Bosch GBH 36 V-LI Operations Instructions

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-Echterdingenwww.bosch-pt.com1 619 929 777 (2007.07) T / 334GBH Professional36 V-LI | 36 VF-LIde

10 | Deutsch 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsTechnische DatenGeräusch-/VibrationsinformationMesswerte ermittelt entsprechend EN 60745.Der A

100 | Dansk 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsTandkransborepatron sættes i (se billede D)Rengør istikningsenden på holdeskaftet og smør et ty

Dansk | 101Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Indsatsværktøj uden SDS-plus sættes i (GBH 36 VF-LI) (se billede I)Bemærk: Brug ikke værktøjer

102 | Dansk 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsIndstil funktionMed slag-/drejestop-kontakten 10 vælges funkti-onen til el-værktøjet.Bemærk: Æn

Dansk | 103Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)ArbejdsvejledningÆndring af mejselstilling (Vario-Lock)Du kan fastlåse mejslen i 36 stillinger.

104 | Dansk 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsTransportAkkuen er testet iht. UN-manualen ST/SG/AC.10/11/rev.3 del III, underafsnit 38.3. Den

Svenska | 105Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Allmänna säkerhetsanvis-ningar för elverktygLäs noga igenom alla anvisning-ar. Fel som uppstå

106 | Svenska 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Toolse) Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stadigt och håller balan-sen. I det

Svenska | 107Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Verktygsspecifika säkerhetsanvisningarf Bär hörselskydd. Risk finns för att buller le-der til

108 | Svenska 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools11 Batterimodulens upplåsningsknapp12 Knapp för djupinställning13 Temperaturövervakningens in

Svenska | 109Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Buller-/vibrationsdataMätvärdena har bestämts baserande på EN 60745.Maskinens A-vägda ljudniv

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)KonformitätserklärungWir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Date

110 | Svenska 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsBatteriets laddningsindikeringDe tre gröna lysdioderna i batterimodulens dis-play 14 visar ba

Svenska | 111Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Så här sätts kuggkranschucken in (se bild D)Rengör universalhållarens insticksända och smörj

112 | Svenska 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsAnvändning av insatsverktyg utan SDS-plus (GBH 36 VF-LI) (se bild I)Anvisning: Verktyg utan S

Svenska | 113Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Anvisning: Ändring av driftsätt får endast ske på frånkopplat elverktyg! I annat fall kan elv

114 | Svenska 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsArbetsanvisningarÄndring av mejselläget (Vario-Lock)Mejseln kan spärras i 36 lägen. Därför är

Svenska | 115Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)TransportBatterimodulen har testats enligt UN-handbo-ken ST/SG/AC.10/11/rev.3 del III, undera

116 | Norsk 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsGenerelle advarsler for elektroverktøyLes gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved ove

Norsk | 117Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stødig og i balanse. Dermed kan du kontrolle

118 | Norsk 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsMaskinavhengig sikkerhets-informasjonf Bruk hørselvern. Innvirkning av støy kan føre til at man

Norsk | 119Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)9 Låsetast for slag-/dreiestopp-bryter10 Slag-/dreiestopp-bryter11 Batteri-låsetast12 Tast for

12 | Deutsch 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsWährend des Ladevorganges leuchten die drei grünen LED nacheinander auf und erlöschen kurzzeit

120 | Norsk 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsStøy-/vibrasjonsinformasjonMåleverdier funnet i henhold til EN 60745.Maskinens typiske A-bedømt

Norsk | 121Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Batteri-ladetilstandsindikatorDe tre grønne LED ene til batteri-ladetilstandsin-dikatoren 14 vi

122 | Norsk 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsInnsetting av nøkkelchucken (se bilde D)Rengjør innstikksenden til festeskaftet og smør den lit

Norsk | 123Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Innsetting av innsatsverktøy uten SDS-plus (GBH 36 VF-LI) (se bilde I)Merk: Bruk ikke verktøy u

124 | Norsk 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsInnstilling av driftstypenMed slag-/dreiestopp-bryteren 10 velger du driftstypen til elektrover

Norsk | 125Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)ArbeidshenvisningerEndring av meiselstillingen (Vario-Lock)Du kan låse meiselen i 36 stillinger

126 | Norsk 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsTransportBatteriet er testet jf. UN-håndbok ST/SG/AC.10/11/Rev.3 del III, underavsnitt 38.3. De

Suomi | 127Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeetLue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuus

128 | Suomi 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Toolse) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo-lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta

Suomi | 129Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Laitekohtaiset turvallisuus-ohjeetf Käytä kuulonsuojainta. Melu saattaa aiheut-taa kuulon menet

Deutsch | 13Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Wechselbohrfutter entnehmen/einsetzen (GBH 36 VF-LI)Wechselbohrfutter entnehmen (siehe Bild E)

130 | Suomi 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools13 Lämpötilavalvonnan näyttö14 Akun latausvalvontanäyttö15 Latausvalvontanäytön painike16 Akku*

Suomi | 131Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Melu-/tärinätiedotMittausarvot määritetty EN 60745 mukaan.Laitteen tyypillinen A-painotettu ään

132 | Suomi 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsAkun lataustilan näyttöAkun latausvalvontanäytön 14 kolme vihreää LED:iä näyttää akun 16 lataus

Suomi | 133Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Hammaskehäistukan kiinnitys (katso kuva D)Puhdista liitosvarren kiinnitysvarsiistukkaan tule-va

134 | Suomi 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsVaihtotyökalujen kiinnitys ilman SDS-plus-järjestelmää (GBH 36 VF-LI) (katso kuva I)Huomio: Älä

Suomi | 135Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Käyttömuodon asetusValitse sähkötyökalun toimintamuoto poraus/ vasaraporaus vaihtokytkimellä 10

136 | Suomi 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsTyöskentelyohjeitaTalttausasennon muuttaminen (Vario-Lock)Voit lukita taltan 36 asentoon. Täten

Suomi | 137Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)KuljetusAkku on testattu UN-käsikirjan ST/SG/AC.10/11/korj.3 osa III, alaotsikko 38.3 mukaan. S

138 | Eλληνικά 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsΓενικές προειδοποιητικές υπο-δείξεις για ηλεκτρικά εργαλείαΔιαβάστε όλες τις προ-ειδοποιητικ

Eλληνικά | 139Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα-τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα-τευτικά γυαλιά.

14 | Deutsch 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsEinsatzwerkzeuge ohne SDS-plus einsetzen (GBH 36 VF-LI) (siehe Bild I)Hinweis: Verwenden Sie W

140 | Eλληνικά 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Toolsg) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις π

Eλληνικά | 141Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)f Πριν αποθέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο περιμένετε πρώτα να σταματήσει εντελώς να κινείται. Τ

142 | Eλληνικά 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools24 Δακτύλιος συγκράτησης του ταχυτσόκ (GBH 36 VF-LI)25 Άνοιγμα αναρρόφησης Saugfix*26 Βίδα σ

Eλληνικά | 143Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσειςΟι τιμές μέτρησης εξακριβώθηκαν σύμφωνα με την προδιαγραφ

144 | Eλληνικά 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsΜετά την αυτόματη απόζευξη του ηλεκτρικού εργαλείου μη συνεχίσετε να πατάτε το διακόπτη ON/O

Eλληνικά | 145Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Ρύθμιση βάθους τρυπήματος (βλέπε εικόνα B)Με τον οδηγό βάθους 17 μπορείτε να ρυθμίσετε το επ

146 | Eλληνικά 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsΤοποθέτηση εργαλείου SDS-plus (βλέπε εικόνα G)Με το τσοκ SDS-plus μπορείτε να αλλάξετε το το

Eλληνικά | 147Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Αναρρόφηση με Saugfix (ειδικό εξάρτημα)Συναρμολόγηση του Saugfix (βλέπε εικόνα K)Για την ανα

148 | Eλληνικά 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsΡύθμιση φοράς περιστροφής (βλέπε εικόνα M)Με το διακόπτη αλλαγής φοράς περιστροφής 7 μπορείτ

Eλληνικά | 149Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Επιτήρηση θερμοκρασίας του ηλεκτρονικού συστήματος του ηλεκτρικού εργαλείου:– Όταν η κόκκινη

Deutsch | 15Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)BetriebInbetriebnahmeAkku einsetzenf Verwenden Sie nur original Bosch Li-Ionen-Akkus mit der a

150 | Eλληνικά 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsΝα καθαρίζετε την υποδοχή εργαλείου 3 μετά από κάθε χρήση της.Αν παρ’ όλες τις επιμελημένες

Türkçe | 151Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar TalimatBütün uyarlar ve talimat hükümle-rini okuyun

152 | Türkçe 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Toolse) Çalşrken bedeniniz anormal durumda olmasn. Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengeni

Türkçe | 153Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Alete özgü güvenlik talimatf Koruyucu kulaklk kullann. Çalşrken çkan gürültü kalc işit

154 | Türkçe 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools7 Dönme yönü değiştirme şalteri8 Açma/kapama şalteri9 Darbe-/dönme stobu boşa alma şalteri10 D

Türkçe | 155Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Gürültü/Titreşim bilgisiÖlçüm değerleri EN 60745’e göre tespit edilmiştir.Aletin A olarak değe

156 | Türkçe 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsAküyü 16 çkarmak için:– Aküyü elektrikli el aletinin ayağna doğru itin (1.) ve ayn anda akü

Türkçe | 157Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Anahtarl mandrenin değiştirilmesi (GBH 36 V-LI)SDS-plus’suz uçlarla çalşabilmek için (örneği

158 | Türkçe 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsUç yerleştirilebilecek ölçüde anahtarl mandreni 20 çevirmek suretiyle açn. Ucu yerine yerleş

Türkçe | 159Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)İşletimÇalştrmaAkünün yerleştirilmesif Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketinde belirt

16 | Deutsch 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsAnzeige für TemperaturüberwachungDie rote LED der Anzeige für Temperaturüber-wachung 13 signal

160 | Türkçe 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsScaklk kontrol göstergesiScaklk kontrol göstergesinin 13 krmz LED'i akü veya elekt

Türkçe | 161Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)f İyi ve güvenli çalşabilmek için elektrikli el aletini ve havalandrma deliklerini daima tem

162 | Polski 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsOgólne przepisy bezpieczeń-stwa dla elektronarzędziNależy przeczytać wszyst-kie wskazówki i pr

Polski | 163Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)c) Należy unikać niezamierzonego urucho-mienia narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka

164 | Polski 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Toolsb) W elektronarzędziach można używać jedynie przewidzianych do tego celu akumulatorów. Użycie

Polski | 165Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Akumulator należy chronić przed wyso-kimi temperaturami, np. nie wystawiać na stałe promieniow

166 | Polski 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsDane techniczneInformacja na temat hałasu i wibracjiWartości pomiarowe wyznaczone zgodnie z EN

Polski | 167Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Wskazówka: Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania podczas określonego wymiaru czasu pracy,

168 | Polski 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsNacisnąć przycisk 15, aby ukazać stan nałado-wania akumulatora (operacja możliwa jest też po w

Polski | 169Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Montaż uchwytu wiertarskiego z wieńcem zębatym (zob. rys. C)Wkręcić trzpień mocujący SDS-plus

Deutsch | 17Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Wartung und ServiceWartung und Reinigungf Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektrower

170 | Polski 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsOtworzyć uchwyt wiertarski z wieńcem zębatym 20 obracając nim, aż możliwe będzie włożenie narz

Polski | 171Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Tak przesunąć rurę prowadzącą 30 przystawki w uchwycie, aby głowica przystawki przylegała do w

172 | Polski 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsNastawianie prędkości obrotowej/ilości udarówPrędkość obrotową i liczbę udarów włączonego elek

Polski | 173Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Sprawdzić zaryglowanie przez pociągnięcie za uchwyt uniwersalny.Włożyć końcówkę wkręcającą do

174 | Polski 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsTransportAkumulator został przetestowany zgodnie z do-kumentem ONZ ST/SG/AC.10/11/Rev.3 część

Česky | 175Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadíČtěte všechna varovná upo-zornění a pokyny. Zaned

176 | Česky 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Toolse) Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováh

Česky | 177Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Podle typu stroje specifiko-vané bezpečnostní pokynyf Noste ochranu sluchu. Působení hluku může

178 | Česky 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools10 Přepínač údery/zastavené otáčky11 Odjišťovací tlačítko akumulátoru12 Tlačítko pro nastavení

Česky | 179Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Informace o hluku a vibracíchMěřené hodnoty byly zjištěny podle EN 60745.Hodnocená hladina hluk

18 | Deutsch 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsTransportDer Akku ist nach UN-Handbuch ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Teil III, Unterabschnitt 38.3 gete

180 | Česky 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsUkazatel stavu nabití akumulátoruTři zelené kontrolky LED ukazatele stavu nabití akumulátoru 14

Česky | 181Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Nasazení ozubeného sklíčidla (viz obr. D)Nástrčný konec upínací stopky očistěte a lehce namažte

182 | Česky 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsNasazení nástrojů bez SDS-plus (GBH 36 VF-LI) (viz obr. I)Upozornění: Nástroje bez SDS-plus nep

Česky | 183Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Nastavení druhu provozuPomocí přepínače údery/zastavené otáčky 10 zvolte druh provozu elektroná

184 | Česky 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsPracovní pokynyZměna sekací polohy (Vario-Lock)Sekáč můžete zaaretovat ve 36 polohách. Tím může

Česky | 185Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)PřepravaAkumulátor je testován podle UN-příručky ST/SG/AC.10/11/Rev.3 díl III, pododstavec 38.3

186 | Slovensky 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsVšeobecné výstražné upozor-nenia a bezpečnostné pokynyPrečítajte si všetky Výstražné upozor

Slovensky | 187Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)b) Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochr

188 | Slovensky 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Toolsg) Používajte ručné elektrické náradie, prís-lušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa

Slovensky | 189Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)f Vyhýbajte sa náhodnému zapnutiu náradia. Pred vkladaním akumulátora sa vždy pre-svedčte,

English | 19Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)General Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all instructions. Failure to fo

190 | Slovensky 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsTechnické údajeInformácia o hlučnosti/vibráciáchNamerané hodnoty zisťované na základe normy

Slovensky | 191Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Vyhlásenie o konformiteNa vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný výrobok „Techn

192 | Slovensky 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsPočas nabíjacieho procesu sa tri zelené diódy LED akumulátora rozsvecujú jedna po druhej a

Slovensky | 193Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Demontáž/montáž výmenného skľučovadla (GBH 36 VF-LI)Demontáž výmenného skľučovadla (pozri o

194 | Slovensky 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsVkladanie pracovných nástrojov bez stopky SDS-plus (GBH 36 VF-LI) (pozri obrázok I)Upozorne

Slovensky | 195Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)PrevádzkaUvedenie do prevádzkyVloženie akumulátorafPoužívajte len originálne lítiovo-iónové

196 | Slovensky 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsIndikácia kontroly teplotyČervená dióda LED indikácie kontroly teploty 13 signalizuje, že s

Slovensky | 197Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)f Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržiavajte vždy v čistote, aby ste mohl

198 | Magyar 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsÁltalános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszá-mokhozOlvassa el az összes biztonsági

Magyar | 199Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)elektromos kéziszerszám használata jellegének megfelelően csökkenti a személyi sérülések kocká

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools2 | Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6English. . . . . . . . . . . .

20 | English 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Toolsb) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that ca

200 | Magyar 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Toolsg) Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak

Magyar | 201Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)f Kerülje el a véletlen bekapcsolást. Győződ-jön meg róla, hogy a be-/kikapcsoló kikap-csolt h

202 | Magyar 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsMűszaki adatokZaj és vibráció értékekA mérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelően k

Magyar | 203Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Megfelelőségi nyilatkozatEgyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” alatt leír

204 | Magyar 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsA töltési folyamat során az akkumulátor három zöld LED-je egymás után rövid időre kigyullad, m

Magyar | 205Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)A cserélhető fúrótokmány kivétele/ behelyezése (GBH 36 VF-LI)A cserélhető fúrótokmány kivétele

206 | Magyar 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsBetétszerszámok behelyezése SDS-plus nélkül (GBH 36 VF-LI) (lásd az „I” ábrát)Megjegyzés: Soha

Magyar | 207Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)ÜzemeltetésÜzembe helyezésAz akkumulátor beszerelésef Csak az Ön elektromos kéziszerszámának a

208 | Magyar 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsA hőmérsékletellenőrző berendezés kijelzéseA hőmérsékletellenőrző berendezés 13 piros LED-je a

Magyar | 209Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Karbantartás és szervizKarbantartás és tisztításf Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden

English | 21Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)f Keep your workplace clean. Blends of mate-rials are particularly dangerous. Dust from light

210 | Magyar 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsEltávolításAz elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi

Русский | 211Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Общие указания по технике безопасности для электроинструментовПрочтите все указа-ния и инстру

212 | Русский 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Toolsб) Применяйте средства индивидуальный защиты и всегда защитные очки. Использование средств ин

Русский | 213Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)ж)Применяйте электроинструмент, при-надлежности, рабочие инструменты и т.п. в соответствии с

214 | Русский 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Toolsf Выждать полную остановку электро-инструмента и только после этого вы-пустить его из рук. Ра

Русский | 215Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)21 Посадочный хвостовик SDS-plus сверлильного патрона*22 Посадочное гнездо сверлильного патро

216 | Русский 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsДанные по шуму и вибрацииИзмерения выполнены согласно стандарту ЕН 60745.А-взвешенный уровень

Русский | 217Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Снятие аккумулятораАккумулятор 16 оснащен двумя ступенями фиксирования, которые должны предот

218 | Русский 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsВыбор сверлильного патрона и инструментаДля ударного сверления и долбления требуют-ся инструм

Русский | 219Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Установка рабочего инструмента SDS-plus (см. рис. G)С помощью патрона SDS-plus Вы можете прос

22 | English 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsTechnical DataNoise/Vibration InformationMeasured values determined according to EN 60745.Typi

220 | Русский 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsПылесос должен быть пригоден для обрабаты-ваемого материала.Применяйте специальный пылесос дл

Русский | 221Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Установка направления вращения (см. рис. М)Выключателем направления вращения 7 мож-но изменят

222 | Русский 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsУстановка битов (см. рис. N)f Устанавливайте электроинструмент на винт/шуруп или гайку только

Русский | 223Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)ООО «Роберт Бош» Сервисный центр по обслуживанию электроинструментаГорский микрорайон, 536300

224 | Українська 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsЗагальні попередження для електроприладівПрочитайте всі попе-редження і вказівки. Недодерж

Українська | 225Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)пальця на вимикачі під час перенесення електроприладу або встромляння в розетку увімкнутог

226 | Українська 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Toolsб) Використовуйте в електроприладах лише рекомендовані акумуляторні батареї. Використання

Українська | 227Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Захищайте акумуляторну батарею від спеки, зокрема, напр., від сонячних променів, а також в

228 | Українська 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsТехнічні даніІнформація щодо шуму і вібраціїРезультати вимірювання визначені відповідно до

Українська | 229Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Заява про відповідністьМи заявляємо під нашу виключну відповідаль-ність, що описаний в «Те

English | 23Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Declaration of ConformityWe declare under our sole responsibility that the product described u

230 | Українська 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsПід час заряджання швидко загоряються один за одним і потім гаснуть три зелені світлодіоди

Українська | 231Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Виймання/встромляння змінного свердлильного патрона (GBH 36 VF-LI)Виймання змінного свердл

232 | Українська 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsВстромляння робочих інструментів без SDS-plus (GBH 36 VF-LI) (див. мал. I)Вказівка: Не вик

Українська | 233Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)РоботаПочаток роботиВстромляння акумуляторної батареїf Використовуйте лише оригінальні літ

234 | Українська 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsЗапобіжна муфтаf При заклиненні або сіпанні електропри-ладу привод свердлильного шпинделя

Українська | 235Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Вказівки щодо оптимального поводження з акумуляторомЗахищайте акумулятор від вологи і води

236 | Українська 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsВидаленняЕлектроприлади, приладдя і упаковку треба зда-вати на екологічно чисту повторну п

Română | 237Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Indicaţii generale de avertizare pentru scule electriceCitiţi toate indicaţiile de avertizare

238 | Română 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Toolsd) Înainte de pornirea sculei electrice în-depărtaţi dispozitivele de reglare sau cheile fixe

Română | 239Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)6) Servicea) Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai personalului de specia-litate,

24 | English 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsDuring the charging procedure, the three green LEDs light up one after the other and briefly g

240 | Română 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsUtilizare conform destinaţieiScula electrică este destinată pentru găurirea cu percuţie în bet

Română | 241Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Date tehniceInformaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile măsurate au fost determinate confor

242 | Română 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsDeclaraţie de conformitateDeclarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful „Da

Română | 243Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)În timpul procesului de încărcare cele trei LED-uri verzi se aprind unul după celălalt şi se s

244 | Română 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsExtragerea/introducerea mandrinei interschimbabile (GBH 36 VF-LI)Extragerea mandrinei intersch

Română | 245Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Montarea accesoriilor fără sistem de prindere SDS-plus (GBH 36 VF-LI) (vezi figura I)Indicaţie

246 | Română 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsFuncţionarePunere în funcţiuneMontarea acumulatoruluif Folosiţi numai acumulatori cu tehnologi

Română | 247Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Cuplaj de suprasarcinăf Dacă accesoriul se blochează sau se agaţă, se întrerupe antrenarea la

248 | Română 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsIndicaţii privind manevrarea optimă a acumulatoruluiProtejaţi acumulatorul împotriva umezelii

Română | 249Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)EliminareSculele electrice, accesoriile şi ambalajele tre-buie direcţionate către o staţie de

English | 25Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Removing/Inserting the Quick Change Chuck (GBH 36 VF-LI)Removing the Quick Change Chuck (see f

250 | Български 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsОбщи указания за безопасна работаПрочетете внимателно всич-ки указания. Неспазването на пр

Български | 251Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)дихателна маска, здрави плътнозатво-рени обувки със стабилен грайфер, защитна каска или шум

252 | Български 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Toolsе) Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещ

Български | 253Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)f Ако вследствие на извършваната дейност може да се отдели вреден за здравето, леснозапалим

254 | Български 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools14 Светлинен индикатор за състоянието на акумулаторната батерия15 Бутон за показване на сте

Български | 255Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Информация за излъчван шум и вибрацииСтойностите са измерени съгласно EN 60745.Равнището А

256 | Български 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsИзваждане на акумулаторната батерияАкумулаторната батерия 16 е с две степени на захващане,

Български | 257Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Награпената повърхност на дълбочинния огра-ничител 17 трябва да е обърната надолу.Вкарайте

258 | Български 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsПоставяне на работен инструмент с опашка SDS-plus (вижте фиг. G)С патронник SDS-plus можете

Български | 259Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Прахоулавяне с приставката за прахоулавяне (допълнително приспособление)Монтиране на приста

26 | English 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsNote: If the tool holder was opened to the stop, then the latching noise possibly may be heard

260 | Български 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsИзбор на режима на работаИзберете режима на работа на електроинстру-мента с помощта на прев

Български | 261Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Светодиод за температурния контролЧервеният светодиод за температурния кон-трол 13 показва,

262 | Български 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsПоддържане и сервизПоддържане и почистванеf Преди да извършвате каквито и да е дей-ности по

Български | 263Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)БракуванеС оглед опазване на околната среда електро-инструментът, допълнителните приспособл

264 | Srpski 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsOpšta upozorenja za električne alateČitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavan

Srpski | 265Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)e) Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u s

266 | Srpski 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsSigurnosna uputstva specifična za aparatef Nosite zaštitu za sluh. Uticaj galame može uticati

Srpski | 267Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)9 Dirka za deblokadu za prekidač za udarce/zaustavljanje okretanja10 Prekidač za udarce/zausta

268 | Srpski 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsInformacije o šumovima/vibracijamaMerne vrednosti su dobijene prema EN 60745.Nivo šumova uredj

Srpski | 269Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Pokazivanje stanja punjenja akumulatoraTri zelena LED pokazivača stanja punjenja aku-mulatora

English | 27Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Setting the Operating ModeThe operating mode of the power tool is select-ed with the mode sele

270 | Srpski 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsMontaža nazubljene stezne glave (pogledajte sliku D)Očistite kraj rukavca za prihvat koji se u

Srpski | 271Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Korišćenje upotrebljenog alata bez SDS-plus (GBH 36 VF-LI) (pogledajte sliku I)Pažnja: Ne upo

272 | Srpski 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsPodešavanje vrste radaSa prekidačem za udarce/zaustavljanje okretanja 10 birajte vrstu rada el

Srpski | 273Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Uputstva za radPromena pozicije dleta (Vario-Lock)Možete poziciju dleta 36 blokirati. Na taj n

274 | Srpski 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsServis i savetovanja kupacaServis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja Vašeg

Slovensko | 275Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Splošna varnostna navodila za električna orodjaPreberite vsa opozorila in napotila. Napake

276 | Slovensko 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Toolse) Izogibajte se nenormalni telesni drži. Po-skrbite za trdno stojišče in za stalno rav-not

Slovensko | 277Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Specifična varnostna navodilaf Nosite zaščitne glušnike. Vpliv hrupa lahko povzroči izgubo

278 | Slovensko 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools9 Tipka za deblokiranje stikala za izklop udarcev/vrtenja10 Stikalo za izklop udarcev/vrten

Slovensko | 279Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Podatki o hrupu/vibracijahMerske vrednosti so bile izračunane v skladu z EN 60745.Nivo hrup

28 | English 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsOperating InstructionsChanging the Chiselling Position (Vario-Lock)The chisel can be locked in

280 | Slovensko 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsPrikaz napolnjenosti akumulatorske baterijeTri zelene lučke LED na prikazu polnilnega stanj

Slovensko | 281Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Namestitev vpenjalne glave z zobatim vencem (glejte sliko D)Očistite vtični konec stebla pr

282 | Slovensko 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsNamestitev vstavnih orodij brez SDS-plus (GBH 36 VF-LI) (glejte sliko I)Opozorilo: Orodja b

Slovensko | 283Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Nastavitev vrste delovanjaS stikalom za izklop udarcev/vrtenja 10 izberite način delovanja

284 | Slovensko 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsNavodila za deloSpreminjanje položaja dleta (Vario-Lock)Dleto lahko aretirate v 36 položaji

Slovensko | 285Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Servis in svetovanjeServis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdržev

286 | Hrvatski 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsOpće upute za sigurnost za električne alateTreba pročitati sve napo-mene o sigurnosti i uput

Hrvatski | 287Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)e) Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite siguran i stabilan položaj tijela i u

288 | Hrvatski 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsUpute za sigurnost specifične za uređajf Nosite štitnike za sluh. Djelovanje buke može doves

Hrvatski | 289Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)9 Tipka za deblokiranje prekidača za zaustavljanje udaraca/rotacije10 Prekidač za zaustavlja

English | 29Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)IrelandOrigo Ltd.Unit 23 Magna DriveMagna Business ParkCity WestDublin 24Tel. Service: +353 (0

290 | Hrvatski 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsInformacije o buci i vibracijamaIzmjerene vrijednosti određene su prema EN 60745.Prag buke u

Hrvatski | 291Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterijeTri zelene LED pokazivača stanja napunjenosti 14 a

292 | Hrvatski 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsStavljanje stezne glave sa zupčastim vijencem (vidjeti sliku D)Očistite usadni kraj stezne d

Hrvatski | 293Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Umetanje radnih alata bez SDS-plus (GBH 36 VF-LI) (vidjeti sliku I)Napomena: Alate bez SDS-p

294 | Hrvatski 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsNamještanje vrste radaSa prekidačem za zaustavljanje udaraca/rotacije 10 odaberite način rad

Hrvatski | 295Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Upute za radPromjena položaja dlijeta (Vario-Lock)Dlijeto možete aretirati u 36 položaja. Na

296 | Hrvatski 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsTransportAku-baterija je ispitana prema UN-priručniku ST/SG/AC.10/11/Rev.3 dio III, podpogla

Eesti | 297Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Üldised ohutusjuhisedKõik ohutusnõuded ja juhi-sed tuleb läbi lugeda. Ohu-tusnõuete ja juhiste

298 | Eesti 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Toolse) Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne tööasend ja hoidke kogu aeg ta-sakaalu. Nii

Eesti | 299Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Ohutusjuhisedf Kandke kuulmiskaitsevahendeid. Müra võib kahjustada kuulmist.f Kasutage elektril

3 | 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools18X31712212019622FEDCBAOBJ_BUCH-283-001.book Page 3 Monday, July 23, 2007 12:41 PM

30 | Français 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsAvertissements de sécurité généraux pour l’outilLire tous les avertisse-ments de sécurité et

300 | Eesti 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools12 Nupp sügavuspiiriku reguleerimiseks13 Temperatuurikontrolli indikaator14 Aku täituvusastme i

Eesti | 301Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Andmed müra/vibratsiooni kohtaMõõtmised teostatud vastavalt standardile EN 60745.Seadme A-karak

302 | Eesti 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsAku täituvusastme indikaatorKolm rohelist aku täituvusastme indikaatorit 14 näitavad aku 16 lae

Eesti | 303Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Hammasvööpadruni paigaldamine (vt joonist D)Puhastage adapteri padrunisse kinnituvat osa ja mää

304 | Eesti 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsIlma SDS-plus-kinnituseta tarvikute paigaldamine (GBH 36 V-LI)Keerake hammasvööpadruni 20 hülss

Eesti | 305Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Töörežiimi valikTöörežiimilülitiga 10 valite seadme töörežiimi.Märkus: Töörežiimi tohib muuta ü

306 | Eesti 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsTööjuhisedMeisli asendi muutmine (Vario-Lock)Meislit saab lukustada 36 asendisse. Nii on võimal

Eesti | 307Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)TransportAkut on testitud vastavalt UN-käsiraamatu ST/SG/AC.10/11/3. väljaande III osa lõigule

308 | Latviešu 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsVispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumen-tiemRūpīgi izlasiet visus drošības

Latviešu | 309Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)c) Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļī-gu ieslēgšanos. Pirms elektroinstrumen-ta pievien

Français | 31Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur

310 | Latviešu 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Toolsb) Pievienojiet elektroinstrumentam tikai tādu akumulatoru, ko ir ieteikusi ražotāj-firma. C

Latviešu | 311Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)f Bojājuma vai nepareizas lietošanas rezul-tātā akumulators var izdalīt kaitīgus izgaro-jumu

312 | Latviešu 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsTehniskie parametriInformācija par troksni un vibrācijuMērījumi ir veikti atbilstoši standar

Latviešu | 313Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Atbilstības deklarācijaMēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie parametri“ apr

314 | Latviešu 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsAkumulatora uzlādes laikā trīs zaļās mirdzdiodes secīgi uz īsu brīdi iedegas un tad nodziest

Latviešu | 315Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Nomaināmās urbjpatronas izņemšana un iestiprināšana (GBH 36 VF-LI)Nomaināmās urbjpatronas iz

316 | Latviešu 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsKā iestiprināt darbinstrumentu bez SDS-plus stiprinājuma (GBH 36 VF-LI) (skatīt attēlu I)Pie

Latviešu | 317Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)LietošanaUzsākot lietošanuAkumulatora ievietošanaf Lietojiet tikai oriģinālos Bosch litija-j

318 | Latviešu 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsTemperatūras kontroles indikatorsJa iedegas temperatūras kontroles indikatora 13 sarkanā mir

Latviešu | 319Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Pareiza apiešanās ar akumulatoruSargājiet akumulatoru no mitruma un ūdens.Uzglabājiet akumul

32 | Français 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Toolsd) Dans de mauvaises conditions, du liqui-de peut être éjecté de la batterie; éviter tout con

320 | Latviešu 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsAtbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiemNolietotie elektroinstrumenti, to piederumi un i

Lietuviškai | 321Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Bendrosios darbo su elektri-niais įrankiais saugos nuorodosPerskaitykite visas šias sau-g

322 | Lietuviškai 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Toolsc) Saugokitės, kad neįjungtumėte prietaiso atsitiktinai. Prieš prijungdami elektrinį įran

Lietuviškai | 323Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)c) Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitokių metalinių daiktų arti

324 | Lietuviškai 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsFunkcijų aprašymasPerskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepai-sys

Lietuviškai | 325Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Techniniai duomenysInformacija apie triukšmą ir vibracijąMatavimų duomenys gauti pagal EN

326 | Lietuviškai 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsAtitikties deklaracijaAtsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašyta

Lietuviškai | 327Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Akumuliatorių įkraunant trys žali šviesadiodžiai indikatoriai vienas po kito užsidega ir

328 | Lietuviškai 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsKeičiamojo griebtuvo nuėmimas/ uždėjimas (GBH 36 VF-LI)Keičiamojo griebtuvo nuėmimas (žiū

Lietuviškai | 329Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Nuoroda: jei įrankių įtvaras buvo atidarytas iki atramos, užsukant įrankių įtvarą gali bū

Français | 33Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Description du fonctionnementLire tous les avertissements et indi-cations. Le non-respect des

330 | Lietuviškai 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsNorėdami pakeisti veikimo režimą, paspauskite atblokavimo klavišą 9 ir sukite gręžimo-kir

Lietuviškai | 331Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Elektrinio įrankio elektroninio įtaiso tempera-tūros kontrolė:– Raudonas šviesadiodis ind

332 | Lietuviškai 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsKlientų aptarnavimo skyrius ir klientų konsultavimo tarnybaKlientų aptarnavimo skyriuje g

| 333Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (26.7.07)1 607 000 1732 607 336 004 36 V, 2 Ah2 607 336 108 36 V, 2,6 AhAL 3640 CV 2 607 225 100 (EU) 2 607 2

34 | Français 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsCaractéristiques techniquesBruits et vibrationsValeurs de mesure déterminées conformément à E

Français | 35Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Remarque : Pour une estimation précise de la sollicitation vibratoire pendant un certain temp

36 | Français 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsAppuyer sur la touche 15 pour indiquer l’état de charge de l’accu (également possible lorsque

Français | 37Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Monter un mandrin à couronne dentée (voir figure C)Vissez le dispositif de fixation SDS-plus

38 | Français 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsMettre un mandrin à couronne dentée 20 en place (voir « Changer de mandrin à couronne dentée

Français | 39Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Poussez le tuyau de guidage 30 du Saugfix dans sa fixation de manière à ce que la tête du Sau

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools4 | 5242324232518 12X26 27 28 29 30LKJIHGOBJ_BUCH-283-001.book Page 4 Monday, July 23, 2007 12:41 PM

40 | Français 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsRéglage de la vitesse de rotation/de la fréquence de frappeVous pouvez régler en continu le n

Français | 41Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Mettez un embout de vissage dans le porte-outil universel. N’utilisez que des embouts de viss

42 | Français 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsTransportL’accu a été testé suivant le manuel de l’ONU ST/SG/AC.10/11/Rév.3 partie III, chapi

Español | 43Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricasLea íntegramente estas ad-verten

44 | Español 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Toolsadecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antidesli-zante, casco,

Español | 45Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)b) Solamente emplee los acumuladores previstos para la herramienta eléctrica. El uso de otro t

46 | Español 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsDescripción del funcionamientoLea íntegramente estas adverten-cias de peligro e instrucciones.

Español | 47Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Datos técnicosInformación sobre ruidos y vibracionesDeterminación de los valores de medición s

48 | Español 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsObservación: Para determinar con exactitud la solicitación experimentada por las vibraciones d

Español | 49Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Pulse la tecla 15 para visualizar el estado de car-ga (también puede realizarse con el acumula

5 | 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools123456GBH 36 VF-LI ProfessionalGBH 36 V-LI Professional789101112131415161718731MNOBJ_BUCH-283-001.book

50 | Español 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsMontaje del portabrocas de corona dentada (ver figura C)Enrosque el adaptador SDS-plus 21 en e

Español | 51Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Aplicación de útiles sin SDS-plus (GBH 36 V-LI)Observación: ¡No utilice útiles sin SDS-plus ni

52 | Español 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsAjuste de la profundidad de perforación en el Saugfix (ver figura L)Ud. puede fijar también la

Español | 53Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Conexión/desconexiónPara conectar la herramienta eléctrica presio-nar el interruptor de conexi

54 | Español 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsMontaje de las puntas de atornillar (ver figura N)f Solamente aplique la herramienta eléctrica

Español | 55Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)VenezuelaRobert Bosch S.A.Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.Boleita NorteCaracas 107

56 | Português 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsIndicações gerais de advertência para ferramentas eléctricasDevem ser lidas todas as indica-

Português | 57Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)transportá-la. Se tiver o dedo no interrup-tor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o

58 | Português 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Toolsc) Manter o acumulador que não está sen-do utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, par

Português | 59Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Descrição de funçõesDevem ser lidas todas as indica-ções de advertência e todas as ins-truçõ

6 | Deutsch 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsAllgemeine Sicherheits-hinweise für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherheitshin-weise und Anw

60 | Português 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsDados técnicosInformação sobre ruídos/vibraçõesValores de medição averiguados conforme EN 60

Português | 61Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Declaração de conformidadeDeclaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto desc

62 | Português 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsOs três LEDs verdes iluminam-se sequencialmen-te e apagam-se por instantes durante o process

Português | 63Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Retirar/colocar o mandril de brocas (GBH 36 VF-LI)Retirar o mandril de brocas (veja figura E

64 | Português 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsPuxar a ferramenta para verificar se está firme.Nota: Se a fixação da ferramenta estiver com

Português | 65Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Ajustar o tipo de funcionamentoCom o interruptor de percussão/paragem de ro-tação 10 é possí

66 | Português 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsControlo de temperatura do acumulador:– O LED vermelho 13 ilumina-se assim que o acumulador

Português | 67Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Manutenção e serviçoManutenção e limpezaf O acumulador deverá ser retirado antes de todos os

68 | Português 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsEliminaçãoFerramentas eléctricas, acessórios e embala-gens devem ser enviados a uma reciclag

Italiano | 69Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Avvertenze generali di pericolo per elettroutensiliLeggere tutte le avvertenze di pericolo e

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

70 | Italiano 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Toolsc) Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di a

Italiano | 71Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)5) Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabilia) Caricare

72 | Italiano 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Toolsf Evitare accensioni accidentali. Prima di in-serire una batteria ricaricabile, assicurarsi c

Italiano | 73Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Dati tecniciInformazioni sulla rumorosità e sulla vibrazioneValori misurati conformemente all

74 | Italiano 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsNota bene: Per una valutazione precisa del cari-co dell’oscillazione nel corso di un determin

Italiano | 75Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Premere il tasto 15 per visualizzare lo stato di ca-rica (possibile anche senza batteria rica

76 | Italiano 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsMontaggio di mandrino a cremagliera (vedi figura C)Avvitare il gambo di alloggiamento SDS-plu

Italiano | 77Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Inserire un mandrino a cremagliera 20 (vedi «Sostituzione del mandrino a cremagliera», pagina

78 | Italiano 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsApplicare l’elettroutensile sul punto di foratura poggiandolo bene e senza accenderlo. Così f

Italiano | 79Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Accendere/spegnerePer accendere l’elettroutensile premere l’inter-ruttore di avvio/arresto 8.

8 | Deutsch 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Toolsg) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-chend diesen Anweisun

80 | Italiano 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsUtilizzo di bit cacciavite (vedere figura N)f Applicare l’elettroutensile sul dado/vite solo

Italiano | 81Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)ItaliaRobert Bosch S.p.A.Via Giovanni da Udine 1520156 MilanoTel.: +39 (02) 36 96 26 63Fax: +

82 | Nederlands 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsAlgemene veiligheidswaar-schuwingen voor elektrische gereedschappenLees alle veiligheids-wa

Nederlands | 83Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)b) Draag persoonlijke beschermende uit-rusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het drage

84 | Nederlands 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Toolsg) Gebruik elektrisch gereedschap, toe-behoren, inzetgereedschappen en der-gelijke volgens

Nederlands | 85Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)f Voorkom per ongeluk inschakelen. Contro-leer dat de aan/uit-schakelaar in de uitge-schake

86 | Nederlands 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsTechnische gegevensInformatie over geluid en trillingenMeetwaarden bepaald volgens EN 60745

Nederlands | 87Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)ConformiteitsverklaringWij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische

88 | Nederlands 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsTijdens het opladen gaan de drie groene LED’s na elkaar branden en gaan deze kort uit. De a

Nederlands | 89Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Wisselboorhouder verwijderen of inzetten (GBH 36 VF-LI)Wisselboorhouder verwijderen (zie af

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)f Vermeiden Sie ein versehentliches Ein-schalten. Vergewissern Sie sich, dass der Ein-/Ausschal

90 | Nederlands 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsHoud de vasthoudring 24 van de snelspanboor-houder vast. Open de gereedschapopname door aan

Nederlands | 91Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Functie instellenMet de slagstop-/draaistopschakelaar 10 kiest u de functie van het elektri

92 | Nederlands 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsTemperatuurbewaking van de accu:– De rode LED 13 brandt continu als de accu in het oplaadap

Nederlands | 93Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)f Een beschadigde stofbeschermkap moet onmiddellijk worden vervangen. Geadvi-seerd wordt, d

94 | Dansk 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsGenerelle advarselshenvisnin-ger for el-værktøjLæs alle advarselshenvisnin-ger og instrukser. I

Dansk | 95Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse be-klædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og hands

96 | Dansk 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsVærktøjsspecifikke sikkerhedsinstrukserf Brug høreværn. Støjpåvirkning kan føre til tab af hørel

Dansk | 97Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)9 Sikkerhedstaste til slag-/drejestop-kontakt10 Slag-/drejestop-kontakt11 Akku-udløserknap12 Tas

98 | Dansk 1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power ToolsStøj-/vibrationsinformationMåleværdier er beregnet iht. EN 60745.Værktøjets A-vægtede støjniveau

Dansk | 99Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)Akku-ladetilstandsindikatorDe tre grønne LED-lamper på akku-ladetilstands-indikatoren 14 viser a