Bosch BGLS4520 Instruction Manual Page 1

21*22*24h21*cde24h20bcad1919 abcdba8001059312AB192021108712111714 16 1863549151321970509Register your new Bosch now:ww w.bosch- home.com/w

8Durante il riavvolgimento automatico del cavo, prestareattenzione a che la spina non vada a sbattere contropersone, parti del corpo, animali o oggett

986%MBA/PM$!(%CB I'#K *>BFE(J@B A@ ?+E *>EBO:O(J@B*>B41D K7(EBAK2B6%7%

99 *-"&+(-.-)%%+(%% 1 *-"&+(&%-.-) 2 *-/%TURBO-UNI

1000,40  / min0,40  / minDE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine HausgeräteTrautskirchener Strasse 6-890431

10101/17GB Great Britain.$$B@8CC?<4A68F(G7#E4A70A<BA$BHF8 +?72B?I8EGBA-B47 Wolverton )<?GBA'8LA8F)',//B4EE4A:

10201/17NL Nederlande, Netherlands,##E:C9@E52AA2B2D6?/ Taurusavenue 36 &,#@@755@BA,D@B:?8C>6=5:?8-6=!2H

103deenfritnldanosvfiesDieses Gerät ist entsprechend der europäischenRichtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electricaland

104pteltrplEste aparelho está marcado em conformidade com aDirectiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-mentos eléctricos e electrónicos (wast

105AEDE GarantieBundesrepublik Deutschlandsiehe letzte Seite.Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland he

106HU Garanciális feltételekA granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli meghibásodas esetén a kész

107;:6 33>44< 7 ,FFYH-H K*LCR L,J.PSQFD*R .UN [QPVXN.UN M*R [*QBT,.*J FJ* TQPNJKX +JA-.HM* ,DKP-J .,--AQUN MHNZN *[X .

9Avvertenze circa l'etichetta energeticaIl presente aspirapolvere è un aspirapolvere ad usogenerale con tubo flessibile primario.Per il raggiungi

108

109)?F@B>3H:N@4KD@5@;D8G?:<8AB@:95878??@;A@7<@?DB@=8><@?H8B?3%.113EC68B8D8'>41*3B=&8B:2DB+M?G8?

 "    (!" ' )$!"$&$# $$#$+$" $ $*#$"' 

111Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживанииАдреса авторизованных сервисных центров, а также вся информация по сервисному обслужи

112

10Juist gebruikDe stofzuiger alleen volgens het typeplaatjeaansluiten en in gebruik nemen.Nooit zuigen zonder filterzak of stofreservoir,motorbeveilig

11Opbevar brugsanvisningen. Sørg for, at brugsanvisningenmedfølger, hvis De giver støvsugeren videre til andre.Anvendelse iht. formålDette apparat er

12Støvsugeren skal beskyttes mod fugt, vejr og vind samtpåvirkning fra varmekilder. Hæld ikke brændbare eller alkoholholdige substanserpå filtrene (fi

13tilstrekkelig opplæring i sikkerbruk av apparatet og har for-stått hvilke farer som kanoppstå.Barn skal ikke leke medapparatet.Rengjøring og vedlike

använder enheten säkert ochvilka risker som finns.Låt inte barn leka med enhe-ten.Barn får bara göra rengöringoch skötsel under uppsikt.Plastpåsar och

15!Observera!Går säkringen när du startar dammsugaren, kan detbero på att du har andra elprodukter med hög effektanslutna samtidigt till samma avsäkri

16Kytke laite pois päältä ja irrota verkkopistoke, kun etimuroi.Käytöstä poistetut laitteet tulee tehdä hetikäyttökelvottomiksi ja hävittää määräysten

17esConservar las instrucciones de uso. En caso de entregar elaspirador a una tercera persona, adjuntar lasinstrucciones de uso.Uso de acuerdo con las

6ba3* a b7185914117*a ba bClick!Click!218Click!c15Click!12*ba4* a bClick!1011*abc121a b1613

Eliminación de filtros y bolsas filtrantesLos filtros y las bolsas filtrantes están fabricados conmateriales respetuosos con el medio ambiente.Pueden

19Peças de substituição, acessórios, sacosde aspiraçãoAs nossas peças de substituição originais, os nossosacessórios e acessórios especiais originais

20!AtençãoA tomada tem de estar protegida por um disjuntor de, nomínimo, 16 A.No caso de o disjuntor disparar ao ligar o aspirador, talpoderá dever-se

21Υποδείξεις ασφαλείαςΑυτή η ηλεκτρική σκούπαανταποκρίνεται στους αναγ-νωρισµένους κανόνες τηςτεχνικής και στους σχετικούςκανονισµούς ασφαλείας.Η συσκ

22Υποδείξεις για την απόσυρσηΣυσκευασίαΗ συσκευασία προστατεύει την ηλεκτρική σκούπα απόζηµιά κατά τη µεταφορά. Αποτελείται από φιλικά προςτο περιβάλλ

23Bu cihaz 8 yaşın altındakiçocuklar ve fiziksel, algısalveya mental yeteneklerindeeksiklikler olan veya tecrübeve/veya bilgi eksikliği bulunankişiler

24Filtrenin ve filtre torbasının imha edilmesiFiltre ve filtre torbası çevreye zarar vermeyenmalzemelerden üretilmiştir. Ev çöpleri için yasaklanmışma

25Wskazówki dotyczącebezpieczeństwaOdkurzacz spełnia wymogitechniki oraz przepisy bezpie-czeństwa.Urządzenie mogą obsługiwaćdzieci w wieku powyżej 8 l

26Wskazówki dotyczące utylizacjiOpakowanieOpakowanie chroni odkurzacz przed uszkodzeniempodczas transportu. Składa się ono z materiałówbezpiecznych dl

27A készüléket 8 év feletti gyere-kek és csökkent fizikai, érzék-szervi vagy szellemi képessé-gű, ill. tapasztalatlan szemé-lyek csak felügyelet melle

1deSicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . .

28Қосалқы бөлшектер, керек-жарақтар,шаң қабыБіздің түпнұсқалық қосалқы бөлшектеріміз, біздіңтүпнұсқалық керек-жарақтарымыз пен арнайы керек-жарақтар б

29Балаларға ересектердіңқадағалауынсыз тазалаужəне алдын алу қызметі үшінорындалатын əрекеттердіорындауға рұқсат етпеңіз.Пластик қаптар мен плен

30ruСохраните инструкцию по эксплуатации. При передачепылесоса новому владельцу не забудьте передать такжеинструкцию по эксплуатации.Указания по испол

31Не используйте сетевой кабель и шланг для переноски/транспортировки пылесоса. Во избежание опасности замена поврежденногосетевого кабеля данного при

32Pentru a evita accidentele sau daunele, aspiratorul nutrebuie folosit pentru:aspirarea oamenilor sau animalelor. aspirare următoarelor:- substanţe v

33Distrugeţi imediat aparatele ieşite din uz, apoi depuneţi-le la centrele de reciclare.! Luaţi în considerarePriza de reţea trebuie să aibă o siguran

34 B% @  ;GF "F) " . GA " EA ?AD" C"6 @G # 7,< ;GF #GA " B 7% ?AD" C"6 @

35 '&%&' &$'&%&$'&%$&"'"'&%'!'&%"&!

36%&'#!'$&'$&%'$&#&!' '&%#"' &%!& '$&%$'!&a

37"! !! !!4)E"@'FIEO!SF4T!SFSIC$EL#@'FHO!SF4TK-S<:8?35(:H!SF

2deDie Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitteGebrauchsanweisung mitgeben.Bestimmungsgemäße VerwendungDi

38Es freut uns, dass Sie sich für einen Bosch Staubsaugerder Baureihe BGLS40 entschieden haben.In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedeneBGLS40

39Bilda)Teleskoprohr in den Stutzen der Bodendüse stecken.Zum Lösen der Verbindung Rohr etwas drehen undaus der Bodendüse ziehen.b)Teleskoprohr bis zu

40Filterwechsel!Achtung: Vor jedem Filterwechsel Gerät ausschalten!Staubbeutel austauschenBildGGeräte mit Filterwechselanzeige:● Ist bei vom Boden abg

41Congratulations on your purchase of the Bosch BGLS40vacuum cleaner.This instruction manual describes various BGLS40models, which means that some of

FigureHolding the power cord by the plug, pull out to therequired length and insert the plug into the mainssocket.Figure Switching on and off● Press t

43Cleaning the Hepa* exhaust filter The Hepa* filter is designed so that it does not need tobe replaced, provided the appliance is used as intendedin t

44Nous vous remercions d'avoir choisi un aspirateur Bosch dela série BGLS40.Cette notice d’utilisation vaut pour différents modèles de lasérie BG

45Fig. ● Déverrouiller le tube télescopique en tirant le manchoncoulissant / poussoir dans le sens de la flèche et régler letube à la longueur désirée.

46Changement de filtre!Attention : Eteindre l'appareil avant chaque change-mentde filtre !Changement du sac aspirateurFig.Appareils équipés d'

47itCi complimentiamo per la Sua scelta e per il fatto che lei abbiapreferito un aspirapolvere Bosch della serie BGLS40.Nelle presenti istruzioni per

3Das Netzanschlusskabel nicht über scharfe Kantenziehen und nicht einquetschen. Achten Sie darauf, dass der Netzstecker beim auto-matischen Kabeleinzu

48Figura ● Spingere il supporto per accessori sulla bocchettacombinata e agganciarlo al tubo di aspirazione/tubotelescopico.Figura● Afferrare il cavo

49Sostituzione del sacchetto filtroFiguraApparecchio con indicatore di sostituzione del filtro:● Se con la spazzola per pavimenti sollevata da terra e

50ManutenzionePrima di pulire l'aspirapolvere, è necessario disattivarloe staccare la spina. L'aspirapolvere e gli accessori inmateriale pla

51Wij adviseren u om uitsluitend gebruik te maken vanonze originele stofzakken.Uw apparaat is een zeer efficiënte stofzuiger, die bijhet gebruik van ho

Filterzak vervangenAfbeeldingApparaten met filtervervangindicatie● Is de filtervervangindicatie in het deksel continuverlicht terwijl het mondstuk niet

53OnderhoudVoor het schoonmaken dient de stofzuiger altijd teworden uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontactte worden gehaald. De stofzuiger en

54Tillykke med den nye Bosch støvsuger fra serienBGLS40.I denne brugsanvisning beskrives forskellige BGLS40-modeller. Det er derfor muligt, at nogle a

55Figur Tænde/slukke● Tænd for støvsugeren ved at bevæge tænd-/slukknappen i pilens retning.Figur Regulering af sugestyrkeDen ønskede sugestyrke kan i

56Apparater uden filterskiftindikator● Hvis apparatets sugekraft bliver tydeligt forringet,skal støvposen udskiftes, også selv om ikke er heltfyldt. I

57Det gleder oss at du har valgt en støvsuger fra Bosch i serienBGLS40.I denne bruksanvisningen presenteres forskjellige BGLS40-mod-eller. Det kan der

4Spare parts, accessories, dust bagsOur original spare parts, original (special) accessories andoriginal dust bags are designed to work with the featu

58Figur Inn-/utkobling● Slå på støvsugeren ved å trykke på/av-knappen i pilensretning.Figur Regulere sugekraftØnsket sugekraft kan stilles inn trinnlø

59Figur Åpne dekseleta)Åpne dekselet ved å trekke låsespakene i pilens retning.b)Åpne dekselet i pilens retning.Figura)Trekk i låsestangen for å lukke

60sv*beroende på utförande Tack för att du valt att köpa en Bosch-dammsugare iBGLS40-serien.Bruksanvisningen visar olika BGLS40-modeller. Det kanhända

61Bild Justera sugeffektenVrid vredet i pilens riktning för steglös inställning avsugeffekten.Låg effekt => För dammsugning av ömtåliga material,

62!Observera: Locket kan endast stängas när endammpåse lagts i.Rengöra motorskyddsfiltretRengör motorskyddsfiltret med jämna mellanrumgenom att knacka

63Onnittelumme, olet valinnut laadukkaan Bosch-mallisarjanBGLS40 pölynimurin.Tässä käyttöohjeessa esitellään erilaisia BGLS40-malleja.Sen tähden on ma

64Kuva Imutehon säätöHaluttu imuteho voidaan säätää portaattomasti säätönuppiakiertämällä.Pieni teho => Herkkien materiaalien imurointiin,esim. peh

65Moottorinsuojasuodattimen puhdistusMoottorinsuojasuodatin on puhdistettava säännöllisinväliajoin ravistamalla tai pesemällä!Kuva● Avaa pölypussisäil

66Muitos parabéns por ter optado por um aspirador Boschda série BGLS40.Neste manual de instruções são apresentados diversosmodelos BGLS40. Por este mo

67Figura● Pegue no cabo de alimentação pela ficha, puxe-opara fora até ao comprimento desejado e ligue aficha à tomada.Figura Ligar/desligar● Premindo o

5Disposal informationPackagingThe packaging is designed to protect the vacuumcleaner from being damaged during transportation. Itis made of environmen

Limpiar el filtro de salida Hepa* El filtro Hepa* está diseñado de tal forma que no debecambiarse cuando se aspira polvo doméstico deacuerdo con las es

69Nos alegra que haya elegido un aspirador Bosch de laserie BGLS40.En estas instrucciones de uso se presentan diferentesmodelos BGLS40. Por ello, es p

Figura Aspiración con accesorios adicionalesAcoplar las boquillas al tubo de aspiración o a laempuñadura según las necesidades:a)Boquilla para juntas

71Cambio del filtro!Atención: ¡Desconectar el aparato antes de cadacambio de filtro!Cambio de la bolsa filtranteFigura Electrodoméstico con indicador de

Εμείς σας συνιστούμε την αποκλειστικά χρήση των δικών μαςγνήσιων σακουλών σκόνης.Η συσκευή σας πρόκειται για μια εξαιρετικά αποτελεσματικήηλεκτρική σκ

73Εικ. ● Σπρώ4τε τ ρέα των ε4αρτημάτων πάνω στ πέλμα πλλαπλήςρήσης και κυμπώστε τ στ σωλήνα αναρρησης/τηλεσκπικσωλήνα.Εικ. ● Πιάστε το ηλεκτρικό καλώδ

γ)Σε περίπτωση µεγάλης ρύπανσης πρέπει το φίλτροπροστασίας του κινητήρα να πλυθεί.● Στη συνέχεια αφήστε το φίλτρο να στεγνώσει τολιγότερο για 24 ώρες.

75ΦροντίδαΠριν από κάθε καθάρισμα πρέπει πρώτα νααπενεργοποιείται η ηλεκτρική σκούπα και να τραβιέται τοφις από την πρίζα του ρεύματος. Η ηλεκτρική σκ

76Yedek parça ve özel aksesuarlarA Değişim filtresi paketi Cihazınızın optimum performans düzeyinde çalışabilmesiiçin PowerProtect tipindeki (00577549

77Resim Ek aksesuar ile süpürmeÜniteyi ihtiyacınıza göre emme borusuna veya tutamağatakınız:a)Aralıkların ve köşelerin vb. süpürülmesi için dar aralı

6L'appareil peut être utilisépar des enfants à partir de 8ans et par des personnesayant des capacitésphysiques, sensori-elles oumentales restrein

78Dışarı üfleme filtresinin değiştirilmesiMikro hijyen filtreli elektrikli süpürgeNe zaman değiştirilmeli: Her yeni değişim filtresipaketindeResim ● To

79Zalecamy stosowanie wyłącznie oryginalnych workówna pył.Urządzenie jest niezwykle skutecznym odkurzaczem,który uzyskuje bardzo dobre rezultaty czysz

80c)Szczotka do podłóg twardych*- z przyczepionym wieńcem szczotkowym:Do efektywnego i zarazem oszczędnego czyszczeniatwardych powierzchni podłogowych

81Rysunek ● Otworzyć pokrywę komory pyłowej. Rysuneka)Odblokować uchwyt filtra poprzez naciśnięciedźwigni zamykającej zgodnie z kierunkiem strzałki.b)W

82Javasoljuk, hogy kizárólag eredeti porzsákot használj-on.Készüléke egy kiváló hatékonyságú porszívó, amellyeljó minőségű porzsák használata mellett

83Szívófej fúróhozábra a)Rögzítse a fúróhoz való szívófejet a kézi fogantyúhoz,majd illessze a falhoz úgy, hogy a szívófej résepontosan a kifúrandó ly

84A Hepa* kifúvószűrő tisztításaA készülék rendeltetésszerű, háztartásban történőhasználata esetén a Hepa* szűrőt nem kell cserélni.A Hepa* szűrőt egy

85Қосалқы бөлшектер мен арнайыкерек-жарақтарA Қосалқы сүзгі орамыҚұрылғыңыз оптималды қуатында жұмыс істеуі үшін түпнұсқалық қосалқы қаптарда PowerPro

86Сурет Қосымша керек-жарақтармен шаңсоруСоплоларды керек болса сору құбырына немесеқолтұтқаға салыңыз:a) Шеттер мен бұрыштарды шаңсору үшін шеттік со

87Үрлеу сүзгісін алмастырыңызШаңсорғыш микрогигиеналық сүзгіменҚашан алмастыру керек: əр жаңа алмастыру жианғы кел-генде.Сурет ● Шаң бөлмесі қақпағын

7EmballageL'emballage protège l'aspirateur pendant le transport.Il est constitué de matériaux écologiques et est doncrecyclable. Les matéria

88Рис. a)Вставьте телескопическую трубку в патрубок насадкидля чистки пола/ковра. Для отсоединения немногоповерните трубку и вытащите её из насадки.b)

89Рис. Регулировка переключаемой насадки для чисткипола/ковра:для ковров и ковровых покрытий => для гладких напольных покрытий => Если требуетс

90После уборки мелкой пыли (например, гипсовой,цементной и т. п.) выколотите пыль из моторногофильтра, при необходимости замените моторный ивыпускной

91Vă recomandăm utilizarea exclusivă a sacilor noştri depraf originali.Aparatul dvs. este un aspirator de înaltă eficienţă, careobţine rezultate foarte

92Fig. ● Prindeţi cablul de legătură la reţea de fişă, extrageţila lungimea dorită şi introduceţi fişa de reţea.Fig. Pornirea / oprirea● Conectaøi aspi

93Schimbarea filtrului de evacuareAspiratorul cu microfiltru de igienăCând se efectuează înlocuirea: în cazul fiecărui pachetcu filtre de schimb noiFig.

94!E($ FC ( ;H4 0GF3 .&D-E(G< ( ;H4 B *D"< 6( E'!.:oH KpoS- ?.aqW k.E) "ipA p&3 >&) ?l &) ;p&

955 2( B&yp <@wl rB%=p% s( n! fwS kyVq, v wGi, shwh n<A <%B! %A( r=J r<%< Ix&mp Ii^ +u3 @< %@ fwS kyVq, (

96.:s=s;' GL40 Cr' !\=' q<%0 :s=7 =M%7 n' $< %g nk%hthH ^s=(+ js$='%l' *A$ m:E XtHr+ %hlo$< n=,Y9 js$ <9

97!+#173DK+BH!O:<C8B3(''!AT%FE18BA;=(P(#D=(aDK+BH!O:18B":(b183<C8B