ

1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Tools214 | 6 mm 2 608 570 1031/4" 2 608 570 1048 mm 2 608 570 10510 mm 2 608 570 1253/8" 2 60

| 215Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)2 609 200 145 (L = 0,8 m)2 607 001 3872 609 200 1432 602 317 030 (L = 0,7 m)2 602 317 031 (L = 1,4

22 | Français 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Toolsf Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-terrupteur est en position arrêt ava

Français | 23Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)f Avant de déposer l’outil électroportatif, attendre que celui-ci soit complètement à l’arrê

24 | Français 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power ToolsCaractéristiques techniquesNiveau sonore et vibrationsValeurs de mesure du niveau sonore rel

Français | 25Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)N’utilisez que des outils de fraisage en parfait état et propres.– Rabattez le déflecteur de

26 | Français 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Toolstroportatif à vide à la vitesse de rotation maximale pendant une durée de 3 minutes environ

Français | 27Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)– Réglez la profondeur de fraisage souhaitée, voir chapitre « Réglage de la profondeur de fr

28 | Français 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Tools– Pousser la touche de déverrouillage 22 vers le bas et gui-der la défonceuse au fond en dir

Español | 29Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)EspañolInstrucciones de seguridadAdvertencias de peligro generales para herra-mientas eléctri

3 | 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power ToolsGOF 1300 CEProfessional17181920161514131211109117124811721222358234567OBJ_BUCH-203-004.book Page 3

30 | Español 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Toolsf Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la her

Español | 31Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)3 Rueda preselectora de revoluciones4 Palanca de retención del husillo5 Tornillo de mariposa

32 | Español 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power ToolsInformación sobre ruidos y vibracionesRuido determinado según EN 60745.El nivel de presión so

Español | 33Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)– Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2.Observe las prescripci

34 | Español 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Tools– Gire el tope escalonado 10 al escalón más bajo, observan-do que enclave de forma perceptibl

Español | 35Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)Una vuelta completa corresponde a una variación del recorri-do de 2,0 mm, y una división del

36 | Português 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power ToolsLa sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá ser realizada por Bosch o por un

Português | 37Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)f Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferra-menta eléctrica durante a utilização.

38 | Português 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power ToolsServiçof Só permita que o seu aparelho seja reparado por pesso-al especializado e qualifica

Português | 39Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)30 Barra de guia para o limitador paralelo (2x)*31 Parafuso de orelhas para o ajuste fino d

4 | 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power ToolsFEDCBA2342526272861816151411107OBJ_BUCH-203-004.book Page 4 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

40 | Português 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power ToolsDeclaração de conformidadeDeclaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o pro-duto de

Português | 41Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)FuncionamentoColocação em funcionamentof Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de co

42 | Português 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Toolsgem. A escala 19 serve como orientação. Uma volta corres-ponde a um caminho de ajuste de 2,

Português | 43Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)A placa distanciadora 42 deve ser montada para compensar a diferença de altura.Montar o com

44 | Italiano 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power ToolsPortugalRobert Bosch LDAAvenida Infante D. HenriqueLotes 2E – 3E1800 LisboaTel.: +351 (021)

Italiano | 45Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri-ficarsi seri incidenti.f Prima di

46 | Italiano 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Toolsf Non utilizzare mai frese che non siano affilate oppure o il cui stato generale non dovesse

Italiano | 47Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)Dati tecniciInformazioni sulla rumorosità e sulla vibrazioneValori misurati per rumorosità r

48 | Italiano 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power ToolsUtilizzare esclusivamente frese in perfetto stato e pulite.– Ribaltare il paratrucioli 6 ver

Italiano | 49Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)In seguito a lunghe operazioni di lavoro a bassa velocità, per farlo raffreddare, lasciar ru

5 | 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power ToolsMLK434236IH31G322933343530541373638 39 4045444746947OBJ_BUCH-203-004.book Page 5 Wednesday, Novembe

50 | Italiano 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power ToolsDirezione di fresatura ed operazione di fresatura (vedi figura E)f L’operazione di fresatura

Italiano | 51Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)Azionare la levetta di sblocco 46 ed applicare la boccola di ri-produzione 47 dalla parte in

52 | Nederlands 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power ToolsNederlandsVeiligheidsvoorschriftenAlgemene veiligheidswaarschuwingen voor elek-trische ger

Nederlands | 53Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)f Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedsc

54 | Nederlands 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power ToolsAfgebeelde componentenDe componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektri

Nederlands | 55Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)Informatie over geluid en trillingenMeetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745.Het A

56 | Nederlands 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power ToolsNeem de in uw land geldende voorschriften voor de te be-werken materialen in acht.f Voorko

Nederlands | 57Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)– Draai de vleugelschroef op de diepteaanslag 14 zodanig dat de diepteaanslag 15 vrij kan

58 | Nederlands 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power ToolsDraai de centreerschroef 41 in de schroefdraad van de frees-cirkel. Plaats de schroefpunt

Dansk | 59Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)NederlandTel.: +31 (076) 579 54 54Fax: +31 (076) 579 54 94E-mail: [email protected]

1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Tools6 | N49 5048 9OBJ_BUCH-203-004.book Page 6 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

60 | Dansk 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Toolsf Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monte-res, er det vigtigt, at dette tilsluttes o

Dansk | 61Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)6 Spånbeskyttelse7 Fræseværktøj*8 Holder til parallelanslag-styrestænger9 Glideplade10 Trinstop

62 | Dansk 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Toolsgodt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan fø-re til en betydelig reduktion af s

Dansk | 63Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)Omdrejningstal vælgesStillehjulet til indstilling af omdrejningstallet 3 bruges til at indstill

64 | Dansk 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power ToolsArbejdsvejledningf Beskyt fræseren mod stød og slag.Fræseretning og fræsearbejde (se Fig. E)f F

Svenska | 65Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)Fræsning med kopiring 47 gøres på følgende måde:– Før det tændte el-værktøjet med kopiring he

66 | Svenska 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Toolsf Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att undvika elverktygets användning i fukt

Svenska | 67Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)Produkt- och kapacitetsbeskrivningLäs noga igenom alla säkerhetsanvis-ningar och instruktione

68 | Svenska 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power ToolsBuller-/vibrationsdataMätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745.Maskinens A-vägda ljudni

Svenska | 69Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbe-tat material.f Undvik dammanhopn

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)DeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeugeLesen Sie alle S

70 | Svenska 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Tools– Ställ djupanslaget 15 på önskat fräsdjup och dra fast ving-skruven på djupanslaget 14. Se t

Norsk | 71Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)Välj en kopierhylsa som motsvarar schablonens resp. mallens tjocklek. Pga kopierhylsans utskjut

72 | Norsk 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Toolsf Hold barn og andre personer unna når elektroverktøy-et brukes. Hvis du blir forstyrret under

Norsk | 73Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)f Freseverktøy eller annet tilbehør må passe nøyaktig inn i verktøyfestet (spenntange) på elekt

74 | Norsk 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power ToolsTekniske dataStøy-/vibrasjonsinformasjonMåleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745.Mas

Norsk | 75Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)– Trekk mutteren 23 med fastnøkkelen 25 (nøkkelvidde 24 mm) ved å dreie med urviserne. Slipp sp

76 | Norsk 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power ToolsInnstilling av fresedybden (se bilde D)f Innstilling av fresedybden må kun utføres når elektro-

Norsk | 77Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)Fresing med fresesirkel (se bilde H)Til kretsrunde fresearbeider kan du bruke fresesirkelen/fø-

78 | Suomi 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power ToolsDeponeringElektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljø-vennlig gjenvinning.E

Suomi | 79Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)f Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrä

8 | Deutsch 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Toolsweglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un-beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges

80 | Suomi 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Tools16 Luisti, indeksimerkki17 Vasemmanpuoleinen kahva (eristetty kädensija)18 Jyrsintäsyvyysasteik

Suomi | 81Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)StandardinmukaisuusvakuutusVakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekni-set tiedot”

82 | Suomi 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power ToolsTaulukon arvot ovat ohjearvoja. Tarvittava kierrosluku riippuu materiaalista ja työolosuhteista

Suomi | 83Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)– Paina lukitusvipu 22 alas ja vie jyrsintä hitaasti alaspäin, kunnes se on säädetyllä jyrsintä

84 | EëëçíéêÜ 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power ToolsHoito ja huoltoHuolto ja puhdistusf Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-työ

EëëçíéêÜ | 85Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)f ¼ôáí åñãÜæåóèå ì’ Ýíá çëåêôñéêü åñãáëåßï óôï ýðáéèñï íá ÷ñçóéìïðïéåßôå êáëþäéá åðéìÞêõíóçò

86 | EëëçíéêÜ 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Toolsf Íá óôåñåþíåôå êáé íá áóöáëßæåôå ôï õðü êáôåñãáóßá ôåìÜ÷éï ìå íôáâßäéá Þ ìå êÜðïéïí Üëëï êá

EëëçíéêÜ | 87Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)28 Âßäá ìå áõëáêùôÞ êåöáëÞ ãéá ðñïóáñìïóôéêü áíáññüöçóçò (2x)*29 Ïäçãüò ðáñáëëÞëùí*30 ÑÜâäïò

88 | EëëçíéêÜ 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power ToolsåðéâÜñõíóç áðü ôïõò êñáäáóìïýò êáôÜ ôç äéÜñêåéá ïëüêëçñïõ ôïõ ÷ñïíéêïý äéáóôÞìáôïò ðïõ åñãÜæ

EëëçíéêÜ | 89Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)áíáññüöçóçò. ÓõíäÝóôå ôï óùëÞíá áíáññüöçóçò 26 ì’ Ýíáí áðïññïöçôÞñá óêüíçò (åéäéêü åîÜñôçìá)

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)5 Flügelschraube für Parallelanschlag-Führungsstangen (2x)*6 Spanschutz7 Fräser*8 Aufnahme für

90 | EëëçíéêÜ 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Toolsôïí åíäåßêôç 16 óôç èÝóç «0» óôçí êëßìáêá öñåæáñßóìáôïò âÜèïõò 18.– Ñõèìßóôå ôïí ïäçãü âÜèïõ

EëëçíéêÜ | 91Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)ôïõ åéäéêïý ðñïóáñôÞìáôïò áíáññüöçóçò 35. Ôï ðñïóÜñôçìá áíáññüöçóçò 27 ìðïñåß íá ðáñáìåßíåé

92 | Türkçe 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power ToolsÌéá ôõ÷üí áíáãêáßá áíôéêáôÜóôáóç ôïõ çëåêôñéêïý êáëùäßïõ ðñÝðåé íá äéåîá÷èåß áðü ôçí Bosch Þ á

Türkçe | 93Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)Kişilerin Güvenliğif Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin, elektrikli el aleti ile işiniz

94 | Türkçe 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Toolsf Çalşrken elektrikli el aletini iki elinizle skca tutun ve duruş pozisyonunuzun güvenli o

Türkçe | 95Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)Gürültü/Titreşim bilgisiGürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre tespit edilmektedir.Alet

96 | Türkçe 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Toolsbirlikte. Asbest içeren malzemeler sadece uzmanlar tarafndan işlenmelidir.– Mümkün olduğu kad

Türkçe | 97Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)– Derinlik mesnedindeki kelebek başl viday 14 derinlik mesnedi 15, serbest hareket edebilece

98 | Türkçe 1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power ToolsÇalşr durumdaki elektrikli el aletini sağ tutamak 1 ve freze pergeli tutamağ 37 ile iş parç

Polski | 99Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)PolskiWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędziNależy przeczy