Bosch HES34 User Manual download pdf (Page 124)

124

dels är nödvändiga och dels ska bedömas utifrån kriteriet: bygger de

upp? Se till exempel 1 Kor 14:3–5.

Det andra ordet katariz

är även det ett nyckelord enligt Neighbour.

Det används till exempel i Mark 1:19 där det heter att Jakob och

Johannes katarizoyntas ta diktya,det vill säga de ”höll på att göra i

ordning näten”.

I Ef 4:12 använder Paulus samma ord katarismon för att beskriva

hur de heliga ska göras i ordning eller utrustas för sin tjänst.

Neighbour

skriver:

The Greek word katartizo used in Mark 1:19 for mending nets is

translated ”equipping” in Ephesians 4:12: each body member is to

participate in helping other body members be repaired for

service.

De första kristna inrättade sina liv efter dessa tankar menar Neighbour.

Gemenskapen med Gud synliggjordes i uppbyggelsen och i utrustandet

av de heliga till tjänst. ”The early church did exactly that!”, skriver

Neighbour.

Platsen för denna gemenskap och aktivitet är hemmen.

Neighbour markerar:

These house churches functioned from their inceptions as the

nucleus of the Christian community. The Lord of the Church

Neighbour 1990a, sid 40.

Vid en kontroll av ordet katariz visar det sig att det används 19 gånger i LXX och

ersätter då nio olika hebreiska verb. Sju av dessa nio ord har betydelsen av att göra i

ordning eller fullborda. I Nya Testamentet tas detta sätt att använda ordet upp i till exempel

Matt 21:16, Rom 9:22 och Hebr 10:5. I dessa och andra liknande versar är alltid Gud

subjektet. Men ordet används också för att beskriva hur de heliga förbereds och utrustas för

sin tjänst i världen. I litteraturen kan det heta: So too, in Eph 4:12 katartismos refers to the

preparation of the church for becoming perfect, but not to this perfection itself ... The terms

artios and katartismos thus have not so much a qualitative meaning as a functional one.

För vidare studier hänvisas till The New International Dictionary of New Testament

Theology, vol 3, och artikeln artios, sid 349 f.

Neighbour använder sig av New American Standard Bible som översätter katartismon

med ordet equipping. De svenska översättningarna använder ord som göra ”skickliga”

(1917), ”utrusta” (FB), göra mer ”fullkomliga” (Bibel 2000) eller ”sätta i stånd” (Giertz).

Neighbour 1990a, sid 41.

1 2 ... 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 ... 289 290

No comments

Bosch HES34 User Manual Page 124