Bosch GSR 18 VE-2-LI Professional Operations Instructions Page 1

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 92A 0C0 (2013.09) O / 158 EURO GSR | GSB Professional1

10 | English 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools In case of excessive loading, e. g., prolonged blocking of the application tool, the electro

100 | Română 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcă-minte largă sau podoabe. Feriţi părul, îmb

Română | 101Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Asiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu dispo-zitive de prindere sau într-o men

102 | Română 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power ToolsSet de livrareMaşină de găurit/înşurubat cu acumulator/maşină de găurit cu percuţie cu acumula

Български | 103Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea conside-rabilă a valorii solicitării vi

104 | Български 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Toolsобразни материали. По време на работа в електроин-струментите се отделят искри, които могат

Български | 105Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Поддържайте електроинструментите си грижливо. Проверявайте дали подвижните звена функцион

106 | Български 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools Не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува опасност от възникване на късо съединение

Български | 107Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)ОкомплектовкаАкумулаторен винтоверт/акумулаторен ударен винто-верт.Акумулаторната батерия,

108 | Български 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power ToolsИнформация за излъчван шум и вибрацииИзмерените стойности за продукта са посочени в таблица

Македонски | 109Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)Само за страни от ЕС:Съгласно Европейска директива 2012/19/EC относно излязла от употре-ба

English | 11Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)Technical DataThe technical data of the machine are listed in the table on page 151.Please obs

110 | Македонски 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools Доколку треба да се инсталираат уреди за вшмукување прав, осигурете се дека тие правилно

Македонски | 111Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Цврсто држете го електричниот апарат. При зацврстување и одвртување на шрафови може да н

112 | Македонски 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power ToolsОбем на испоракаБатериска дупчалка-одвртувач/батериска ударна дупчалка-одвртувач.Батериите

Македонски | 113Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)Нивото на вибрации наведено во овие упатства е измерено со нормирана постапка според EN 60

114 | Srpski 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power ToolsSrpskiOpšta upozorenja za električne alateČitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod prid

Srpski | 115Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se umeću itd. prema ovim uputstvima. Obr

116 | Srpski 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools Akumulator je opremljen sa jednom NTC-kontrolom temperature, koja dozvoljava punjenje samo u

Srpski | 117Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)Upotreba prema svrsiElektrični alat je zamišljen za uvrtanje i odvrtanje zavrtanja kao i bušen

118 | Slovensko 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power ToolsTransportAkumulatori koji sadrže litijum jon podležu zahtevima prava o opasnim materijama.

Slovensko | 119Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za tr-dno stojišče in za stalno ravnotež

12 | Français 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power ToolsIrelandOrigo Ltd.Unit 23 Magna DriveMagna Business ParkCity WestDublin 24Tel. Service: (01) 4

120 | Slovensko 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools Trdno držite električno orodje. Pri zategovanju ali odvija-nju vijakov lahko za kratek ča

Slovensko | 121Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)Obseg pošiljkeAkumulatorski vrtalni vrtačnik/akumulatorski udarni vrtačnik.Akumulatorska ba

122 | Hrvatski 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Toolspred vplivi vibracij, npr. Vzdrževanje električnega orodja in vstavnih orodij, segrevanje ro

Hrvatski | 123Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)Električna sigurnost Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici. Na utika

124 | Hrvatski 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools Kod pogrešne primjene iz aku-baterije može isteći te-kućina. Izbjegavajte kontakt s ovom t

Hrvatski | 125Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)SimboliDolje prikazani simboli od značaja su za čitanje i razumijeva-nje uputa za rukovanje.

126 | Hrvatski 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power ToolsIzjava o usklađenostiPod vlastitom odgovornošću izjavljujemo da je proizvod opi-san pod „Teh

Eesti | 127Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)ZbrinjavanjeElektrične alate, aku-baterije, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvat

128 | Eesti 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist, t

Eesti | 129Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)Muud ohutusnõuded ja tööjuhised Selliste materjalide nagu pliisisaldusega värvide, tea-tavate

Français | 13Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)Sécurité de la zone de travail Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zon

130 | Eesti 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power ToolsTarnekomplektAkutrell-kruvikeeraja/Akulöökpuurtrell-kruvikeeraja.Otsakud ja teised joonistel ku

Latviešu | 131Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel näida-ke kindlasti ära seadme andmesi

132 | Latviešu 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools Izmantojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus. Darba laikā nēsājiet aizsargbrilles

Latviešu | 133Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)Drošības noteikumi urbjmašīnām un skrūvgriežiemGSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI Veicot triec

134 | Latviešu 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power ToolsSimboliTālāk aplūkotie simboli ir svarīgi, lai lasītu un pareizi izprastu šo lietošanas pamā

Latviešu | 135Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)Atbilstības deklarācijaMēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie para-metri“ ap

136 | Lietuviškai 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power ToolsAtbrīvošanās no nolietotajiem izstrā-dājumiemNolietotie elektroinstrumenti, akumulatori,

Lietuviškai | 137Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo ar surinkimo įrenginius, visada į

138 | Lietuviškai 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį naudojant, gali išsiveržti garai. Išvėdinkite p

Lietuviškai | 139Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)Tiekiamas komplektasAkumuliatorinis gręžtuvas-suktuvas/akumuliatorinis smūgi-nis gręžtuva

14 | Français 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power ToolsUtilisation des outils fonctionnant sur batteries et précautions d’emploi Ne recharger qu’av

140 | Lietuviškai 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power ToolsPriežiūra ir valymas Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines an-gas jo ko

 | 141Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)◀ 

142 |  1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power ToolsMISO 5393Ø ØØ

 | 143Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)◀ 

144 |  1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools◀ 

 | 145Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)

146 |  1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power ToolsEN 60745

 | 147Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)

148 |  1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools◀ 

 | 149Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)◀ 

Français | 15Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif (p. ex. travaux d’entretien, chan

150 |  1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools

| 151Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)GSR 14,4 VE-2-LI GSR 18 VE-2-LI GSB 14,4 VE-2-LI GSB 18 VE-2-LI3 601 H65 4.. 3 601 H65 3.. 3 601 H62

1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools152 | 100 %0 %100 %0 %2x23112OBJ_BUCH-1237-004.book Page 152 Monday, September 16, 2013 11:29 AM

| 153Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)5431132GSR 18 VE-2-LIGSB 18 VE-2-LI2OBJ_BUCH-1237-004.book Page 153 Monday, September 16, 2013 11

1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools154 | Min.Max.76OBJ_BUCH-1237-004.book Page 154 Monday, September 16, 2013 11:29 AM

| 155Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)9108GSB 14,4 VE-2-LIGSB 18 VE-2-LIOBJ_BUCH-1237-004.book Page 155 Monday, September 16, 2013 11:2

1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools156 | 11OBJ_BUCH-1237-004.book Page 156 Monday, September 16, 2013 11:29 AM

| 157Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)AL 1820 CV(14,4 / 18 V)2 607 225 424 (EU)AL 1860 CV(14,4 / 18 V)2 607 225 322 (EU)2 607 225 324 (UK)

16 | Français 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power ToolsAccessoires fournisPerceuse-visseuse sans fil/perceuse-visseuse à percussion sans fil.L’accu,

Español | 17Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)Service Après-Vente et AssistanceNotre Service Après-Vente répond à vos questions concer-nant

18 | Español 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power ToolsSeguridad eléctrica El enchufe de la herramienta eléctrica debe correspon-der a la toma de co

Español | 19Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)Trato y uso cuidadoso de herramientas acciona-das por acumulador Solamente cargar los acumula

2 | 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3Engl

20 | Español 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power ToolsVd. podría accidentarse en caso de un accionamiento for-tuito del interruptor de conexión/desc

Español | 21Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)Material que se adjuntaAtornilladora taladradora ACCU/atornilladora-taladradora de percusión A

22 | Español 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power ToolsMantenimiento y limpieza Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigera

Português | 23Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)PortuguêsIndicações gerais de advertência para ferramentas eléctricasDevem ser lidas todas a

24 | Português 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças. Não permita que

Português | 25Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Só utilizar o acumulador junto com o seu produto Bos-ch. Só assim é que o seu acumulador e

26 | Português 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power ToolsVolume de fornecimentoBerbequim-aparafusador sem fio/berbequim-aparafusador de percussão sem

Italiano | 27Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)Montagem de funcionamentoManutenção e limpeza Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas d

28 | Italiano 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti sog-getti al rischio di esplosioni nei qu

Italiano | 29Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati co

Deutsch | 3Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)DeutschAllgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherheitshinweise un

30 | Italiano 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power ToolsUlteriori indicazioni di sicurezza ed istruzioni operative Polveri di materiali come vernici

Italiano | 31Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)Volume di fornituraTrapano avvitatore a batteria/Trapano avvitatore con percus-sione a batter

32 | Nederlands 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power ToolsManutenzione e pulizia Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sem

Nederlands | 33Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)Veiligheid van de werkomgeving Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige

34 | Nederlands 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Con-troleer of bewegende delen van het ge

Nederlands | 35Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)Overige veiligheidsvoorschriften en tips voor de werkzaamheden Stof van materialen zoals l

36 | Nederlands 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power ToolsMeegeleverdAccuboorschroevendraaier/accuklopboorschroevendraaier.Accu, inzetgereedschap en

Dansk | 37Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)Onderhoud en reiniging Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope-ningen altijd schoo

38 | Dansk 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt-tes en forlængerledning, der er egnet t

Dansk | 39Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Hold altid maskinen fast med begge hænder og sørg for at stå sikkert under arbejdet. El-værktø

4 | Deutsch 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteein

40 | Dansk 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power ToolsLeveringsomfangAkku-boreskruemaskine/akku-slagboremaskine.Akku, indsatsværktøj og yderligere, il

Svenska | 41Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis el

42 | Svenska 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power ToolsArbetsplatssäkerhet Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på arbetsplatsen och dålig

Svenska | 43Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Om batteriet används på fel sätt finns risk för att vätska rinner ur batteriet. Undvik konta

44 | Svenska 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power ToolsLeveransen omfattarSladdlös borrskruvdragare/sladdlös slagborrskruvdragare.Batteri, insatsverk

Svenska | 45Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen18.04.2013Buller-/vibrat

46 | Norsk 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power ToolsNorskGenerelle advarsler for elektroverk-tøyLes gjennom alle advarslene og anvis-ningene. Feil v

Norsk | 47Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ik

48 | Norsk 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools Batteriet leveres delvis oppladet. For å sikre full effekt fra batteriet, må du lade det fulls

Norsk | 49Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)Formålsmessig brukElektroverktøyet er beregnet til innskruing og løsning av skru-er pluss til bo

Deutsch | 5Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Bosch Produkt. Nur so wird der Akku vor ge

50 | Suomi 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power ToolsSend batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de åp-ne kontaktene og pakk batteriet sl

Suomi | 51Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhö

52 | Suomi 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään asiaankuulumat-tomalla tavalla, siitä saattaa purkautua

Suomi | 53Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)VakiovarusteetAkkuporaruuvinväännin/akkuiskuporaruuvinväännin.Akku, vaihtotyökalut ja kuvassa ta

54 | Ελληνικά 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power ToolsHuolto ja puhdistus Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusau-kot puhtaina, jotta

Ελληνικά | 55Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο στο ύπαιθρο να χρησιμοποιείτε καλώδια επιμήκυνσης

56 | Ελληνικά 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Toolsβραχυκύκλωμα των επαφών της μπαταρίας μπορεί να προκα-λέσει τραυματισμούς ή φωτιά. Μια τυχόν

Ελληνικά | 57Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Η μπαταρία είναι εξοπλισμένη με μια διάταξη επιτήρησης της θερμοκρασίας με αισθητήρα NTC, η

58 | Ελληνικά 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power ToolsΠεριεχόμενο συσκευασίαςΔραπανοκατσάβιδο μπαταρίας/Κρουστικό δράπανο μπαταρίας.Η μπαταρία, τα

Türkçe | 59Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)Service και παροχή συμβουλών χρήσης Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευ

6 | Deutsch 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power ToolsLieferumfangAkku-Bohrschrauber/Akku-Schlagbohrschrauber.Akku, Einsatzwerkzeug und weiteres abge

60 | Türkçe 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power ToolsKişilerin Güvenliği Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin, elektrikli el aleti ile işinizi

Türkçe | 61Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)ken aleti izolasyonlu tutamaklarından tutun. Gerilim ile-ten kablolarla temas, aletin metal par

62 | Türkçe 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power ToolsTeslimat kapsamıAkülü delme/vidalama makinesi/Akülü darbeli delme/vidala-ma makinesi.Akü, uç ve

Türkçe | 63Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanım alanlarını temsil eder. Anca

64 | Polski 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power ToolsGünşah OtomotivBeylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 BeylikdüzüİstanbulTel.: 0212 8720066Aygem10021 So

Polski | 65Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)Użycie właściwego przedłużacza (dostosowanego do pra-cy na zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia

66 | Polski 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power ToolsSerwis Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wy-kwalifikowanemu fachowcowi i przy uży

Polski | 67Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Przed przyłożeniem elektronarzędzia do śruby należy je wyłączyć. Obracające się narzędzia rob

68 | Polski 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power ToolsZakres dostawyWiertarko-wkrętarka akumulatorowa/Udarowa wiertarko-wkrętarka akumulatorowa.Akumu

Česky | 69Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowaniaW punkcie obsługi klienta można uzyskać odpo

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)Wartung und Reinigung Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-schlitze sauber, um gut

70 | Česky 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power ToolsUdržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo

Česky | 71Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)GSR 14,4 VE-2-LI/GSR 18 VE-2-LI/ GSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI Pokud provádíte práce, při nic

72 | Česky 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power ToolsObsah dodávkyAkumulátorový vrtací šroubovák/akumulátorový příklepový vrtací šroubovák.Akumulátor

Slovensky | 73Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)Informace o hluku a vibracíchNaměřené hodnoty výrobku jsou uvedeny v tabulce na straně 151.H

74 | Slovensky 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power ToolsTieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Slovensky | 75Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľt

76 | Slovensky 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools Po poškodení akumulátora alebo v prípade neodborné-ho používania môžu z akumulátora vystup

Slovensky | 77Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)Obsah dodávky (základná výbava)Akumulátorový vŕtací skrutkovač/akumulátorový príklepový vŕta

78 | Magyar 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power ToolsMontáž a používanieÚdržba a čistenie Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržia-v

Magyar | 79Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)Elektromos biztonsági előírások A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugas

8 | English 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power ToolsEnglishGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all in-structions. Failur

80 | Magyar 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betét-szerszámokat stb. csak ezen előírásoknak

Magyar | 81Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)További biztonsági és munkavégzési útmutató Egyes anyagok, mint például ólomtartalmú festékek,

82 | Magyar 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power ToolsSzállítmány tartalmaAkkumulátoros fúró- és csavarozógép/akkumulátoros ütvefú-ró- és csavarozógé

Русский | 83Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)Karbantartás és tisztítás Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőz

84 | Русский 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power ToolsБезопасность рабочего места Содержите рабочее место в чистоте и хорошо осве-щенным. Беспорядо

Русский | 85Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Тщательно ухаживайте за электроинструментом. Проверяйте безупречную функцию и ход движу-щихс

86 | Русский 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools Используйте только оригинальные аккумулятор-ные батареи Bosch с напряжением, указанным на за

Русский | 87Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)Комплект поставкиАккумуляторная дрель-шуруповерт/аккумуляторная ударная дрель-шуруповерт.Аккум

88 | Русский 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power ToolsМонтаж и эксплуатацияТехобслуживание и очистка Для обеспечения качественной и безопасной рабо

Українська | 89Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)УтилизацияЭлектроинструменты, аккумуляторные батареи, принадлежности и упаковку нужно сдава

English | 9Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Use power tools only with specifically designated bat-tery packs. Use of any other battery pa

90 | Українська 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий одяг та прикраси. Не підставляйте волосся,

Українська | 91Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Для знаходження труб і проводки використовуйте придатні прилади або зверніться в місцеве

92 | Українська 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power ToolsОбсяг поставкиАкумуляторний дриль-шуруповерт/акумуляторний ударний дриль-шуруповерт.Акумуля

Українська | 93Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)Заява про відповідністьМи заявляємо під нашу одноособову відповідальність, що описаний у ро

94 | Қaзақша 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power ToolsАдреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному та

Қaзақша | 95Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Жеке сақтайтын киімді және әрдайым қорғаныш көзілдірікті киіңіз. Электр құрал түріне немесе

96 | Қaзақша 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power ToolsGSR 18 VE-2-LI/GSB 18VE-2-LI Электр құралмен бірге жіберілген қосымша тұтқаларды ұстаңыз. Бақ

Қaзақша | 97Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)Жеткізу көлеміАккумуляторлық дрель-шуруп бұрауыш / Аккумуляторлық перфоратор бұрғысы.Аккумулят

98 | Қaзақша 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power ToolsСәйкестік мәлімдемесіЖеке жауапкершілікпен біз „Техникалық мәліметтер“-де сипатталған өнімнің

Română | 99Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)Үшінші тұлғалар (мысалы, әуе көлігі немесе жіберу) орамаға және маркаларға қойылатын арнайы тал