Bosch GEX 125 AC Professional User Manual

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 Y19 (2011.03) T / 180 UNI GEX Professional125 A |

10 | Deutsch 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power ToolsEigenabsaugung mit Staubbox (siehe Bild C1–C4)Ziehen Sie vor der Montage der Staubbox 6 den Ku

100 | Magyar 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Toolsf Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek, fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek megéri

Magyar | 101Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)Biztonsági előírások a csiszológépekhezf Az elektromos kéziszerszámot csak száraz csiszolásra

102 | Magyar 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power ToolsZaj és vibráció értékekA zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelően kerültek meg

Magyar | 103Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)A csiszolólap kiválasztásaA megmunkálásra kerülő anyagnak és a felület kívánt lemunkálási mély

104 | Magyar 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Toolsf Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhessen össze por. A porok könnyen meggyulladha

Magyar | 105Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)Túl nagy nyomástól nem a lehordási teljesítmény növekszik, hanem csak a csiszolólap és az elek

106 | Ðóññêèé 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power ToolsÐóññêèéÓêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòèÎáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ

Ðóññêèé | 107Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)Ïðèìåíåíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è îáðàùåíèå ñ íèìf Íå ïåðåãðóæàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò. Èñïîëüçóé

108 | Ðóññêèé 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools13 Ïëàñòìàññîâàÿ çàäâèæêà14 Âûäóâíîé øòóöåð15 Ðû÷àã ôèêñèðîâàíèÿ êîíòåéíåðà äëÿ ïûëè*16 Ôèëüò

Ðóññêèé | 109Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)Ñáîðêàf Ïåðåä ëþáûìè ìàíèïóëÿöèÿìè ñ ýëåêòðîèíñò-ðóìåíòîì âûòàñêèâàéòå øòåïñåëü èç ðîçåòêè.Çà

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)Benutzen Sie ein Schleifblatt, mit dem Metall bearbeitet wurde, nicht mehr für andere Material

110 | Ðóññêèé 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power ToolsÇàìåíà îïîðíîé øëèôîâàëüíîé òàðåëêè (ñì. ðèñ. Â)Óêàçàíèå: Íåìåäëåííî ìåíÿéòå ïîâðåæäåííóþ îïî

Ðóññêèé | 111Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)Òîðìîç îïîðíîé øëèôîâàëüíîé òàðåëêèÂñòðîåííûé òîðìîç îïîðíîé øëèôîâàëüíîé òàðåëêè ñíèæàåò ÷èñ

112 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power ToolsÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Èñïîëüçîâàíèå êîíòðàôàêòíîé ïðîäóêöèè îïàñíî â ýêñïëóàòàöèè, ìîæåò ïðèâåñò

Óêðà¿íñüêà | 113Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)f ßêùî íå ìîæíà çàïîá³ãòè âèêîðèñòàííþ åëåêòðîïðèëàäó ó âîëîãîìó ñåðåäîâèù³, âèêîðèñòîâóéò

114 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Toolsf ϳä ÷àñ ðîáîòè ì³öíî òðèìàéòå ïðèëàä äâîìà ðóêàìè ³ çáåð³ãàéòå ñò³éêå ïîëîæåííÿ. Äâîìà ð

Óêðà¿íñüêà | 115Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)²íôîðìàö³ÿ ùîäî øóìó ³ â³áðàö³¿Ð³âåíü øóì³â âèçíà÷åíèé â³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñüêî¿ íîðìè EN

116 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power ToolsÂèá³ð îïîðíî¿ øë³ôóâàëüíî¿ òàð³ëêè çàëåæíîñò³ â³ä çàñòîñóâàííÿ åëåêòðîïðèëàä ìîæå ïðàöþâà

Óêðà¿íñüêà | 117Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)Çîâí³øíº â³äñìîêòóâàííÿ (äèâ. ìàë. D)Âñòðîì³òü ï³ä’ºäíóâà÷ øëàíãà 17 íà âèïóñêíèé ïàòðóáîê

118 | Română 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power ToolsÒîíêå øë³ôóâàííÿÍàä³íüòå àáðàçèâíó øêóðêó òîíêî¿ çåðíèñòîñò³.Íåâåëèêèì âàð³þâàííÿì ñèëè ïðèòèñ

Română | 119Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)Siguranţa la locul de muncăf Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat. Dezordinea

12 | English 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power ToolsEnglishSafety NotesGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all in-struc

120 | Română 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power ToolsServicef Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai per-sonalului de specialitate, cal

Română | 121Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)Informaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conf

122 | Română 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power ToolsAlegerea foii abraziveCorespunzător materialului de prelucrat şi cantităţii de material care s

Română | 123Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)Aspirare internă cu cutie de microfiltrare (vezi figura C1–C4)Înainte de montarea cutiei de mi

124 | Áúëãàðñêè 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power ToolsMărirea exagerată a presiunii de apăsare nu duce la creşterea randamentului la şlefuire ci

Áúëãàðñêè | 125Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)Áåçîïàñíîñò íà ðàáîòíîòî ìÿñòîf Ïîääúðæàéòå ðàáîòíîòî ñè ìÿñòî ÷èñòî è äîáðå îñâåòåíî. Áåçï

126 | Áúëãàðñêè 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Toolsf Ñúõðàíÿâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå íà ìåñòà, êúäåòî íå ìîãàò äà áúäàò äîñòèãíàòè îò äåöà.

Áúëãàðñêè | 127Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)Òåõíè÷åñêè äàííèÈíôîðìàöèÿ çà èçëú÷âàí øóì è âèáðàöèèÑòîéíîñòèòå çà øóìà ñà îïðåäåëåíè ñúãë

128 | Áúëãàðñêè 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power ToolsÌîíòèðàíåf Ïðåäè èçâúðøâàíå íà êàêâèòî è äà å äåéíîñòè ïî åëåêòðîèíñòðóìåíòà èçêëþ÷âàéòå ùå

Áúëãàðñêè | 129Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)Ñèñòåìà çà ïðàõîóëàâÿíåf Ïðàõîâå, îòäåëÿùè ñå ïðè îáðàáîòâàíåòî íà ìàòåðèàëè êàòî ñúäúðæàùè

English | 13Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)Safety Warnings for Sanderf Use the machine only for dry sanding. Penetration of wa-ter into t

130 | Áúëãàðñêè 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power ToolsÑïèðà÷êà íà øëèôîâàùèÿ äèñêÂãðàäåíà ñïèðà÷êà îãðàíè÷àâà ÷åñòîòàòà íà âèáðàöèèòå íà ïðàçåí õ

Srpski | 131Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)Òåë.: +359 (02) 962 5302Òåë.: +359 (02) 962 5427Òåë.: +359 (02) 962 5295Ôàêñ: +359 (02) 62 46

132 | Srpski 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Toolsf Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i skupljanje prašine, uverite se da li su pr

Srpski | 133Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)Tehnički podaciInformacije o šumovima/vibracijamaIzmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu

134 | Srpski 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power ToolsBiranje brusnog listaPrema materijalu koji se obradjuje i željenom skidanju površine stoje na

Srpski | 135Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)Sopstveno usisavanje sa kutijom zaprašinu (pogledajte sliku C1–C4)Pre montaže 6 kutije za praš

136 | Slovensko 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power ToolsFino brušenjeNavucite brusni list finijeg zrna.Lakim variranjem pritiskivanja odnosno prome

Slovensko | 137Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)f Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje električnega orodja in ne vlecite za kabel,

138 | Slovensko 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power ToolsOpis in zmogljivost izdelkaPreberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja

Slovensko | 139Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)Izjava o skladnostiIzjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod „Tehnični podatk

14 | English 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power ToolsTechnical DataNoise/Vibration InformationMeasured sound values determined according to EN 6074

140 | Slovensko 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power ToolsIzbira brusilnega krožnikaGlede na uporabo se lahko električno orodje opremi z brusilnimi k

Slovensko | 141Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)Zavora brusilnega krožnikaIntegrirana zavora brusilnega krožnika zniža število nihajev pri

142 | Hrvatski 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power ToolsHrvatskiUpute za sigurnostOpće upute za sigurnost za električne alateTreba pročitati sve nap

Hrvatski | 143Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)f Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održavani rezni alati s oštrim oštricama

144 | Hrvatski 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power ToolsInformacije o buci i vibracijamaIzmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745.Pra

Hrvatski | 145Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)Izbor brusnih listovaPrema obrađivanom materijalu i željenom skidanju materijala sa površine

146 | Hrvatski 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power ToolsVlastito usisavanje s kutijom za prašinu (vidjeti sliku C1–C4)Prije ugradnje kutije za praši

Eesti | 147Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)oscilacija brusnog tanjura, kod čega ostaje zadržano ekscentarsko gibanje.Pomičite električni a

148 | Eesti 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Toolsteravate servade ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed suur

Eesti | 149Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)Seadme ja selle funktsioonide kirjeldusKõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõ

English | 15Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)Selecting the Sanding SheetDepending on the material to be worked and the required rate of mat

150 | Eesti 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power ToolsVastavus normideleKinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode v

Eesti | 151Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)Lihvtalla valikSõltuvalt konkreetsest tööst saab seadme varustada erineva kõvadusega lihvtaldad

152 | Eesti 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power ToolsLihvtalla pidurIntegreeritud lihvtallapidur alandab tühikäigul võnkeid nii palju, et seadme ase

Latviešu | 153Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)LatviešuDrošības noteikumiVispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiemUzmanī

154 | Latviešu 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Toolsf Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā ieslē-dzējs. Elektroinstruments, ko nevar

Latviešu | 155Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)Tehniskie parametriInformācija par troksni un vibrācijuTrokšņa parametru vērtības ir noteikt

156 | Latviešu 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power ToolsSlīplokšņu izvēleLietotājam ir iespējams izvēlēties dažādu šķirņu slīploksnes, atkarībā no a

Latviešu | 157Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)f Nepieļaujiet putekļu uzkrāšanos darba vietā. Putekļi var viegli aizdegties.Putekļu uzsūkša

158 | Lietuviškai 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power ToolsPārlieku liels spiediens uz apstrādājamo virsmu nenodrošina augstu slīpēšanas ražību, bet

Lietuviškai | 159Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)Darbo vietos saugumasf Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta. Netvarkinga arba b

16 | English 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power ToolsIntegrated Dust Extraction with Dust Box (see figures C1–C4)Before assembling the dust box 6,

160 | Lietuviškai 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power ToolsSaugos nuorodos dirbantiems su šlifuokliaisf Prietaisą leidžiama naudoti tik šlifavimui s

Lietuviškai | 161Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)Informacija apie triukšmą ir vibracijąTriukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745.

162 | Lietuviškai 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power ToolsŠlifavimo disko parinkimasPriklausomai nuo paskirties, elektrinis įrankis gali būti naudo

Lietuviškai | 163Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)Integruotas nusiurbimo įtaisas su dulkių surinkimo maišeliu (žiūr. pav. E)Atlikdami mažes

164 | Lietuviškai 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power ToolsPoliravimas (GEX 125 AC/GEX 150 AC)Norint poliruoti nudilusį laką arba poliruoti įbrėžimu

Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)ﻲﺑﺮﻋ | 165ﻞﻐﺷ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﯽﻠﻋ ﻞﻤﻋ ﻱأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا e.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا.ﺎﻬﻨﻛﺮﺗ

1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools166 | ﻲﺑﺮﻋ ةرﺎﺸﻨﻟا/رﺎﺒﻐﻟا ﻂﻔﺷ ﺾﻌﺑﻭ ،صﺎﺻﺮﻟا ﯽﻠﻋ ﻱﻮﺘﳛ ﻱﺬﻟا ءﻼﻄﻟﺎﻛ داﻮﳌا ﺾﻌﺑ ةﱪﻏأ ﻥإ e ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻥإ .ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ةﴬﻣ

Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)ﻲﺑﺮﻋ | 167ﺦﻠﳉا ﻦﺤﺻ رﺎﻴﺘﺧا ﻝﺎﳎ ﺐﺴﺣ ةﻭﺎﺴﻘﻟا ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺦﻠﺟ ﻥﻮﺤﺼﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺪﻳﻭﺰﺗ ﻦﻜﻤﻳ:ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا حﻮﻄﺴﻟا ﺎﻬﻴﻓ

1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools168 | ﻲﺑﺮﻋ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا150 AC 150 AC 125 AC 125 AC 125 Aﺔﻳﺰﻛﺮﲤﻻ ﺔﺧﻼﺟGEX ... Professional372 7.. 372 6.

Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)ﻲﺑﺮﻋ | 169 ﻑاﻮﺣ تاذ ﻊﻄﻘﻟا دﺪﻋ ﻥإ .ةدﺎﺣﻭ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻊﻄﻘﻟا دﺪﻋ ءﺎﻘﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ e ﺎﻬﻬﻴﺟﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳﻭ ﻞﻗأ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻠﻜﺘﺗ ﺔﻳﺎ

English | 17Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)Fine SandingAttach a sanding sheet with fine grain.By lightly varying the application pressure

1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools170 | ﻲﺑﺮﻋ ﻲﺑﺮﻋﻥﺎﻣﻷا تﲈﻴﻠﻌﺗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ تﺎﻈﺣﻼﻣ بﺎﻜﺗرا ﻥإ .تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻊﻴﲨ

ﺳرﺎﻓ | 171Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)نﺎﺮﺘﺸﻣ ﺎﺑ هروﺎﺸﻣ و شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﺲوﺮﺳ ،تاﺮﻤﻌﺗ هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ ﻪﺑ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﺮﺘﻓد

172 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools(GEX 150 AC / GEX 125 AC) ﻧارود ﻪﺑﺮﺿ داﺪﻌﺗ بﺎﺨﺘﻧا هﻮﺤﻧ داﺪﻌﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ 3 نﺎﺳﻮﻧ ﺪﻣﺎﺴﺑ ﻢﻈﻨﺗ و

ﺳرﺎﻓ | 173Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)هدﺎﺒﻨﺳ ﻪﺤﻔﺻ بﺎﺨﺘﻧا هﻮﺤﻧ هدﺎﺒﻨﺳ ﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ناﻮﺘﻣ ،راﺰﺑا ﺎﺑ رﺎ عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ:دﻮﳕ ﺰ

174 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Toolsﺐﺼﻧ ﻪﺧﺎﺷود ،ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ور ﺮﺑ رﺎ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ مﺎﳒا زا ﺶﭘ e.ﺪﺸﺑ نوﺮﺑ قﺮﺑ ﺰﺮﭘ ﻞﺧاد زا اﺮﻧ

ﺳرﺎﻓ | 175Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)ﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ 150 AC 150 AC 125 AC 125 AC 125 Aنازﺮﻟ دﺮﮔ هدﺎﺒﻨﺳGEX ... Professional 372 7.. 3

176 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools رﺎﻨ ﺎ و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺾﻮﻌﺗ ،ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﻢﻈﻨﺗ زا ﻞﺒﻗ e .ﺪﻨ جرﺎﺧ اﺮﻧآ ﺮﺗﺎﺑ ﺎ و هﺪﺸ قﺮﺑ

ﺳرﺎﻓ | 177Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)ﻰﺳرﺎﻓﻨﻤا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫارﺮﺘﻟا ﺎﻫراﺰﺑا اﺮﺑ ﻣﻮﻤﻋ ﻨﻤا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار .ﺪﻧاﻮﺨﺑ ار ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار

1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools178 | 2 605 411 067 (3 x)2 605 411 068 (10 x)2 605 411 0962 605 411 1472 605 190 2662 602 026 0702 605 438

| 179Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)GAS 25GAS 50GAS 50 MGAS 25GAS 50GAS 50 MØ 19 mm2 607 002 161 (3 m)2 607 002 162 (5 m)1 609 200 933Ø

18 | English 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power ToolsBosch HeadquartersMidrand, GautengTel.: +27 (011) 6 51 96 00Fax: +27 (011) 6 51 98 80E-Mail: r

Français | 19Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)FrançaisAvertissements de sécuritéAvertissements de sécurité généraux pour l’outilLire tous l

1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools2 | Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6Eng

20 | Français 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Toolsdommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des out

Français | 21Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)Caractéristiques techniquesNiveau sonore et vibrationsValeurs de mesure du niveau sonore rele

22 | Français 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power ToolsChoix de la feuille abrasiveEn fonction du matériau à travailler et du travail demandé, il ex

Français | 23Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)Aspiration interne avec bac de récupération des pous-sières (voir figure C1–C4)Avant de monte

24 | Français 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power ToolsUne pression trop élevée exercée sur l’appareil n’améliore pas la puissance de ponçage mais a

Español | 25Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)EspañolInstrucciones de seguridadAdvertencias de peligro generales para herra-mientas eléctric

26 | Español 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Toolsf Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herr

Español | 27Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)Datos técnicosInformación sobre ruidos y vibracionesRuido determinado según EN 60745.El nivel

28 | Español 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power ToolsSelección de la hoja lijadoraDe acuerdo al material a trabajar y al arranque de material desea

Español | 29Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)Aspiración propia con caja colectora de polvo (ver figuras C1–C4)Antes de montar la caja colec

3 | 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power ToolsOBJ_BUCH-424-004.book Page 3 Tuesday, March 15, 2011 3:24 PM

30 | Español 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power ToolsPreste atención a ejercer una presión de aplicación uniforme para prolongar la vida útil de la

Português | 31Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)EliminaciónRecomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometid

32 | Português 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Toolsf Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha, assegure-se de que estejam

Português | 33Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)Dados técnicosInformação sobre ruídos/vibraçõesValores de medição para ruídos, averiguados c

34 | Português 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power ToolsSelecção da folha de lixarEstão disponíveis diversas folhas de lixar, de acordo com o materi

Português | 35Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)Aspiração própria com a caixa de pó (veja figura C1–C4)Antes de montar a caixa de pó 6 dever

36 | Português 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power ToolsApenas folhas de lixar em perfeito estado proporcionam uma perfeita potência abrasiva e poup

Italiano | 37Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)ItalianoNorme di sicurezzaAvvertenze generali di pericolo per elettroutensiliLeggere tutte le

38 | Italiano 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Toolsestrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Ta

Italiano | 39Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)Dati tecniciInformazioni sulla rumorosità e sulla vibrazioneValori misurati per rumorosità ri

1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools4 | GEX 125 ACGEX 150 ACProfessional1987654321108811BAOBJ_BUCH-424-004.book Page 4 Tuesday, March 15, 20

40 | Italiano 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power ToolsScelta del foglio abrasivoA seconda del materiale in lavorazione ed in funzione del livello d

Italiano | 41Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)Aspirazione propria con cassetta raccoglipolvere (vedi figura C1–C4)Prima del montaggio della

42 | Italiano 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power ToolsLevigatura di superficiAccendere l’elettroutensile, applicarlo con l’intera superficie di lev

Nederlands | 43Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)NederlandsVeiligheidsvoorschriftenAlgemene veiligheidswaarschuwingen voor elek-trische gere

44 | Nederlands 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Toolsf Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voord

Nederlands | 45Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)Technische gegevensInformatie over geluid en trillingenMeetwaarden voor geluid bepaald volg

46 | Nederlands 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power ToolsKeuze van het schuurbladAfgestemd op het te bewerken materiaal en de gewenste afname van he

Nederlands | 47Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)Eigen afzuiging met stofbox (zie afbeelding C1–C4)Trek voor de montage van de stofbox 6 de

48 | Dansk 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power ToolsGebruik een schuurblad waarmee metaal is bewerkt niet meer voor andere materialen.Gebruik uitslu

Dansk | 49Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe.f Sørg for, at andre personer og ik

5 | 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Tools121213146615161817141314 19EDC4C3C2C1OBJ_BUCH-424-004.book Page 5 Tuesday, March 15, 2011 3:24 PM

50 | Dansk 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Toolsstår under metalslibning. Det er særlig farligt, hvis støvet er blandet med lak-, polyurethanres

Dansk | 51Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der også tages højde for de tider, i hvi

52 | Dansk 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power ToolsValg af slibeskiveAfhængigt af anvendelsen kan el-værktøjet udstyres med sli-beskiver med forske

Dansk | 53Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)Indstilling af svingtal (GEX 125 AC/GEX 150 AC)Med stillehjulet indstilling af svingtal 3 kan du

54 | Svenska 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power ToolsBortskaffelseEl-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljø-venlig måde.Smid ikk

Svenska | 55Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)f Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och int

56 | Svenska 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power ToolsBuller-/vibrationsdataMätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745.Elverktygets A-vägda ljud

Svenska | 57Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)Val av sliprondellAlltefter användning kan elverktyget förses med sliprondeller i olika hårdhe

58 | Svenska 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power ToolsFörval av svängningstal (GEX 125 AC/GEX 150 AC)Med ställratten för förval av svängningstal 3 k

Norsk | 59Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)AvfallshanteringElverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på mil-jövänligt sätt för å

6 | Deutsch 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektro-werkzeugeLesen Sie alle Si

60 | Norsk 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Toolsf Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares util-gjengelig for barn. Ikke la maskinen bruk

Norsk | 61Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)Tekniske dataStøy-/vibrasjonsinformasjonMåleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745.Det

62 | Norsk 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power ToolsValg av slipeskiveAvhengig av materialet som skal bearbeides og ønsket slipegrad finnes det fors

Norsk | 63Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)Egenavsuging med støvboks (se bilde C1–C4)Før monteringen av støvboksen 6 utføres trekker du kun

64 | Suomi 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power ToolsBeveg elektroverktøyet med middels trykk i sirkler over flaten eller skiftevis på langs og tvers

Suomi | 65Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)f Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkok

66 | Suomi 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power ToolsMääräyksenmukainen käyttöSähkötyökalu on tarkoitettu puun, muovin, metallin, silotteen sekä laka

Suomi | 67Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)Tekninen tiedosto kohdasta:Robert Bosch GmbH, PT/ESC,D-70745 Leinfelden-EchterdingenRobert Bosch

68 | Suomi 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power ToolsHiomalautasen valintaKäytöstä riippuen voidaan sähkötyökalu varustaa eri kovuutta olevilla hioma

Suomi | 69Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)Työskentelyohjeitaf Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-työkaluun kohdistuvia t

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)f Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Si

70 | EëëçíéêÜ 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power ToolsÅëëçíéêÜÕðïäåßîåéò áóöáëåßáòÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá çëåêôñéêÜ åñãáëåßáÄéáâÜóôå üëåò

EëëçíéêÜ | 71Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)f Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ðïôÝ Ýíá ìç÷Üíçìá ðïõ Ý÷åé ÷áëáóìÝíï äéáêüðôç. ¸íá çëåêôñéêü åñãáëåßï ðï

72 | EëëçíéêÜ 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power ToolsÔå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜÐëçñïöïñßåò ãéá èüñõâï êáé äïíÞóåéòÏé ôéìÝò ìÝôñçóçò ôïõ èïñýâïõ åîáêñé

EëëçíéêÜ | 73Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)ÅðéëïãÞ ôïõ öýëëïõ ëåßáíóçòÐñïóöÝñïíôáé äéÜöïñá öýëëá ëåßáíóçò, áíÜëïãá ìå ôï åêÜóôïôå õðü êá

74 | EëëçíéêÜ 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Toolsf Íá áðïöåýãåôå ôç äçìéïõñãßá óõóóþñåõóçò óêüíçò óôï ÷þñï ðïõ åñãÜæåóôå. Ïé óêüíåò áíáöëÝãïíô

EëëçíéêÜ | 75Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)âáèìßäá ôáëáíôþóåùí (GEX 125 AC/GEX 150 AC) êáé ôçí áóêïýìåíç ðßåóç.Ìüíï Üøïãá öýëëá ëåßáíóçò

76 | Türkçe 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power ToolsTürkçeGüvenlik TalimatElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar TalimatBütün uyarlar ve talim

Türkçe | 77Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)hareketli parçalarn kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve skşp skşmadklarn, pa

78 | Türkçe 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power ToolsGürültü/Titreşim bilgisiGürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre tespit edilmektedir.Aleti

Türkçe | 79Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)Zmpara kağdnn seçilmesiİşlenen malzemeye ve istenen üst yüzey kazma performansna göre çok

8 | Deutsch 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power ToolsTechnische DatenGeräusch-/VibrationsinformationMesswerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN

80 | Türkçe 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power ToolsToz kutusu ile alete entegre emme (Baknz: Şekil C1–C4)Toz kutusunu 6 takmadan önce plastik sü

Polski | 81Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)Hassas ve ince zmparaKüçük kum iriliğindeki zmpara kağdn seçin.Bastrma kuvvetini biraz de

82 | Polski 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Toolsf Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryz

Polski | 83Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z szlifierkamif Elektronarzędzie należy używać jedynie

84 | Polski 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power ToolsInformacja na temat hałasu i wibracjiWartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą EN 607

Polski | 85Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)Wybór papieru ściernegoW zależności od rodzaju obrabianego materiału i pożądanego stopnia usuwa

86 | Polski 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Toolsf Należy unikać gromadzenia się pyłu na stanowisku pracy. Pyły mogą się z łatwością zapalić.Sam

Polski | 87Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)Nadmierny nacisk nie prowadzi do zwiększenia wydajności szlifowania, lecz do silniejszego zużyc

88 | Česky 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power ToolsČeskyBezpečnostní upozorněníVšeobecná varovná upozornění pro elektronářadíČtěte všechna varovná

Česky | 89Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)f Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hra

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)Wahl des SchleifblattesEntsprechend dem zu bearbeitenden Material und dem gewünschten Abtrag de

90 | Česky 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power ToolsInformace o hluku a vibracíchNaměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745.Hodnocená hladina ak

Česky | 91Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)Volba brusného talířePodle použití lze elektronářadí vybavit brusnými talíři různé tvrdosti:– Br

92 | Česky 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power ToolsVlastní odsávání pomocí prachového sáčku (viz obr. E)U menších prací můžete připojit prachový sá

Slovensky | 93Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)Údržba a servisÚdržba a čištěníf Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zá

94 | Slovensky 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power Toolsf Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku, používajte len také predlžovacie káble,

Slovensky | 95Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)prach v odsávacom vrecku, mikrofiltri alebo v papierovom vrecu (prípadne vo filtračnom vreck

96 | Slovensky 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power ToolsInformácia o hlučnosti/vibráciáchNamerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745.Hodnote

Slovensky | 97Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)Voľba brúsneho tanieraPodľa spôsobu použitia sa dá ručné elektrické náradie vybaviť brúsnymi

98 | Slovensky 1 609 929 Y19 | (15.3.11) Bosch Power ToolsExterné odsávanie (pozri obrázok D)Nasuňte odsávací adaptér 17 na odsávací nátrubok 14. Dáva

Magyar | 99Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 | (15.3.11)prebrúseniu obrábaného obrobku, napr. pri brúsení dyhovaných povrchov.Po skončení práce ručné e