Bosch PMF 190 E User Manual

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com2 609 007 127 (2013.04) T / 112 EEUEEU EEUPMF 190 E pl Instru

10 | Polski 2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Toolsmi do obróbki drewna (chromiany, impregnaty do drew-na). Materiały, zawierające azbest mogą być

100 | Latviešu 2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power ToolsMontāžaDarbinstrumenta nomaiņa Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet

Latviešu | 101Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)Darbinstrumentu iestiprināšana vai nomaiņaJa nepieciešams, izņemiet no elektroinstrumenta ta

102 | Latviešu 2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power ToolsPutekļu un skaidu uzsūkšana Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu krāsu, dažu koksnes šķ

Latviešu | 103Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)Darbības principsPiedziņas mehānisms liek darbinstrumentam svārstīties līdz 21000 reizēm min

104 | Lietuviškai 2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power ToolsTikai ES valstīmSaskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2012/19/ES par nolietotajām elekt

Lietuviškai | 105Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13) Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo įrankius ar prieš valydami prietaisą, iš e

106 | Lietuviškai 2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Tools14 Nusiurbimo atvamzdis*15 Dulkių nusiurbimo įrangos tvirtinamasis varžtas*16 Dulkių nusi

Lietuviškai | 107Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)Darbo įrankio uždėjimas ir keitimasNuimkite darbo įrankį, jei jis yra uždėtas.Norėdami da

108 | Lietuviškai 2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Toolssrities, kuria bus pjaunama. Gylio ribotuvą 11 vėl iki atramos užstumkite ant elektrinio

Lietuviškai | 109Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)Sveikatai ypač pavojingoms, vėžį sukeliančioms, sausoms dulkėms nusiurbti būtina naudoti

Česky | 11Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)PrzecinanieWskazówka: Przy dłuższym używaniu elektronarzędzia do cięcia płytek ściennych, należy

110 | Lietuviškai 2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power ToolsRifliuotą darbo įrankį (papildoma įranga) reguliariai valykite vieliniu šepečiu.Jei reiki

| 111Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)HM:2 609 256 952 (Ø 85 mm)BIM:2 609 256 943 (Ø 85 mm)BIM:2 609 256 976 (Ø 100 mm)BIM:2 609 256 C50 (

12 | Česky 2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power ToolsVe varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí provozované

Česky | 13Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)přivést napětí i na kovové díly elektronářadí a vést k úderu elektrickým proudem. Elektronářadí

14 | Česky 2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power ToolsV těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřících metod normovaných v EN 6074

Česky | 15Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)Montáž/výměna nasazovacího nástrojePřípadně odejměte již namontovaný nasazovací nástroj.Pro odej

16 | Česky 2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power ToolsVolba brusného listuPodle opracovávaného materiálu a požadovaného úběru povrchu jsou k dispozici

Česky | 17Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)Pracovní pokyny Počkejte, až se stroj zastaví, než jej odložíte.  Před každou prací na elektro

18 | Slovensky 2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power ToolsSlovenskyBezpečnostné pokynyVšeobecné výstražné upozornenia a bezpečnost-né pokynyPrečítajte

Slovensky | 19Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13) Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, kto-ré má pokazený vypínač. Náradie, kto

2 | 2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power ToolsPolski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 5Če

20 | Slovensky 2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power ToolsVyobrazené komponentyČíslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobra-zenie elektri

Slovensky | 21Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)Výber pracovného nástrojaNasledujúca tabuľka ukazuje príklady pre pracovné nástroje. Ďalšie

22 | Slovensky 2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Tools Prekontrolujte, či je pracovný nástroj dobre upevnený. Nesprávne alebo nie celkom spoľahli

Slovensky | 23Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)– Používajte podľa možnosti také odsávanie, ktoré je pre daný materiál vhodné.– Postarajte s

24 | Magyar 2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power ToolsRezanieUpozornenie: Pri odrezávaní obkladačiek nezabúdajte na to, že pri dlhšom používaní sa pr

Magyar | 25Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytől, ha az elektromos kéziszers

26 | Magyar 2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Tools Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betét-szerszámokat stb. csak ezen előírásoknak

Magyar | 27Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)Műszaki adatokZaj és vibráció értékekA zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfele-lőe

28 | Magyar 2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power ToolsA betétszerszám felszerelése/kicseréléseSzükség esetén vegye ki a már beszerelt betétszerszámot

Magyar | 29Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)mét a mélységi ütközőt 11 ütközésig az elektromos kéziszer-szám hajtóműfejéhez.Az összes többi

| 3Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)PMF 190 E123435781211767109OBJ_BUCH-382-009.book Page 3 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

30 | Magyar 2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power ToolsA porszívónak alkalmasnak kell lennie a megmunkálásra kerü-lő anyagból keletkező por elszívásár

Русский | 31Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)Karbantartás és szervizKarbantartás és tisztítás Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármel

32 | Русский 2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Tools Защищайте электроинструмент от дождя и сырости. Проникновение воды в электроинструмент повыш

Русский | 33Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)металлические части электроинструмента и приводить к удару электрическим током. Используйте н

34 | Русский 2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power ToolsДанные по шуму и вибрацииУровень шума определен в соответствии с европейской нормой EN 60745.А

Русский | 35Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)Установка/смена рабочего инструментаВыньте возможно уже установленный рабочий инстру-мент.Для

36 | Русский 2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Toolsна распиливания находилась над тем участком пильного по-лотна, которым Вы будете производить р

Русский | 37Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)Для шлифования всегда подключайте пылеотсос.Для монтажа пылеотсасывающего устройства 16 (прина

38 | Русский 2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power ToolsЧрезмерное повышение усилия прижатия не ведет к по-вышению производительности, а к более сильн

Українська | 39Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)УкраїнськаВказівки з техніки безпекиЗагальні застереження для електроприладівПрочитайте всі

2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Tools4 | PAS 12-27 FPAS 12-27PAS 11-212 607 000 748Ø 19 mm:2 600 793 009 (3 m)1 610 793 002 (5 m)14131716155AOB

40 | Українська 2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Tools Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі, міняти приладдя або ховати прилад, витягні

Українська | 41Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)Зображені компонентиНумерація зображених компонентів посилається на зображення електроприла

42 | Українська 2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power ToolsВибір робочого інструментаНижчеподана таблиця містить приклади робочих інструментів. Інші р

Українська | 43Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)робочий інструменти на затискач у будь-яких фіксованих положеннях. Встановіть робочий інстр

44 | Українська 2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power ToolsВідсмоктування пилу/тирси/стружки Пил таких матеріалів, як напр., лакофарбових покрить, що

Українська | 45Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13) Із занурюванням дозволяється розпилювати лише м’які матеріали – такі, як деревина, гіпсок

46 | Қaзақша 2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power ToolsҚaзақшаҚауіпсіздік нұсқауларыЭлектр құралдарының жалпы қауіпсіздік нұсқаулықтарыБарлық қауіпсі

Қaзақша | 47Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)Тәжірібесіз адамдар қолында электр құралдары қауіпті болады. Электр құралдарын ұқыпты күтіңіз

48 | Қaзақша 2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power ToolsТехникалық мәліметтерШуыл және дірілдеу туралы ақпаратШу деңгейі EN 60745 стандартына сай анық

Қaзақша | 49Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)Алмалы-салмалы аспапты орнату/алмастыруКерек болса орнатылған алмалы-салмалы аспапты шешіңіз.Э

Polski | 5Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)PolskiWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektrona-rzędziNależy przeczyt

50 | Қaзақша 2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power ToolsСайкес сегменттік ара полотносын керекті кесу тереңдігіне реттеңіз. Тереңдікті шектеу тірегін

Қaзақша | 51Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)Сорғыш шлангты 13 (жабдықтар) аспирациялық келте құбырға 14 орнатыңыз. Сорғыш шлангты 13 шаңсо

52 | Română 2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power ToolsТехникалық күтім және қызметҚызмет көрсету және тазалау Барлық жұмыстардан алдын электр құралы

Română | 53Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)dură, ulei, muchii ascuţite sau componente aflate în mişcare. Cablurile deteriorate sau încurca

54 | Română 2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Tools Folosiţi detectoare adecvate pentru a localiza conduc-te de alimentare ascunse sau adresaţi-v

Română | 55Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)electrică este utilizată pentru alte aplicaţii, împreună cu alte accesorii decât cele indicate

56 | Română 2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power ToolsMontarea/schimbarea accesoriilorDacă este necesar, extrageţi un accesoriu deja montat.Pentru ex

Română | 57Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)Alegerea foii abraziveCorespunzător materialului de prelucrat şi cantităţii de material care se

58 | Română 2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power ToolsPreselecţia numărului de vibraţiiCu rozeta de reglare pentru preselecţia numărului de vibraţii

Български | 59Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)RomâniaRobert Bosch SRLCentru de service BoschStr. Horia Măcelariu Nr. 30 –34013937 Bucureşt

6 | Polski 2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Toolswtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włąc

60 | Български 2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Toolsструменти и гаечни ключове. Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причин

Български | 61Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13) Осигурявайте обработвания детайл. Детайл, захва-нат с подходящи приспособления или скоби,

62 | Български 2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Toolsне бъде поддържан, както е предписано, равнището на ге-нерираните вибрации може да се промен

Български | 63Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)Монтиране/замяна на работния инструментАко е нужно, демонтирайте работния инструмент.За демо

64 | Български 2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power ToolsИзбор на шкуркаВ зависимост от обработвания материал и желаната интензивност на отнемане раз

Български | 65Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)Включване и изключванеЗа включване на електроинструмента преместете пуско-вия прекъсвач 1 на

66 | Македонски 2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power ToolsСервиз и технически съветиОтговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката на Вашия п

Македонски | 67Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13) Носете заштитна опрема и секогаш носете заштитни очила. Носењето на заштитна опрема, како

68 | Македонски 2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Tools При работата, држете го електричниот апарат цврсто со двете дланки и застанете во сигурна

Македонски | 69Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)За прецизно одредување на оптеретувањето со вибрации, треба да се земе во обѕир периодот во

Polski | 7Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)5 Uchwyt narzędziowy6 Brzeszczot do cięć wgłębnych7 Śruba mocująca z podkładką8 Klucz sześciokąt

70 | Македонски 2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power ToolsМонтирање/менување на алатот што се вметнуваДоколку треба, изведете го монитираниот алат за

Македонски | 71Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)Избор на лист за брусењеВо согласност со материјалот што се обработува и обемот на стругање

72 | Македонски 2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power ToolsВклучување/исклучувањеЗа вклучување на електричниот уред притиснете го прекинувачот за вклу

Srpski | 73Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)Сервисна служба и совети при користењеСервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во врска

74 | Srpski 2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Tools Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i skupljanje prašine, uverite se da li su pri

Srpski | 75Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)11 Dubinski graničnik12 Segmentni list testere13 Crevo za usisavanje*14 Priključak za usisavanj

76 | Srpski 2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power ToolsMontiranje/promena alata za upotrebuUklonite u datom slučaju jedan već montiran upotrebljen ala

Srpski | 77Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)Postavljanje brusnog lista na brusnu ploču/promenaBrusna ploča 9 je opremljena sa čičak tkanino

78 | Srpski 2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power ToolsRadPuštanje u rad Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora mora biti usaglašen sa

Slovensko | 79Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova broj predmeta sa

8 | Polski 2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power ToolsWybór narzędzia roboczegoW poniższej tabeli ukazane zostały przykłady użycia narzędzi roboczych.

80 | Slovensko 2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Toolsprave za odsesavanje prahu zmanjšuje zdravstveno ogro-ženost zaradi prahu.Skrbna uporaba in

Slovensko | 81Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)11 Globinsko omejilo12 Segmentni žagin list13 Odsesovalna cev*14 Odsesovalni nastavek*15 Pri

82 | Slovensko 2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power ToolsMontiranje/zamenjava vsadnega orodjaČe je vstavno orodje že montirano, ga snemite.Za odstran

Slovensko | 83Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)Namestitev/zamenjava brusilnega lista na brusilno ploščoBrusilna plošča 9 je opremljena s sp

84 | Slovensko 2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power ToolsDelovanjeZagon Upoštevajte napetost omrežja! Napetost vira električne energije se mora ujem

Hrvatski | 85Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese-ljem v pomoč pri vprašanjih o naši

86 | Hrvatski 2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Tools Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje prašine, provjerite da li su iste pr

Hrvatski | 87Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)9 Brusna ploča10 Brusni list11 Graničnik dubine12 Segmentni list pile13 Usisno crijevo*14 Usi

88 | Hrvatski 2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power ToolsUgradnja/zamjena radnog alataU danom slučaju uklonite već montirani radni alat.Za uklanjanje

Hrvatski | 89Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)Brusni list staviti na brusnu ploču/zamijeniti gaBrusna ploča 9 ima na sebi „čičak“ pričvršće

Polski | 9Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)Montaż i regulacja ogranicznika głębokościOgranicznik głębokości 11 można stosować podczas pracy

90 | Hrvatski 2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power ToolsRadPuštanje u rad Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje mora se podudarati s p

Eesti | 91Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas neizostavno navedite 10

92 | Eesti 2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power ToolsElektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine Ärge koormake seadet üle. Kasutage

Eesti | 93Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)9 Lihvtald10 Lihvpaber11 Sügavuspiirik12 Segmentsaeketas13 Äratõmbevoolik*14 Tolmueemaldusliitmi

94 | Eesti 2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power ToolsTarviku paigaldamine/vahetamineEemaldage juba paigaldatud tarvik.Tarviku eemaldamiseks keerake s

Eesti | 95Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)Lihvpaberi paigaldamine lihvtallale/lihvpaberi vahetamineLihvtald 9 on takjakinnitusega lihvpabe

96 | Eesti 2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power ToolsKasutusSeadme kasutuselevõtt Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgupinge peab üh-tima elektrili

Latviešu | 97Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlusElektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks ke

98 | Latviešu 2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Toolsmenta kustīgajām daļām. Elektroinstrumenta kustīgajās daļās var ieķerties vaļīgas drēbes, rot

Latviešu | 99Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)PielietojumsElektroinstruments ir paredzēts kokmateriālu, plastmasas, ģipša, krāsaino metālu