Bosch GBH 8-45 DV Operations Instructions

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 X64 (2012.02) PS / 133 UNIGBH 8-45 DV Professionald

10 | English 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power ToolsDelivery ScopeRotary hammer, auxiliary handle.Application tools and other accessories shown or

100 | Slovensko 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power ToolsObseg pošiljkeVrtalno kladivo, dodatni ročaj.Vstavno orodje in drug naslikan ali opisan pri

Slovensko | 101Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)Izjava o skladnostiIzjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod „Tehnični podatk

102 | Hrvatski 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power ToolsHrvatskiOpće upute za sigurnost za električne alateTreba pročitati sve napomene o sigurnosti

Hrvatski | 103Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)f Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održavani rezni alati s oštrim oštricama

104 | Hrvatski 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power ToolsOpseg isporukeBušaći čekić, dodatna ručka.Radni alat i ostali prikazan ili opisan pribor ne

Eesti | 105Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 24.02.2012I

106 | Eesti 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power ToolsAllpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“ käib võrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste

Eesti | 107Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)seejuures töötingimuste ja teostatava töö iseloomuga. Elektriliste tööriistade nõuetevastane ka

108 | Eesti 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power ToolsTarnekomplektPuurvasar, lisakäepide.Tarvikud ja teised joonistel kujutatud või kirjeldatud lisa

Latviešu | 109Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)Andmed müra/vibratsiooni kohtaAndmed on toodud tabelis leheküljel 128.Vibratsiooni koguväärt

Français | 11Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)In all correspondence and spare parts order, please always in-clude the 10-digit article numb

110 | Latviešu 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power ToolsTurpmākajā izklāstā lietotais apzīmējums „elektroinstru-ments“ attiecas gan uz tīkla elektro

Latviešu | 111Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)f Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkalpošanu. Pār-baudiet, vai kustīgās daļas darbojas be

112 | Latviešu 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power ToolsPiegādes komplektsPerforators, papildrokturis.Darbinstruments un citi attēlotie vai aprakstī

Latviešu | 113Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)PielietojumsInstruments ir paredzēts triecienurbšanai betonā, ķieģeļu mūrī un akmenī, kā arī

114 | Lietuviškai 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power ToolsLatvijas RepublikaRobert Bosch SIABosch elektroinstrumentu servisa centrsDzelzavas ielā 1

Lietuviškai | 115Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)f Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje. Dirbdami stovėkite saugiai ir vis

116 | Lietuviškai 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Toolsf Prieš įjungdami elektrinį įrankį patikrinkite, ar darbo įrankis judėdamas nestringa. Įj

Lietuviškai | 117Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)Tiekiamas komplektasPerforatorius, papildoma rankena.Darbo įrankis ir kiti pavaizduoti ar

118 | Lietuviškai 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power ToolsKlientų aptarnavimo skyrius ir klientų konsultavimo tarnybaKlientų aptarnavimo skyriuje g

ﻲﺑﺮﻋ | 119Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)(2006/42/EG) یﺪﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﻕﺍﺭﻭﻷﺍ :Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-EchterdingenDr.

12 | Français 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Toolsf Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil

120 |ﻲﺑﺮﻋ 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Toolsﺰﻣﺮﻟﺍﯽﻨﻌﳌﺍﻞﻌﻔﻟﺍ ﺩﺭ ﺔﻬﺟﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺓﻮﻄﺧﻉﻮﻨﳑ ﻞﻤﻋﻕﺮﻄﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﳌﺍ ﺐﻴﻘﺜﺘﻟﺍﺖﺤﻨﻟﺍﻝﺎﻔﻗﺇ/ﲑﻴﻐﺗﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﺀﺎ

ﻲﺑﺮﻋ | 121Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12) ﻑﺍﻮﺣ ﺕﺍﺫ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻥﺇ .ﺓﺩﺎﺣﻭ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺀﺎﻘﺑﺇ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ◀ﺎﻬﻬﻴﺟﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳﻭ ﻞﻗﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻠﻜﺘﺗ ﺔﻳﺎﻨﻌ

122 |ﻲﺑﺮﻋ 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Toolsﰊﺮﻋﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻥﺇ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﺃﺮﻗﺍﺪﻗ ﺕﲈﻴ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 123Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ،ﺪﻧﺰﺑ ﮏﻤﺸﭼ ﻢﻈﻨﻣ ﻞﺻﺍﻮﻓ ﺭﺩ ﺲﯾﻭﺮﺳ ﺮﮕﺸﯾﺎﳕ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼﻪﺑ ﺍﺭﻮﻓ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑ

124 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Toolsﺖﻣﻼﻋﯽﻨﻌﻣahﺕﺎﺷﺎﻌﺗﺭﺍ ﻞﮐ ﻥﺍﺰﯿﻣK(ﺖﯿﻌﻄﻗ ﻡﺪﻋ) ﺎﻄﺧ ﺐﯾﺮﺿﯽﻟﺎﺳﺭﺍ ﺕﺎﯾﻮﺘﺤﻣ.ﯽﮑﻤﮐ ﻪﺘﺳﺩ ،ﯽﺸﮑﭼ ﻞﯾﺭﺩﻩﺍﺮﻤﻫ ﻝﻮ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 125Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)ﺖﻣﻼﻋﯽﻨﻌﻣﯽﻨﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷﻭ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺎﮑﻧ ﻪﯿﻠﮐﹰﺎﻔﻄﻟﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩﺭﺍﺰﺑﺍ یﻭﺭ ﺮﺑ یﺭﺎﮐ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻡﺎﳒﺍ

126 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools ﺖﻤﺴﻗ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻇﺍﻮﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺏﻮﺧ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ◀ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﮑﻧ ﺮﯿﮔ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﺏﻮﺧ ﻩﺎ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 127Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)ﯽﺳﺭﺎﻓیﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ.ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻭ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﻤ

128 | 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power ToolsGBH 8-45 DVProfessional3 611 B65 0..P1W 1500EJ12,5n0min-10–305zØ max.mm 45mm 80mm 125kg 8,9IILwAdB(A

| 129Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)123245121OBJ_BUCH-1387-002.book Page 129 Friday, February 24, 2012 12:45 PM

Français | 13Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)Avertissements de sécurité pour les marteauxf Portez des protections auditives. L’exposition

1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools130 | 13221345OBJ_BUCH-1387-002.book Page 130 Friday, February 24, 2012 12:45 PM

| 131Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)867OBJ_BUCH-1387-002.book Page 131 Friday, February 24, 2012 12:45 PM

1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools132 | 98 hOBJ_BUCH-1387-002.book Page 132 Friday, February 24, 2012 12:45 PM

14 | Français 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power ToolsAccessoires fournisMarteau perforateur, poignée supplémentaire.L’outil de travail et d’autres

Français | 15Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 24.02.201

16 | Español 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power ToolsBelgique, LuxembourgTel. : +32 2 588 0589Fax : +32 2 588 0595E-Mail : outillage.gereedschap@be

Español | 17Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede pro-ducir lesiones al poner a funciona

18 | Español 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools– Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo.– Se recomienda una mascarilla protecto

Español | 19Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)Material que se adjuntaMartillo perforador, empuñadura adicional.Los útiles y demás accesorios

2 | 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3Engl

20 | Português 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power ToolsMantenimiento y limpiezaf Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrige

Português | 21Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)radas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramen-tas eléctricas operadas com acumu

22 | Português 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Toolsde corte afiados emperram com menos frequência e po-dem ser conduzidas com maior facilidade.

Português | 23Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)Volume de fornecimentoMartelo perfurador, punho adicional.Ferramenta de trabalho, e outros a

24 | Português 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power ToolsAs indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Es-tas indicações podem variar depen

Italiano | 25Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)BrasilRobert Bosch Ltda.Caixa postal 119513065-900 CampinasTel.: +55 (0800) 70 45446www.bosch

26 | Italiano 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Toolsf Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di mettersi in posizione sicura e di ma

Italiano | 27Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)– Utilizzare possibilmente un’aspirazione polvere adatta per il materiale.– Provvedere per un

28 | Italiano 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power ToolsVolume di fornituraMartello perforatore, impugnatura supplementare.Utensile ed altri accessor

Nederlands | 29Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)Manutenzione e puliziaf Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sem

Deutsch | 3Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)DeutschAllgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherheitshinweise un

30 | Nederlands 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Toolsf Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het

Nederlands | 31Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)f Gebruik de bij het gereedschap geleverde extra hand-grepen. Het verlies van de controle k

32 | Nederlands 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power ToolsMeegeleverdBoorhamer, extra handgreep.Inzetgereedschap en overig afgebeeld of beschreven to

Dansk | 33Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)Informatie over geluid en trillingenDe meetwaarden van het product staan vermeld in de tabel op

34 | Dansk 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power ToolsOpbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se-nere brug.Det i sikkerhedsinstrukserne b

Dansk | 35Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)Servicef Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes o

36 | Dansk 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power ToolsLeveringsomfangBorehammer, ekstrahåndtag.Indsatsværktøj og yderligere, illustreret eller beskrev

Svenska | 37Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruk-ser, er blevet målt iht. en standard

38 | Svenska 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Toolsf Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på betryggande avstånd. Om du

Svenska | 39Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)Ytterligare säkerhets- och arbetsan-visningarf Kontrollera nätspänningen! Kontrollera att strö

4 | Deutsch 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Toolsf Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteein

40 | Svenska 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power ToolsLeveransen omfattarBorrhammare, stödhandtag.Insatsverktyg och ytterligare avbildat eller beskr

Norsk | 41Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)Montering och driftUnderhåll och rengöringf Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena

42 | Norsk 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Toolsf Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du kun bruke en skjøteledning som er egnet

Norsk | 43Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)f Innsetting av SDS-max-innsatsverktøy: Kontroller låsen ved å trekke i verktøyet.f En skadet st

44 | Norsk 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power ToolsLeveranseomfangBorhammer, ekstrahåndtak.Innsatsverktøy og ytterligere illustrert eller beskrevet

Suomi | 45Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)Vedlikehold og rengjøringf Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid rene, for å kunn

46 | Suomi 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Toolstä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumei-den, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen

Suomi | 47Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)hin, hengitystiesairauksiin ja/tai syöpään. Asbestipitoi-sia aineita saavat käsitellä vain ammat

48 | Suomi 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power ToolsVakiovarusteetPoravasara, lisäkahva.Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä vaihtotyökalu tai lisäta

EëëçíéêÜ | 49Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)Huoltotarpeen merkkivalo (katso kuva 9, sivu 132)Hiiliharjojen ollessa loppuun käytetyt, sähk

Deutsch | 5Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen, das Elektr

50 | EëëçíéêÜ 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Toolsìç÷Üíçìá ìå ðåñßóêåøç. Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå Ýíá çëåêôñéêü åñãáëåßï üôáí åßóôå êïõñáó-ìÝíïò/êïõñ

EëëçíéêÜ | 51Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)f ×ñçóéìïðïéåßôå êáôÜëëçëåò áíé÷íåõôéêÝò óõóêåõÝò ãéá íá åíôïðßóåôå ôõ÷üí ìç ïñáôÝò ôñïöïäïôé

52 | EëëçíéêÜ 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power ToolsÐåñéå÷üìåíï óõóêåõáóßáòÐéóôïëÝôï, ðñüóèåôç ëáâÞ.Åñãáëåßá êáé Üëëá åîáñôÞìáôá ðïõ ðåñéãñÜöïíôá

Türkçe | 53Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)ëïãéóìü ôçò åðéâÜñõíóçò áðü ôïõò êñáäáóìïýò.Ç óôÜèìç êñáäáóìþí ðïõ áíáöÝñåôáé áíôéðñïóùðåýåé ôé

54 | Türkçe 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power ToolsUyar ve talimat hükümlerinde kullanlan “Elektrikli El Aleti” kavram, akm şebekesine bağl (

Türkçe | 55Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)srada çalşma koşullarn ve yaptğnz işi dikkate aln. Elektrikli el aletlerinin kendileri

56 | Türkçe 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power ToolsTeslimat kapsamKrc-delici, ek tutamak.Uç ve şekli gösterilen veya tanmlanan diğer aksesuar

Türkçe | 57Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)Gürültü/Titreşim bilgisiÜrünün ölçüm değerleri sayfa 128’daki tabloda belirtilmek-tedir.Toplam

58 | Polski 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power ToolsTel.: 0252 614 57 01Değer İş Bobinajİsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C ŞahinbeyGaziant

Polski | 59Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)f W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym niebem, należy używać przewodu przedłużającego,

6 | Deutsch 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power ToolsBestimmungsgemäßer GebrauchDas Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Hammerbohren in Be-ton, Ziegel

60 | Polski 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power ToolsDalsze wskazówki bezpieczeństwa i pracyf Należy zwrócić uwagę na napięcie sieciowe! Napięcie źr

Polski | 61Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)Zakres dostawyMłot udarowy, rękojeść dodatkowa.Narzędzia robocze i pozostały osprzęt, który zos

62 | Polski 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power ToolsInformacja na temat hałasu i wibracjiWartości pomiarowe produktu zebrane zostały w tabelce, umi

Česky | 63Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)ČeskyVšeobecná varovná upozornění pro elektronářadíČtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Za

64 | Česky 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Toolsf Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hra

Česky | 65Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)Obsah dodávkyVrtací kladivo, přídavná rukojeť.Nasazovací nástroj a další vyobrazené nebo popsané

66 | Slovensky 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power ToolsTechnická dokumentace (2006/42/ES) u:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,D-70745 Leinfelden-Echterdin

Slovensky | 67Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.Tieto Výstražné upozornenia a be

68 | Slovensky 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Toolsšnúry zo zásuvky. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu ručného elektr

Slovensky | 69Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)Obsah dodávky (základná výbava)Vŕtacie kladivo, prídavná rukoväť.Zobrazený pracovný nástroj

English | 7Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)DeutschlandRobert Bosch GmbHServicezentrum ElektrowerkzeugeZur Luhne 237589 Kalefeld – Willersh

70 | Slovensky 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power ToolsPoužívanie podľa určeniaToto náradie je určené na vŕtanie s príklepom do betónu, tehly a prí

Magyar | 71Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne v

72 | Magyar 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Toolscsavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállítószerszám vagy csa

Magyar | 73Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)f Ha egy porvédősapka megrongálódott, azonnal cseréltesse ki. A porvédősapka üzem közben messz

74 | Magyar 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power ToolsSzállítmány tartalmaFúrókalapács, pótfogantyú.A betétszerszám és képeken látható vagy a szövegb

Ðóññêèé | 75Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos kéziszerszám és a betétszerszámok kar

76 | Ðóññêèé 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Toolsãîðþ÷èå æèäêîñòè, âîñïëàìåíÿþùèåñÿ ãàçû èëè ïûëü. Ýëåêòðîèíñòðóìåíòû èñêðÿò, ÷òî ìîæåò ïðèâåñò

Ðóññêèé | 77Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)÷àñòè äîëæíû áûòü îòðåìîíòèðîâàíû äî èñïîëüçî-âàíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïëîõîå îáñëóæèâàíèå ýë

78 | Ðóññêèé 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power ToolsÊîìïëåêò ïîñòàâêèÏåðôîðàòîð, äîïîëíèòåëüíàÿ ðóêîÿòêà. Ðàáî÷èé èíñòðóìåíò è ïðî÷èå èçîáðàæåííûå

Ðóññêèé | 79Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþÝëåêòðîèíñòðóìåíò ïðåäíàçíà÷åí äëÿ óäàðíîãî ñâåðëåíèÿ îòâåðñòèé â áåòî

8 | English 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Toolsf Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-lery. Keep your hair, clothing and gloves

80 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power ToolsÊîëëåêòèâ êîíñóëüòàíòîâ Bosch îõîòíî ïîìîæåò Âàì â âîïðîñàõ ïîêóïêè, ïðèìåíåíèÿ è íàñòðîéêè

Óêðà¿íñüêà | 81Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)ò³ëî çàçåìëåíå, ³ñíóº çá³ëüøåíà íåáåçïåêà óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.f Çàõèùàéòå ïðèëàä â

82 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power ToolsÂêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêè äëÿ ìîëîòê³âf Âäÿãàéòå íàâóøíèêè. Øóì ìîæå ïîøêîäèòè ñëóõ.f Âèêî

Óêðà¿íñüêà | 83Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)Îáñÿã ïîñòàâêèÏåðôîðàòîð, äîäàòêîâà ðóêîÿòêà. Ðîáî÷èé ³íñòðóìåíò òà ³íøå çîáðàæåíå ÷è îïèñà

84 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power ToolsÒåõí³÷íà äîêóìåíòàö³ÿ (2006/42/ªC):Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,D-70745 Leinfelden-Echterding

Română | 85Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)Óòèë³çàö³ÿÅëåêòðîïðèëàäè, ïðèëàääÿ ³ óïàêîâêó òðåáà çäàâàòè íà åêîëîã³÷íî ÷èñòó ïîâòîðíó ïåðåðî

86 | Română 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power ToolsUtilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electricef Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pentr

Română | 87Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)f Protecţie la repornireProtecţia la repornire împiedică, în modul de dăltuire, pornirea necont

88 | Română 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power ToolsSet de livrareCiocan rotopercutor, mâner suplimentar.Dispozitivul de lucru şi celelalte accesor

Áúëãàðñêè | 89Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţiServiciul nostru de asisten

English | 9Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)f Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down. The tool in

90 | Áúëãàðñêè 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Toolsàëêîõîë èëè óïîéâàùè ëåêàðñòâà. Åäèí ìèã ðàçñåÿíîñò ïðè ðàáîòà ñ åëåêòðîèíñòðóìåíò ìîæå äà è

Áúëãàðñêè | 91Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)äåòàéëè íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà è òîâà ìîæå äà ïðåäèçâèêà òîêîâ óäàð.Äîïúëíèòåëíè óêàçàíèÿ çà

92 | Áúëãàðñêè 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power ToolsÎêîìïëåêòîâêàÏåðôîðàòîð, ñïîìàãàòåëíà ðúêõâàòêà.Ðàáîòíèÿò èíñòðóìåíò è äðóãè èçîáðàçåíè èëè

Áúëãàðñêè | 93Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)Èíôîðìàöèÿ çà èçëú÷âàí øóì è âèáðàöèèÈçìåðåíèòå ñòîéíîñòè çà ïðîäóêòà ñà ïîñî÷åíè â òàáëèöàò

94 | Srpski 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power ToolsÑàìî çà ñòðàíè îò ÅÑ:Ñúãëàñíî Åâðîïåéñêà äèðåêòèâà 2002/96/EÎ îòíîñíî èçëÿçëà îò óïîòðåáà åëåêò

Srpski | 95Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)f Čuvajte nekorišcene električne alate izvan dometa dece. Ne dozvoljavajte korišcenje aparata o

96 | Srpski 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power ToolsObim isporukeBušilica sa čekićem, dodatna drška.Umetnuti alat i dalje opisani ili pribor sa sli

Srpski | 97Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)Izjava o usaglašenostiIzjavljujemo na vlastitu odgovornost da je pod „Tehnički podaci“ opisani

98 | Slovensko 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power ToolsSlovenskoSplošna varnostna navodila za električna orodjaPreberite vsa opozorila in napotila.

Slovensko | 99Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)dovolite uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe.f Sk