Bosch Rotak 32 User Manual

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-garden.comF 016 L70 769 (2012.11) O / 119 UNI Rotak32de Originalbe

10 | English F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power ToolsTroubleshootingAfter-sales Service and Application Servicewww.bosch-garden.comIn all correspo

100 | Hrvatski F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power ToolsRukovanje Nikada ne dopustiti djeci ili osobama koje nisu upoznate sa ovim uputama da kori

Hrvatski | 101Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)Smiju se koristiti samo produžni kablovi izvedbe H05VV-F, H05RN-F ili IEC (60227 IEC 53, 60

102 | Hrvatski F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power ToolsIzjava o usklađenostiIzjavljujemo uz punu odgovornost da je proizvod opisan u „Tehničkim po

Eesti | 103Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)Servisiranje i savjetovanje o primjeniwww.bosch-garden.comKod svih upita i naručivanja rezervn

104 | Eesti F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Tools Seadme käsitseja või kasutaja vastutab õnnetusjuhtumite ja teistele inimestele või nende var

Eesti | 105Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)pistik ja pistikupesa peavad olema veekindlad ja ette nähtud kasutamiseks välistingimustes.Juh

106 | Eesti F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen04.06.2012Kokkupanek ja

Latviešu | 107Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)Klienditeenindus ja müügijärgne nõustaminewww.bosch-garden.comJärelepärimiste esitamisel ja

108 | Latviešu F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Tools Veiciet appļaušanu tikai diennakts gaišajā laikā vai labā mākslīgajā apgaismojumā. Ja ie

Latviešu | 109Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)Šaubu gadījumā konsultējieties ar kvalificētu elektriķi vai griezieties tuvākajā Bosch piln

Français | 11Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)Outside AU and NZ:Phone: +61 3 95415555www.bosch.com.auRepublic of South AfricaCustomer serv

110 | Latviešu F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power ToolsAtbilstības deklarācijaMēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie parametri“ ap

Lietuviškai | 111Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanuwww.bosch-garden.comPiepraso

112 | Lietuviškai F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power ToolsPrieš liesdami sodo priežiūros įrankio dalis palaukite, kol jos visiškai nustos veikti.

Lietuviškai | 113Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12) Ilginamasis laidas turi būti naudojimo instrukcijoje nurodyto skerspjūvio ir apsaugota

114 | Lietuviškai F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power ToolsInformacija apie triukšmą ir vibracijąTriukšmo matavimų vertės nustatytos pagal 2000/14/

Lietuviškai | 115Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)Gedimų nustatymasKlientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnybawww.bosch-

F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Tools116 | STOPCLICK!6,6 kg2x 2x1x1x1x 2x123OBJ_BUCH-1266-003.book Page 116 Friday, November 16, 2012 8:26

| 117Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)12STOP460 mm40 mm20 mm5OBJ_BUCH-1266-003.book Page 117 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Tools118 | STOP12STOPF 016 800 299Auto-StopStart60 sec67OBJ_BUCH-1266-003.book Page 118 Friday, November 16,

12 | Français F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Tools Ne tondez jamais la pelouse lorsque des personnes, en particulier des enfants ou des anima

Français | 13Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)renseignements supplémentaires, contactez le Service Après-Vente autorisé.Seules les rallong

14 | Français F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power ToolsNiveau sonore et vibrationsValeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément à 2000/1

Español | 15Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)Service Après-Vente et Assistancewww.bosch-garden.comPour toute demande de renseignement ou c

16 | Español F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power ToolsDesconecte el aparato para jardín y saque el en-chufe de la red antes de realizar un ajuste,

Español | 17Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)Conexión eléctrica La tensión de alimentación deberá coincidir con las indica-ciones en la p

18 | Español F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power ToolsUtilización reglamentariaEl aparato para jardín ha sido diseñado para cortar césped en el áre

Español | 19Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)Localización de fallosServicio técnico y atención al clientewww.bosch-garden.comPara cualquie

2 | F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3Eng

20 | Português F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power ToolsArgentinaRobert Bosch Argentina S.A.Av. Córdoba 5160C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aire

Português | 21Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12) Não usar o aparelho de jardinagem com os pés descalços nem com sandalhas abertas. Sempre

22 | Português F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Tools–2,5mm2 máximo comprimento de 100 mNota: Se for utilizado um cabo de extensão, este deve po

Português | 23Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)Declaração de conformidadeDeclaramos sob nossa exclusiva responsabilidade, que o pro-duto d

24 | Italiano F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power ToolsServiço pós-venda e consultoria de aplicaçãowww.bosch-garden.comPara todas as questões e enc

Italiano | 25Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12) L’operatore o l’utente è responsabile degli incidenti o dei rischi in cui possono incorrer

26 | Italiano F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Tools230 V AC, 50 Hz (per paesi non appartenenti all’UE 220 V, 240 V a seconda del modello). Util

Italiano | 27Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazioneValori misurati per la rumorosità rilevati c

28 | Nederlands F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power ToolsAssistenza clienti e consulenza impie-ghiwww.bosch-garden.comPer ogni tipo di richiesta o

Nederlands | 29Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)Voorkom dat personen in de buurt gewond raken door weggeslingerde voorwerpen.Waarschuwing:

Deutsch | 3Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)DeutschSicherheitshinweiseAchtung! Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorg-fältig durch.

30 | Nederlands F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Tools– als u het tuingereedschap controleert, reinigt of eraan werkt,– na het raken van een voo

Nederlands | 31Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)Gebruik volgens bestemmingHet tuingereedschap is bestemd voor het maaien van tuinen, allee

32 | Nederlands F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power ToolsStoringen opsporenKlantenservice en gebruiksadviezenwww.bosch-garden.comVermeld bij vragen

Dansk | 33Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)DanskSikkerhedsinstrukserPas på! Læs efterfølgende instrukser omhyggeligt. Gør dig fortrolig me

34 | Dansk F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power ToolsMan skal altid tage stikket ud af stikkontakten:– før du fjerner dig fra haveværktøjet,– inden

Dansk | 35Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)Beregnet anvendelseHaveværktøjet er beregnet til græsslåning i private haver.Tekniske dataStøj-

36 | Dansk F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power ToolsFejlsøgningKundeservice og brugerrådgivningwww.bosch-garden.comDet 10-cifrede typenummer på hav

Svenska | 37Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)SvenskaSäkerhetsanvisningarObs! Läs noggrant igenom anvisningarna. Gör dig förtro-gen med trä

38 | Svenska F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Tools Håll nät- och skarvsladdarna på betryggande avstånd från knivarna. Knivarna kan skada sladd

Svenska | 39Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)Ändamålsenlig användningTrädgårdsredskapet är avsett för gräsklippning i en hemträd-gård.Tekn

4 | Deutsch F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power ToolsIhre Hände am Griff befinden, wenn Sie das Gartengerät wieder ablassen. Schalten Sie das Gart

40 | Norsk F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power ToolsFelsökningKundtjänst och användarrådgivningwww.bosch-garden.comVar vänlig ange vid förfrågninga

Norsk | 41Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)Advarsel: Pass på å holde sikker avstand til hage-redskapet mens du arbeider.Forsiktig: Ikke be

42 | Norsk F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Tools Skjøteledningen må ha det tverrsnittet som er angitt i bruksanvisningen og må være vannsprutb

Norsk | 43Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)Støy-/vibrasjonsinformasjonMåleverdier for lyden funnet i henhold til 2000/14/EF (1,60 m høyde,

44 | Suomi F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power ToolsKundeservice og rådgivning ved brukwww.bosch-garden.comVed alle forespørsler og reservedelsbest

Suomi | 45Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)set kyvyt tahi puuttuva kokemus ja/tai puuttuva tieto pait-si, jos he ovat turvallisuudesta vas

46 | Suomi F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power ToolsKysy epävarmoissa tapauksissa sähkömieheltä tai lähimmäs-tä Bosch-sopimushuollosta. VAROITUS:

Suomi | 47Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen04.06.2012Asennus ja käyt

48 | Eλληνικά F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power ToolsAsiakaspalvelu ja käyttöneuvontawww.bosch-garden.comIlmoita kaikissa kyselyissä ja varaosati

Eλληνικά | 49Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)μαχαιριών και το σετ κοπής. Να μην αντικαθιστάτε τα χαλασμένα ή φθαρμένα μαχαίρια, καθώς και

Deutsch | 5Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12) Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch stammen.SymboleDie nachfolgenden Sy

50 | Eλληνικά F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power ToolsΌταν θελήσετε να χρησιμοποιήσετε μηχάνημα κήπου μέσω ενός καλωδίου επιμήκυνσης (μιας μπαλαντ

Eλληνικά | 51Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσειςΟι τιμές μέτρησης του θορύβου εξακριβώθηκαν κατά 2000/14/

52 | Türkçe F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power ToolsService και παροχή συμβουλών χρήσης www.bosch-garden.comΌταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες κ

Türkçe | 53Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)Bu bahçe aletini yağmur altında kullanmayın ve yağmur altında bırakmayın.Elektrik çarpmasına k

54 | Türkçe F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power ToolsElektrik güvenliği Dikkat! Bakım ve temizlik işlemlerinden önce bahçe aletini kapatın ve şebe

Türkçe | 55Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)Gürültü/Titreşim bilgisiGürültüye ait ölçme değerleri 2000/14/AT’ye göre belirlenmektedir (1,6

56 | Türkçe F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power ToolsMüşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığıwww.bosch-garden.comLütfen bütün başvuru ve yedek parç

Polski | 57Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)PolskiWskazówki bezpieczeństwaUwaga! Poniższe wskazówki należy dokładnie przeczytać. Należy za

58 | Polski F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Toolspokryte trawą, a także transportować na miejsce pracy i z powrotem, przed całkowitym zatrzyman

Polski | 59Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)Przewód przyłączeniowy należy regularnie kontrolować pod kątem uszkodzeń; można go użytkować w

6 | Deutsch F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power ToolsFehlersucheKundendienst und Anwendungsbera-tungwww.bosch-garden.comGeben Sie bei allen Rückfra

60 | Polski F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power ToolsMontaż i pracaLokalizacja usterekPlanowane działanie RysunekZakres dostawy 1Montaż uchwytu pro

Česky | 61Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowaniawww.bosch-garden.comPrzy wszystkich zgłosze

62 | Česky F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Tools Před použitím vždy zkontrolujte, zda nejsou nože, šrouby nožů a stříhací sestava opotřebované

Česky | 63Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)Upozornění pro výrobky prodávané mimo Velkou Británii:POZOR: pro Vaši bezpečnost je nutné, aby

64 | Česky F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power ToolsMontáž a provozHledání závadCíl počínání ObrázekObsah dodávky 1Montáž rukojeti 2Sestavení sběrn

Slovensky | 65Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)Zákaznická a poradenská službawww.bosch-garden.comPři všech dotazech a objednávkách náhradn

66 | Slovensky F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Toolsalebo poškodené. Opotrebované alebo poškodené nože a skrutky nožov vymieňajte vždy po celýc

Slovensky | 67Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)Upozornenie: Ak používate pri práci predlžovaciu šnúru, musí byť táto vybavená – ako je to

68 | Slovensky F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Toolsakustického výkonu 93 dB(A). Nespoľahlivosť merania K=1dB.Celkové hodnoty vibrácií ah (suma

Magyar | 69Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)Servisné stredisko a poradenstvo pri používaníwww.bosch-garden.comPri všetkých dopytoch a obje

English | 7Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)EntsorgungWerfen Sie Gartengeräte nicht in den Hausmüll!Nur für EU-Länder:Gemäß der Europäisch

70 | Magyar F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Toolslehet hogy korlatozzák a kezelő korát. Ha a kerti kisgépet nem használja, azt gyermekek számár

Magyar | 71Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)Elektromos biztonsági előírások Figyelem! A karbantartási vagy tisztítási munkák megkezdése e

72 | Magyar F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power ToolsMűszaki adatokZaj és vibráció értékekA zajmérési eredmények a 2000/14/EK szabványnak (1,60 m m

Русский | 73Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)Vevőszolgálat és használati tanácsadáswww.bosch-garden.comHa kérdései vannak, vagy pótalkatré

74 | Русский F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power ToolsПрежде чем прикасаться к деталям садового инструмента, подождите, пока все его детали полност

Русский | 75Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)– после столкновения с чужеродными предметами. Немедленно проверьте садовый инструмент на пре

76 | Русский F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power ToolsПрименение по назначениюСадовый инструмент предназначен для скашивания травы на частных газон

Русский | 77Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)Поиск неисправностейСервис и консультирование на предмет использования продукцииwww.bosch-gar

78 | Українська F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Toolswww.bosch-pt.ru либо по телефону справочно-сервисной службы Bosch 8-800-100-8007 (звонок б

Українська | 79Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)Необхідно спостерігати за дітьми, щоб переконатися, що вони не грають з садовим інструмент

8 | English F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Toolsnecessary and tilt only the part which is away from the op-erator. Always ensure that both han

80 | Українська F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Toolsкабелі. Інформацію можна отримати в авторизований сервісній майстерні.Дозволяється користу

Українська | 81Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)Інформація щодо шуму і вібраціїРезультати вимірювання рівня шуму отримані відповідно 2000/

82 | Română F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power ToolsСервіс та надання консультацій щодо використання продукціїwww.bosch-garden.comПри всіх додатко

Română | 83Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)Înainte de a atinge scula electrică de grădină, aşteptaţi până când toate componentele acestei

84 | Română F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Tools Pentru înlocuirea cordonului la această sculă electrică folosiţi numai cablurile de alimenta

Română | 85Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)Utilizare conform destinaţieiScula electrică de grădină este destinată pentru cosirea gazonulu

86 | Română F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power ToolsDetectarea defecţiunilorAsistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizareawww.bosch-garden.co

Български | 87Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)БългарскиУказания за безопасна работаВнимание! Прочетете указанията по-долу внимателно. Зап

88 | Български F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Tools Когато вдигате градинския инструмент, за да го пренесете, когато пресичате площи, незасет

Български | 89Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)Контактите и щепселите трябва да са сухи и да не лежат на земята.За повишаване на сигурност

English | 9Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)SymbolsThe following symbols are important for reading and under-standing the operating instru

90 | Български F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power ToolsДекларация за съответствиеС пълна отговорност ние декларираме, че продуктът, описан в разде

Srpski | 91Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)Сервиз и технически съветиwww.bosch-garden.comВинаги когато се обръщате с въпроси към представ

92 | Srpski F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power ToolsBaštenski uredjaj ne koristiti po kiši ili izlagati kiši.Zaštitite se od električnog udara.Pri

Srpski | 93Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)Nosite uvek baštenske rukavice, ako se bavite u području oštrih noževa ili radite.Električna s

94 | Srpski F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power ToolsInformacije o šumovima/vibracijamaMerne vrednosti za šumove su dobijene prema 2000/14/EG (1,60

Slovensko | 95Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)Servisna služba i savetovanje o upotrebiwww.bosch-garden.comMolimo navedie kod svih pitanja

96 | Slovensko F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power ToolsUporaba Nikoli ne dovolite otrokom ali osebam, ki niso seznanjene s temi navodili, da bi u

Slovensko | 97Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)Uporabite le odobrene podaljševalne kable. Informacije dobite pri pooblaščenem servisu.Upor

98 | Slovensko F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power ToolsIzjava o skladnostiIzjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod, ki je opisan pod „T

Hrvatski | 99Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)Servis in svetovanje o uporabiwww.bosch-garden.comPri vseh vprašanjih in naročilih nadomestn