Bosch GSG 300 Professional User Manual

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com3 609 929 B97 (2010.08) T / 180 UNIGSG 300 Professionalde Ori

10 | Deutsch 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolsSägeblätter einsetzen/wechseln (siehe Bild B)f Tragen Sie bei der Montage des Sägeblattes Schu

100 | Slovensky 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolsVkladanie/výmena pílových listov (pozri obrázok B)f Pri montáži pílového listu používajte o

Slovensky | 101Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)Spracovávanie penových materiálovNa vytváranie presných tvarov rezov, predovšetkým pri mäkk

102 | Magyar 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolshuBiztonsági előírásokÁltalános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhozOlvassa el

Magyar | 103Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos

104 | Magyar 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools5) Szervíz-ellenőrzésa) Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet csak eredeti

Magyar | 105Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)Zaj és vibráció értékekA zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelően kerültek meg

106 | Magyar 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolsA fűrészlapok behelyezése/kicserélése (lásda„B”ábrát)f A fűrészlap felszereléséhez viseljen vé

Magyar | 107Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)Csúszógörgős talplemezA habanyag fűrészt talplemezzel és anélkül is lehet használni. A csúszóg

108 | Русский 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolsruУказания по безопасностиОбщие указания по технике безопас-ности для электроинструментовПроч

Русский | 109Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)б) Применяйте средства индивидуальной защиты и всегда защитные очки. Использование средств ин

Deutsch | 11Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)Arbeitshinweisef Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-werkzeug den Netzstecker aus der Ste

110 | Русский 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Toolsбочие условия и выполняемую работу. Использование электроинструментов для непредусмотренных р

Русский | 111Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)Данные по шуму и вибрацииУровень шума определен в соответствии с европейской нормой EN 60745.

112 | Русский 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolsУстановка/смена пилок (см. рис. В)f При установке пильного полотна надевай-те защитные перчат

Русский | 113Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)Опорная плита с роликами скольженияВы можете применять пилу для пеноматериалов как с опорной

114 | Русский 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolsБеларусьИП «Роберт Бош» ОООСервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Тимирязева,

Українська | 115Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)ukВказівки з техніки безпекиЗагальні застереження для електроприладівПрочитайте всі засте-

116 | Українська 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Toolsелектроприлад вимкнутий. Тримання пальця на вимикачі під час перенесення електроприладу аб

Українська | 117Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)Вказівки з техніки безпеки для пилок для пінопластуf При роботах, коли робочий інструмент

118 | Українська 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolsЗазначений в цих вказівках рівень вібрації вимірювався за процедурою, визначеною в EN 6074

Українська | 119Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)Відсмоктування пилу/тирси/стружкиf Пил таких матеріалів, як напр., лакофарбо-вих покрить,

12 | Deutsch 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolsKundendienst und KundenberatungDer Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartu

120 | Українська 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolsТехнічне обслуговування і сервісТехнічне обслуговування і очищенняf Перед будь-якими маніп

Română | 121Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)roInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiIndicaţii generale de avertizare pentru sc

122 | Română 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Toolsd) Înainte de pornirea sculei electrice în-depărtaţi dispozitivele de reglare sau cheile fixe

Română | 123Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)Descrierea funcţionăriiCitiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea

124 | Română 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolsNivelul vibraţiilor specificat în prezentele in-strucţiuni a fost măsurat conform unei proce-d

Română | 125Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)Aspirarea prafului/aşchiilorf Pulberile rezultate din prelucrarea de mate-riale cum sunt vopse

126 | Română 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolsPrelucrarea bureteluiPentru croirea precisă, în special a materialelor sintetice spongioase mo

Български | 127Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)bgУказания за безопасна работаОбщи указания за безопасна работаПрочетете внимателно всич-ки

128 | Български 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Toolsност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътнозатво-рени обувки със ста

Български | 129Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)е) Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещ

English | 13Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)enSafety NotesGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all instructions.

130 | Български 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolsТехнически данниИнформация за излъчван шум и вибрацииСтойностите за шума са определени съгл

Български | 131Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)Монтиранеf Преди извършване на каквито и да е дей-ности по електроинструмента изключ-вайте

132 | Български 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolsРабота с електроинструментаПускане в експлоатацияf Внимавайте за напрежението на захран-ващ

Български | 133Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)Сервиз и консултацииСервизът ще отговори на въпросите Ви относ-но ремонти и поддръжка на за

134 | Srpski 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolssrUputstva o sigurnostiOpšta upozorenja za električne alateČitajte sva upozorenja i uputstva.

Srpski | 135Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)f) Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit. Držite kosu, odeću i ruka-vice dalj

136 | Srpski 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolsKomponente sa slikeOznačavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz električnog a

Srpski | 137Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)Izjava o usaglašenostiIzjavljujemo na vlastitu odgovornost da je dole „Tehnički podaci“ opisan

138 | Srpski 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolsRadPuštanje u radf Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora mora biti usaglašen s

Srpski | 139Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)Servis i savetovanja kupacaServis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja Vašeg

14 | English 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools4) Power tool use and carea) Do not force the power tool. Use the cor-rect power tool for your

140 | Slovensko 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolsslVarnostna navodilaSplošna varnostna navodila za električna orodjaPreberite vsa opozorila

Slovensko | 141Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)d) Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija-če. Orod

142 | Slovensko 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolsOpis delovanjaPreberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj naved

Slovensko | 143Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To lahko obremenjenosti z vibracijami med dolo-če

144 | Slovensko 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolsDelovanjeZagonf Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira električne energije se mora uje

Slovensko | 145Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)Servis in svetovanjeServis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdržev

146 | Hrvatski 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolshrUpute za sigurnostOpće upute za sigurnost za električne alateTreba pročitati sve napo-mene

Hrvatski | 147Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)d) Prije uključivanja električnog alata uklo-nite alate za podešavanje ili vijčani ključ. Al

148 | Hrvatski 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolsOpis djelovanjaTreba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale nap

Hrvatski | 149Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)Na taj se način može osjetno povećati optere-ćenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog p

English | 15Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)Product FeaturesThe numbering of the product features refers to the illustration of the machin

150 | Hrvatski 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolsRadPuštanje u radf Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje mora se podudarati s

Hrvatski | 151Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)Servis za kupce i savjetovanje kupacaNaš servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i o

152 | Eesti 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolsetOhutusnõudedÜldised ohutusjuhisedKõik ohutusnõuded ja ju-hised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuet

Eesti | 153Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)e) Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne tööasend ja hoidke kogu aeg ta-sakaalu. Nii

154 | Eesti 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolsSeadme osadSeadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud numbrid.1 Lüliti (s

Eesti | 155Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)Vastavus normideleKinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehni-lised andmed“ kirjeldatud toode

156 | Eesti 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolsTööjuhisedf Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikup

Latviešu | 157Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)lvDrošības noteikumiVispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiemUzmanīgi izl

158 | Latviešu 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Toolsc) Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļī-gu ieslēgšanos. Pirms elektroinstrumen-ta pievien

Latviešu | 159Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)Drošības noteikumi poraino materiālu zāģiemf Veicot darbu, kura laikā darbinstruments var sk

16 | English 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolsDeclaration of ConformityWe declare under our sole responsibility that the product described u

160 | Latviešu 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolsŠajā pamācībā sniegtais vibrācijas līmenis ir iz-mērīts atbilstoši standartā EN 60745 noteik

Latviešu | 161Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)Putekļu un skaidu uzsūkšanaf Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu krāsu, dažu koksnes šķ

162 | Latviešu 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolsApkalpošana un apkopeApkalpošana un tīrīšanaf Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpoša

Lietuviškai | 163Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)ltSaugos nuorodosBendrosios darbo su elektriniais įran-kiais saugos nuorodosPerskaitykite

164 | Lietuviškai 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Toolsd) Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalin-kite reguliavimo įrankius arba veržlinius rak

Lietuviškai | 165Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)Elektrinio įrankio paskirtisElektrinis įrankis skirtas įvairioms formoms iš guminio ir pl

166 | Lietuviškai 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolsAtitikties deklaracijaAtsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašyta

Lietuviškai | 167Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)NaudojimasParuošimas naudotif Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Elektros tinklo įtampa

168 | Lietuviškai 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolsKlientų aptarnavimo skyrius ir klientų konsultavimo tarnybaKlientų aptarnavimo skyriuje g

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)ﻲﺑﺮﻋ | 169ﺔﻣﺪﳋاﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاﻒﻴﻈﻨﺘﻟاﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﯽﻠﻋ ﻞﻤﻋ ﻱأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا e.ﺔﻴﺋ

English | 17Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)OperationStarting Operationf Observe correct mains voltage! The voltage of the power source mu

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools170 | ﻲﺑﺮﻋ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﯽﻠﻋ ﻞﻤﻋ ﻱأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا e.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا(A ةرﻮﺼﻟا

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)ﻲﺑﺮﻋ | 171ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟاGSG 300Professional ﺔﻳﻮﻏﺮﻟا داﻮﳌا رﺎﺸﻨﻣ0 601 575 1..ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر 350 طاﻭﺔﻴﻨﻘﳌا ﺔﻴﻤﺳﻻ

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools172 | ﻲﺑﺮﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳاﻭ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻦﺴﺣ (4 ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻚﻟﺎﻐﺷأ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺳا .زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ط

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)ﻲﺑﺮﻋ | 173ﻥﺎﻣﻷا تﲈﻴﻠﻌﺗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ تﺎﻈﺣﻼﻣ بﺎﻜﺗرا ﻥإ .تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻊﻴﲨ أﺮﻗا

174 | ﺳرﺎﻓ 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Toolsنﺎﺮﺘﺸﻣ ﺎﺑ هروﺎﺸﻣ و شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﺲوﺮﺳ ،تاﺮﻤﻌﺗ هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ ﻪﺑ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﺮﺘ

ﺳرﺎﻓ | 175Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ رﺎ زﺮﻃهﺎﮕﺘﺳد دﺮﺑرﺎ هﻮﺤﻧ و زاﺪﻧا هار ﺎﺑ ﺪﺎﺑ قﺮﺑ نﺎﺮﺟ ﻊﺒﻨﻣ ژﺎﺘﻟو !ﺪﻨ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺒﺷ ق

176 | ﺳرﺎﻓ 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻪرﺎﻬﻇا لﻮﺼﺤﻣ ﻪ ،ﻢراﺪﻣ رﺎﻬﻇا رﺎﺼﺤﻧا ﺖﻟﻮﺌﺴﻣ لﻮﺒﻗ ﺎﺑ ﻪﻠﺳﻮﻨﺪﺑ و ﺎﻫ مرﻮﻧ ،ﺎﻫر

ﺳرﺎﻓ | 177Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ،دﻮﺸﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﻮﺼﺗ رد ﻪ هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا ﺎﻫ هرﺎﻤﺷ.ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦا رد ن

178 | ﺳرﺎﻓ 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ دﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺪﺎﺑ ﺎﻤﺷ نﺪﺑ ﺖﻌﺿو (e لدﺎﻌﺗ و هدﺮ بﺎﺨﺘﻧا دﻮﺧ اﺮﺑ ﻨﺌﻤﻄﻣ ﺎﺟ

ﺳرﺎﻓ | 179Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)ﻨﻤا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫارﺮﺘﻟا ﺎﻫراﺰﺑا اﺮﺑ ﻣﻮﻤﻋ ﻨﻤا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار .ﺪﻧاﻮﺨﺑ ار ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار و ﻨﻤ

18 | English 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolsAfter-sales Service and Customer AssistanceOur after-sales service responds to your ques-tions

English | 19Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)IndonesiaPT. Multi TehakaKawasan Industri PulogadungJalan Rawa Gelam III No. 2Jakarta 13930Ind

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6English . . . . . . . . . . .

20 | Français 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolsfrAvertissements de sécuritéAvertissements de sécurité généraux pour l’outilLire tous les ave

Français | 21Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)c) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-surer que l’interrupteur est en position arrêt ava

22 | Français 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolsInstructions de sécurité pour scies moussesf Tenir l’outil par les surfaces de préhension iso

Français | 23Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)Niveau sonore et vibrationsValeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément à la norm

24 | Français 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolsMontage/changement des lames de scie (voir figure B)f Portez toujours des gants de protection

Français | 25Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)Instructions d’utilisationf Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif, retire

26 | Français 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolsService Après-Vente et Assistance Des ClientsNotre Service Après-Vente répond à vos ques-tion

Español | 27Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)esInstrucciones de seguridadAdvertencias de peligro generales para herramientas eléctricasLea

28 | Español 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Toolsc) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta eléc-trica esté desco

Español | 29Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)Instrucciones de seguridad para sierras para materiales esponjososf Sujete la herramienta eléc

3 | 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Toolsd2 607 018 013 (d < 70 mm)2 608 135 0232 607 018 010 (d < 130 mm)2 608 135 0202 607 018 011 (d &

30 | Español 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolsInformación sobre ruidos y vibracionesRuido determinado según EN 60745.El nivel de presión son

Español | 31Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)Montaje y cambio de las hojas de sierra (ver figura B)f Al montar la hoja de sierra utilice un

32 | Español 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolsInstrucciones para la operaciónf Antes de cualquier manipulación en la he-rramienta eléctrica,

Español | 33Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)Servicio técnico y atención al clienteEl servicio técnico le asesorará en las consultas que pu

34 | Português 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolsptIndicações de segurançaIndicações gerais de advertência para ferramentas eléctricasDevem s

Português | 35Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)transportá-la. Se tiver o dedo no interrup-tor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o

36 | Português 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolsIndicações de segurança para serrras material alveolarf Ao executar trabalhos durante os qua

Português | 37Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)Informação sobre ruídos/vibraçõesValores de medição para ruídos, averiguados conforme EN 607

38 | Português 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolsIntroduzir/substituir a lâmina de serra (vejafiguraB)f Para a montagem da lâmina de serra é

Português | 39Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)Processar material alveolarPara efectuar cortes exactos, principalmente em materiais alveola

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools4 | GSG 300Professional12345OBJ_BUCH-55-004.book Page 4 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

40 | Italiano 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolsitNorme di sicurezzaAvvertenze generali di pericolo per elettroutensiliLeggere tutte le avver

Italiano | 41Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)alla batteria ricaricabile, prima di pren-derlo oppure prima di iniziare a traspor-tarlo, ass

42 | Italiano 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolsIndicazioni di sicurezza per tagliagom-mapiumaf Tenere l’apparecchio per le superfici isolate

Italiano | 43Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazioneValori misurati per rumorosità rilevati confo

44 | Italiano 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolsApplicazione/sostituzione delle lame (vedi figura B)f Montando la lama portare sempre guanti

Italiano | 45Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)Lavorazione della gommapiumaPer poter eseguire tagli precisi, in modo partico-lare in caso di

46 | Nederlands 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolsnlVeiligheidsvoorschriftenAlgemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappe

Nederlands | 47Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)aard en het gebruik van het elektrische ge-reedschap, vermindert het risico van ver-wonding

48 | Nederlands 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolsVeiligheidsvoorschriften voor schuim-rubbersnijmachinesf Houd het gereedschap aan de geïsol

Nederlands | 49Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)Informatie over geluid en trillingenMeetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745.Het A-

5 | 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools249627832CBAOBJ_BUCH-55-004.book Page 5 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

50 | Nederlands 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolsZaagbladen inzetten of vervangen (zie afbeelding B)f Draag werkhandschoenen bij de montage

Nederlands | 51Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)Schuimstof bewerkenVoor het nauwkeurig op maat snijden, vooral bij zacht schuimstof en verg

52 | Dansk 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolsdaSikkerhedsinstrukserGenerelle advarselshenvisninger for el-værktøjLæs alle advarselshenvisnin-

Dansk | 53Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud a

54 | Dansk 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolsBeregnet anvendelseEl-værktøjet er beregnet til at save i alle former for skumplast, skumgummi o

Dansk | 55Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)OverensstemmelseserklæringVi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro-dukt, der er beskreve

56 | Dansk 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolsArbejdsvejledningf Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbejde på el-værktøjet.Sav

Svenska | 57Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)svSäkerhetsanvisningarAllmänna säkerhetsanvisningar för elverktygLäs noga igenom alla säkerhet

58 | Svenska 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Toolsf) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll hå-ret, kläder

Svenska | 59Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)Illustrerade komponenterNumreringen av komponenterna hänvisar till illustration av elverktyget

6 | Deutsch 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolsdeSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherhe

60 | Svenska 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolsFörsäkran om överensstämmelseVi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som

Svenska | 61Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)Arbetsanvisningarf Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-ten utförs på elverktyget.Sågblad

62 | Norsk 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolsnoSikkerhetsinformasjonGenerelle advarsler for elektroverktøyLes gjennom alle advarslene og anvi

Norsk | 63Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stødig og i balanse. Dermed kan du kontroller

64 | Norsk 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolsIllustrerte komponenterNummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektr

Norsk | 65Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)SamsvarserklæringVi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives under «Tekniske data» s

66 | Norsk 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolsArbeidshenvisningerf Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støpselet trekkes ut av st

Suomi | 67Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)fiTurvallisuusohjeitaSähkötyökalujen yleiset turvallisuusoh-jeetLue kaikki turvallisuus- ja muut

68 | Suomi 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Toolse) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo-lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta.

Suomi | 69Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)Määräyksenmukainen käyttöSähkötyökalu on tarkoitettu vaahtomuovin, vaahtokumin ja vastaavien ain

Deutsch | 7Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)nehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tra-gen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben od

70 | Suomi 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolsStandardinmukaisuusvakuutusVakuutamme yksin vastaavamme siitä, että koh-dassa ”Tekniset tiedot”

Suomi | 71Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)Työskentelyohjeitaf Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-kia sähkötyökaluun kohdistuvia t

72 | Eλληνικά 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolselΥποδείξεις ασφαλείαςΓενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλείαΔιαβάστε όλες τις υπ

Eλληνικά | 73Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)κράνος ή ωτασπίδες, ανάλογα με το εκάστοτε εργαλείο και τη χρήση του, ελαττώνεται ο κίνδυνος

74 | Eλληνικά 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools5) Servicea) Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για επισκευή από άριστα εκπαιδευμένο προσωπικό κ

Eλληνικά | 75Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσειςΟι τιμές μέτρησης του θορύβου εξακριβώθηκαν κατά EN 60745.

76 | Eλληνικά 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolsΤοποθέτηση/Αντικατάσταση πριονολαμών (βλέπε εικόνα B)f Φορέστε προστατευτικά γάντια για να συ

Eλληνικά | 77Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)Υποδείξεις εργασίαςf Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό

78 | Eλληνικά 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolsService και σύμβουλος πελατώνTo Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και

Türkçe | 79Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)trGüvenlik TalimatElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar TalimatBütün uyarlar ve talimat h

8 | Deutsch 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolsSicherheitshinweise für Schaumstoff-sägenf Halten Sie das Gerät an den isolierten Griff-flächen

80 | Türkçe 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Toolse) Çalşrken bedeniniz anormal durumda olmasn. Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengeniz

Türkçe | 81Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)Usulüne uygun kullanmBu elektrikli el aleti; istenen biçimdeki suni sünger, lastik sünger ve b

82 | Türkçe 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolsUygunluk beyanTek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanmlanan ürünün aşağdaki norm v

Türkçe | 83Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)İşletimÇalştrmaf Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynağnn gerilimi elektrikli el aletin

84 | Türkçe 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolsMüşteri servisi ve müşteri danşmanlğMüşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek

Polski | 85Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)plWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędziNależy przeczytać w

86 | Polski 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Toolsc) Należy unikać niezamierzonego urucho-mienia narzędzia. Przed włożeniem wty-czki do gniazdka

Polski | 87Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z pilarkami do cięcia tworzyw piankowychf Podczas wyko

88 | Polski 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolsInformacja na temat hałasu i wibracjiWartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą EN 607

Polski | 89Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)Montaż/wymiana brzeszczotów (zob. rys. B)f Przy montażu brzeszczotu należy nosić rękawice ochro

Deutsch | 9Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)Geräusch-/VibrationsinformationMesswerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745.Der A-bew

90 | Polski 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolsObróbka materiału piankowegoW celu wykonywania dokładnych wykrojów, przede wszystkim w miękkich

Česky | 91Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)csBezpečnostní upozorněníVšeobecná varovná upozornění pro elektronářadíČtěte všechna varovná upo

92 | Česky 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Toolsd) Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč,

Česky | 93Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)Určené použitíElektronářadí je určeno k řezání libovolných tvarů pěnových umělých hmot, pěnové g

94 | Česky 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolsProhlášení o shoděProhlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci „Technická data“ popsaný

Česky | 95Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)Pracovní pokynyf Před každou prací na elektronářadí vytáh-něte zástrčku ze zásuvky.Pilové listy

96 | Slovensky 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power ToolsskBezpečnostné pokynyVšeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokynyPrečítajte si všet

Slovensky | 97Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)b) Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochra

98 | Slovensky 3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Toolszohľadnite konkrétne pracovné podmien-ky a činnosť, ktorú budete vykonávať. Používanie ručné

Slovensky | 99Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)Informácia o hlučnosti/vibráciáchNamerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745.Hodnote