Bosch GBH 36 V-LI Compact Professional User Manual

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 619 92A 05W (2013.03) PS / 232 EUROGBH 36 V-LI Compact Prof

10 | Deutsch 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power ToolsZahnkranzbohrfutter wechselnUm mit Werkzeugen ohne SDS-plus (z.B. Bohrer mit zylindri-schem Sc

100 | Polski 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power Tools Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubr

Polski | 101Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13) W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowa-nia akumulatora może dojść do wydzielenia s

102 | Polski 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power Toolsroboczymi, a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwo-wane, poziom drgań może odbiegać od

Polski | 103Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)Ustawianie rękojeści dodatkowej (zob. rys. A)Aby móc zająć stabilną i niemęczącą pozycję pracy

104 | Polski 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power ToolsOdsysanie pyłu za pomocą przystawki do odsysa-nia (osprzęt) Pyły niektórych materiałów, na pr

Polski | 105Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)Włączanie/wyłączanie–W celu włączenia elektronarzędzia nacisnąć włącz-nik/wyłącznik 8.Przy pie

106 | Česky 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power ToolsKonserwacja i serwisKonserwacja i czyszczenie Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu (

Česky | 107Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach ne-bo páry zapálit. Děti a jiné osoby u

108 | Česky 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power ToolsServis Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvalifikova-ným odborným personálem a pouze s o

Česky | 109Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)řadí. Pokud ovšem bude elektronářadí nasazeno pro jiná pou-žití, s odlišnými nasazovacími nástr

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)– Setzen Sie das Elektrowerkzeug ohne es einzuschalten fest auf die zu bohrende Stelle auf. Da

110 | Česky 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power ToolsBěhem procesu nabíjení se tři zelené kontrolky LED po sobě krátce rozsvěcují a zhasínají. Akumu

Česky | 111Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)– Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s tří-dou filtru P2.Dbejte ve Vaší zemi platných

112 | Česky 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power ToolsKontrola teploty akumulátoru:–Červená kontrolka LED 14 při akumulátoru nasazeném do nabíječky t

Slovensky | 113Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)Elektronářadí a akumulátory/baterie neodhazujte do domov-ního odpadu!Pouze pro země EU:Podl

114 | Slovensky 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power Tools Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Zabezpečte si pevný postoj, a neprestajne udržiava

Slovensky | 115Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13) Počkajte na úplné zastavenie ručného elektrického ná-radia, až potom ho odložte. Pracovný

116 | Slovensky 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power Toolspredbežný odhad zaťaženia vibráciami.Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy pou

Slovensky | 117Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)Otočenie prídavnej rukoväte (pozri obrázok A)Prídavnú rukoväť 17 môžete ľubovoľne otočiť, a

118 | Slovensky 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power Toolsviska.Určité druhy prachu, napr. prach z dubového alebo z buko-vého dreva, sa považujú za r

Slovensky | 119Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)Aby ste ušetrili energiu, zapínajte ručné elektrické náradie iba vtedy, ked ho používate.–N

12 | Deutsch 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power Tools– Bei einer Temperatur über 90 °C schaltet die Elektronik des Elektrowerkzeuges ab, bis diese

120 | Magyar 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power Tools Poškodenú ochrannú manžetu ihneď nahraďte novou manžetou. Odporúčame, aby ste si to dali uro

Magyar | 121Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13) Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza

122 | Magyar 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power Tools Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort bármely fémtárgytól, mint például irodai kapc

Magyar | 123Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)24 Saugfix-berendezés teleszkópos csöve*25 Saugfix-berendezés szárnyascsavarja*26 Saugfix-bere

124 | Magyar 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power ToolsA 12 akkumulátor kivételéhez:– Nyomja hozzá az akkumulátort az elektromos kéziszer-szám talpáh

Magyar | 125Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)Az SDS-plus betétszerszám behelyezése (lásd az „E” ábrát)Az SDS-plus fúrótokmánnyal a betétsze

126 | Magyar 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power Tools– Tolja be a megtöltött 12 akkumulátort előlről az elektromos kéziszerszám lábrészébe. Nyomja

Magyar | 127Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)A csavarhúzó bitek behelyezése (lásd a „J” ábrát) Az elektromos kéziszerszámot csak kikapcsol

128 | Русский 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power ToolsРусскийСертификат о соответствииNo. C-DE.ME77.B.00522Срок действия сертификата о соответствии

Русский | 129Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)Широкая одежда, украшения или длинные волосы мо-гут быть затянуты вращающимися частями. При

English | 13Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)TransportDie enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun-gen des Gefahrgutrechts. Di

130 | Русский 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power ToolsЗащищайте аккумуляторную батарею от высо-ких температур, напр., от длительного нагрева-ния на

Русский | 131Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)EN 60745:перфорация в бетоне: ah=16м/с2, K=1,9 м/с2,сверление металла: ah<2,5 м/с2, K=1,5

132 | Русский 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power ToolsВо время процесса зарядки загораются подряд 3 зеленых светодиода и гаснут на короткое время.

Русский | 133Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)– Вставьте ключ от патрона в соответствующие отверстия патрона с зубчатым венцом 19 и равноме

134 | Русский 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power ToolsПравое направление вращения: Переведите пере-ключатель направления вращения 7 налево до упора

Русский | 135Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)Техобслуживание и сервисТехобслуживание и очистка До начала работ по техобслуживанию, смене

136 | Українська 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power ToolsАккумуляторы, батареи:Li-Ion:Пожалуйста, учитывайте указание в разделе «Транспортировка»,

Українська | 137Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та правильно використовувалися. Використання

138 | Українська 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power Tools При пошкодженні або неправильній експлуатації акумуляторної батареї може виходити пар. В

Українська | 139Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)іншими робочими інструментами або при недостатньому технічному обслуговуванні рівень вібра

14 | English 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power Tools Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting t

140 | Українська 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power ToolsДодаткова рукоятка Користуйтеся приладом лише з додатковою рукояткою 17.Повертання додатк

Українська | 141Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)Виймання робочих інструментів без SDS-plus– За допомогою ключа до свердлильного патрона по

142 | Українська 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power ToolsДля перфорації і свердлення завжди встановлюйте правий напрямок обертання.Вмикання/вимикан

Қaзақша | 143Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)Технічне обслуговування і сервісТехнічне обслуговування і очищення Перед усіма маніпуляціями

144 | Қaзақша 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power ToolsҚауіпсіздік нұсқаулықтарында пайдаланылған „Электр құрал“ атауының желіден қуат алатын электр

Қaзақша | 145Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13) Кескіш аспаптарды өткір және таза күйде сақтаңыз. Дұрыс күтілген және кескіш жиектері өткір

146 | Қaзақша 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power Tools17 Қосымша тұтқа (беті оқшауландырылған)18 Тәждік бұрғылау патроны үшін тоқтатқыш бұрғы*19 Ті

Қaзақша | 147Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13) Электр құралы автоматты ретте өшкеннен соң қосқыш/өшіргішті басқа баспаңыз. Әйтпесе аккумул

148 | Қaзақша 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power ToolsЖұмыс құралын ауыстыруШаңнан сақтайтын бұқтырмамен 3 жұмыс істеу кезінде бұрғылау шаңының асп

Қaзақша | 149Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторларды пайдалану жарақаттану және өрт қаупін тудыруы мүмкін.– Р

English | 15Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)Product Description and Specifica-tionsRead all safety warnings and all instruc-tions. Failure

150 | Қaзақша 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power Tools– Дірілдеу тұншықтыруын оптималды пайдалану үшін электр құралының тұтқасын жоғары жағынан ұст

Română | 151Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)Тек қана ЕО елдері үшін:Еуропа 2012/19/EG ережесі бойынша жарамсыз электр құралдары және Еуроп

152 | Română 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power Tools Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie stabilă şi menţineţi-vă întotdeaun

Română | 153Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13) Folosiţi acumulatorul numai împreună cu scula dum-neavoastră electrică Bosch. Numai astfel a

154 | Română 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power Toolsceastă metodă de calcul ar putea duce la reducerea conside-rabilă a valorii solicitării vibrat

Română | 155Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)Reglarea adâncimii de găurire (vezi figura B)Cu limitatorul de adâncime 1 poate fi reglată adâ

156 | Română 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power Tools Evitaţi acumulările şi depunerile de praf la locul de muncă. Pulberile se pot aprinde cu uşu

Română | 157Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)Cuplaj de suprasarcină Dacă accesoriul se blochează sau se agaţă, se întrerupe antrenarea la

158 | Български 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power ToolsAsistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizareaÎn caz de reclamaţii şi comenzi de piese

Български | 159Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13) Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструм

16 | English 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power ToolsDeclaration of ConformityWe declare under our sole responsibility that the product de-scribed

160 | Български 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power ToolsГрижливо отношение към акумулаторни електроин-струменти За зареждането на акумулаторните б

Български | 161Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)6 Ръкохватка (Изолирана повърхност за захващане)7 Превключвател за посоката на въртене8 Пус

162 | Български 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 15.03.2

Български | 163Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)– Издърпайте дълбочинния ограничител толкова, че раз-стоянието по направление на оста между

164 | Български 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power ToolsСпазвайте валидните във Вашата страна законови раз-поредби, валидни при обработване на съот

Български | 165Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)Регулиране на скоростта на въртене/честотата на уда-ритеВ зависимост от силата на натискане

166 | Македонски 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power ToolsПоддържане и сервизПоддържане и почистване Преди да извършвате каквито и да е дейности по

Македонски | 167Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13) Држете ги децата и другите лица подалеку за време на користењето на електричниот апарат.

168 | Македонски 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power ToolsКористењето на електрични апарати за друга употреба освен наведената може да доведе до опа

Македонски | 169Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)12 Батерија*13 Копче за отклучување на батеријата14 Приказ за контрола на температурата15

English | 17Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)– Pull out the depth stop until the distance between the tip of the drill bit and the tip of t

170 | Македонски 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power ToolsНапомена: Батеријата се испорачува полу-наполнета. За да ја наполните целосно батеријата,

Македонски | 171Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)Монтирање на запчестата глава за дупчење (види слика C)– Зашрафете го SDS-plus-вратилото з

172 | Македонски 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power Toolsалатот е лабаво наместен, може да доведе до погрешно подесување на длабочината на дупчење.

Македонски | 173Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)вклучување/исклучување 8 (при вметната батерија): Батеријата е надвор од границите на темп

174 | Srpski 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power Toolsпотреба од дополнителни квалификации.При пренос на истите од страна на трети лица (на пр. возд

Srpski | 175Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite. Ako prilikom nošenja električnog alata držit

176 | Srpski 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power Tools Upotrebljavajte akumulator samo u vezi sa Vašim Bosch električnim alatom. Samo tako se akumu

Srpski | 177Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)Izjava o usaglašenostiIzjavljujemo na vlastitu odgovornost da je pod „Tehnički podaci“ opisani

178 | Srpski 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power Tools– Izvucite dubinski graničnik toliko napolje, da rastojanje izmedju vrha burgije i vrha dubins

Srpski | 179Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)Podešavanje dubine bušenja na Saugfix-u (pogledajte sliku H)Možete utvrditi željenu dubinu buš

18 | English 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power Tools– Insert the SDS-plus drilling tool to the stop into the SDS-plus tool holder 2. Otherwise, th

180 | Srpski 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power ToolsKontrola temperature elektronike električnog alata:–Crveni LED 14 svetli trajno pritiskujući p

Slovensko | 181Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)Samo za EU-zemlje:Prema evropskoj smernici 2012/19/EU ne moraju više neupotrebljivi elektri

182 | Slovensko 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power Toolselektričnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem področju delali bolje in varneje. Ne

Slovensko | 183Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)Komponente na slikiOštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na prikaz el

184 | Slovensko 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power ToolsMontažaPolnjenje akumulatorske baterije Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni na st

Slovensko | 185Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)Montaža vpenjalne glave z zobatim vencem (glejte sliko C)– Steblo prijemala SDS-plus 20 pr

186 | Slovensko 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power Tools– Premaknite globinsko omejilo 23 na teleskopski cevi 24 ta-ko, da bo razmak X, prikazan na

Slovensko | 187Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)– Držite električno orodje v zgornjem področju držala, da bi lahko optimalno izkoristili vi

188 | Hrvatski 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power ToolsHrvatskiUpute za sigurnostOpće upute za sigurnost za električne alateTreba pročitati sve nap

Hrvatski | 189Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13) Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održava-ni rezni alati s oštrim oštricama

English | 19Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)–The red LED 14 lights up continuously when pressing the On/Off switch 8: The temperature of t

190 | Hrvatski 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power Tools19 Stezna glava sa zupčastim vijencem*20 SDS-plus stezna drška za steznu glavu*21 Usisni otv

Hrvatski | 191Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)Za vađenje aku-baterije 12:– Pritisnite aku-bateriju prema podnožju električnog alata (1.) i

192 | Hrvatski 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power ToolsSDS-plus radni alat je slobodno pomičan uvjetovan sustavom. Zbog toga pri praznom hodu nasta

Hrvatski | 193Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)Namještanje smjera rotacije (vidjeti sliku I)S preklopkom smjera rotacije 7 možete promijeni

194 | Eesti 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power ToolsOdržavanje i servisiranjeOdržavanje i čišćenje Prije svih radova na električnom alatu (npr. od

Eesti | 195Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13) Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole ette nähtud, näiteks elektrilise töö

196 | Eesti 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power Tools Kui teostate töid, mille puhul võib tarvik või kruvi taba-da varjatud elektrijuhtmeid, hoidke

Eesti | 197Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)Andmed müra/vibratsiooni kohtaMüra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745.Seadme A-karakterist

198 | Eesti 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power ToolsLisakäepideme keeramine (vt joonist A)Lisakäepidet 17 võite vastavalt oma soovile pöörata asend

Eesti | 199Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)– Ühendage Saugfixi avaga 21 imivoolik (läbimõõt 19 mm, li-satarvik).Tolmuimeja peab töödeldava

2 | 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power ToolsDeutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6Eng

20 | Français 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power ToolsAustralia, New Zealand and Pacific IslandsRobert Bosch Australia Pty. Ltd.Power ToolsLocked B

200 | Eesti 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power ToolsTööjuhisedVibratsioonisummutusIntegreeritud vibratsioonisummutus vähendab tekkivat vib-ratsioon

Latviešu | 201Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)LatviešuDrošības noteikumiVispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiemUzmanī

202 | Latviešu 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power Tools Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā

Latviešu | 203Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)Lūdzam atvērt atlokāmo lappusi ar elektroinstrumenta attēlu un turēt to atvērtu visu laiku,

204 | Latviešu 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power ToolsTehniskā lieta (2006/42/EK) no:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,D-70745 Leinfelden-EchterdingenRob

Latviešu | 205Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)Urbjpatronas un darbinstrumenta izvēleTriecienurbšanai jālieto darbinstrumenti ar SDS-plus s

206 | Latviešu 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power ToolsVeselībai īpaši kaitīgu, kancerogēnu vai sausu putekļu uzsūk-šanai lietojiet speciālus putek

Latviešu | 207Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)ierīcē, tas nozīmē, ka akumulatora temperatūra ir ārpus uz-lādes temperatūras diapazona, kas

208 | Lietuviškai 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power ToolsTransportēšanaUz izstrādājumam pievienotajiem litija-jonu akumulatoriem attiecas noteikum

Lietuviškai | 209Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13) Saugokitės, kad elektrinio įrankio neįjungtumėte atsi-tiktinai. Prieš prijungdami elekt

Français | 21Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)Sécurité de la zone de travail Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zon

210 | Lietuviškai 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power ToolsSaugokite akumuliatorių nuo karščio, pvz., taip pat ir nuo ilgo saulės spindulių poveikio

Lietuviškai | 211Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite pa-pildomas apsaugos priemones,

212 | Lietuviškai 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power Tools– Ištraukite gylio ribotuvą tiek, kad atstumas tarp grąžto vir-šūnės ir gylio ribotuvo ga

Lietuviškai | 213Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)–Tvirtai įremkite neįjungtą prietaisą į gręžiamą vietą. SDS-plus darbo įrankis turi prigl

214 | Lietuviškai 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power ToolsDarbo patarimaiVibracijos slopintuvasIntegruotas vibracijos slopintuvas sumažina vibracij

Lietuviškai | 215Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)Akumuliatoriai ir baterijosLičio jonų:Prašome laikytis skyriuje „Transporta-vimas“, psl.

216 |  1 619 92A 05W | (8.3.13) Bosch Power Tools0 °C

 | 217Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (8.3.13)

218 |  1 619 92A 05W | (8.3.13) Bosch Power Tools− SDS-plus

 | 219Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (8.3.13):12− (1.)13 (2.)

22 | Français 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power Toolsteries peut créer un risque de feu lorsqu’il est utilisé avec un autre type de bloc de batter

220 |  1 619 92A 05W | (8.3.13) Bosch Power Tools*21*22*23*

 | 221Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (8.3.13)◀ 

222 |  1 619 92A 05W | (8.3.13) Bosch Power Tools 

 | 223Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (8.3.13)− 4

224 |  1 619 92A 05W | (8.3.13) Bosch Power ToolsI7

 | 225Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (8.3.13)◀ 

226 |  1 619 92A 05W | (8.3.13) Bosch Power ToolsA17

 | 227Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (8.3.13) 

228 |  1 619 92A 05W | (8.3.13) Bosch Power Tools

 | 229Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (8.3.13)

Français | 23Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)18 Vis de blocage du mandrin à couronne dentée*19 Mandrin à couronne dentée*20Dispositif de f

230 |  1 619 92A 05W | (8.3.13) Bosch Power Tools

| 231Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)1 607 000 1732 607 336 00236 V, 1,3 Ah2 607 336 10836 V, 2,6 AhAL 3640 CV2 607 225 100 (EU)2 607 2

24 | Français 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power Tools Après la mise hors fonctionnement automatique de l’outil électroportatif, n’appuyez plus su

Français | 25Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)Retirer un mandrin à couronne dentée– Poussez la douille de verrouillage 4 vers l’arrière et

26 | Français 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power ToolsMise en marcheMise en serviceMontage de l’accu N’utilisez que des accus à ions lithium d’ori

Français | 27Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)Le dispositif intégré pour l’amortissement des vibrations ré-duit les vibrations se produisan

28 | Español 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power Toolsfaire appel à un expert en transport des matières dange-reuses.N’expédiez les accus que si le

Español | 29Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antidesli

3 | 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power Tools2134576689101112131415161717GBH 36 V-LI CompactOBJ_BUCH-518-007.book Page 3 Friday, March 15, 2013

30 | Español 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power Toolsexplosión. La perforación de una tubería de agua puede causar daños materiales. Trabajar sobr

Español | 31Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)vel de potencia acústica 102dB(A). Tolerancia K=3dB.¡Usar unos protectores auditivos!Nivel tot

32 | Español 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power ToolsSi al pulsar la tecla 16 no se ilumina ningún LED, ello es señal de que el acumulador está det

Español | 33Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)– Gire el selector 9 hacia la posición con el símbolo “Tala-drar”.Desmontaje de útiles sin SDS

34 | Español 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power ToolsGiro a izquierdas: Empuje hasta el tope, hacia la dere-cha, el selector de sentido de giro 7.A

Español | 35Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)Si después de una recarga, el tiempo de funcionamiento del acumulador fuese muy reducido, ello

36 | Português 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power ToolsEspañaServicio Central de BoschServilotec, S.L.Polig. Ind. II, 27Cabanillas del CampoTel.: +

Português | 37Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)tes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por peças em m

38 | Português 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power Tools Só utilizar o acumulador junto com a sua ferramenta eléctrica Bosch. Só assim é que o seu

Português | 39Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)Além disso também deverão ser estipuladas medidas de se-gurança para proteger o operador con

1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power Tools4 | X17211020191841941117FEDCBAOBJ_BUCH-518-007.book Page 4 Friday, March 15, 2013 4:44 PM

40 | Português 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power Toolsguida deverá girar o parafuso de orelhas 11 no sentido dos ponteiros do relógio para apertar

Português | 41Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)– É recomendável usar uma máscara de protecção respi-ratória com filtro da classe P2.Observe

42 | Português 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power Toolsmenta eléctrica firmemente com ambas as mãos e man-ter uma posição firme. Desligar a ferram

Italiano | 43Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem com prazer todas as suas dúvidas

44 | Italiano 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power Toolsprolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il ri-schio d’insorgenza di scosse elettr

Italiano | 45Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)dalla batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee o ustioni.Assistenza Fare ripa

46 | Italiano 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power Tools*L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu-me di fornitura standard. L

Italiano | 47Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)Per la rimozione della batteria ricaricabile 12:– Premere la batteria ricaricabile contro la

48 | Italiano 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power Tools Una protezione antipolvere danneggiata deve essere sostituita immediatamente. Si consiglia

Italiano | 49Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)UsoMessa in funzioneApplicazione della batteria ricaricabile Utilizzare esclusivamente batte

5 | 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power Tools21 17 10X22 23 24 25 267274JIHGOBJ_BUCH-518-007.book Page 5 Friday, March 15, 2013 4:44 PM

50 | Italiano 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power ToolsIl sistema antivibraziona integrato riduce le vibrazioni che si generano.L’impugnatura morbid

Nederlands | 51Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)Non gettare elettroutensili e batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti domestici! Solo

52 | Nederlands 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power Tools Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld

Nederlands | 53Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13) Houd het elektrische gereedschap tijdens de werk-zaamheden stevig met beide handen vast e

54 | Nederlands 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power ToolsHet in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge-meten met een volgens EN 6074

Nederlands | 55Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)Extra handgreep Gebruik het elektrische gereedschap alleen met de ex-tra handgreep 17.Extr

56 | Nederlands 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power Toolscombinatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling (chromaat en houtbeschermingsmiddele

Nederlands | 57Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)Toerental of aantal slagen instellenU kunt het toerental of aantal slagen van het ingeschak

58 | Dansk 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power Tools Een beschadigde stofbeschermkap moet onmiddellijk worden vervangen. Geadviseerd wordt, dit doo

Dansk | 59Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13) Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt-tes en forlængerledning, der er egnet t

6 | Deutsch 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeugeLesen Sie alle Si

60 | Dansk 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power Tools Hold altid maskinen fast med begge hænder og sørg for at stå sikkert under arbejdet. El-værktø

Dansk | 61Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)til andre formål, med afvigende indsatsværktøj eller utilstræk-kelig vedligeholdelse, kan svingn

62 | Dansk 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power ToolsDen riflede side på dybdeanslaget 1 skal pege nedad.– Skub SDS-plus-indsatsværtøjet helt ind i v

Dansk | 63Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)– Skub SDS-plus-indsatsværtøjet helt ind i værktøjsholde-ren SDS-plus 2. Ellers kan SDS-plus-vær

64 | Dansk 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power ToolsArbejdsvejledningVibrationsdæmpningDen integrerede vibrationsdæmpninng reducerer optræden-de vib

Svenska | 65Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)Li-Ion:Læs og overhold henvisningerne i af-snit „Transport“, side 64.Ret til ændringer forbeho

66 | Svenska 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power ToolsLåt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. Många olyckor orsakas av dåligt sköt

Svenska | 67Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)24 Teleskoprör för Sugfix*25 Vingskruv för Sugfix*26 Styrrör för Sugfix*27 Universalhållare me

68 | Svenska 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power ToolsSå här tas batterimodulen 12 ut:– Tryck batterimodulen mot elverktygets fot (1.) och samti-dig

Svenska | 69Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)Användning av insatsverktyg utan SDS-plusAnvisning: Verktyg utan SDS-plus får inte användas fö

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un-beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

70 | Svenska 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power ToolsVid första inkopplingen av elverktyget kan en viss startfördröj-ning uppstå då elverktygets el

Norsk | 71Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)information om reservdelar hittar du på:www.bosch-pt.comBosch användarrådgivningsteamet hjälper

72 | Norsk 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power Toolstil strømmen og/eller batteriet, løfter det opp eller bæ-rer det. Hvis du holder fingeren på bry

Norsk | 73Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)Produkt- og ytelsesbeskrivelseLes gjennom alle advarslene og anvisninge-ne. Feil ved overholdels

74 | Norsk 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 15.03.2013Mo

Norsk | 75Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)Montering av nøkkelchucken (se bilde C)– Skru SDS-plus-festeskaftet 20 inn i en nøkkelchuck 19.

76 | Norsk 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power Tools– Skyv det oppladede batteriet 12 forfra inn i foten på elek-troverktøyet. Trykk batteriet helt

Suomi | 77Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)Regler for optimal bruk av oppladbare batterierBeskytt batteriet mot fuktighet og vann.Batteriet

78 | Suomi 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power Tools Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten put-kia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja.

Suomi | 79Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)Huolto Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korja

8 | Deutsch 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power Toolswerkzeuge mit elektronischer Regelung und Rechts-/Links-lauf sind auch geeignet zum Schrauben.A

80 | Suomi 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power Toolstelyrasituksen väliaikaiseen arviointiin.Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiall

Suomi | 81Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)Jos painiketta 16 painettaessa ei yhtään LED:iä syty, on akku viallinen, ja se täytyy vaihtaa.La

82 | Suomi 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power Tools– Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengi-tyssuojanaamaria.Ota huomioon maassasi voimas

Suomi | 83Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)Lämpötilavalvonnan näyttöPunainen lämpötilavalvonnan LED 14 viestittää, että akku tai sähkötyöka

84 | Ελληνικά 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power ToolsLähetä akkuja ainoastaan, jos kotelo on vaurioitumaton. Teip-paa avoimet liittimet ja pakkaa

Ελληνικά | 85Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)ηλεκτρικό εργαλείο έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή όταν συνδέσετε το μηχάνημα με την πη

86 | Ελληνικά 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power Tools Όταν εργάζεσθε να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο κα-λά και με τα δυο σας χέρια και να φροντί

Ελληνικά | 87Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσειςΟι τιμές μέτρησης του θορύβου εξακριβώθηκαν κατά EN 60745.

88 | Ελληνικά 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power ToolsΌταν μετά το πάτημα του πλήκτρου 16 δεν ανάψει καμιά φωτο-δίοδος, τότε η μπαταρία έχει χαλάσε

Ελληνικά | 89Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)– Ανοίξτε το γραναζωτό τσοκ 19 γυρίζοντάς το, μέχρι να μπο-ρέσετε να τοποθετήσετε το εργαλείο

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 15.03.2013M

90 | Ελληνικά 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power Toolsόμως, δεν είναι δυνατό όταν ο διακόπτης ΟΝ/OFF 8 είναι πατη-μένος.Δεξιόστροφη κίνηση: Πατήστε

Türkçe | 91Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)Υποδείξεις για τον άριστο χειρισμό της μπαταρίαςΝα προστατεύετε την μπαταρία από υγρασία και νε

92 | Türkçe 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power Toolsaletlerle akü ile çalışan aletleri (akım şebekesine bağlantısı ol-mayan aletler) kapsamaktadır.

Türkçe | 93Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)hazı başka bir akünün şarjı için kullanılırsa yangın tehlikesi ortaya çıkar. Sadece ilgili ele

94 | Türkçe 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power ToolsAletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses basıncı seviyesi 91

Türkçe | 95Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)Akü şarj durumu göstergesiAkü şarj durumu göstergesinin 15 üç yeşil LED’i akünün 12 şarj durumu

96 | Türkçe 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power ToolsSDS-plus’suz ucun çıkarılması– Anahtarlı mandrenin 19 kovanını mandren anahtarı ile uç çıkarıla

Türkçe | 97Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)Enerjiden tasarruf etmek için elektikli el aletini sadece kulla-nacağınız zaman açın.– Aleti ka

98 | Türkçe 1 619 92A 05W | (15.3.13) Bosch Power ToolsMüşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığıBütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka a

Polski | 99Bosch Power Tools 1 619 92A 05W | (15.3.13)Sadece AB üyesi ülkeler için:2012/19/EU yönetmeliği uyarınca kullanım ömrünü tamamlamış elektri