Bosch PSR 10.8 LI Service Manual

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com2 609 003 652 (2009.02) O / 319 WEUPSR 10,8 LIde Originalbetr

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools10 | Deutsch d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug ein-

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools100 | Español Freno de marcha por inerciaAl soltar el interruptor de conexión/desconexión 9 se fre-na el por

Español | 101Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Protección contra altas descargasEl acumulador de iones de litio va protegido contra altas des

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools102 | Español Mantenimiento y servicioMantenimiento y limpiezaf Antes de cualquier manipulación en la herram

Español | 103Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Servicio técnico y atención al clienteEl servicio técnico le asesorará en las consultas que pu

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools104 | Español ArgentinaRobert Bosch Argentina S.A.Av. Córdoba 5160C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos AiresAt

Español | 105Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)mercancías peligrosas. Sin embargo, esto si puede ser de relevancia, si son varios los acumula

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools106 | Español Sólo para los países de la UE:Conforme a la directriz 91/157/CEE deberán reciclarse los acumul

Português | 107Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)ptIndicações de segurançaIndicações gerais de advertência para ferra-mentas eléctricasDevem

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools108 | Português 2) Segurança eléctricaa) A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber na tomada. A

Português | 109Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)f) Se não for possível evitar o funcionamento da fer-ramenta eléctrica em áreas húmidas, dev

Deutsch | 11Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Gerä-tee

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools110 | Português e) Evite uma posição anormal. Mantenha uma posi-ção firme e mantenha sempre o equilíbrio. De

Português | 111Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)d) Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fo-ra do alcance de crianças. Não permita q

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools112 | Português b) Só utilizar ferramentas eléctricas com os acumu-ladores apropriados. A utilização de outr

Português | 113Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)f Utilizar detectores apropriados, para encontrar ca-bos escondidos, ou consultar a companhi

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools114 | Português f Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circui-to.Proteger a ferramenta eléctrica con

Português | 115Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)f Antes de cada utilização é necessário verificar o car-regador, o cabo e a ficha. Não utili

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools116 | Português Componentes ilustradosA numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação da fer

Português | 117Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Dados técnicosBerbequim-aparafusador sem fio PSR 10,8 LIN° do produto3 603 J54 0..Tensão nom

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools118 | Português Informação sobre ruídos/vibraçõesValores de medição averiguados conforme EN 60745.O nível de

Português | 119Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Além disso também deverão ser estipuladas medidas de segurança para proteger o operador cont

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools12 | Deutsch 5) Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugesa) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, d

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools120 | Português MontagemCarregar o acumulador (veja figura A)f Não utilizar outro carregador. O carregador f

Português | 121Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)A indicação do estado de carga do acumulador 5 indica o progresso de carga. Durante o proces

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools122 | Português Atarraxar a bucha do mandril de brocas de aperto rápido 2 no sentido de rotação o firmemente

Português | 123Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Colocar a ferramenta eléctrica sobre uma base firme, p.ex. uma bancada de trabalho. Segurar

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools124 | Português – Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.– É recomendável usar uma máscara de pro

Português | 125Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Pré-seleccionar o binárioCom o anel de pré-selecção do binário 3 é possível pré-seleccionar,

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools126 | Português Bloqueio automático do veio (Auto-Lock)Sempre que o interruptor de ligar-desligar 9 não esti

Português | 127Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Protecção contra sobrecarga em dependência da temperaturaA ferramenta eléctrica não pode ser

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools128 | Português Antes de atarraxar parafusos, mais longos e maiores, em materiais duros, deveria furar com o

Português | 129Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Serviço pós-venda e assistência ao clienteO serviço pós-venda responde às suas perguntas a r

Deutsch | 13Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen und Schrauberf Halten Sie das Gerät an den isolierten Gri

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools130 | Português A quantidade equivalente de lítio contida no acumulador é inferior aos respectivos valores l

Português | 131Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Acumuladores/pilhas:Iões de lítio:Observar as indicações no capítulo “Transporte”, Página 12

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools132 | Italiano itNorme di sicurezzaAvvertenze generali di pericolo per elettrouten-siliLeggere tutte le avve

Italiano | 133Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)2) Sicurezza elettricaa) La spina di allacciamento alla rete dell’elettrou-tensile deve esser

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools134 | Italiano f) Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elettroutensile in ambiente umido, uti

Italiano | 135Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)d) Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave ingl

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools136 | Italiano b) Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi. Un elettroutensile con l’in

Italiano | 137Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni speci

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools138 | Italiano d) In caso d’impiego errato si provoca il pericolo di fuoriuscita di liquido dalla batteria r

Italiano | 139Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)f Spegnere immediatamente l’elettroutensile quando l’utensile accessorio si blocca. Aspettars

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools14 | Deutsch f Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Ei

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools140 | Italiano f Non aprire la batteria. Vi è il pericolo di un corto cir-cuito.Proteggere l’elettroutensile

Italiano | 141Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)f Prima di ogni impiego controllare il caricabatteria, il cavo e la spina. Non utilizzare il

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools142 | Italiano Componenti illustratiLa numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’il-lustrazione

Italiano | 143Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Dati tecniciCacciaviti/avvitatore a batteria PSR 10,8 LICodice prodotto3 603 J54 0..Tensione

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools144 | Italiano Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazioneValori misurati conformemente alla norma EN 6

Italiano | 145Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Adottare misure di sicurezza supplementari per la prote-zione dell’operatore dall’effetto del

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools146 | Italiano MontaggioCaricare la batteria (vedi figura A)f Non utilizzare mai un altro tipo di caricabatt

Italiano | 147Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)L’indicatore dello stato di carica della batteria 5 indica il progresso della carica. Durante

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools148 | Italiano Chiudere manualmente con forza la boccola del mandrino autoserrante 2 nel senso di rotazione

Italiano | 149Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Posare l’elettroutensile su un basamento piano e resi-stente, p.es. un banco di lavoro. Tener

Deutsch | 15Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)f Laden Sie keine Fremd-Akkus. Das Ladegerät ist nur zum Laden von Bosch Li-Ionen-Akkus mit den

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools150 | Italiano – Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro.– Si consiglia di portare una masche

Italiano | 151Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Preselezione della coppiaCon l’anello di regolazione per la preselezione della cop-pia 3 è po

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools152 | Italiano Blocco automatico del mandrino (Auto-Lock)Quando l’interruttore di avvio/arresto 9 non è prem

Italiano | 153Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Protezione termosensibile contro sovraccarichiIn caso di uso corretto non è possibile sottopo

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools154 | Italiano Manutenzione ed assistenzaManutenzione e puliziaf Prima di effettuare lavori all’elettroutens

Italiano | 155Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Servizio di assistenza ed assistenza clientiIl servizio di assistenza risponde alle Vostre do

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools156 | Italiano La quantità di equivalente di litio contenuta nella batteria ricaricabile si trova al di sott

Italiano | 157Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Batterie ricaricabili/Batterie:Li-Ion:Si prega di tener presente le indicazioni riportare nel

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools158 | Nederlands nlVeiligheidsvoorschriftenAlgemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappe

Nederlands | 159Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)2) Elektrische veiligheida) De aansluitstekker van het elektrische gereed-schap moet in het

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools16 | Deutsch Bestimmungsgemäßer GebrauchDas Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindrehen und Lö-sen von Schrau

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools160 | Nederlands f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk

Nederlands | 161Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleu-tels voordat u het elektrische gereedschap

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools162 | Nederlands c) Trek de stekker uit het stopcontact of neem de ac-cu uit het elektrische gereedschap voo

Nederlands | 163Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)5) Gebruik en onderhoud van accugereedschappena) Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten d

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools164 | Nederlands Veiligheidsvoorschriften voor boormachines en schroevendraaiersf Houd het gereedschap aan d

Nederlands | 165Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)f Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt. He

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools166 | Nederlands f Laad geen accu’s van andere fabrikanten op. Het op-laadapparaat is alleen geschikt voor h

Nederlands | 167Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Gebruik volgens bestemmingHet elektrische gereedschap is bestemd voor het in- en losdraaien

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools168 | Nederlands Technische gegevensAccuboorschroevendraaier PSR 10,8 LIZaaknummer3 603 J54 0..Nominale span

Nederlands | 169Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Informatie over geluid en trillingenMeetwaarden bepaald volgens EN 60745.Het A-gewogen gelu

Deutsch | 17Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Technische DatenAkku-Bohrschrauber PSR 10,8 LISachnummer3 603 J54 0..NennspannungV= 10,8Leerlau

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools170 | Nederlands Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van

Nederlands | 171Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)MontageAccu opladen (zie afbeelding A)f Gebruik geen ander oplaadapparaat. Het meegelever-d

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools172 | Nederlands De accuoplaadindicatie 5 geeft de voortgang tijdens het opladen aan. Tijdens het opladen kn

Nederlands | 173Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)De vergrendeling wordt weer opgeheven als u voor het verwijderen van het toebehoren de huls

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools174 | Nederlands Boorhouder monteren (zie afbeelding E)De montage van de snelspanboorhouder vindt plaats in

Nederlands | 175Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)GebruikIngebruiknemingDraairichting instellen (zie afbeelding F)Met de draairichtingomschak

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools176 | Nederlands BorenIn de stand „Boren” is de klikkoppeling gedeactiveerd.In- en uitschakelenAls u het ele

Nederlands | 177Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Laat bij het indraaien van schroeven de aan/uit-schake-laar 9 pas los als de schroef tot aa

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools178 | Nederlands Tips voor de werkzaamhedenf Plaats het elektrische gereedschap alleen uitgescha-keld op de

Nederlands | 179Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Neem contact op met een erkende klantenservicewerk-plaats voor Bosch elektrische gereedscha

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools18 | Deutsch Geräusch-/VibrationsinformationMesswerte ermittelt entsprechend EN 60745.Der A-bewertete Schall

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools180 | Nederlands VervoerDe accu is getest volgens UN-handboek ST/SG/AC.10/11/Rev.3 deel III, paragraaf 38.3.

Nederlands | 181Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Accu’s en batterijen:Li-ion:Lees de aanwijzingen in het gedeelte „Vervoer”, pagina 180 en n

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools182 | Dansk daSikkerhedsinstrukserGenerelle advarselshenvisninger for el-værktøjLæs alle advarselshenvisning

Dansk | 183Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)2) Elektrisk sikkerheda) El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stik-ket må under ingen om

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools184 | Dansk 3) Personlig sikkerheda) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge el-værkt

Dansk | 185Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædnings-genstande eller smykker. Hold hår, tøj og hand-

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools186 | Dansk e) El-værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kon-troller, om bevægelige maskindele fungerer ko

Dansk | 187Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)d) Hvis akku’en anvendes forkert, kan der slippe væ-ske ud af akku’en. Undgå at komme i kontakt

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools188 | Dansk f Sluk for el-værktøjet med det samme, hvis indsats-værktøjet blokerer. Vær klar, hvis maskinen

Dansk | 189Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Sikkerhedsforskrifter for ladeaggregaterLadeaggregatet må ikke udsættes for regn el-ler fugtighe

Deutsch | 19Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)tung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich redu-zieren.Legen Sie zusätzliche Sicherheitsma

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools190 | Dansk Beregnet anvendelseEl-værktøjet er beregnet til i- og udskruning af skruer samt til boring i træ

Dansk | 191Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Tekniske dataAkku-boreskruetrækker PSR 10,8 LITypenummer3 603 J54 0..Nominel spændingV= 10,8Omdr

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools192 | Dansk Støj-/vibrationsinformationMåleværdier er beregnet iht. EN 60745.Værktøjets A-vurderede lydtrykn

Dansk | 193Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)OverensstemmelseserklæringVi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er beskrevet

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools194 | Dansk f Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelserne på ladeag

Dansk | 195Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Værktøjsskift (se Fig. B)f Retningsomskifteren skal altid stå i midten, før der indstilles på ma

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools196 | Dansk Sidder sikringsskruen 12 fast, anbringes en skruetrækker på skruehovedet, hvorefter sikringsskru

Dansk | 197Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gælder som kræftfremkaldende, især i forbindelse med

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools198 | Dansk Vælg drejningsmomentRingen til indstilling af drejningsmoment 3 bruges til at indstille det nødv

Dansk | 199Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Automatisk spindellås (Auto-Lock)Borespindlen og dermed værktøjsholderen er fastlåst, når start-

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7English. . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 32Fr

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools20 | Deutsch MontageAkku laden (siehe Bild A)f Benutzen Sie kein anderes Ladegerät. Das mitgelie-ferte Ladeg

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools200 | Dansk Beskyttelse mod dybdeafladningLi-ion-akkuen er beskyttet mod afladning med „Electronic Cell Prot

Dansk | 201Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)f El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt o

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools202 | Dansk TransportAkkuen er testet iht. UN-manualen ST/SG/AC.10/11/rev.3 del III, underafsnit 38.3. Den h

Dansk | 203Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Akkuer/batterier:Li-Ion:Læs og overhold henvisningerne i afsnit „Transport“, side 202.Gamle akku

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools204 | Svenska svSäkerhetsanvisningarAllmänna säkerhetsanvisningar för elverktygLäs noga igenom alla anvisnin

Svenska | 205Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)2) Elektrisk säkerheta) Elverktygets stickpropp måste passa till väggutta-get. Stickproppen få

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools206 | Svenska 3) Personsäkerheta) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och an-vänd elverktyget med förnuft

Svenska | 207Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll håret, klädern

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools208 | Svenska e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rör-liga komponenter fungerar felfritt och i

Svenska | 209Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)d) Om batteriet används på fel sätt finns risk för att vätska rinner ur batteriet. Undvik kont

Deutsch | 21Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Die Akku-Ladezustandsanzeige 5 zeigt den Ladefort-schritt an. Beim Ladevorgang blinkt die Anzei

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools210 | Svenska f Håll stadigt tag i elverktyget. Vid idragning och ur-dragning av skruvar kan kortvarigt höga

Svenska | 211Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Säkerhetsanvisningar för laddareSkydda laddaren mot regn och väta. Tränger vatten in i laddare

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools212 | Svenska Ändamålsenlig användningElverktyget är avsedd för i- och urdragning av skruvar samt för borrni

Svenska | 213Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Tekniska dataSladdlös borrskruvdragare PSR 10,8 LIProduktnummer3 603 J54 0..MärkspänningV= 10,

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools214 | Svenska Buller-/vibrationsdataMätvärdena har bestämts baserande på EN 60745.Elverktygets A-vägda ljudt

Svenska | 215Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Försäkran om överensstämmelseVi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna pro-dukt som

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools216 | Svenska f Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer med uppgifterna p

Svenska | 217Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Verktygsbyte (se bild B)f Innan åtgärder utförs på elverktyget (t. ex. under-håll, verktygsbyt

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools218 | Svenska Borttagning av borrchuck (se bild D)Sätt in en sexkantnyckel 13 med dess korta ända i snabb-sp

Svenska | 219Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)DriftDriftstartInställning av rotationsriktning (se bild F)Med riktningsomkopplaren 8 kan elve

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools22 | Deutsch Bohrfutter wechseln (siehe Bilder C–E)f Bringen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug (z.B.

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools220 | Svenska In- och urkopplingTryck för start av elverktyget ned strömställaren Till/Från 9 och håll den n

Svenska | 221Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Batteriets laddningsindikeringBatterimodulens laddningsindikator 5 har en LED med tre färger s

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools222 | Svenska Arbetsanvisningarf Elverktyget ska vara frånkopplat när det förs mot skruven. Roterande einsat

Svenska | 223Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kon-troll störning skulle uppstå, bör rep

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools224 | Svenska Den i batterimodulen ingående litiumekvivalentmängden ligger under tillämpliga gränsvärden. Fö

Svenska | 225Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Endast för EU-länder:Defekta eller förbrukade batterier måste enligt direktivet 91/157/EEG omh

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools226 | Norsk noSikkerhetsinformasjonGenerelle advarsler for elektroverktøyLes gjennom alle advarslene og anvi

Norsk | 227Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)2) Elektrisk sikkerheta) Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkontakten. Støpselet

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools228 | Norsk 3) Personsikkerheta) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuf-tig frem når du arbeider med

Norsk | 229Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)g) Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsam-lingsinnretninger, må du forvisse deg om at disse

Deutsch | 23Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Bohrfutter montieren (siehe Bild E)Die Montage des Schnellspannbohrfutters erfolgt in um-gekehr

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools230 | Norsk f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stel-te skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg

Norsk | 231Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)6) Servicea) Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools232 | Norsk f Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustik

Norsk | 233Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Sikkerhetsinformasjoner for ladeapparaterHold ladeapparatet unna regn eller fuktighet. Dersom de

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools234 | Norsk Formålsmessig brukElektroverktøyet er beregnet til innskruing og løsning av skruer pluss til bor

Norsk | 235Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Tekniske dataBatteri-boreskrutrekker PSR 10,8 LIProduktnummer3 603 J54 0..Nominell spenningV= 10

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools236 | Norsk Støy-/vibrasjonsinformasjonMåleverdier funnet i henhold til EN 60745.Det typiske A-bedømte lydtr

Norsk | 237Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)SamsvarserklæringVi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives under «Tekniske data» s

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools238 | Norsk f Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strøm-kilden må stemme overens med angivelsene p

Norsk | 239Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Verktøyskifte (sebildeB)f Sett høyre-/venstre-bryteren i midtstilling før alle ar-beider på elek

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools24 | Deutsch BetriebInbetriebnahmeDrehrichtung einstellen (siehe Bild F)Mit dem Drehrichtungsumschalter 8 kö

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools240 | Norsk Hvis sikringsskruen 12 sitter fast, setter du en skrutrekker på skruehodet og løsner sikringsskr

Norsk | 241Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Visse typer støv som eik- eller bøkstøv gjelder som kreftfremkallende, spesielt i kombinasjon me

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools242 | Norsk Forvalg av dreiemomentMed innstillingsringen for dreiemomentforvalg 3 kan du forhåndsinnstille d

Norsk | 243Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Helautomatisk spindellås (Auto-Lock)Ved ikke trykt på-/av-bryter 9 låses borespindelen og verk-t

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools244 | Norsk Temperaturavhengig overlastbeskyttelseVed formålsmessig bruk kan elektroverktøyet ikke overbe-la

Norsk | 245Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Service og vedlikeholdVedlikehold og rengjøringf Sett høyre-/venstre-bryteren i midtstilling før

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools246 | Norsk Kundeservice og kunderådgivningKundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehol

Norsk | 247Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)DeponeringElektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.Kun

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools248 | Suomi fiTurvallisuusohjeitaSähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeetLue kaikki turvallisuus- ja muut

Suomi | 249Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja.

Deutsch | 25Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)BohrenIn Position „Bohren“ ist die Überrastkupplung deaktiviert.Ein-/AusschaltenDrücken Sie zur

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools250 | Suomi b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen käyttö, kute

Suomi | 251Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)4) Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittelya) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen t

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools252 | Suomi g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökalu-ja jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota täll

Suomi | 253Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)6) Huoltoa) Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöi-den korjata sähkötyökalusi ja hyväksy

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools254 | Suomi f Pidä työpaikka puhtaana. Materiaalien sekoitukset ovat erityisen vaarallisia. Kevytmetallipöly

Suomi | 255Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)f Älä lataa vieraita akkuja. Latauslaite soveltuu ainoas-taan Bosch-litiumioni akkujen latauksee

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools256 | Suomi Kuvassa olevat osatKuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan sähkötyökal

Suomi | 257Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Tekniset tiedotAkkuruuvinväännin PSR 10,8 LITuotenumero3 603 J54 0..NimellisjänniteV= 10,8Tyhjäk

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools258 | Suomi Melu-/tärinätiedotMittausarvot määritetty EN 60745 mukaan.Laitteen A-arvioitu äänen painetaso on

Suomi | 259Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)StandardinmukaisuusvakuutusVakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekniset tiedot” s

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools26 | Deutsch Lassen Sie beim Eindrehen von Schrauben den Ein-/Aus-schalter 9 erst dann los, wenn die Schraub

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools260 | Suomi f Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tulee vastata laitteen tyyppikilvessä olev

Suomi | 261Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Työkalunvaihto (katso kuva B)f Aseta aina suunnanvaihtokytkin keskiasentoon en-nen kaikkia laitt

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools262 | Suomi Poranistukan irrotus (katso kuva D)Kiinnitä kuusiokoloavaimen 13 lyhyempi sanka pikaistuk-kaan 2

Suomi | 263Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)– Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta.– Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengity

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools264 | Suomi Vääntömomentin asetusVääntömomenttiasetuksen säätörenkaalla 3 voit asettaa tarvittavan vääntömom

Suomi | 265Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Täysautomaattinen karalukitus (Auto-Lock)Poraistukka ja samalla työkalunpidin ovat lukkiutuneena

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools266 | Suomi Lämpötilariippuva ylikuormitussuojaAsiallisessa käytössä ei sähkötyökalua voida ylikuormit-taa.

Suomi | 267Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Hoito ja huoltoHuolto ja puhdistusf Aseta aina suunnanvaihtokytkin keskiasentoon en-nen kaikkia

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools268 | Suomi SuomiRobert Bosch OyBosch-keskushuoltoPakkalantie 21 A01510 VantaaPuh.: +358 (09) 435 991Faksi:

Suomi | 269Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)HävitysSähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokä

Deutsch | 27Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Arbeitshinweisef Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausgeschaltet auf die Schraube auf. Sich dr

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools270 | Eλληνικά elΥποδείξεις ασφαλείαςΓενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλεκτρικά εργαλείαΔιαβάστε όλες

Eλληνικά | 271Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)2) Ηλεκτρική ασφάλειαa) Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν ε

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools272 | Eλληνικά f) Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε χρησιμοπο

Eλληνικά | 273Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)d) Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία τυχόν συναρμολογημένα εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά πριν

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools274 | Eλληνικά b) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα που έχει χαλασμένο διακόπτη. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο π

Eλληνικά | 275Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)f) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και καθαρά. Προσεκτικά συντηρηµένα κοπτικά εργαλεία σ

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools276 | Eλληνικά d) Μια τυχόν εσφαλμένη χρησιμοποίηση μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή υγρών από την μπαταρία. Απ

Eλληνικά | 277Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)f Χρησιμοποιείτε κατάλληλες ανιχνευτικές συσκευές για να εντοπίσετε τυχόν μη ορατές τροφοδοτι

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools278 | Eλληνικά f Πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στο ίδιο το ηλεκτρικό εργαλείο (π. χ. συντήρηση, αλλαγή

Eλληνικά | 279Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)f Μη φορτίζετε ξένες μπαταρίες. Ο φορτιστής προορίζεται µόνο για τη φόρτιση µπαταριών ιόντων

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools28 | Deutsch Ist der Akku nicht mehr funktionsfähig, wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienst

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools280 | Eλληνικά Χρήση σύμφωνα με τον προορισμόΤο ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για το βίδωµα και το λύσιµο β

Eλληνικά | 281Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Τεχνικά χαρακτηριστικάΔραπανοκατσάβιδο μπαταρίας PSR 10,8 LIΑριθµός ευρετηρίου3 603 J54 0..Ον

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools282 | Eλληνικά Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσειςΟι τιµές µέτρησης εξακριβώθηκαν σύµφωνα µε την προδιαγραφή

Eλληνικά | 283Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)βρίσκεται εκτός λειτουργίας ή λειτουργεί, χωρίς όµως στην πραγµατικότητα να χρησιµοποιείται.

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools284 | Eλληνικά ΣυναρμολόγησηΦόρτιση μπαταρίας (βλέπε εικόνα A)f Μη χρησιμοποιήσετε άλλο φορτιστή. Ο φορτιστή

Eλληνικά | 285Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Η ένδειξη κατάστασης φόρτισης 5 δείχνει την πρόοδο της φόρτισης. Κατά τη διάρκεια της φόρτιση

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools286 | Eλληνικά Γυρίστε το κέλυφος του ταχυτσόκ 2 γερά µε το χέρι και φορά περιστροφής o µέχρι να ακούσετε έν

Eλληνικά | 287Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)επάνω στο µακρύ στέλεχος του κλειδιού εσωτερικού εξαγώνου 13. Αφαιρέστε το κλειδί εσωτερικού

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools288 | Eλληνικά ΛειτουργίαΕκκίνησηΡύθμιση φοράς περιστροφής (βλέπε εικόνα F)Με το διακόπτη αλλαγής φοράς περι

Eλληνικά | 289Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)ΤρύπημαΣτη θέση «Τρύπηµα» είναι απενεργοποιηµένος ο συµπλέκτης υπερπήδησης.Θέση σε λειτουργία

Deutsch | 29Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)DeutschlandRobert Bosch GmbHServicezentrum ElektrowerkzeugeZur Luhne 237589 Kalefeld – Willersh

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools290 | Eλληνικά Άμεσο φρένοΌταν αφήσετε το διακόπτη ON/OFF 9 ελεύθερο φρενάρεται το τσοκ διακόπτοντας έτσι άµ

Eλληνικά | 291Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Προστασία από ολοκληρωτική εκφόρτισηΗ µπαταρία ιόντων λιθίου προστατεύεται από µια ολοκληρωτι

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools292 | Eλληνικά Συντήρηση και ServiceΣυντήρηση και καθαρισμόςf Πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στο ίδιο το

Eλληνικά | 293Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Service και σύμβουλος πελατώνTo Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά µε την επισκευή και

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools294 | Eλληνικά Το ισοδύναµο της ποσότητας λιθίου που περιέχει η µπαταρία δεν υπερβαίνει τα αντίστοιχα σχετικ

Eλληνικά | 295Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες:Li-Ion:Παρακαλούµε να δώσετε προσοχή στις υποδείξεις στ

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools296 | Türkçe trGüvenlik TalimatElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar TalimatBütün uyarlar ve talimat h

Türkçe | 297Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)b) Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buz-dolaplar gibi topraklanmş yüzeylerle beden

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools298 | Türkçe b) Daima kişisel koruyucu donanm ve bir koruyucu gözlük kullann. Elektrikli el aletinin türü

Türkçe | 299Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)4) Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve bakma) Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğ

| 3Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)PSR 10,8 LI654327891OBJ_BUCH-623-003.book Page 3 Thursday, February 5, 2009 4:00 PM

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools30 | Deutsch TransportDer Akku ist nach UN-Handbuch ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Teil III, Unterabschnitt 38.3 getes

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools300 | Türkçe g) Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve benzerlerini, bu özel tip alet için öngörülen ta

Türkçe | 301Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Matkaplar ve vidalama makineleri için güvenlik talimatf Çalşma esnasndan uç veya vidann gör

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools302 | Türkçe f Elinizden brakmadan önce elektrikli el aletinin tam olarak durmasn bekleyin. Alete taklan

Türkçe | 303Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)f Yabanc marka akü şarj etmeyin. Bu şarj cihaz sadece teknik veriler bölümünde belirtilen ger

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools304 | Türkçe Usulüne uygun kullanmBu elektrikli el aleti; vidalarn taklp sökülmesi ile ahşap, metal, ser

Türkçe | 305Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Teknik verilerAkülü delme/vidalama makinesi PSR 10,8 LIÜrün kodu3 603 J54 0..Anma gerilimiV= 10

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools306 | Türkçe Gürültü/Titreşim bilgisiÖlçüm değerleri EN 60745’e göre tespit edilmiştir.Aletin A olarak değer

Türkçe | 307Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Uygunluk beyanTek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanmlanan bu ürünün: 2006/95/AT,

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools308 | Türkçe f Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynağnn gerilimi şarj cihaznn tip etiketindeki veril

Türkçe | 309Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Uç değiştirme (Baknz: Şekil B)f Aletin kendinde bir çalşma yapmadan önce (örneğin bakm ve u

Deutsch | 31Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Akkus/Batterien:Li-Ion:Bitte beachten Sie die Hinweise im Ab-schnitt „Transport“, Seite 30.Werf

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools310 | Türkçe Emniyet vidas 12 sk bir biçimde yerine oturunca vidann başna bir tornavida yerleştirin ve

Türkçe | 311Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Kayn veya meşe gibi baz ağaç tozlar kanserojen etkiye sahiptir, özellikle de ahşap işleme sa

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools312 | Türkçe Tork ön seçimiTork ön seçimi ayar halkas 3 ile gerekli torku 10+1 kademe halinde önceden seçip

Türkçe | 313Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Tam otomatik mil kilitleme (Auto-Lock)Açma/kapama şalteri 9 basl değilken matkap mili ve uç k

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools314 | Türkçe Derin şarj emniyetiLi-Ionen-Aküler Electronic Cell Protection (ECP) sistemi ile derin şarja kar

Türkçe | 315Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)f İyi ve güvenli çalşabilmek için elektrikli el aletini ve havalandrma deliklerini daima temi

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools316 | Türkçe NakliyeAkü UN-Kitapçğ ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Ksm III, alt bölüm 38.3’e göre test edilmiştir.

Türkçe | 317Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Aküler/Bataryalar:Li-Ion:Lütfen bölüm “Nakliye”, sayfa içindeki uyarlara uyun 316.Aküleri ve b

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools318 | 2 605 438 6582 607 225 489 (EU)2 607 225 491 (UK)2 607 225 612 (AUS)OBJ_BUCH-623-003.book Page 318

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools32 | English enSafety NotesGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all instruc-tions.

English | 33Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)b) Avoid body contact with earthed or grounded sur-faces, such as pipes, radiators, ranges and

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools34 | English b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as

English | 35Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that can

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools36 | English 5) Battery tool use and carea) Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A

English | 37Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Safety Warnings for Drills and Screwdriverf Hold power tool by insulated gripping surfaces, whe

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools38 | English f Before any work on the machine (e. g., maintenance, tool change, etc.) as well as during tran

English | 39Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)f Before each use, check the battery charger, cable and plug. If damage is detected, do not use

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools4 | B11211A10OBJ_BUCH-623-003.book Page 4 Thursday, February 5, 2009 4:00 PM

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools40 | English Intended UseThe machine is intended for driving in and loosening screws as well as for drilling

English | 41Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Technical DataCordless Drill/Driver PSR 10,8 LIArticle number3 603 J54 0..Rated voltageV= 10.8N

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools42 | English Noise/Vibration InformationMeasured values determined according to EN 60745.Typically the A-wei

English | 43Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Declaration of ConformityWe declare under our sole responsibility that the product described un

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools44 | English f Observe the mains voltage! The voltage of the power supply must correspond with the data give

English | 45Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)The power tool cannot be used during the charge proce-dure; it is not defective when inoperativ

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools46 | English Completely open the keyless chuck 2 and unscrew the se-curing screw 12 in rotation direction n.

English | 47Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Certain dusts, such as oak or beech dust, are consid-ered as carcinogenic, especially in connec

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools48 | English Setting the TorqueThe required torque can be preselected in 10+1 steps with the torque preselec

English | 49Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Run-on BrakeWhen the On/Off switch 9 is released, the chuck brakes to a stop, thus preventing t

| 5Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)DC212213OBJ_BUCH-623-003.book Page 5 Thursday, February 5, 2009 4:00 PM

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools50 | English Protection Against Deep DischargingThe Li-ion battery is protected against deep discharging by

English | 51Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)When the battery is no longer operative, please refer to an authorised after-sales service agen

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools52 | English IrelandOrigo Ltd.Unit 23 Magna DriveMagna Business ParkCity WestDublin 24Tel. Service: +353 (01

English | 53Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)The lithium-equivalent content in the battery is below ap-plicable limit values. Therefore, the

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools54 | English Battery packs/batteries:Li-ion:Please observe the instructions in sec-tion “Transport”, page 52

Français | 55Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)frConsignes de sécuritéAvertissements de sécurité généraux pour l’outilLire tous les avertisse

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools56 | Français 2) Sécurité électriquea) ll faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées au socle

Français | 57Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)3) Sécurité des personnesa) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et fa

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools58 | Français f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Garder les c

Français | 59Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)e) Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de bl

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools6 | FE2 1388OBJ_BUCH-623-003.book Page 6 Thursday, February 5, 2009 4:00 PM

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools60 | Français c) Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé, le maintenir à l’écart de tout autre objet m

Français | 61Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)f Utiliser des détecteurs appropriés afin de déceler des conduites cachées ou consulter les en

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools62 | Français f Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil (p. ex. travaux d’entretien, changement d’outil

Français | 63Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)f Avant toute utilisation, contrôler le chargeur, la fiche et le câble. Ne pas utiliser le cha

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools64 | Français Eléments de l’appareilLa numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation

Français | 65Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Caractéristiques techniquesPerceuse-visseuse sans fil PSR 10,8 LIN° d’article3 603 J54 0..Tens

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools66 | Français Bruits et vibrationsValeurs de mesure déterminées conformément à EN 60745.La mesure réelle (A)

Français | 67Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Ceci peut réduire considérablement la sollicitation vibra-toire pendant toute la durée de trav

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools68 | Français MontageCharger l’accu (voir figure A)f Ne pas utiliser un autre chargeur. Le chargeur fourni a

Français | 69Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Le voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu 5 indique la progression du processus

Deutsch | 7Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)deSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektro-werkzeugeLesen Sie alle Sicherhe

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools70 | Français Tournez fortement à la main la douille du mandrin auto-matique 2 dans le sens de rotation o ju

Français | 71Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Poser l’outil électroportatif sur un support stable, p.ex. un établi. Maintenir l’outil électr

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools72 | Français – Veillez à bien aérer la zone de travail.– Il est recommandé de porter un masque respiratoi-r

Français | 73Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Présélection du coupleA l’aide de la bague de réglage de présélection du couple 3, il est poss

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools74 | Français Blocage automatique de la broche (Auto-Lock)L’interrupteur Marche/Arrêt 9 n’étant pas appuyé,

Français | 75Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Protection contre surcharge en fonction de la températureSi vous utilisez l’outil électroporta

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools76 | Français Pour percer dans le métal, n’utiliser que des forets HSS aiguisés et en parfait état (HSS = ac

Français | 77Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l’appareil, celui-ci dev

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools78 | Français Belgique, LuxembourgTel. : +32 (070) 22 55 65Fax : +32 (070) 22 55 75E-Mail : outillage.gereed

Français | 79Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Elimination des déchetsLes outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et emballages,

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools8 | Deutsch 2) Elektrische Sicherheita) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose pas

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools80 | Français Seulement pour les pays de l’Union Européenne :Les accus/piles usés ou défectueux doivent être

Español | 81Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)esInstrucciones de seguridadAdvertencias de peligro generales para herra-mientas eléctricasLea

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools82 | Español 2) Seguridad eléctricaa) El enchufe de la herramienta eléctrica debe co-rresponder a la toma de

Español | 83Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)f) Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, es necesario

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools84 | Español d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas an-tes de conectar la herramienta eléctrica

Español | 85Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acu-mulador antes de realizar un ajuste en la her

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools86 | Español 5) Trato y uso cuidadoso de herramientas accionadas por acumuladora) Solamente cargar los acumu

Español | 87Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Instrucciones de seguridad para taladradoras y atornilladorasf Sujete el aparato por las superf

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools88 | Español f Antes de depositarla, esperar a que se haya detenido la herramienta eléctrica. El útil puede

Español | 89Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)f No cargue acumuladores de otra marca. El cargador solamente es adecuado para cargar acumulado

Deutsch | 9Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwen-den

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools90 | Español Utilización reglamentariaLa herramienta eléctrica ha sido diseñado para apretar y aflojar torni

Español | 91Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Datos técnicosAtornilladora taladradora accionada por acumuladorPSR 10,8 LINº de artículo3 603

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools92 | Español Información sobre ruidos y vibracionesDeterminación de los valores de medición según EN 60745.E

Español | 93Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)do, o bien, esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede suponer una di

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools94 | Español MontajeCarga del acumulador (ver figura A)f No utilice un cargador diferente. El cargador sumin

Español | 95Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)El indicador de estado de carga del acumulador 5 mues-tra dos situaciones de carga. Durante el

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools96 | Español Cambio del portabrocas (ver figuras C–E)f Antes de cualquier manipulación en la herramienta elé

Español | 97Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)Montaje del portabrocas (ver figura E)El montaje del portabrocas de sujeción rápida se realiza

2 609 003 652 | (5.2.09) Bosch Power Tools98 | Español OperaciónPuesta en marchaAjuste del sentido de giro (ver figura F)Con el selector 8 puede inver

Español | 99Bosch Power Tools 2 609 003 652 | (5.2.09)TaladrarEn la posición “Taladrar” se desactiva el embrague limita-dor.Conexión/desconexiónPara