Bosch GCB 18 V-LI Professional User Manual Page 1

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 92A 0B0 (2013.07) T / 169 EUROGCB 18 V-LI Professiona

10 | Deutsch 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power Tools– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.–Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit

100 | Українська 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power ToolsУтилизацияЭлектроинструменты, аккумуляторные батареи, принадлежности и упаковку нужно сдава

Українська | 101Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Уникайте неприродного положення тіла. Зберігайте стійке положення та завжди зберігайте рі

102 | Українська 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power Tools Не натискуйте сильно на пиляльне полотно під час роботи. Занадто сильне натискування може

Українська | 103Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)Зазначений рівень вібрації стосується головних робіт, для яких застосовується електроприлад

104 | Українська 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power ToolsМонтаж пиляльного полотна (див. мал. B –E)Відпустіть обидва гвинти 12 і зніміть кришки 11.

Қaзақша | 105Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)Якщо акумуляторна батарея більше не працює, будь ласка, зверніться в авторизовану сервісну май

106 | Қaзақша 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power ToolsЭлектр қауіпсіздігі Электр құрал штепселінің айыры розеткаға сыюы қажет. Айырды ешқандай өзге

Қaзақша | 107Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Пайдаланылмайтын аккумуляторды түйіспелерді тұйықтауы мүмкін қыстырғыштардан, тиындардан, кі

108 | Қaзақша 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power Tools8 Таспалы араны алдын ала тарту тұтқышы9 Қосымша тұтқа (беті оқшауландырылған)10 Аккумуляторды

Қaзақша | 109Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)Аккумуляторды шешуАккумулятордың 1 екі бекіту басқышы бар, олар аккуму-дяторды ашу пернесі 10

English | 11Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)LuxemburgTel.: +32 2 588 0589Fax: +32 2 588 0595E-Mail: [email protected]

110 | Қaзақша 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power ToolsТемператураға байланысты артық жүктеу қорғанысыТағайындалу бойынша қолдануда электр құралы арт

Română | 111Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)RomânăInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiIndicaţii generale de avertizare pentru

112 | Română 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power Toolsse rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţi-onarea sculei electrice. Înainte de ut

Română | 113Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)Utilizare conform destinaţieiScula electrică este destinată executării cu reazem fix a tăieri-l

114 | Română 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power ToolsIndicaţie: Acumulatorul se livrează parţial încărcat. Pentru a asigura funcţionarea la capacita

Română | 115Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)Introduceţi din faţă acumulatorul încărcat 1 în scula electrică. Împingeţi complet acumulatorul

116 | Български 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power ToolsAcumulatori/baterii:Li-Ion:Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragraful „Transport“,

Български | 117Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се звена на електроинструментите. Широките дре

118 | Български 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power Tools След приключване на работния цикъл изключвайте електроинструмента и изваждайте лентата от

Български | 119Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)Технически данниИнформация за излъчван шум и вибрацииСтойностите за шума са определени съгла

12 | English 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power Tools Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to

120 | Български 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power ToolsЗа изваждане на акумулаторната батерия 1 натиснете ос-вобождаващия бутон 10 и извадете акуму

Български | 121Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)терия електроинструментът се изключва от предпазен прекъсвач: Pаботният инструмент спира да

122 | Македонски 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power ToolsМакедонскиБезбедносни напомениОпшти напомени за безбедност за електричните апаратиПрочитајт

Македонски | 123Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Извлечете го приклучокот од ѕидната дозна и/или извадете ја батеријата, пред да ги сменит

124 | Македонски 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power Tools Почекајте додека електричниот апарат сосема не прекине со работа, пред да го тргнете наст

Македонски | 125Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)или едвај работи, а не во моментот кога е во употреба. Ова може значително да го намали опт

126 | Македонски 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power ToolsНавалете го лостот 8 за 180° во правец на вртење  до крај. Проверете дали листот за пилата

Srpski | 127Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)Сервисна служба и совети при користењеСервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во врска

128 | Srpski 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power ToolsSigurnost osoblja Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite razumno na posao sa Vašim

Srpski | 129Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Ne vršite jak pritisak na list tračne testere za vreme radnog zahvata. Suviše jak pritisak mo

English | 13Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Do not open the battery. Danger of short-circuiting.Protect the battery against heat, e.g., a

130 | Srpski 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power ToolsIzjava o usaglašenostiIzjavljujemo pod punom materijalnom i pravnom odgovornošću, da proizvod k

Srpski | 131Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)Usisavanje prašine/piljevine Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo, neke v

132 | Slovensko 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power ToolsŠaljite akumuatore samo ako kućište nije oštećeno. Odlepite otvorene kontakte i upakujte aku

Slovensko | 133Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Če je na napravo možno montirati priprave za odsesa-vanje ali prestrezanje prahu, se prepr

134 | Slovensko 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power Tools Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo ne-pravilno uporabljate, lahko iz nje u

Slovensko | 135Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)Montaža Pred začetkom kakršnihkoli del na električnem orodju (na primer vzdrževanje, zamenj

136 | Slovensko 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power Toolsrabe drugih akumulatorjev lahko pride do telesnih po-škodb ali požara.Potisnite napolnjeno a

Hrvatski | 137Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)HrvatskiUpute za sigurnostOpće upute za sigurnost za električne alateTreba pročitati sve napo

138 | Hrvatski 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power Tools Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema ovim uputama i na način kako je

Hrvatski | 139Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)Prikazani dijelovi uređajaNumeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz električ-nog al

14 | English 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 05.06.2013A

140 | Hrvatski 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power ToolsAku-baterija je opremljena s NTC kontrolom temperature koja dopušta punjenje samo u području

Eesti | 141Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)Zaštita od preopterećenja ovisna od temperatureKod uporabe za određenu namjenu električni alat s

142 | Eesti 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power ToolsElektriohutus Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku kallal ei tohi teh

Eesti | 143Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)Teenindus Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitsee-ritud spetsialistidel, kes k

144 | Eesti 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power ToolsTehnilised andmedAndmed müra/vibratsiooni kohtaMüra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745.Sead

Eesti | 145Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)Saelindi valikÜlevaate soovitatud saelintidest leiate käesoleva kasutusju-hendi lõpust.Saelindi

146 | Latviešu 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power ToolsEesti VabariikMercantile Group ASBoschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldusPärnu m

Latviešu | 147Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Izmantojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus. Darba laikā nēsājiet aizsargbrilles.

148 | Latviešu 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power Tools Netuviniet rokas zāģēšanas vietai. Neturiet rokas zem apstrādājamā priekšmeta. Pieskaršanās

Latviešu | 149Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)Informācija par troksni un vibrācijuTrokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši standa

English | 15Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)OperationStarting OperationInserting the battery Use only original Bosch lithium ion batteries

150 | Latviešu 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power ToolsLentes zāģa asmens iestiprināšana vai nomaiņa Lentes zāģa asmens iestiprināšanas laikā nēsāj

Lietuviškai | 151Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)Apkalpošana un apkopeApkalpošana un tīrīšana Pirms jebkura darba ar elektroinstrumentu (p

152 | Lietuviškai 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power Tools Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie įžemintų pa-viršių, pvz., vamzdžių, šildytuvų, vi

Lietuviškai | 153Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)Aptarnavimas Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti specia-listai ir naudoti t

154 | Lietuviškai 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power ToolsTechniniai duomenysInformacija apie triukšmą ir vibracijąTriukšmo matavimų vertės nustatyt

Lietuviškai | 155Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)Juostinio pjūklo pjūklelio įdėjimas/keitimas Montuodami juostinio pjūklo pjūklelį mūvėkit

156 | Lietuviškai 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power ToolsPriežiūra ir servisasPriežiūra ir valymas Prieš atliekant bet kokius prietaiso priežiūros

Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)ﻲﺑﺮﻋ | 157ﻖﻴﻤﻌﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﺔﻴﻗاو ﻖﻴﻤﻌﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﻦﻣ مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا تﺎﻧﻮﻳإ ﻢﻛﺮﻣ ﺔﻳﺎﻗو ّﻢﺗ ﺪﻘﻟ ةﺪﻌﻟا ءﺎﻔﻃإ ّﻢﺘﻳ .(ECP)

1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power Tools158 | ﻲﺑﺮﻋ ﻢﻛﺮﻤﻟا عﺰﻧ ﻊﻨﻤﺗ نأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻲﺘﻟاو ﻦﻴﺘﻨﺛا لﺎﻔﻗإ ﻲﺘﺟرﺪﺑ 1 ﻢﻛﺮﻤﻟا زﺎﺘﻤﻳ ﻢﻛﺮﻤﻟا لﺎﻔﻗإ ﻚﻓ رز ﺲﺒﻛ لﺎﺣ ﻲﻓ

Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)ﻲﺑﺮﻋ | 159ةرﻮﺼﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا مﻮﺳر ﯽﻟإ ةرﻮﺼﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻢﻴﻗﺮﺗ ﺪﻨﺘﺴﻳ.ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ ةدﻮﺟ

16 | Français 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power ToolsGauteng – BSC Service Centre35 Roper Street, New CentreJohannesburgTel.: (011) 4939375Fax: (01

1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power Tools160 | ﻲﺑﺮﻋ ◀ دﺪﻋ نإ .ةدﺎﺣو ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻊﻄﻘﻟا دﺪﻋ ءﺎﻘﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ ّﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةدﺎﺤﻟا ﻊﻄﻘﻟا فاﻮﺣ تاذ ﻊ

Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)ﻲﺑﺮﻋ | 161ﻲﺑﺮﻋنﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ تﺎﻈﺣﻼﻣ .تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ أﺮﻗا تﺎ

1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power Tools162 | ﻰﺳرﺎﻓ هﺎﮕﺘﺳد ﻞﻤﺣ ﯽﻣ ﺮﻄﺧ ﺮﭘ یﺎﻫﻻﺎﮐ ﻞﻤﺣ تارﺮﻘﻣ ﻊﺑﺎﺗ ﯽﻧﻮﯾ-مﻮﯿﺘﯿﻟ یﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ ﺶﮐور زا هدﺎﻔﺘﺳا نوﺪﺑ ار ﺎﻬﯾﺮ

Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)ﻰﺳرﺎﻓ | 163ﻪﺷاﺮﺗ و هداﺮﺑ ،دﺮﮔ ﺶﮑﻣ◀ ﯽﻀﻌﺑ ،بﺮﺳ یاراد یﺎﻫ ﮓﻧر ﺪﻨﻧﺎﻣ یداﻮﻣ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﯽﺘﻣﻼﺳ یاﺮﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﯿﻣ تاﺰﻠ

1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power Tools164 | ﻰﺳرﺎﻓ ﺐﺼﻧ◀ ﻪﻠﻤﺟ زا) ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺎﺑ یرﺎﮐ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ مﺎﺠﻧا زا ﻞﺒﻗ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و (هﺮﯿﻏ و راﺰﺑا ﺾﯾﻮﻌﺗ ،

Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)ﻰﺳرﺎﻓ | 165نآ دﺮﮑﻠﻤﻋ و هﺎﮕﺘﺳد ﺢﯾﺮﺸﺗ ار ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار و ﯽﻨﻤﯾا تارﻮﺘﺳد ﻪﯿﻠﮐ مﺪﻋ زا ﯽﺷﺎﻧ تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖ

1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power Tools166 | ﻰﺳرﺎﻓ ◀ سﺮﺘﺳد زا ،هدﺎﻔﺘﺳا مﺪﻋ ترﻮﺻ رد ار ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا دراوﺎﻧ داﺮﻓا ﻪﮐ ﺪﯿﻫﺪﻧ هزﺎﺟا .ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ رود ن

Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)ﻰﺳرﺎﻓ | 167ﻰﺳرﺎﻓﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار یﺎﻫراﺰﺑا یاﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫارﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا ار ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار و ﯽﻨﻤﯾا تا

1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power Tools168 | 18 V (Li-Ion)L-BOXX 2382 608 438 6932 608 649 000AL 1820 CV(14,4/18 V)2 607 225 424 (EU)2 607 225 4

Français | 17Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)Sécurité électrique Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées au socle. Ne

18 | Français 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power Tools Dans de mauvaises conditions, du liquide peut être éjecté de la batterie ; éviter tout conta

Français | 19Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)7 Flèche indiquant le sens de rotation sur le boîtier8 Levier de prétension de la lame de scie

2 | 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power ToolsDeutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6Engl

20 | Français 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power ToolsRetirer l’accuL’accu 1 dispose de 2 positions de verrouillage qui doivent éviter que l’accu pu

Français | 21Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)Protection contre une décharge profondeGrâce à la Protection Electronique des Cellules « Elect

22 | Español 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power ToolsLes batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être déposées directement auprès de

Español | 23Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspi-ración o captación de polvo, asegúrese

24 | Español 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power Tools Trabajar sobre una base firme sujetando la herramien-ta eléctrica con ambas manos. La herrami

Español | 25Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibracio

26 | Español 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power ToolsEmpuñadura adicional (ver figura F) Solamente utilice la herramienta eléctrica con la empu-ñad

Português | 27Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)EspañaRobert Bosch Espana S.L.U.Departamento de ventas Herramientas EléctricasC/Hermanos Garc

28 | Português 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power ToolsSegurança da área de trabalho Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada.

Português | 29Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramen-tas de aplicação, etc. conforme estas

3 | 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power ToolsGCB 18 V-LI1011 1114134661313 12127895291615AOBJ_BUCH-1398-004.book Page 3 Friday, July 5, 2013 11:4

30 | Português 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power ToolsUtilização conforme as disposiçõesA ferramenta eléctrica é destinada para realizar cortes em

Português | 31Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)Nota: O acumulador é fornecido parcialmente carregado. Pa-ra assegurar a completa potência do

32 | Português 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power ToolsIntroduzir o acumulador 1 carregado, pela frente, na ferramen-ta eléctrica. Premir o acumulad

Italiano | 33Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)Apenas países da União Europeia:Conforme as Directivas Europeias 2012/19/UE relativa aos resíd

34 | Italiano 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power Tools Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti lar-ghi, né portare bracciali e catenine.

Italiano | 35Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Non esercitare un’eccessiva pressione sulla lama della sega a nastro durante l’esecuzione de

36 | Italiano 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power ToolsIl livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo una proc

Italiano | 37Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)Inserimento della lama della sega a nastro (vedi figure B –E)Allentare entrambe le viti 12 e r

38 | Nederlands 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power Tools Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elettroute

Nederlands | 39Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)vinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteki

1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power Tools4 | 1111112 8126131361717DCBOBJ_BUCH-1398-004.book Page 4 Friday, July 5, 2013 11:42 AM

40 | Nederlands 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power ToolsGebruik en onderhoud van accugereedschappen Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die do

Nederlands | 41Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)Afgebeelde componentenDe componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrisc

42 | Nederlands 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power ToolsDe lithiumionaccu is door middel van „Electronic Cell Protec-tion (ECP)” beschermd tegen te

Nederlands | 43Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen laat u de aan/uit-schakelaar 4 los.Opmer

44 | Dansk 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power ToolsDanskSikkerhedsinstrukserGenerelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøjLæs alle sikkerhedsinstruks

Dansk | 45Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)des at el-værktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i bru

46 | Dansk 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power ToolsIllustrerede komponenterNummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen

Dansk | 47Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)Akku tages udAkkuen 1 har to låsetrin, der forhindrer, at akkuen falder ud, hvis man skulle komme

48 | Svenska 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power ToolsArbejdsvejledning Hold altid maskinen fast med begge hænder og sørg for at stå sikkert under a

Svenska | 49Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t.ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det fi

5 | 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power Tools2111112 812918GFEOBJ_BUCH-1398-004.book Page 5 Friday, July 5, 2013 11:42 AM

50 | Svenska 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power Tools Se till att du håller händerna utanför sågområdet. För inte in handen under arbetsstycket. Ko

Svenska | 51Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utförts enligt en mätmetod som

52 | Svenska 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power ToolsStödhandtag (se bild F) Använd alltid elverktyget med stödhandtag 9.Skruva in stödhandtaget i

Norsk | 53Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)AvfallshanteringElverktyg, batterier, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt s

54 | Norsk 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power Tools Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/av-bryter. Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås a

Norsk | 55Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)Produkt- og ytelsesbeskrivelseLes gjennom alle advarslene og anvisninge-ne. Feil ved overholdelse

56 | Norsk 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power ToolsOpplading av batteriet Bruk kun ladeapparatene som er angitt på tilbehørssi-den. Kun disse ladea

Suomi | 57Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)Merk: Av sikkerhetsgrunner kan på-/av-bryteren 4 ikke låses, men må stadig holdes trykt inne i lø

58 | Suomi 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power Tools Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ym-päristössä, jossa on palavaa nestettä, kaa

Suomi | 59Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Väärästä käytöstä johtuen akusta saattaa vuotaa nes-tettä. Vältä koskettamasta nestettä. Jos ne

6 | Deutsch 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektro-werkzeugeLesen Sie alle Sic

60 | Suomi 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power ToolsTekniset tiedotMelu-/tärinätiedotMelun mittausarvot on määritetty EN 60745 mukaan.Sähkötyökalun t

Suomi | 61Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)Vannesahanterän valintaLöydät katsauksen suositeltavista vannesahanteristä tämän ohjeen lopusta.V

62 | Ελληνικά 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power ToolsSuomiRobert Bosch OyBosch-keskushuoltoPakkalantie 21 A01510 VantaaPuh.: 0800 98044Faksi: 010 2

Ελληνικά | 63Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)όταν βρίσκεστε υπό την επήρεια ναρκωτικών, οινοπνεύ-ματος ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία απροσεξία

64 | Ελληνικά 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power Tools Να στερεώνετε και να ασφαλίζετε το υπό κατεργασία τε-μάχιο με νταβίδια ή με κάποιον άλλο κατ

Ελληνικά | 65Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)Τεχνικά χαρακτηριστικάΠληροφορίες για θόρυβο και δονήσειςΟι τιμές μέτρησης του θορύβου εξακριβ

66 | Ελληνικά 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power ToolsΈνδειξη κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας (βλέπε εικόνα A)Οι τρεις πράσινες φωτοδίοδοι της ένδ

Türkçe | 67Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)Υποδείξεις εργασίας Όταν εργάζεσθε να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο κα-λά και με τα δυο σας χέρ

68 | Türkçe 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power ToolsÇalışma yeri güvenliği Çalıştığınız yeri temiz tutun ve iyi aydınlatın. Çalıştığınız yer düzens

Türkçe | 69Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Sadece ilgili elektrikli el aleti için öngörülen aküleri kul-lanın. Başka akülerin kullanımı y

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie

70 | Türkçe 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power Tools13 Testere bıçağı kılavuzu14 Tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi)15 Şarj durumu gösterge tuşu*16

Türkçe | 71Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)Şarj durumu gösterge tuşuna 15 basıldıktan sonra hiçbir LED yanmazsa, akü arızalı demektir ve de

72 | Türkçe 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power ToolsBakım ve servisBakım ve temizlik Elektrikli el aletinde bir çalışma yapmadan önce (örne-ğin bak

Polski | 73Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)Aküleri sadece ve ancak gövdelerinde hasar yoksa gönderin. Açık kontakları kapatın ve aküyü amba

74 | Polski 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power Tools Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć na-rzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lu

Polski | 75Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Stosować należy wyłącznie nieuszkodzone i znajdują-ce się w nienagannym stanie technicznym pił

76 | Polski 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power ToolsInformacja na temat hałasu i wibracjiWartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą EN 6074

Polski | 77Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)Jeżeli po naciśnięciu przycisku 15 nie zapali się żadna dioda LED oznacza to, że akumulator jest

78 | Česky 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power ToolsKonserwacja i serwisKonserwacja i czyszczenie Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu (np

Česky | 79Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí da-leko od Vašeho pracovního místa. Při ro

8 | Deutsch 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power Tools Verwenden Sie nur original Bosch-Akkus mit der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs ange

80 | Česky 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power ToolsServis Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvalifikova-ným odborným personálem a pouze s ori

Česky | 81Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)Technická dataInformace o hluku a vibracíchNaměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745.Hodnoce

82 | Česky 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power ToolsVolba pilového pásuPřehled doporučených pilových pásů naleznete na konci to-hoto návodu.Nasazení

Slovensky | 83Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednac

84 | Slovensky 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power Toolstie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo vonkajšom prostredí, znižuje rizik

Slovensky | 85Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)Servisné práce Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifi-kovanému personálu, kt

86 | Slovensky 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power Tools12 Skrutka13 Vedenie pílového listu14 Rukoväť (izolovaná plocha rukoväte)15 Tlačidlo pre indi

Slovensky | 87Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)Ak potrebujete akumulátor 1 vybrať, stlačte uvoľňovacie tla-čidlo 10 a vytiahnite akumulátor

88 | Magyar 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power ToolsTepelne závislá poistka proti preťaženiuPri používaní náradia podľa určenia sa ručné elektrické

Magyar | 89Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)Munkahelyi biztonság Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a munka-helyét. A rendetlen

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 05.06.2013Mo

90 | Magyar 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power Tools A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a moz-gó alkatrészek kifogástalanul működnek-e

Magyar | 91Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Az akkumulátort csak az Ön Bosch gyártmányú elektro-mos kéziszerszámával használja. Az akkumul

92 | Magyar 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 05.06.2013Ös

Magyar | 93Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott országban érvényes előírásokat

94 | Русский 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power ToolsEltávolításAz elektromos kéziszerszámokat, az akkumulátoro-kat, a tartozékokat és a csomagolást

Русский | 95Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Применяйте средства индивидуальной защиты и всегда защитные очки. Использование средств инди-

96 | Русский 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power Tools Закрепляйте и фиксируйте заготовку на стабильном основании с помощью струбцины или другим спо

Русский | 97Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)Технические данныеДанные по шуму и вибрацииУровень шума определен в соответствии с европейской

98 | Русский 1 609 92A 0B0 | (5.7.13) Bosch Power ToolsИндикатор заряженности аккумулятора (см. рис. А)Три зеленых СИД индикатора заряженности 16 пока

Русский | 99Bosch Power Tools 1 609 92A 0B0 | (5.7.13)Указания по применению Всегда держите электроинструмент во время рабо-ты обеими руками, заняв