Bosch GBH 7-46 DE Specifications

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 V45 (2011.07) PS / 74 WEUWEU WEUGBH 7-46 DE Profess

10 | English 1 609 929 V45 | (28.7.11) Bosch Power Toolsf Der Schlag-/Drehstopp-Schalter 3 muss zum Meißeln immer in der Stellung „Meißeln“ stehen.War

English | 11Bosch Power Tools 1 609 929 V45 | (28.7.11)f Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool

12 | English 1 609 929 V45 | (28.7.11) Bosch Power ToolsProducts sold in AUS and NZ only: Use a residual current de-vice (RCD) with a rated residual c

English | 13Bosch Power Tools 1 609 929 V45 | (28.7.11)Assemblyf Before any work on the machine itself, pull the mains plug.Auxiliary Handlef Operate

14 | English 1 609 929 V45 | (28.7.11) Bosch Power ToolsSafety Clutchf If the tool insert becomes caught or jammed, the drive to the drill spindle is

Français | 15Bosch Power Tools 1 609 929 V45 | (28.7.11)KZN – BSC Service CentreUnit E, Almar Centre143 Crompton StreetPinetownTel.: +27 (031) 7 01 2

16 | Français 1 609 929 V45 | (28.7.11) Bosch Power Toolsf Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur u

Français | 17Bosch Power Tools 1 609 929 V45 | (28.7.11)4 Interrupteur Marche/Arrêt5 Molette de présélection de la vitesse de rotation/fréquen-ce de

18 | Français 1 609 929 V45 | (28.7.11) Bosch Power ToolsChangement d’outilAvec le porte-outil SDS-max, il est possible de remplacer l’outil de travai

Français | 19Bosch Power Tools 1 609 929 V45 | (28.7.11)– Choississez la vitesse de rotation à l’aide de la molette de réglage 5 en fonction du matér

1 609 929 V45 | (28.7.11) Bosch Power Tools2 | Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6Eng

20 | Español 1 609 929 V45 | (28.7.11) Bosch Power ToolsSeulement pour les pays de l’Union Européenne :Conformément à la directive européenne 2002/96/

Español | 21Bosch Power Tools 1 609 929 V45 | (28.7.11)f Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspi-ración o captación de polvo, asegúrese

22 | Español 1 609 929 V45 | (28.7.11) Bosch Power ToolsDatos técnicosInformación sobre ruidos y vibracionesRuido determinado según EN 60745.El nivel

Español | 23Bosch Power Tools 1 609 929 V45 | (28.7.11)Montaje del útil (ver figura A)– Limpie primero y aplique a continuación una capa ligera de gr

24 | Español 1 609 929 V45 | (28.7.11) Bosch Power ToolsEmbrague limitador de parf En caso de engancharse o bloquearse el útil se desaco-pla el husill

Português | 25Bosch Power Tools 1 609 929 V45 | (28.7.11)EliminaciónRecomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometid

26 | Português 1 609 929 V45 | (28.7.11) Bosch Power Toolstes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por peças em m

Português | 27Bosch Power Tools 1 609 929 V45 | (28.7.11)Dados técnicosInformação sobre ruídos/vibraçõesValores de medição para ruídos, averiguados c

28 | Português 1 609 929 V45 | (28.7.11) Bosch Power ToolsIntroduzir a ferramenta de trabalho (veja figura A)– Limpar a extremidade de encaixe da ferr

Italiano | 29Bosch Power Tools 1 609 929 V45 | (28.7.11)Acoplamento de sobrecargaf O accionamento do veio de perfuração é interrompido se a ferrament

3 | 1 609 929 V43 | (28.7.11) Bosch Power Tools2 605 438 190OBJ_BUCH-414-003.book Page 3 Thursday, July 28, 2011 3:24 PM

30 | Italiano 1 609 929 V45 | (28.7.11) Bosch Power ToolsConservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura

Italiano | 31Bosch Power Tools 1 609 929 V45 | (28.7.11)vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza.f Eseguire la manutenzione

32 | Italiano 1 609 929 V45 | (28.7.11) Bosch Power ToolsIl livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi-pali dell’elettroutensile.

Italiano | 33Bosch Power Tools 1 609 929 V45 | (28.7.11)dell’operatore oppure delle persone che si trovano nelle vici-nanze.Determinate polveri come

34 | Nederlands 1 609 929 V45 | (28.7.11) Bosch Power ToolsIndicazioni operativef Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile estrarre la spina

Nederlands | 35Bosch Power Tools 1 609 929 V45 | (28.7.11)Elektrische veiligheidf De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stop

36 | Nederlands 1 609 929 V45 | (28.7.11) Bosch Power ToolsServicef Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig

Nederlands | 37Bosch Power Tools 1 609 929 V45 | (28.7.11)pige inschatting van de trillingsbelasting.Het aangegeven trillingsniveau representeert de

38 | Nederlands 1 609 929 V45 | (28.7.11) Bosch Power Tools– Draai de slagstop-/draaistopschakelaar 3 in de gewenste stand.In de stand „hakken” wordt

Dansk | 39Bosch Power Tools 1 609 929 V45 | (28.7.11)Klantenservice en adviesOnze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud va

1 609 929 V43 | (28.7.11) Bosch Power Tools4 | GBH 7-46 DEProfessional12534667OBJ_BUCH-414-003.book Page 4 Thursday, July 28, 2011 3:24 PM

40 | Dansk 1 609 929 V45 | (28.7.11) Bosch Power Toolsf Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sik-kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud a

Dansk | 41Bosch Power Tools 1 609 929 V45 | (28.7.11)Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruktio-ner, er blevet målt iht. en standar

42 | Dansk 1 609 929 V45 | (28.7.11) Bosch Power Tools– Sørg for god udluftning af arbejdspladsen.– Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2

Svenska | 43Bosch Power Tools 1 609 929 V45 | (28.7.11)f En beskadiget støvbeskyttelseskappe skal skiftes med det samme. Det anbefales, at få dette g

44 | Svenska 1 609 929 V45 | (28.7.11) Bosch Power Toolsf Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stadigt och håller balansen. I detta

Svenska | 45Bosch Power Tools 1 609 929 V45 | (28.7.11)tyg. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av vibrationsbelastningen.Den angivna

46 | Svenska 1 609 929 V45 | (28.7.11) Bosch Power ToolsDriftDriftstartf Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer me

Norsk | 47Bosch Power Tools 1 609 929 V45 | (28.7.11)Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10-siffriga produktnumret som finn

48 | Norsk 1 609 929 V45 | (28.7.11) Bosch Power Toolsseg. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme inn i deler som beveger seg.f Hvis det

Norsk | 49Bosch Power Tools 1 609 929 V45 | (28.7.11)Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverktøyet. M

5 | 1 609 929 V45 | (28.7.11) Bosch Power ToolsBA2OBJ_BUCH-414-003.book Page 5 Thursday, July 28, 2011 3:24 PM

50 | Norsk 1 609 929 V45 | (28.7.11) Bosch Power ToolsBrukIgangsettingf Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strøm-kilden må stemme overens m

Suomi | 51Bosch Power Tools 1 609 929 V45 | (28.7.11)Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som

52 | Suomi 1 609 929 V45 | (28.7.11) Bosch Power Toolsf Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiuks

Suomi | 53Bosch Power Tools 1 609 929 V45 | (28.7.11)Vasaraporaus betoniin: ah= 21 m/s2, K= 1,5 m/s2,Talttaus: ah= 18 m/s2, K= 1,5 m/s2.Näissä ohjeis

54 | Suomi 1 609 929 V45 | (28.7.11) Bosch Power ToolsOta huomioon maassasi voimassaolevat säännökset, koskien käsiteltäviä materiaaleja.KäyttöKäyttöö

EëëçíéêÜ | 55Bosch Power Tools 1 609 929 V45 | (28.7.11)f Vaurioitunut pölynsuojus on heti vaihdettava. Suosit-telemme, että tämä työ jätetään asiaka

56 | EëëçíéêÜ 1 609 929 V45 | (28.7.11) Bosch Power Toolsáðñïóåîßá êáôÜ ôï ÷åéñéóìü ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå óïâáñïýò ôñáõìáôéóì

EëëçíéêÜ | 57Bosch Power Tools 1 609 929 V45 | (28.7.11)f Áóöáëßæåôå ôï õðü êáôåñãáóßá ôåìÜ÷éï. ¸íá õðü êáôåñãáóßá ôåìÜ÷éï óõãêñáôéÝôáé áóöáëÝóôåñá ì

58 | EëëçíéêÜ 1 609 929 V45 | (28.7.11) Bosch Power ToolsÄÞëùóç óõìâáôüôçôáòÄçëþíïõìå õðåõèýíùò üôé ôï ðñïúüí ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôá «Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéó

EëëçíéêÜ | 59Bosch Power Tools 1 609 929 V45 | (28.7.11)ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá êé åêôüò ëåéôïõñãßáò óôç ëåéôïõñãßá ôñõðÞìáôïò– Ãéá íá èÝóåôå óå ëåéôïõñãß

6 | Deutsch 1 609 929 V45 | (28.7.11) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeugeLesen Sie alle Si

60 | Türkçe 1 609 929 V45 | (28.7.11) Bosch Power ToolsÅëëÜäáRobert Bosch A.E.Åñ÷åßáò 3719400 Êïñùðß – ÁèÞíáTel.: +30 (0210) 57 01 270Fax: +30 (0210)

Türkçe | 61Bosch Power Tools 1 609 929 V45 | (28.7.11)f Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve tak takmayn. Saçlarnz, giysilerini

62 | Türkçe 1 609 929 V45 | (28.7.11) Bosch Power ToolsTeknik verilerGürültü/Titreşim bilgisiGürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre tespit edil

Türkçe | 63Bosch Power Tools 1 609 929 V45 | (28.7.11)Toz ve talaş emmeKurşun içeren boyalar, baz ahşap türleri, mineraller ve metaller gibi maddele

64 | Türkçe 1 609 929 V45 | (28.7.11) Bosch Power ToolsÇalşrken dikkat edilecek hususlarf Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan önce

ﻲﺑﺮﻋ | 65Bosch Power Tools 1 609 929 V45 | (28.07.2011)ﺖﺤﻨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺀﺎﻔﻃﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻣ 4 ﺀﺎﻔﻃﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﻀﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

66 |ﻲﺑﺮﻋ 1 609 929 V45 | (28.07.2011) Bosch Power Tools:ﻼﺜﻣ ،ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﲑﺛﺄﺗ ﻦﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﺩﺪﺣ.ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﺮﳎ ﻢﻴﻈﻨﺗﻭ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺔ

ﻲﺑﺮﻋ | 67Bosch Power Tools 1 609 929 V45 | (28.07.2011)ﻕﺭﺎﻄﻤﻠﻟ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ.ﻊﻤﺴﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﯽﻟﺇ ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﲑﺛﺄﺗ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﻊﻤﺳ ﺔﻴﻗﺍﻭ ﺪﺗﺭﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻥ

68 |ﻲﺑﺮﻋ 1 609 929 V45 | (28.07.2011) Bosch Power Toolsﰊﺮﻋﺍﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻥﺇ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 69Bosch Power Tools 1 609 929 V45 | (28.07.2011).ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ یﺩﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ ،ﻞﯾﺫ ﻝﻭﺪﺟ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺮﮐﺫ یﺎﻫ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍیﺭﺎﮐ ﻢﻠﻗ(ﯽﻧﺯ ﻢﻠﻗ)ﯽﺸﮑﭼ یﺭﺎﮐ ﻞﯾﺭﺩ ﺩﺮ

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 929 V45 | (28.7.11)weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un-beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

70 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 609 929 V45 | (28.07.2011) Bosch Power Toolsﻪﺷﺍﺮﺗ ﻭ ﻩﺩﺍﺮﺑ ،ﺩﺮﮔ ﺶﮑﻣﺩﺍﻮﻣ ،ﺎﻫ ﺏﻮﭼ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ ،ﺏﺮﺳ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻫ ﮓﻧﺭ ﺪﻨﻧﺎﻣ یﺩﺍﻮﻣ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔﺲﻔﻨﺗ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 71Bosch Power Tools 1 609 929 V45 | (28.07.2011)ﻪﮐ ﻢﻫ ﺍﺭ ﯽﺋﺎﻬﻧﺎﻣﺯ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺭﺎﺸﻓ ﻖﯿﻗﺩ ﺩﺭﻭﺁﺮﺑ ﺖﻬﺟﻥﺎﻣﺯ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻦﮑﯿﻟﻭ ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

72 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 609 929 V45 | (28.07.2011) Bosch Power Toolsﺖﻤﺴﻗ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻇﺍﻮﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺏﻮﺧ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﺖﻗﺩ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﮑﻧ ﺮﯿﮔ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﺏ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 73Bosch Power Tools 1 609 929 V45 | (28.07.2011)ﯽﺳﺭﺎﻓﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ.ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫ

8 | Deutsch 1 609 929 V45 | (28.7.11) Bosch Power Toolsweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspeg

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 929 V45 | (28.7.11)zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthal-tiges Material darf nur von Fachleute