Bosch MUZXLVE1 VitalEmotion pour les maîtres du pain le User Manual

MUZ8MM1de Gebrauchsanleitungen Operating instructionsfr Notice d’utilisationit Istruzioni per l’usonl Gebruiksaanwijzingda Brugsanvisningno Bruksanvis

10 Robert Bosch Hausgeräte GmbHSausage meat, stuffing, pâtéMaximum capacity: 300 gSetting: 7Processing time: 1 minuteNote: Add meat together with rema

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 11Pour votre sécuritéCet accessoire est destiné au robot culinaire MUM8.../MUMXL.. . Respectez la notice d’utilisation du

12 Robert Bosch Hausgeräte GmbHSécurité anti-surchargeUne zone fragilisée intégrée protège l’entraînement contre tout endommagement. En cas de surchar

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 13UtilisationFigure  Appuyez sur le bouton de déverrouil-lage et amenez le bras multifonc-tions sur la position 5. Rec

14 Robert Bosch Hausgeräte GmbHExemples d’utilisation – Lame multifonctionsHerbes culinairesQuantité maximale : 10 gPosition : 7Durée de traitement :

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 15Per la vostra sicurezzaQuesto accessorio è previsto per la macchina da cucina MUM8.../MUMXL.. . Seguire le istruzioni p

16 Robert Bosch Hausgeräte GmbHSicurezza di sovraccaricoUn punto di rottura prestabilita protegge l’ingranaggio da danni. In caso di sovraccarico port

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 17Figura  Premere il pulsante di sblocco e portare il braccio multifunzione nella posizione 5. Coprire gli ingranaggi

18 Robert Bosch Hausgeräte GmbHCarneQuantità massima: 300 gVelocità: 7Tempo di lavorazione: 30–60 secondiNota: rimuovere ossi, cartilagini e tendini.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 19Voor uw veiligheidDit toebehoren is bedoeld voor de keukenmachine MUM8.../MUMXL.. . De gebruiksaanwijzing van de keuken

de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3en English . . . . . .

20 Robert Bosch Hausgeräte GmbHOverbelastingsbeveiligingEen ingebouwd breekpunt beschermt de aandrijving tegen beschadiging. Bij overbelasting breekt

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 21Afb.  Op de ontgrendelknop drukken en de multifunctionele arm op positie 5 zetten. Niet gebruikte aandrijvingen afde

22 Robert Bosch Hausgeräte GmbHNoten, amandelenMaximum hoeveelheid: 100 gStand: 7Verwerkingstijd: 1–1½ minuutVleesMaximum hoeveelheid: 300 gStand: 7Ve

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 23For din egen sikkerheds skyldDette tilbehør er beregnet til køkkenmaskinen MUM8.../MUMXL.. . Læs og overhold brugsvejle

24 Robert Bosch Hausgeräte GmbHApparatet samles Rengør alle dele, før de tages i brug første gang, se „Rengøring og pleje“.Multifunktionsknivtil hakn

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 25Påfyldning af flere ingredienserMultifunktionskniv:Det er muligt at påfylde flere fødevarer gennem påfyldningsskakten

26 Robert Bosch Hausgeräte GmbHIngredienserne skal have samme temperatur. Bland ingredienserne (undtagen olie) på trin 7 i nogle sekunder. Hæld olie

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 27For din egen sikkerhetDette tilbehøret er beregnet for kjøkkenmaskinen MUM8.../MUMXL.. . Ta hensyn til bruksveiledninge

28 Robert Bosch Hausgeräte GmbHSammensetting Før første gangs bruk, må alle delene rengjøres, se “Rengjøring og pleie”.Multifunksjonsknivfor å hakke,

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 29Påfylling av ingredienserMultifunksjonskniv: Det er mulig å fylle på matvarer under driften igjennom påfyllingssjakten

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 3Zu Ihrer SicherheitDieses Zubehör ist für die Küchenmaschine MUM8.../MUMXL.. bestimmt. Gebrauchsanleitung der Küchenmasc

30 Robert Bosch Hausgeräte GmbHKjøttdeiger, fyllinger, posteierMaksimale mengde: 300 gTrinn: 7Bearbeidingstid: 1 minuttBemerkning: Fyll i kjøttet samm

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 31För din säkerhetDetta tillbehör är avsett för användning med köksmaskinen MUM8.../MUMXL.. . Följ bruksanvisningen till

32 Robert Bosch Hausgeräte GmbHÖverbelastningsskyddEtt inbyggt överbelastningsskydd skyddar drivuttaget från skador. Vid överbelastning bryts skivhåll

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 33Fylla på med mera ingredienserMultifunktionskniv: Det är möjligt att fylla på med mera livsmedel under gång genom mata

34 Robert Bosch Hausgeräte GmbHKöttfärser, fyllningar, pastejerMax mängd: 300 gLäge: 7Bearbetningstid: 1 minutAnmärkning: Fyll på köttet tillsammans m

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 35TurvallisuusasiaaVaruste on tarkoitettu käytettäväksi yleiskoneen MUM8.../MUMXL.. kanssa. Noudata yleiskoneen käyttöohj

36 Robert Bosch Hausgeräte GmbHYlikuormitussuojaIntegroitu murtumiskohta suojaa käyttö-akselia vaurioitumiselta. Käyttöliitäntään kiinnitetty teränpid

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 37Ainesten lisääminenMonitoimiterä: Voit lisätä elintarvikkeita käytön aikana täyttösuppilon kautta.Hienonnusterät: Lai

38 Robert Bosch Hausgeräte GmbHLihataikinat, täytteet, pasteijatMaksimimäärä: 300 gNopeusalue: 7Käsittelyaika: 1 minuuttiHuomautus: Laita liha kulhoon

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 39Observaciones para su seguridadEl presente accesorio está destinado al robot de cocina MUM8.../MUMXL.. . Ténganse prese

4 Robert Bosch Hausgeräte GmbHÜberlastsicherungEine eingebaute Sollbruchstelle schützt den Antrieb vor Schaden. Bei Überlastung bricht der Scheibenträ

40 Robert Bosch Hausgeräte GmbHSeguro contra sobrecargaEl punto de rotura prescrito constituye una medida de protección del accionamiento del aparato.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 41Usar el aparatoFig.  Pulsar el mando de desbloqueo y colocar el brazo giratorio en la posición de trabajo «5». Cubri

42 Robert Bosch Hausgeräte GmbHEjemplos prácticos – Cuchilla multifuncionesHierbas aromáticasMáxima cantidad: 10 gramosEscalón: 7Tiempo de elaboración

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 43Para sua segurançaEste acessório está preparado para o robot de cozinha MUM8.../MUMXL.. . Observar as Instruções de ser

44 Robert Bosch Hausgeräte GmbHProtecção contra sobrecargaUm ponto teórico de ruptura protege o accio-namento de danos. Em caso de sobrecarga, o supor

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 45Fig.  Premir a tecla de destravamento e colocar o braço multifunções na posição 5. Cobrir accionamentos não utilizad

46 Robert Bosch Hausgeräte GmbHCarneQuantidade máxima: 300 gFase: 7Tempo de processamento: 30–60 segundosNota: Eliminar ossos, cartilagens e nervos. C

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 47Για την ασφάλειά σαςΤο εξάρτημα είναι κατάλληλο για την κουζινομηχανή MUM8.../MUMXL.. . Προσέξτε τις οδηγίες χρήσης της

48 Robert Bosch Hausgeräte GmbHΑσφάλεια υπερφόρτωσηςΈνα σημείο προγραμματισμένης θραύσης προστατεύει τον κινητήρα από ζημιές. Σε περίπτωση υπερφόρτωση

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 49Πιάστε τον φορέα δίσκου με τον δίσκο κοψίματος στο τεμάχιο λαβής στο κέντρο και τοποθετήστε το στο μπολ.Τοποθετήστε α

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 5Bild  Entriegelungsknopf drücken und Multifunktionsarm in Position 5 bringen. Nicht genutzte Antriebe mit Antriebssch

50 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Σκουπίζετε τη βάση μόνο με βρεγμένο πανί. Όλα τα άλλα μέρη πλένονται στο πλυντήριο πιάτων.– Προσέχετε να μη μαγκώσου

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 51Kendi güvenliğiniz içinBu aksesuar, mutfak robotu MUM8.../MUMXL.. için tasarlanmıştır. Mutfak robotunun kullanma kılavu

52 Robert Bosch Hausgeräte GmbHAşırı yüklenme emniyetiÖngörülmüş olan bir zaruri kırılma yeri, motoru/tahrik sistemini hasara karşı korur. Aşırı bir y

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 53Resim  Kilit çözme düğmesine basınız ve çok fonksiyonlu kolu 5 konumuna alınız. Kullanılmayan tahrikleri tahrik koru

54 Robert Bosch Hausgeräte GmbHFındık türleri, bademAzami miktar: 100 gKademe: 7İşleme süresi: 1–1½ dakikaEtAzami miktar: 300 gKademe: 7İşleme süresi:

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 55Dla własnego bezpieczeństwaNiniejsze wyposażenie przeznaczone jest dla robota kuchennego MUM8.../MUMXL.. . Proszę przes

56 Robert Bosch Hausgeräte GmbHZabezpieczenie przed przeciążeniemZamontowane miejsce przewidzianego przełomu chroni napęd przed uszkodzeniem. W przypa

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 57ObsługaRysunek  Nacisnąć przycisk odblokowania i ustawić ramię wielofunkcyjne wpozycji 5. Osłonić nie używane napędy

58 Robert Bosch Hausgeräte GmbHPrzykłady zastosowania – Nóż wielofunkcyjnyZiołaMaksymalna ilość: 10 gZakres: 7Czas rozdrabniania: 20–30 sekundUwaga: Z

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 59Az Ön biztonsága érdekébenA tartozék a MUM8.../MUMXL.. konyhai gép kiegészítője. Tartsa be a konyhai gép használati útm

6 Robert Bosch Hausgeräte GmbHFleischMaximalmenge: 300 gStufe: 7Verarbeitungszeit: 30–60 SekundenAnmerkung: Knochen, Knorpel und Sehnen entfernen. Fle

60 Robert Bosch Hausgeräte GmbHTúlterhelés elleni védelemA beépített lehetséges törési hely óvja a hajtóművet a károsodásoktól. Túlterhelés esetén a t

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 61 ábra Nyomja meg a nyitó-nyomógombot, és a multifunkcionális kart tegye az 5-ös állásba. Takarja le a nem használt h

62 Robert Bosch Hausgeräte GmbHZöldséglevesek, zöldségpépekMaximális mennyiség: 375 gFokozat: 7Feldolgozási idő: 1 percMajonéz2 tojás15 g ecet½ teáska

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 63Для Вашої безпекиЦе приладдя призначене для кухонного комбайну MUM8.../MUMXL.. . Зверніть увагу на інструкцію з викорис

64 Robert Bosch Hausgeräte GmbHЗахист від перевантаженняВбудоване місце заданого злому захищає привід від ушкоджень. У разі перевантаження тримач диск

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 65Малюнок Натиснути на кнопку розблоку-вання і перевести мультифунк-ціональний кронштейн в поло-ження 5.Приводи, які н

66 Robert Bosch Hausgeräte GmbHМ’ясоМакс. кількість: 300 гСтупінь: «7»Тривалість переробки: 30–60 секундПримітка: Видалити кістки, хрящі і сухо-жилля.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 67Для Вашей безопасностиДанная принадлежность предназначена для кухонного комбайна MUM8.../MUMХL.. . Выполняйте указания,

68 Robert Bosch Hausgeräte GmbHЗащита от перегрузкиВстроенное заданное место слома защищает привод от повреждений. В случае перегрузки держатель для д

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 69Рисунок Установить чашу на основание и повер-нуть ее против часовой стрелки до упора. Установить диск-резку или диск

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 7For your safetyThis accessory is designed for the food processor MUM8.../MUMXL.. . Follow the operating instructions for

70 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Основание можно протирать только влажной тканью. Все остальные детали можно мыть в посудомоечной машине.– Пластмассо

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 71===ar-4

72 Robert Bosch Hausgeräte GmbH===ar-3

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 73===ar-2

74 Robert Bosch Hausgeräte GmbH===ar-1

9000908534/07.2013de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi,es, pt, el, tr, pl, hu, uk, ru, ar

8 Robert Bosch Hausgeräte GmbHOverload protectionAn installed predetermined breaking point protects the drive. If an overload occurs, the disc holder

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 9Adding more ingredientsMulti-function blade: More food can be added through the filling shaft while the appliance is ru