Bosch GCM 12 JL Professional User Manual

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 619 929 L91 (2012.08) PS / 385 UNIGCM 12 JL Professionalde

1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Tools10 | QPON3153282754OBJ_BUCH-1600-002.book Page 10 Monday, August 6, 2012 3:36 PM

100 | Nederlands 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsKapzagen– Span het werkstuk overeenkomstig de afmetingen vast.– Stel de gewenste horizontal

Nederlands | 101Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Plafondplinten (Amerikaanse maat)Basisinstellingen controleren en instellenOm nauwkeurig za

102 | Nederlands 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Tools– Draai de contramoer van de aanslagschroef 57 los met een in de handel verkrijgbare ring-

Nederlands | 103Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)ToebehorenKlantenservice en adviesOnze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie

104 | Dansk 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsDanskSikkerhedsinstrukserGenerelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøjNår man benytter el-værktø

Dansk | 105Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)f Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyg-geligt vedligeholdte skæreværktøjer med s

106 | Dansk 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsSymbolerDe efterfølgende symboler kan være af betydning for dit el-værktøj. Læg mærke til symbol

Dansk | 107Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Beskrivelse af produkt og ydelseLæs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin-ger. I tilfælde af man

108 | Dansk 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsTekniske dataStøj-/vibrationsinformationMåleværdier for støj beregnet iht. EN 61029.Værktøjets A

Dansk | 109Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres eller udskiftes korrekt på et anerken

| 11Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)S2S1R2R1443322555624255726OBJ_BUCH-1600-002.book Page 11 Monday, August 6, 2012 3:36 PM

110 | Dansk 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Tools– Sæt spændeflangen 48 og skruen 47 på.Tryk på spindellåsen 21, til denne falder i indgreb og sp

Dansk | 111Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Vinkelfriløbet 11 springer tilbage i sin oprindelige position, og armen 10 kan falde i de faste

112 | Dansk 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsMinimale emner(= alle emner, der kan spændes fast til højre eller venstre for savklingen med den

Dansk | 113Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Loftslister (efter US-standard)Kontrol og indstilling af grundinstillingerFor at sikre at saven

114 | Dansk 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsHvis vinkelviseren 25 ikke er i en linje med skalens 0°-mærke 24, når indstillingen er færdig, l

Dansk | 115Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)TilbehørKundeservice og kunderådgivningKundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og

116 | Svenska 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsSvenskaSäkerhetsanvisningarAllmänna säkerhetsanvisningar för elverktygVid användning av elverk

Svenska | 117Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Servicef Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk-tyget och endast med originalres

118 | Svenska 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Toolsf Bär dammskyddsmask.f Bär skyddsglasögon.f Bär hörselskydd. Risk finns för att bul-ler leder

Svenska | 119Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Produkt- och kapacitetsbeskrivningLäs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.

1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Tools12 | VU2U1T2T1581644611216601359OBJ_BUCH-1600-002.book Page 12 Monday, August 6, 2012 3:36 PM

120 | Svenska 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsTekniska dataBuller-/vibrationsdataMätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 61029.Maskinens A-

Svenska | 121Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)f Sätt ihop arbetsbordet korrekt innan elverktyget mon-teras. En korrekt montering är viktig f

122 | Svenska 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsDriftf Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på elverktyget.Transportsäkring (se

Svenska | 123Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)– Lossa spännspaken 23.– Ställ in anslagen 19 eller 26 så här:– Sväng verktygsarmen med handta

124 | Svenska 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsMinsta arbetsstycke (= alla arbetsstycken som kan spännas fast till höger eller till vänster o

Svenska | 125Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Taklister (enligt US-standard)Kontroll och justering av grundinställningarFör att kunna garant

126 | Svenska 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsOm vinkelindikatorn 25 efter utförd inställning inte ligger i linje med 0°-märket på skalan 24

Svenska | 127Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Kundservice och kundkonsulterKundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underh

128 | Norsk 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsNorskSikkerhetsinformasjonGenerelle advarsler for elektroverktøyVed bruk av elektroverktøy må fø

Norsk | 129Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)f Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til ar

Deutsch | 13Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)DeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeugeBeim Gebrauch von

130 | Norsk 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsSymbolerDe nedenstående symbolene kan være av betydning for bruk av elektroverktøyet. Legg merke

Norsk | 131Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Produkt- og ytelsesbeskrivelseLes gjennom alle advarslene og anvisninge-ne. Feil ved overholdels

132 | Norsk 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsTekniske dataStøy-/vibrasjonsinformasjonMåleverdier for lyden funnet i henhold til EN 61029.Mask

Norsk | 133Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Stasjonær eller fleksibel monteringf Til en sikker bruk må du montere elektroverktøyet før bruk

134 | Norsk 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Tools– Trykk vernedekselet 5 ned fremover til den tilsvarende ut-sparingen i dekselet 36 griper inn i

Norsk | 135Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)– Til løsning av spaken 10 igjen (til innstilling av standard-gjæringsvinkler), trekker du spake

136 | Norsk 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsMinimale arbeidsstykker (= alle arbeidsstykker som kan spennes fast på venstre eller høyre side

Norsk | 137Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Taklister (etter US-standard)Kontroll og innstilling av grunninnstillingeneFor å sikre presise s

138 | Norsk 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Tools– Deretter trekker du kontramutrene til anleggsskruen 57 fast igjen. Hvis vinkelanviseren 25 ett

Norsk | 139Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)TilbehørKundeservice og kunderådgivningKundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og ve

14 | Deutsch 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Toolsweglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un-beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

140 | Suomi 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsSuomiTurvallisuusohjeitaSähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeetSähkötyökaluja käytettäessä on

Suomi | 141Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)f Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikk

142 | Suomi 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsTunnusmerkitJotkut seuraavista merkeistä voivat olla tärkeitä käyttäessäsi sähkötyökaluasi. Opet

Suomi | 143Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)TuotekuvausLue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Tur-vallisuusohjeiden noudattamisen laiminly

144 | Suomi 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsTekniset tiedotMelu-/tärinätiedotMelun mittausarvot on määritetty EN 61029 mukaan.Laitteen tyypi

Suomi | 145Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Vaurioituneet suojavarusteet ja osat on asianmukaisesti an-nettava sopimushuollon korjattaviksi

146 | Suomi 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Tools–Aseta kiristyslaippa 48 ja ruuvi 47 paikoilleen. Paina karalukitusta 21, kunnes se lukkiutuu ja

Suomi | 147Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Pystysuoran jiirikulman asetusPystysuoran perusjiirikulman asetus (katso kuva L)Jotta usein käyt

148 | Suomi 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsPienimmät sallitut työkappaleet(= kaikki työkappaleet, joita toimitukseen kuuluvalla ruuvipu-ris

Suomi | 149Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Sisäkattolistat (US-standardin mukaan)Perusasetusten tarkistus ja säätöTarkkojen sahausten takaa

Deutsch | 15Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektro-werkzeuges erhalten bleibt.f Bewahre

150 | Suomi 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Tools– Kiristä kiristysvipu 23 uudelleen.– Kiristä tämän jälkeen rajoitinruuvin 57 vastamutteri uudel

Suomi | 151Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)LisätarvikkeetHuolto ja asiakasneuvontaHuolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosi

152 | EëëçíéêÜ 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsÅëëçíéêÜÕðïäåßîåéò áóöáëåßáòÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá¼ôáí ÷ñçóéìïðï

EëëçíéêÜ | 153Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)ëåßï åñãÜæåóôå êáëýôåñá êáé áóöáëÝóôåñá óôçí áíáöåñüìåíç ðåñéï÷Þ éó÷ýïò.f Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå

154 | EëëçíéêÜ 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Toolsðñéïíüäéóêïé Þ ðñéïíüäéóêïé ìå ëÜèïò êáôåõèõíüìåíç ïäüíôùóç áõîÜíïõí ôçí ôñéâÞ åîáéôßáò ôçò ð

EëëçíéêÜ | 155Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)ÐåñéãñáöÞ ôïõ ðñïúüíôïò êáé ôçò éó÷ýïò ôïõÄéáâÜóôå üëåò ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé ôéò ïäçã

156 | EëëçíéêÜ 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Tools9 ËáâÞ áêéíçôïðïßçóçò ãéá êÜèå åßäïõò åðéèõìçôÝò ãùíßåò (ïñéæüíôéá)10 Ìï÷ëüò ãéá ðñïñýèìéóç ã

EëëçíéêÜ | 157Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜÄÞëùóç óõìâáôüôçôáòÄçëþíïõìå õðåõèýíùò üôé ôï ðñïúüí ðïõ ðåñéãñÜöåôáé ó

158 | EëëçíéêÜ 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsåðéöÜíåéá ÷Üñç óôá ñõèìéæüìåíá ðüäéá ôïõò. Ôá óôçñßãìáôá ôùí õðü êáôåñãáóßá ôåìá÷ßùí ôùí ôñáð

EëëçíéêÜ | 159Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Óõíáñìïëüãçóç ôïõ ðñéïíüäéóêïõÁí ÷ñåéáóôåß, êáèáñßóôå ðñéí ôç óõíáñìïëüãçóç üëá ôá õðü óõíáñì

16 | Deutsch 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsProdukt- und LeistungsbeschreibungLesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-weisungen. Versäumn

160 | EëëçíéêÜ 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Toolsf Íá óößããåôå êáëÜ ôç ëáâÞ óýóöéîçò 9 ðñéí áñ÷ßóåôå ôï ðñéüíéóìá. ÄéáöïñåôéêÜ ï ðñéïíüäéóêïò

EëëçíéêÜ | 161Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Íá ìçí êáôåñãÜæåóôå ôõ÷üí óôñåâëùìÝíá ôåìÜ÷éá. Ôï õðü êáôåñãáóßá ôåìÜ÷éï ðñÝðåé íá äéáèÝôåé ð

162 | EëëçíéêÜ 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsÊáôåñãáóßá ðç÷þí ðñïößë [äéáôïìÞò] (ðñïößë äáðÝäïõ Þ ïñïöþí)Ìðïñåßôå íá êáôåñãáóôåßôå ôïõò ðÞ

EëëçíéêÜ | 163Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)ÐÞ÷åéò ïñïöþí (óýìöùíá ìå ôá óôÜíôáñ ôùí ÇÐÁ)¸ëåã÷ïò êáé ñýèìéóç ôùí âáóéêþí ñõèìßóåùíÃéá ôçí

164 | EëëçíéêÜ 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsÔï óêÝëïò ôïõ ìïéñïãíùìïíßïõ ðñÝðåé íá åßíáé óå üëï ôïõ ôï ìÞêïò ðñüóùðï ìå ôïí ðñéïíüäéóêï 3

EëëçíéêÜ | 165Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Ìéá ôõ÷üí áíáãêáßá áíôéêáôÜóôáóç ôïõ çëåêôñéêïý êáëùäßïõ ðñÝðåé íá äéåîá÷èåß áðü ôçí Bosch Þ

166 | Türkçe 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsTürkçeGüvenlik TalimatElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar TalimatElektrikli el aletleri k

Türkçe | 167Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)hareketli parçalarn kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve skşp skşmadklarn, pa

168 | Türkçe 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Toolsf İş parçasn emniyete aln. Bir germe tertibat veya mengene ile sabitlenen iş parças elle t

Türkçe | 169Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Ürün ve işlev tanmBütün uyarlar ve talimat hükümlerini okuyun. Açklanan uyarlara ve talim

Deutsch | 17Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)38 Gleitrolle39 Einlegeplatte40 Schraubzwinge41 Klemmhebel der verstellbaren Anschlagschiene42

170 | Türkçe 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsTeknik verilerGürültü/Titreşim bilgisiGürültüye ait ölçme değerleri EN 61029’e göre tespit edil

Türkçe | 171Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)taklmş olmas ve kusursuz bir işletimin gereklerini yerine getirmesi gerekir.Hasarl koruma d

172 | Türkçe 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Tools– Mil kilitleme düğmesini 21 basl tutun ve viday 47 saat hareket yönünde çevirerek çkarn (

Türkçe | 173Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)– Eğer sklmş durumda ise tespit topuzunu 9 gevşetin.– Kolu 10 çekin ve kesme masasn 30 ist

174 | Türkçe 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsKullancnn pozisyonu (Baknz: Şekil O)f Elektrikli el aletinin önünde kesme hatt ile ayn ç

Türkçe | 175Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Profil çtalarn (zemin veya tavan çtalar) işlenmesiProfil çtalar iki şekilde işleyebilirsi

176 | Türkçe 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsTemel ayarlarn kontrolü ve yaplmasHassas kesme işleminin güvenceye alnabilmesi için yoğun k

Türkçe | 177Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Nakliye (Baknz: Şekil V)Elektrikli el aletini nakletmeden önce şu işlemleri yapmalsnz:– Al

178 | Türkçe 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsBulut Elektrikİstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu KarşsElazğTel.: 0424 218 35 59Körfez E

Polski | 179Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)PolskiWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędziAby zabezpieczy

18 | Deutsch 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsKonformitätserklärungWir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten

180 | Polski 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Toolsf Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzęd

Polski | 181Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)okrągłym). Tarcze tnące, które nie odpowiadają danemu typowi pilarki, nie zapewniają dokładnego

182 | Polski 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsOpis urządzenia i jego zastosowaniaNależy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w pr

Polski | 183Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)15 Przedłużka stołu pilarskiego16 Zagłębienia17 Klucz imbusowy (6 mm/4 mm)18 Przestawna szyna o

184 | Polski 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsWartości łączne drgań ah (suma wektorowa z trzech kierun-ków) i niepewność pomiaru K oznaczone

Polski | 185Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)i/lub choroby układu oddechowego operatora lub osób znajdujących się w pobliżu.Niektóre rodzaje

186 | Polski 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsPracaf Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.Zabezp

Polski | 187Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)– Pociągnąć dźwignię 10 przyciskając równocześnie do dołu sprzęgło jednokierunkowe 11.Nastąpi w

188 | Polski 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsDopuszczalne rozmiary przedmiotu przeznaczonego do obróbkiMaksymalna wielkość materiału:Minimal

Polski | 189Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Listwy przypodłogowePoniższa tebela zawiera wskazówki dotyczące cięcia listw przypodłogowych.Li

Deutsch | 19Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)f Um Brandgefahr zu vermeiden, entfernen Sie beim Sä-gen von Aluminium den Staubbeutel.– Stecke

190 | Polski 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsKontrola i wykonywanie ustawień podstawowychAby zagwarantować precyzję cięć, należy po intensyw

Polski | 191Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)W razie gdy wskaźnik kąta cięcia 12 po zakończonej regulacji nie znajduje się na jednej linii z

192 | Česky 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsČeskyBezpečnostní upozorněníVšeobecná varovná upozornění pro elektronářadíPři používaní elektron

Česky | 193Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)f Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hra

194 | Česky 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Toolsf Nepoužívejte elektronářadí s poškozeným kabelem. Pokud se kabel během práce poškodí, pak se je

Česky | 195Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Popis výrobku a specifikacíČtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování v

196 | Česky 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Tools46 Přední upevňovací šroub (krycí deska/kyvný ochranný kryt)47 Šroub s vnitřním šestihranem (6 m

Česky | 197Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Montážf Zabraňte neúmyslnému nastartování elektronářadí. Během montáže a při všech pracech na el

198 | Česky 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsVýměna pilového kotouče (viz obrázky C1–C4)f Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrč

Česky | 199Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)– Distanční dorazy 7 pomocí zadní drážky opět nastrčte a posuňte až na doraz do dorazů 18 a 6.Di

2 | 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 13Engl

20 | Deutsch 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Tools– Zur Fixierung der Sägetischverlängerung drücken Sie den Klemmhebel 14 wieder nach unten.Ansch

200 | Česky 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsPracovní pokynyVšeobecná upozornění k pilef Při všech řezech musíte nejprve zajistit, aby se pil

Česky | 201Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Opracování profilových lišt (podlahové nebo stropní lišty)Profilové lišty můžete opracovávat dvě

202 | Česky 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsKontrola a seřízení základních nastaveníPro zaručení přesných řezů musíte po intenzívním použití

Česky | 203Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Přeprava (viz obr. V)Před přepravou elektronářadí musíte provést následující kroky:– Uveďte nást

204 | Slovensky 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsSlovenskyBezpečnostné pokynyVšeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokynyNa ochranu

Slovensky | 205Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)daný druh práce. Pomocou vhodného ručného elektrického náradia budete pracovať lepšie a bezp

206 | Slovensky 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Toolsf Nepoužívajte pílové kotúče z vysokolegovanej rýchloreznej ocele (oceľ HSS). Takéto pílové

Slovensky | 207Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Popis produktu a výkonuPrečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zan

208 | Slovensky 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Tools12 Ukazovateľ uhla zošikmenia (horizontálne)13 Stupnica pre uhol zošikmenia (horizontálne)14

Slovensky | 209Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Informácia o hlučnosti/vibráciáchNamerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 61029.Hodnote

Deutsch | 21Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Beliebige vertikale Gehrungswinkel einstellenDer vertikale Gehrungswinkel kann in einem Bereich

210 | Slovensky 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Toolsf Predtým ako budete montovať ručné elektrické náradie, zostavte správne pracovný stôl. Bezc

Slovensky | 211Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)– Založte upínaciu prírubu 48 a tiež skrutku 47.Stlačte aretáciu vretena 21 ak, aby táto zas

212 | Slovensky 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Tools– Potom páku znova uvoľnite. Páčka musí pritom počuteľne zaskočiť do zárezu.Nastavenie ľubov

Slovensky | 213Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Upozornenie: Pred rezaním ešte skontrolujte, či je línia rezu korektne zobrazená (pozri odse

214 | Slovensky 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsOpracovávanie profilových (podlahových alebo stropných) líštProfilové lišty môžete opracováv

Slovensky | 215Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Kontrola základného nastavenia a základné nastavenieAby ste si zabezpečili precízne rezy v k

216 | Slovensky 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsAk sa ukazovateľ uhla zošikmenia 12 nenachádza po nastavení v jednej línii so značkou 0° stu

Magyar | 217Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)MagyarBiztonsági előírásokÁltalános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhozAz elek

218 | Magyar 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Toolsf Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan ele

Magyar | 219Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)f Ne használjon eltompult, megrepedt, meggörbült vagy megrongálódott fűrészlapokat. Az életlen

22 | Deutsch 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsKappsägen– Spannen Sie das Werkstück entsprechend den Abmessun-gen fest.– Stellen Sie den gewün

220 | Magyar 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsA termék és alkalmazási lehetőségei leírásaOlvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és e

Magyar | 221Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Az ábrázolásra kerülő komponensekA készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozása az e

222 | Magyar 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsMűszaki adatokMegfelelőségi nyilatkozatEgyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adato

Magyar | 223Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Felszerelés egy Bosch-munkaasztalraA Bosch gyártmányú GTA-munkaasztalok szabályozható magasságú

224 | Magyar 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Toolsf A fűrészlap beszerelésekor ügyeljen arra, hogy a fogak vágási iránya (a fűrészlapon a nyíl ál

Magyar | 225Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)– Lazítsa ki a 9 rögzítőgombot, ha az meg van húzva.– Húzza ki ehhez a 10 kart, és fordítsa el

226 | Magyar 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsMegjegyzés: Ellenőrizze a fűrészelés előtt, hogy a vágási vonal még előírásszerűen kijelzésre k

Magyar | 227Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Profillécek (padló- vagy mennyezetlécek) megmunkálásaProfilléceket két különböző módon lehet me

228 | Magyar 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsAz alapbeállítások ellenőrzése és beállításaA precíz vágások biztosítására az elektromos szersz

Magyar | 229Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Ha a 12 szögkijelző a beállítás után nincs egy vonalban a 13 skála 0°-jelölésével, oldja ki egy

Deutsch | 23Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Deckenleisten (nach US-Standard)Grundeinstellungen prüfen und einstellenZur Gewährleistung präz

230 | Ðóññêèé 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsÐóññêèéÓêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòèÎáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâÄ

Ðóññêèé | 231Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)ïðîâåðÿéòå èõ ïðèñîåäèíåíèå è ïðàâèëüíîå èñïîëüçîâàíèå. Ïðèìåíåíèå ïûëåîòñîñà ìîæåò ñíèçèòü îï

232 | Ðóññêèé 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Toolsf  ñëó÷àå çàêëèíèâàíèÿ ïèëüíîãî äèñêà âûêëþ÷èòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò è ïðèäåðæèòå çàãîòîâêó, ïîê

Ðóññêèé | 233Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Íå âûáðàñûâàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíòû â áûòîâîé ìóñîð!Òîëüêî äëÿ ñòðàí-÷ëåíîâ ÅÑ: ñîîòâåòñòâèè ñ

234 | Ðóññêèé 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsÎïèñàíèå ïðîäóêòà è óñëóãÏðî÷òèòå âñå óêàçàíèÿ è èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè. Óïóùåíèÿ

Ðóññêèé | 235Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Òåõíè÷åñêèå äàííûåÄàííûå ïî øóìó è âèáðàöèèÓðîâåíü øóìà îïðåäåëåí â ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé

236 | Ðóññêèé 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Tools– Ñòðóáöèíà 40– Øòèôòîâûé øåñòèãðàííûé êëþ÷ 17Óêàçàíèå: Ïðîâåðüòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò íà ïðåäìåò

Ðóññêèé | 237Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Ïðèìåíÿéòå òîëüêî ïèëüíûå äèñêè ñ ïàðàìåòðàìè, óêàçàííûìè â ýòîì ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè,

238 | Ðóññêèé 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsÏåðåñòàíîâêà äèñòàíöèîííûõ óïîðîâ (ñì. ðèñ. H1–H2)Äëÿ ðàñïèëîâêè çàãîòîâîê, âûñîòà êîòîðûõ ïðå

Ðóññêèé | 239Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)– Äëÿ ïèëåíèÿ Âàì ïîýòîìó íóæíî äîïîëíèòåëüíî ê ïðèâåäåíèþ â äåéñòâèå êíîïêè âûêëþ÷àòåëÿ 33 íà

24 | Deutsch 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Tools– Lösen Sie die Kontermutter der Anschlagschraube 57 mit einem handelsüblichen Ring- oder Gabel

240 | Ðóññêèé 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsÒîðöîâàíèå– Çàêðåïèòå çàãîòîâêó â ñîîòâåòñòâèè ñ ðàçìåðàìè.– Óñòàíîâèòå íóæíûé ãîðèçîíòàëüíûé

Ðóññêèé | 241Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Ïîòîëî÷íûå ïëàíêè (ïî ñòàíäàðòó ÑØÀ)Îñíîâíûå íàñòðîéêè – êîíòðîëü è êîððåêöèÿÄëÿ îáåñïå÷åíèÿ ò

242 | Ðóññêèé 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsÍàñòðîéêà: (ñì. ðèñ. S2)– Îòïóñòèòå çàæèìíîé ðû÷àã 23.– Ïåðåäâèíüòå óïîð 26 äî êîíöà íàçàä.– Î

Ðóññêèé | 243Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Î÷èñòêàÄëÿ îáåñïå÷åíèÿ êà÷åñòâåííîé è áåçîïàñíîé ðàáîòû ñîäåðæèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò è âåíòèëÿö

244 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsÓêðà¿íñüêàÂêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêèÇàãàëüí³ çàñòåðåæåííÿ äëÿ åëåêòðîïðèëàä³âÄëÿ çàõèñòó â³

Óêðà¿íñüêà | 245Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)f Ïåðåä òèì, ÿê ðåãóëþâàòè ùî-íåáóäü íà ïðèëàä³, ì³íÿòè ïðèëàääÿ àáî õîâàòè ïðèëàä, âèòÿãí³

246 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Toolsf ͳ â ÿêîìó ðàç³ íå âìèêàéòå åëåêòðîïðèëàä áåç âñòàâíîãî ùèòêà. Ó ðàç³ ïîøêîäæåííÿ çàì³í³ò

Óêðà¿íñüêà | 247Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Îïèñ ïðîäóêòó ³ ïîñëóãÏðî÷èòàéòå âñ³ çàñòåðåæåííÿ ³ âêàç³âêè. Íåäîòðèìàííÿ çàñòåðåæåíü ³ âê

248 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Tools29 Íàñ³÷êè äëÿ ñòàíäàðòíèõ êóò³â ðîçïèëþâàííÿ30 Ñò³ë31 Âèìèêà÷ ëàçåðà (ïîçíà÷åííÿ ë³í³¿ ðîç

Óêðà¿íñüêà | 249Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)³íòåðâàëó âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó.Âèçíà÷òå äîäàòêîâ³ çàõîäè áåçïåêè äëÿ çàõèñòó â³ä â³áðàö³¿ ï

Deutsch | 25Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)ReinigungHalten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze sau-ber, um gut und sicher zu

250 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsÂëàñíà ñèñòåìà â³äñìîêòóâàííÿ (äèâ. ìàëþíêè B1–B2)Äëÿ ïðîñòîãî çáèðàííÿ ñòðóêæè âèêîðèñòîâó

Óêðà¿íñüêà | 251Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Ô³êñàö³ÿ åëåêòðîïðèëàäó (ïîëîæåííÿ äëÿ òðàíñïîðòóâàííÿ)– Íàòèñêóéòå íà âàæ³ëü 22 ³, âçÿâøèñ

252 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsÍàñòðîþâàííÿ âåðòèêàëüíîãî êóòà ðîçïèëþâàííÿÍàñòðîþâàííÿ ñòàíäàðòíèõ âåðòèêàëüíèõ êóò³â ðîç

Óêðà¿íñüêà | 253Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Äîïóñòèì³ ðîçì³ðè çàãîòîâêèÌàêñèìàëüí³ çàãîòîâêè:̳í³ìàëüí³ çàãîòîâêè:(= âñ³ çàãîòîâêè, ÿê³

254 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsÎáðîáêà ïðîô³ëüíèõ ðåéîê (ïë³íòóñ³â òà ñòåëüîâèõ ðåéîê)Ïðîô³ëüí³ ðåéêè ìîæíà îáðîáëÿòè äâîì

Óêðà¿íñüêà | 255Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Ïåðåâ³ðêà ³ íàñòðîéêà áàçîâèõ ïàðàìåòð³âÇ ìåòîþ òî÷íîãî ðîçïèëþâàííÿ, ï³ñëÿ ³íòåíñèâíî¿ åêñ

256 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Toolsõðåñòîïîä³áíî¿ âèêðóòêè â³äïóñò³òü ãâèíò 60 òà âèð³âíÿéòå ³íäèêàòîð êóòà çà ïîçíà÷êîþ 0°.Òð

Română | 257Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)RomânăInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiIndicaţii generale de avertizare pentru

258 | Română 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Toolsf Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor. Nu lăsaţi să lucreze cu ma

Română | 259Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)defecte. În acest fel va putea fi garantată menţinerea siguranţei sculei electrice.f Depozitaţi

26 | English 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsEnglishSafety NotesGeneral Power Tool Safety WarningsWhen using electric tools basic safety pre

260 | Română 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsDescrierea produsului şi a performanţelorCitiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiuni

Română | 261Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)28 Şurub de blocare a limitatorului de reglare a lungimii29 Marcaje crestate pentru unghiurile

262 | Română 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsPentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate în calcul şi intervalele de t

Română | 263Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)– Opriţi scula electrică şi scoateţi ştecherul de la reţea afară din priză.– Aşteptaţi până cân

264 | Română 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsAsigurarea sculei electrice (poziţie de transport)– Împingeţi în jos pârghia 22 şi basculaţi în

Română | 265Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Reglarea unghiului de înclinare în plan verticalReglarea unghiurilor de înclinare standard în p

266 | Română 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsDimensiuni admise pentru piesele de lucruDimensiuni maxime piese de lucru:Dimensiuni minime pie

Română | 267Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Şipci pentru pardoseliTabelul următor conţine indicaţii referitoare la prelucrarea şipcilor pen

268 | Română 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsVerificarea şi refacerea reglajelor de bazăPentru asigurarea unor tăieri precise, după o utiliz

Română | 269Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Reglare: (vezi figura U2)– Slăbiţi cele patru şuruburi de ajustare 59 cu cheia imbus (4 mm) 17

English | 27Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Safety Warnings for Chop and Mitre Sawsf The power tool is provided with a laser warning label

270 | Română 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsEliminareSculele electrice, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate către o staţie de re

Áúëãàðñêè | 271Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)ÁúëãàðñêèÓêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòàÎáùè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòàÇà ïðåäïàçâàíå îò òîêî

272 | Áúëãàðñêè 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsÃðèæëèâî îòíîøåíèå êúì åëåêòðîèíñòðóìåíòèòåf Íå ïðåòîâàðâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà. Èçïîëçâàéò

Áúëãàðñêè | 273Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)ïðîòèâåí ñëó÷àé åëåêòðîèíñòðóìåíòúò ìîæå äà ñå ïðåòîâàðè.f Àêî öèðêóëÿðíèÿò äèñê ñå çàêëèíè,

274 | Áúëãàðñêè 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsÑúîáðàçÿâàéòå ñå ñ ðàçìåðèòå íà öèðêóëÿðíèÿ äèñê. Îòâîðúò ìó òðÿáâà äà ïàñâà áåç ëóôò íà ïðè

Áúëãàðñêè | 275Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Îïèñàíèå íà ïðîäóêòà è âúçìîæíîñòèòå ìóÏðî÷åòåòå âíèìàòåëíî âñè÷êè óêàçàíèÿ. Íåñïàçâàíåòî íà

276 | Áúëãàðñêè 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsÒåõíè÷åñêè äàííèÈíôîðìàöèÿ çà èçëú÷âàí øóì è âèáðàöèèÑòîéíîñòèòå çà øóìà ñà îïðåäåëåíè ñúãëà

Áúëãàðñêè | 277Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)– Àäàïòåð çà ïðàõîóëàâÿíå 2– Âèíòîâà ñêîáà 40– Øåñòîñòåíåí êëþ÷ 17Óïúòâàíå: Îãëåäàéòå åëåêòð

278 | Áúëãàðñêè 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsÑìÿíà íà ðåæåùèÿ äèñê (âèæòå ôèãóðè C1–C4)f Ïðåäè èçâúðøâàíå íà êàêâèòî è äà å äåéíîñòè ïî å

Áúëãàðñêè | 279Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Äåìîíòèðàíå íà ðåãóëèðóåìàòà îïîðíà øèíà (âèæòå ôèãóðà G)Ïðè ãîëåìè íàêëîíè íà ñðåçà âúâ âåð

28 | English 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsSymbolsThe following symbols can be important for the operation of your power tool. Please memo

280 | Áúëãàðñêè 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Tools– Íàêëîíåòå ðàìîòî íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà, êàòî ãî äúðæèòå çà ðúêîõâàòêàòà 4 äîêàòî ñòðåëêàòà

Áúëãàðñêè | 281Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Îòðÿçâàíå– Çàñòîïîðåòå äåòàéëà ïî ïîäõîäÿù çà ðàçìåðèòå ìó íà÷èí.– Óñòàíîâåòå æåëàíèÿ úãúë í

282 | Áúëãàðñêè 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsËàéñíè (ïåðâàçè) çà òàâàíÏðîâåðêà è íàñòðîéêà íà îñíîâíèòå ïàðàìåòðèÇà îñèãóðÿâàíå íà ïðåöèç

Áúëãàðñêè | 283Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Íàñòðîéâàíå íà ñòàíäàðòåí íàêëîí íà ñðåçà 0° (âúâ âåðòèêàëíà ðàâíèíà)– Ïîñòàâåòå åëåêòðîèíñò

284 | Áúëãàðñêè 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsÏîääúðæàíå è ñåðâèçÏîääúðæàíå è ïî÷èñòâàíåf Ïðåäè èçâúðøâàíå íà êàêâèòî è äà å äåéíîñòè ïî å

Srpski | 285Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)SrpskiUputstva o sigurnostiOpšta upozorenja za električne alatePri upottrebi električnih alata

286 | Srpski 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Toolsf Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se umeću itd. prema ovim uputstvima. Obra

Srpski | 287Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)SimboliSledeći simboli mogu biti od značaja za upotrebu Vašeg električnog alata. Zapamtite moli

288 | Srpski 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsOpis proizvoda i radaČitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i

Srpski | 289Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Tehnički podaciInformacije o šumovima/vibracijamaIzmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu s

English | 29Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Product Description and Specifica-tionsRead all safety warnings and all instruc-tions. Failure

290 | Srpski 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsOštećeni uredjaji zaštite i delovi moraju se stručno popraviti ili zameniti u priznatoj stručno

Srpski | 291Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)– Držite blokadu vretena 21 pritisnutu i odvrnite zavrtanj 47 napolje u pravcu kazaljke na satu

292 | Srpski 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsPodešavanje horizontalnog standardnog – ugla i ugla iskošenja (pogledajte sliku J)Za brže i pre

Srpski | 293Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Obeležavanje linije sečenja (pogledajte sliku N)Laserski zrak Vam pokazuje liniju sečenja lista

294 | Srpski 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsObrada fazonskih letvi (Letve poda ili tavanice)Fazonske letve možete obradjivati na dva različ

Srpski | 295Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Prekontrolisati i podesiti osnovna podešavanjaRadi obezbedjivanja preciznih sečenja morate posl

296 | Srpski 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsTransport (pogledajte sliku V)Pre transporta električnog alata morate izvesti sledeće zahvate.–

Slovensko | 297Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)SlovenskoVarnostna navodilaSplošna varnostna navodila za električna orodjaPri uporabi elektr

298 | Slovensko 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Toolssmejo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te mere, da ovirajo delovanje ele

Slovensko | 299Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)f Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripr

| 3Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)1 2 3467192018657141581217 13 9101116GCM 12 JLOBJ_BUCH-1600-002.book Page 3 Monday, August 6, 2012 3

30 | English 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsTechnical DataNoise/Vibration InformationMeasured sound values determined according to EN 61029

300 | Slovensko 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsOpis in zmogljivost izdelkaPreberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja

Slovensko | 301Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Tehnični podatkiPodatki o hrupu/vibracijahMerilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 6

302 | Slovensko 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsPoškodovane zaščitne naprave in deli morajo biti strokovno popravljeni ali zamenjani v poobl

Slovensko | 303Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Vgradnja žaginega listaČe je potrebno, očistite pred vgradnjo vse dele, ki jih boste montira

304 | Slovensko 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Tools– Odvijte nastavitveni gumb 9, če je le-ta privit.– Potegnite za ročaj 10 in zavrtite rezaln

Slovensko | 305Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Položaj uporabnika (glejte sliko O)f Ne smete se postaviti pred električno orodje v isto lin

306 | Slovensko 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsObdelava profilnih letev (talnih in stropnih)Profilne letve lahko obdelujete na dva različna

Slovensko | 307Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Preverjanje in izvajanje osnovnih nastavitevDa zagotovite precizne reze, morate po intenzivn

308 | Slovensko 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsTransport (glejte sliko V)Pred transportom električnega orodja morate izvesti naslednje kora

Hrvatski | 309Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)HrvatskiUpute za sigurnostOpće upute za sigurnost za električne alateKod uporabe električnog

English | 31Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Stationary or Flexible Mountingf To ensure safe handling, the machine must be mounted on a leve

310 | Hrvatski 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Toolsf Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održavani rezni alati s oštrim oštricama m

Hrvatski | 311Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)f Električni alat ne koristite sa oštećenim kabelom. Oštećeni kabel ne dodirujte i izvucite m

312 | Hrvatski 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsOpis proizvoda i radovaTreba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštiv

Hrvatski | 313Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Tehnički podaciInformacije o buci i vibracijamaIzmjerene vrijednosti za buku određene su prem

314 | Hrvatski 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsOštećene zaštitne naprave i dijelovi moraju se stručno popraviti ili zamijeniti u ovlaštenoj

Hrvatski | 315Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Ugradnja lista pileUkoliko je potrebno, prije ugradnje očistite sve dijelove koji će se monti

316 | Hrvatski 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Tools– Otpustite ručicu za utvrđivanje 9, ukoliko je ista stegnuta.– Stegnite polugu 10 i okrenite

Hrvatski | 317Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Položaj rukovatelja (vidjeti sliku O)f Nemojte stajati u liniji sa listom pile, ispred elektr

318 | Hrvatski 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsObrada profilnih letvi (podnih ili stropnih letvi)Profilne letve možete obrađivati na dva raz

Hrvatski | 319Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Kontroliranje i podešavanje osnovnih namještanjaKako bi se postigli precizni rezovi, nakon in

32 | English 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Tools– Place on the clamping flange 48 and the screw 47.Press the spindle lock 21 until it engages a

320 | Hrvatski 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsTransport (vidjeti sliku V)Prije transporta električnog alata moraju se provesti slijedeće op

Eesti | 321Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)EestiOhutusnõudedÜldised ohutusjuhisedElektriliste tööriistade kasutamisel tuleb kaitseks elektr

322 | Eesti 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Toolsf Hoolitsege seadme eest korralikult. Kontrollige, kas seadme liikuvad osad töötavad veatult ega

Eesti | 323Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)f Ärge lahkuge seadme juurest enne, kui seade on täielikult seiskunud. Järelpöörlevad tarvikud v

324 | Eesti 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsSeadme ja selle funktsioonide kirjeldusKõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõu

Eesti | 325Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Tehnilised andmedAndmed müra/vibratsiooni kohtaMüra mõõdetud vastavalt standardile EN 61029.Sead

326 | Eesti 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsStatsionaarne või paindlik montaažf Ohutu käsitsemise tagamiseks tuleb seade enne kasutamist mon

Eesti | 327Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)– Suruge pendelkettakaitse 5 alt ette, kuni katteplaadi 36 vastavasse väljalõikesse fikseerub ta

328 | Eesti 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsNurga vabajooksu nupp 11 hüppab tagasi oma algasendisse ja hoob 10 saab uuesti fikseeruda sälkud

Eesti | 329Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Tooriku minimaalne suurus:(= kõik toorikud, mida saab komplekti kuuluva pitskruviga 40 kinnitada

English | 33Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Adjusting Bevel AnglesAdjusting Standard Bevel Angles (see figure L)For quick and precise adjus

330 | Eesti 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsLaeliistud (vastavalt US-standardile)Põhiseadistuste kontrollimine ja reguleerimineTäpsete lõige

Eesti | 331Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)– Seejärel pingutage piirdekruvi 57 kontramutter uuesti kinni.Kui nurganäidik 25 ei ole pärast s

332 | Eesti 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsLisatarvikudMüügijärgne teenindus ja nõustamineMüügiesindajad annavad vastused toote paranduse j

Latviešu | 333Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)LatviešuDrošības noteikumiVispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiemLai izs

334 | Latviešu 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Toolsf Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā k

Latviešu | 335Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)f Pēc darba nepieskarieties zāģa asmenim, līdz tas nav atdzisis. Darba laikā zāģa asmens stip

336 | Latviešu 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsIzstrādājuma un tā darbības aprakstsUzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto

Latviešu | 337Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)14 Svira zāģēšanas galda pagarinātāja fiksēšanai15 Zāģēšanas galda pagarinātājs16 Padziļināju

338 | Latviešu 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsKopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība ah (vektoru summa trijos virzienos) un izkliede K ir n

Latviešu | 339Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Atsevišķu materiālu putekļi, piemēram, putekļi, kas rodas, zāģējot ozola vai dižskābarža koks

34 | English 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsMinimal workpiece sizes(= all workpieces that can be clamped left or right from the saw blade w

340 | Latviešu 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsLietošanaf Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa konta

Latviešu | 341Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)– Atskrūvējiet fiksējošo rokturi 9, ja tas ir pieskrūvēts.– Pavelciet fiksējošo sviru 10 un v

342 | Latviešu 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsPieļaujamie apstrādājamā priekšmeta izmēri Maksimālie izmēriMinimālie izmēri(= izmēri visiem

Latviešu | 343Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Grīdas līstesIeteikumi grīdas līstu apstrādei ir apkopoti sekojošajā tabulā.Griestu līstes (a

344 | Latviešu 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsSvarīgāko iestādījumu pārbaude un korekcijaLai nodrošinātu augstu zāģēšanas precizitāti, pēc

Latviešu | 345Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Ja pēc regulēšanas leņķa rādītājs 12 nesakrīt ar 0° iedaļu uz skalas 13, ar krustrievas skrūv

346 | Lietuviškai 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsLietuviškaiSaugos nuorodosBendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodosNaudoj

Lietuviškai | 347Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)f Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims

348 | Lietuviškai 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Toolsf Nenukreipkite lazerio spindulio į žmones ar gyvūnus ir patys nežiūrėkite į lazerio spind

Lietuviškai | 349Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Gaminio ir techninių duomenų aprašasPerskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavim

English | 35Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Ceiling Strips/Mouldings (According to US Standard)Checking and Adjusting the Basic AdjustmentT

350 | Lietuviškai 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Tools44 Rankena prietaisui nešti45 Pjuvenų išmetimo anga46 Priekinis tvirtinamasis varžtas(deng

Lietuviškai | 351Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 22.06.

352 | Lietuviškai 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsSveikatai ypač pavojingoms, vėžį sukeliančioms, sausoms dulkėms nusiurbti būtina naudoti s

Lietuviškai | 353Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Distancinių atramų pastūmimas (žr. pav. H1–H2)Kad būtų galima pjauti aukštesnius kaip 75 m

354 | Lietuviškai 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsIšjungimas– Norėdami išjungti, įjungimo-išjungimo jungiklį 33 atleiskite.Nenaudojamą elekt

Lietuviškai | 355Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Nestandartiniai ruošiniaiNorėdami pjauti išlenktus ar apvalius ruošinius, juos turite laba

356 | Lietuviškai 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsProfiliuotos lubų lentjuostės (pagal JT standartą)Pagrindinių nustatymų patikrinimas ir re

Lietuviškai | 357Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Patikrinimas: (žr. pav. S1)– Nustatykite kampainį 90° kampu ir padėkite jį ant pjovimo sta

358 | Lietuviškai 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsValymasKad galėtumėte gerai ir saugiai dirbti, pasirūpinkite, kad elektrinis įrankis ir ve

ﻲﺑﺮﻋ | 359 Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍﻒﻨﺼﻟﺍ ﻢﻗﺭﺔﻣﺰﻠﻣ1 609 B02 585ﻢﻴﻘﻠﺗ ﺢﺋﺎﻔﺻ1 609 B02 453ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺲﻴﻛ1 609 B02 716ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺲﻴﻜﻟﺔﺌﻳ

36 | English 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Tools– Tighten clamping lever 23 again.– Afterwards, retighten the lock nut of the stop screw 57 aga

360 |ﻲﺑﺮﻋ 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Tools ﺱﺎﻴﻘﳌﺍ ﻕﺎﺳ ﺢﻃﺎﺴﺗ ﺪﺣ ﯽﻟﺇ ﺝﺭﺎﳋﺍ ﻭﺃ ﻞﺧﺍﺪﻠﻟ ﺔﻣﺩﺎﺼﳌﺍ ﺐﻟﻮﻟ ﻞﺘﻓﺍ –.ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻞﻣﺎﻛ ﯽﻠﻋ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﻊﻣ ﻂﺑﺎ

ﻲﺑﺮﻋ | 361 Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)(ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﺝﺫﻮﻤﻧ ﺐﺴﺣ) ﺔﻴﻔﻘﺴﻟﺍ ﺔﻤﺴﺠﳌﺍ ﻉﻼﺿﻷﺍ52°38°ﺐﻄﺸﻟﺍ ﻲﺘﻳﻭﺍﺯ ﻂﺒﻀﺗ ﻥﺃ ﺐﺟﻮﺗ ،ﻮﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﴩﻨﻟﺍ

362 |ﻲﺑﺮﻋ 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Toolsﻊﻄﻘﻟﺍ ﴩﻧ.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﺳﺎﻘﻣ ﺐﺴﺣ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﻂﻤﻗﺍ–.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺔﻳﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻴﻘﻓﻷﺍ ﺐﻄﺸﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻂﺒﺿﺍ –.ﺔ

ﻲﺑﺮﻋ | 363 Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺔﻳﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﺐﻄﺸﻟﺍ ﺎﻳﺍﻭﺯ ﻂﺒﺿ ﯽﻟﺇ –2° ﻦﻣ ﻩﺭﺪﻗ ﻝﺎﳎ ﻦﻤﺿ ﺔﻳﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻞﺋﺎﳌﺍ ﺐﻄﺸﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ.+4

364 |ﻲﺑﺮﻋ 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Tools(ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﲔﻣﺄﺗ ﻚﻓ ﻒﻴﻔﲣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ،ﻼﻴﻠﻗ ﻞﻔﺳﻷﺍ ﯽﻟﺇ4 ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺾﺒﻘﳌﺎﺑ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻂﻐ

ﻲﺑﺮﻋ | 365 Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)ﻥﺇ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺓﺪﻀﻨﻣ ﺐﺼﻧﺍ ◀.ﻡﺍﺪﳖﻻﺍ ﺮﻄﺧ ﺐﻨﲡ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺍﺪﺟ ﻡﺎﻫ ﻢ

366 |ﻲﺑﺮﻋ 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Toolsﺐﻄﺸﻟﺍﻭ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺭﺎﺸﻨﻣGCM 12 JLEPTA-Procedure 01/2003 ﺐﺴﺣ ﻥﺯﻮﻟﺍﻎﻛ20,220,420,2ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﺔﺌﻓII/II/II/

ﻲﺑﺮﻋ | 367 Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺲﻴﻛ 1ﺔﺌﻳﺎﻬﳌﺍ ﻂﻔﺸﻟﺍ ﺔﻠﺻﻭ 2ﰲﺎﺿﺇ ﻞﻘﻧ ﺾﺒﻘﻣ 3ﻱﻭﺪﻳ ﺾﺒﻘﻣ 4ﺢﺟﱰﻣ ﺔﻳﺎﻗﻭ ﺀﺎﻄﻏ 5ﺔﻣﺩﺎﺼﻣ ﺔﻜﺳ 6ﻞﻳ

368 |ﻲﺑﺮﻋ 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Toolsﺎﻫﺎﻨﻌﻣﻭ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍﯽﻟﺇ ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﲑﺛﺄﺗ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﻊﻤﺳ ﺔﻴﻗﺍﻭ ﺪﺗﺭﺍ ◀.ﻊﻤﺴﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻊﺑﺎﺻﻷﺍﻭ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺇ

ﻲﺑﺮﻋ | 369 Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)ﺐﻄﺸﻟﺍﻭ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﲑﺷﺎﻨﳌ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻳ) ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺔﺘﻓﻻ ﻊﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻢ

English | 37Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)AccessoriesAfter-sales Service and Customer AssistanceOur after-sales service responds to your

370 |ﻲﺑﺮﻋ 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Toolsﰊﺮﻋﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﺓ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 371 Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)ﻥﺎﯾﺮﺘﺸﻣ ﺎﺑ ﻩﺭﻭﺎﺸﻣ ﻭ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧﻭ ﺲﯾﻭﺮﺳ ،ﺕﺍﺮﯿﻤﻌﺗ ﻩﺭﺎﺑ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﺕﻻﺍﻮﺌﺳ ﻪﺑ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺮ

372 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Tools(T2 ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ) :ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻩﻮﺤﻧ ﺖﺨﺗ ﺭﺎﭼﺁ ﺎﯾ ﺖﺨﺗ ﺮﺳ ﯽﮕﻨﯾﺭ ﺭﺎﭼﺁ ﮏﯾ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﺍﺭ 58 ﺭﺎﻬﻣ ﭻﯿﭘ ﻩﺮ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 373 Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗﻂﺧ ﻞﺑﺎﻘﻣﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺶﮐ52°ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗﻑﺎﺻ ﺭﻮﻄﺑﻩﺭﺍ ﯽﻔﮐ یﻭﺭیﺩﻮﻤﻋ ﯽﺳﺭﺎﻓ ﺵﺮﺑ ﻪﯾﻭﺍﺯ0°33,9°ﯽ

374 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Tools(ﻒﻘﺳ ﯽﺋﻮﻠﮔ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻭ ﻒﮐ یﺎﻫﺰﯿﻧﺮﻗ) ﺭﺍﺩ ﻞﯿﻓﻭﺮﭘ یﺎﻫ ﻪﮑﯾﺭﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻭ ﻩﺭﺍ ﻩﻮﺤﻧﺍﺭ (ﻒﻘﺳ ﺮﯾﺯ یﺎﻫﺰﯿ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 375 Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)ﺭﺎﮐ ﺕﺎﻌﻄﻗ یﺍﺮﺑ ﺯﺎﺠﻣ ﺩﺎﻌﺑﺍ:ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍﺮﺜﮐﺍﺪﺣﯽﺳﺭﺎﻓ ﺵﺮﺑ ﻪﯾﻭﺍﺯ[mm] ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ x ﺽﺮﻋﯽﻘﻓﺍیﺩﻮﻤﻋﺭﺎﮐ ﻪ

376 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Tools.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺷ ﺍﺭ 23 ﻡﺮﻫﺍ –:ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺮﯾﺯ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ 26 ﺎﯾ 19 یﺎﻫ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ –ﺵﺮﺑ ﻪﯾﻭﺍﺯﯽﺳﺭﺎﻓﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 377 Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)(ﺖﮐﺮﺣ ﻭ ﻞﻘﻧ ﻭ ﻞﻤﺣ ﺖﯿﻌﺿﻭ ) ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻥﺩﻮﳕ ﻦﻤﯾﺍ ﻩﻮﺤﻧ ﺍﺭ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﻭﺯﺎﺑ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﻭ ﺪﯿﻫﺪﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺭﺍﺰ

378 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Tools ﺰﯾﺮﭘ ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ –.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﻕﺮﺑ.ﺩﻮﺸﺑ ﻒﻗﻮﺘ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 379 Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺪﻨﮑﯿﻣ ﺭﺎﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻪﮐ یﺩﺮﻓ ﺖﻇﺎﻔﺣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻒﻋﺎﻀﻣﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺺﺨﺸﻣ ﻭ ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺮﻈﻧ

38 | Français 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsFrançaisAvertissements de sécuritéAvertissements de sécurité généraux pour l’outilLors de l’ut

380 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Toolsﺶﺷﻮﭘ ﻪﺤﻔﺻ 36ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ 37یﺩﺎﻫ ﻩﺮﻗﺮﻗ 38(ﺭﺎﮐ ﺮﯾﺯ ﻪﺤﻔﺻ) ﻩﺭﺍ ﯽﻔﮐ ﺭﺩ ژﺎﺘﻧﻮﻣ ﻪﺤﻔﺻ 39ﯽﭽﯿﭘ ﻩﺮﯿﮔ 40ﻢﯿﻈﻨ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 381 Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)ﺎﻬﻧﺁ ﯽﻨﻌﻣ ﻭ ﻢﺋﻼﻋ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺎﺑ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ◀ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻥﻭﺪﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺭﺍﻢﮐ ﻩﺎﮔﺭﺍﺮﻗ ﺢﻄﺳ ،ﻪﻠﺻﺎﻓﻪﻌﻄﻗ

382 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Tools .ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﻦﻣﺍ ﯽﻠﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺮﻧﺁ ،ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ◀ﺪﯾﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ ،ﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 383 Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12) ﺭﻭﺩ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ◀ﻦﯾﺍ ﻪﮐ ﯽﺻﺎﺨﺷﺍ ﺎﯾ ﻭ ﺩﺭﺍﻭ ﺎﻧ ﺩﺍﺮﻓﺍ

384 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Toolsﯽﺳﺭﺎﻓﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭﻕﺮﺑ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻇﺎﻔﺣ یﺍﺮ

Français | 39Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)f Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de blo

1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Tools4 | GCM 12 JL2130222324252642729 28109OBJ_BUCH-1600-002.book Page 4 Monday, August 6, 2012 3:36 PM

40 | Français 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Tools– surtout avec des instruments d’optique de focalisation tels que jumelles etc. – peut endomma

Français | 41Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Description et performances du produitIl est impératif de lire toutes les consignes de sécurit

42 | Français 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Tools42 Alésages pour serre-joint à serrage par vis43 Plaque de dégagement de copeaux44 Poignée de

Français | 43Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Dossier technique (2006/42/CE) auprès de :Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ETM9, D-70745 Leinfelden

44 | Français 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsPendant le sciage, le sac à poussières et l’adaptateur d’aspira-tion ne doivent jamais entrer

Français | 45Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)– Relevez le levier de blocage 14 vers le haut.– Tirez vers l’extérieur la rallonge de la tabl

46 | Français 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsRéglage d’angles d’onglet quelconques verticauxIl est possible de régler une coupe biaise sur

Français | 47Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Le sciage d’onglet– Serrez la pièce à travailler conformément à ses dimen-sions.– Ajustez l’an

48 | Français 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsLiteaux de plafond (conformément au standard des Etats-Unis)Contrôle et réglage des réglages d

Français | 49Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Réglage : (voir figure S2)– Relâchez le levier de blocage 23.– Poussez la butée 26 complètemen

| 5Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)3331345324039383753648 4241 16434483534GCM 12 JLOBJ_BUCH-1600-002.book Page 5 Monday, August 6, 2012

50 | Français 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsNettoyageTenez toujours propres l’outil électroportatif ainsi que les fen-tes de ventilation a

Español | 51Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)EspañolInstrucciones de seguridadAdvertencias de peligro generales para herra-mientas eléctrica

52 | Español 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Toolsf Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herra

Español | 53Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)f Jamás utilice la herramienta sin la placa de inserción. Sustituya una placa de inserción defe

54 | Español 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsDescripción y prestaciones del pro-ductoLea íntegramente estas advertencias de pe-ligro e instr

Español | 55Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)30 Mesa de corte31 Interruptor del láser (indicador de la línea de corte)32 Señal de aviso láse

56 | Español 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Toolsde suponer una disminución drástica de la solicitación por vi-braciones durante el tiempo total

Español | 57Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)El conducto de aspiración de polvo y virutas puede llegar a obstruirse con polvo, virutas o fra

58 | Español 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Tools– Guíe lentamente, hacia arriba, el brazo de la herramienta.Enclavamiento del seguro de la herr

Español | 59Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Ajuste del ángulo de inglete verticalAjuste de los ángulos de inglete verticales estándar (ver

1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Tools6 | A2A1888OBJ_BUCH-1600-002.book Page 6 Monday, August 6, 2012 3:36 PM

60 | Español 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsDimensiones admisibles de las piezas de trabajoTamaño máximo de las piezas:Tamaño mínimo de las

Español | 61Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Corte de listones perfilados (rodapiés o molduras)Los listones perfilados pueden cortarse sigui

62 | Español 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsComprobación y reajuste de la máquinaSi ha estado sometida a un uso intenso deberá verificarse

Español | 63Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Si después del reajuste, la marca indicadora de ángulos 12 no coincidiese con la marca de 0° de

64 | Español 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsArgentinaRobert Bosch Argentina S.A.Av. Córdoba 5160C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos AiresAte

Português | 65Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)PortuguêsIndicações de segurançaIndicações gerais de advertência para ferramen-tas eléctricas

66 | Português 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Toolsf Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças. Não permita que

Português | 67Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)f Controlar o cabo em intervalos regulares e permitir que um cabo danificado seja reparado po

68 | Português 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsDescrição do produto e da potênciaDevem ser lidas todas as indicações de ad-vertência e todas

Português | 69Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)27 Limitador de comprimento28 Parafuso de travamento do limitador de comprimento29 Ranhuras p

| 7Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)C4C3C2C1B2B11745 2 114553646535462148474937OBJ_BUCH-1600-002.book Page 7 Monday, August 6, 2012 3:36

70 | Português 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Toolste a carga de vibrações para o período completo de trabalho.Para uma estimação exacta da carg

Português | 71Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)– Desligar a ferramenta eléctrica e puxar a ficha de rede da tomada.– Aguardar até que a lâmi

72 | Português 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsPreparação de trabalhoAlongar a mesa de serra (veja figura E)Apoiar ou escorar as extremidade

Português | 73Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Ajustar quaisquer ângulos de meia-esquadria verticaisO ângulo de meia-esquadria vertical pode

74 | Português 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsDimensões admissíveis da peça a ser trabalhadaMáximas peças a serem trabalhadas:Mínimas peças

Português | 75Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Tramelas de soalhoA tabela a seguir contém indicações para o trabalho em tramelas de soalho.T

76 | Português 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsControlar e realizar os ajustes básicosApós uso intensivo, deverá controlar, e se necessário

Português | 77Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Se após o ajuste, o indicador de ângulo 12 não estiver em uma linha com a marca de 0° – da es

78 | Italiano 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsItalianoNorme di sicurezzaAvvertenze generali di pericolo per elettroutensi-liDurante l’uso di

Italiano | 79Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)f Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire parti ac

1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Tools8 | H2H1GFED201850141512184141711227OBJ_BUCH-1600-002.book Page 8 Monday, August 6, 2012 3:36 PM

80 | Italiano 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Toolsf Mai utilizzare lame di acciaio rapido ad alta lega (Accia-io HSS). Questo tipo di lame posso

Italiano | 81Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Descrizione del prodotto e caratteri-sticheLeggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruz

82 | Italiano 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Tools10 Levetta per la preimpostazione di angoli obliqui (orizzon-tale)11 Ruota libera angolare12 I

Italiano | 83Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)monta a dB(A): livello di rumorosità 98 dB(A); livello di poten-za acustica 111 dB(A). Incerte

84 | Italiano 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsAspirazione polvere/aspirazione trucioliPolveri e materiali come vernici contenenti piombo, al

Italiano | 85Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Per effettuare questa operazione potrebbe rendersi even-tualmente necessario per ottenere la p

86 | Italiano 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Tools– Allentare il pomello di fissaggio 9, qualora questo dovesse essere stretto forte.–Tirare la

Italiano | 87Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)– A tal fine, accendere il raggio laser con l’interruttore 31.– Allineare la marcatura apposta

88 | Italiano 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsLavorare listelli profilati (battiscopa oppure cornici per soffitto)I listelli profilati posso

Italiano | 89Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Controllare ed eseguire le registrazioni di basePer poter garantire tagli precisi, dopo un uti

| 9Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)MLKJI30911101051524042122619299120°45°22 33 4OBJ_BUCH-1600-002.book Page 9 Monday, August 6, 2012 3:

90 | Italiano 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Tools– Serrare di nuovo saldamente le viti.Qualora dopo la regolazione l’indicazione dei gradi 12 n

Nederlands | 91Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)NederlandsVeiligheidsvoorschriftenAlgemene veiligheidswaarschuwingen voor elek-trische geree

92 | Nederlands 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Toolsf Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedscha

Nederlands | 93Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)f Pak het zaagblad na de werkzaamheden niet vast voor-dat het afgekoeld is. Het zaagblad wor

94 | Nederlands 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsProduct- en vermogensbeschrijvingLees alle veiligheidswaarschuwingen en al-le voorschriften.

Nederlands | 95Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)34 Beschermkap35 Laserbeschermingskap36 Afdekplaat37 Zaagblad38 Glijrol39 Inlegplaat40 Lijmk

96 | Nederlands 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power ToolsConformiteitsverklaringWij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische

Nederlands | 97Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)– Steek de stofzak 1 op de spaanafvoer 45.of bij beperkte ruimte:– Steek de afzuigadapter 2

98 | Nederlands 1 619 929 L91 | (6.8.12) Bosch Power Tools– Als u de verstelbare aanslagrail wilt vastzetten, duwt u de klemhendel 41 weer naar achter

Nederlands | 99Bosch Power Tools 1 619 929 L91 | (6.8.12)Ingebruiknemingf Let op de netspanning! De spanning van de stroombron moet overeenkomen met