Bosch GFZ 16-35 AC Professional User Manual

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-Echterdingenwww.bosch-pt.com1 609 929 M99 (2008.01) T / 112GFZ 16-35 AC Professionalpl Instrukcj

1 609 929 M99 | (14.1.08) Bosch Power Tools10 | Polski Deklaracja zgodnościOświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, przedstawiony w „Dane t

1 609 929 M99 | (14.1.08) Bosch Power Tools100 | Latviešu 13 Rievskrūve papildroktura fiksēšanai14 Distancers papildroktura stiprināšanai15 Uzgrieznis

Latviešu | 101Bosch Power Tools 1 609 929 M99 | (14.1.08)Salikšanaf Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkal-pošanas izvelciet tā elektrokabeļa kon

1 609 929 M99 | (14.1.08) Bosch Power Tools102 | Latviešu Putekļu un skaidu uzsūkšanaf Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu krāsu, dažu koksnes šķ

Latviešu | 103Bosch Power Tools 1 609 929 M99 | (14.1.08)Norādījumi darbamf Zāģējot vieglos būvmateriālus, ievērojiet šo materiālu ražotājfirmu snieg

1 609 929 M99 | (14.1.08) Bosch Power Tools104 | Latviešu Tehniskā apkalpošana un konsultācijas klientiemKlientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūs

Lietuviškai | 105Bosch Power Tools 1 609 929 M99 | (14.1.08)ltBendrosios darbo su elektri-niais įrankiais saugos nuorodosPerskaitykite visas šias sau

1 609 929 M99 | (14.1.08) Bosch Power Tools106 | Lietuviškai d) Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalin-kite reguliavimo įrankius arba veržlinius rak

Lietuviškai | 107Bosch Power Tools 1 609 929 M99 | (14.1.08)nalinių paslaugų teikėjus. Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros

1 609 929 M99 | (14.1.08) Bosch Power Tools108 | Lietuviškai Techniniai duomenysInformacija apie triukšmą ir vibracijąMatavimų duomenys gauti pagal EN

Lietuviškai | 109Bosch Power Tools 1 609 929 M99 | (14.1.08)Papildomos rankenos pasukimas (žiūr. pav. D)Papildomą rankeną 2 galite pasukti į norimą p

Polski | 11Bosch Power Tools 1 609 929 M99 | (14.1.08)Nacisnąć od góry na drugi brzeszczot 12 tak, aby nosek na brzeszczocie zaskoczył w odpowiedni o

1 609 929 M99 | (14.1.08) Bosch Power Tools110 | Lietuviškai Nusiurbimo kanalas (žr. pav. F)Įstatykite nusiurbimo kanalą 8 į korpusą po ran-kena 6 tai

Lietuviškai | 111Bosch Power Tools 1 609 929 M99 | (14.1.08)Priežiūra ir servisasPriežiūra ir valymasf Prieš atliekant bet kokius prietaiso regulia-v

1 609 929 M99 | (14.1.08) Bosch Power Tools12 | Polski Dobieranie prędkości skokowejZa pomocą pokrętła 3 można dokonać wstępnego wyboru prędkości skok

Polski | 13Bosch Power Tools 1 609 929 M99 | (14.1.08)OsprzętZestaw brzeszczotów do drewna i tworzywa sztucznego . . . 2 608 632 120Zestaw brzeszczot

1 609 929 M99 | (14.1.08) Bosch Power Tools14 | Česky csVšeobecná varovná upozornění pro elektronářadíČtěte všechna varovná upozor-nění a pokyny. Zane

Česky | 15Bosch Power Tools 1 609 929 M99 | (14.1.08)e) Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu

1 609 929 M99 | (14.1.08) Bosch Power Tools16 | Česky f Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněj

Česky | 17Bosch Power Tools 1 609 929 M99 | (14.1.08)V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřících metod normovaných v EN 6074

1 609 929 M99 | (14.1.08) Bosch Power Tools18 | Česky Vložení pilových listů (viz obrázky I–J)Otočte elektronářadí patkovou deskou nahoru.Případně ode

Česky | 19Bosch Power Tools 1 609 929 M99 | (14.1.08)ProvozUvedení do provozuf Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje prou-du musí souhlasit s údaji n

1 609 929 M99 | (14.1.08) Bosch Power Tools2 | Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 6Česky . . . . . . . . . . .

1 609 929 M99 | (14.1.08) Bosch Power Tools20 | Česky PříslušenstvíSada pilových listů na dřevo a umělou hmotu. . . . . . . . . . . . . . 2 608 632 12

Slovensky | 21Bosch Power Tools 1 609 929 M99 | (14.1.08)skVšeobecné výstražné upozor-nenia a bezpečnostné pokynyPrečítajte si všetky Výstražné upozo

1 609 929 M99 | (14.1.08) Bosch Power Tools22 | Slovensky b) Noste osobné ochranné pomôcky a pou-žívajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochr

Slovensky | 23Bosch Power Tools 1 609 929 M99 | (14.1.08)g) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa tý

1 609 929 M99 | (14.1.08) Bosch Power Tools24 | Slovensky Používanie podľa určeniaToto ručné elektrické náradie je určené na reza-nie drevených obrobk

Slovensky | 25Bosch Power Tools 1 609 929 M99 | (14.1.08)Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používania tohto ručného elektrického nár

1 609 929 M99 | (14.1.08) Bosch Power Tools26 | Slovensky Výber pílových listovPílové listy vyberajte tak, aby čo najlepšie zod-povedali obrábanému ma

Slovensky | 27Bosch Power Tools 1 609 929 M99 | (14.1.08)Pripojenie odsávaniaVložte odsávaciu hadicu (priemer 35 mm, súčasť výbavy) do odsávacieho ná

1 609 929 M99 | (14.1.08) Bosch Power Tools28 | Slovensky Pílenie zapichnutím (zanorením) (pozri obrázky G–H)f Pílenie zapichnutím sa smie používať le

Magyar | 29Bosch Power Tools 1 609 929 M99 | (14.1.08)huÁltalános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszá-mokhozOlvassa el az összes biztonság

3 | 1 609 929 M99 | (14.1.08) Bosch Power Tools131421415161521321487610HGFEDCBAOBJ_BUCH-645-001.book Page 3 Monday, January 14, 2008 10:29 AM

1 609 929 M99 | (14.1.08) Bosch Power Tools30 | Magyar b) Viseljen személyi védőfelszerelést és min-dig viseljen védőszemüveget. Aszemélyi védőfelszer

Magyar | 31Bosch Power Tools 1 609 929 M99 | (14.1.08)g) Az elektromos kéziszerszámokat, tartozé-kokat, betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak

1 609 929 M99 | (14.1.08) Bosch Power Tools32 | Magyar Rendeltetésszerű használatAz elektromos kéziszerszám fában, műanyagok-ban és könnyű építési any

Magyar | 33Bosch Power Tools 1 609 929 M99 | (14.1.08)A megadott rezgésszint az elektromos kéziszer-szám fő alkalmazási területein való használat sor

1 609 929 M99 | (14.1.08) Bosch Power Tools34 | Magyar A fűrészlapok behelyezése (lásd az „I”–„J” ábrát)Forgassa el az elektromos kéziszerszámot a tal

Magyar | 35Bosch Power Tools 1 609 929 M99 | (14.1.08)ÜzemeltetésÜzembe helyezésf Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás feszültségén

1 609 929 M99 | (14.1.08) Bosch Power Tools36 | Magyar Karbantartás és szervizKarbantartás és tisztításf Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

Русский | 37Bosch Power Tools 1 609 929 M99 | (14.1.08)ruОбщие указания по технике безопасности для электро-инструментовПрочтите все указа-ния и инст

1 609 929 M99 | (14.1.08) Bosch Power Tools38 | Русский б) Применяйте средства индивидуальный защиты и всегда защитные очки. Исполь-зование средств ин

Русский | 39Bosch Power Tools 1 609 929 M99 | (14.1.08)ж)Применяйте электроинструмент, при-надлежности, рабочие инструменты и т.п. в соответствии с н

1 609 929 M99 | (14.1.08) Bosch Power Tools4 | 2117181891217199121917JIOBJ_BUCH-645-001.book Page 4 Monday, January 14, 2008 10:29 AM

1 609 929 M99 | (14.1.08) Bosch Power Tools40 | Русский Применение по назначениюНастоящий электроинструмент предназначен свободного для свободного руч

Русский | 41Bosch Power Tools 1 609 929 M99 | (14.1.08)Приведенный уровень вибрации представляет основные виды работы электроинструмента. Однако, есл

1 609 929 M99 | (14.1.08) Bosch Power Tools42 | Русский Установка/смена пилокf При установке пилок надевайте защитные перчатки. Прикосновение к пилкам

Русский | 43Bosch Power Tools 1 609 929 M99 | (14.1.08)Работа с инструментомВключение электроинструментаf Учитывайте напряжение сети! Напряжение исто

1 609 929 M99 | (14.1.08) Bosch Power Tools44 | Русский Если электроинструмент, несмотря на тщатель-ные методы изготовления и испытания, выйдет из стр

Українська | 45Bosch Power Tools 1 609 929 M99 | (14.1.08)ukЗагальні попередження для електроприладівПрочитайте всі попе-редження і вказівки. Недодер

1 609 929 M99 | (14.1.08) Bosch Power Tools46 | Українська електроприладу або встромляння в розет-ку увімкнутого приладу може призводити до травм.г) П

Українська | 47Bosch Power Tools 1 609 929 M99 | (14.1.08)f Використовуйте лише бездоганні, непош-коджені пилкові полотна. Погнуте або зату-плене пол

1 609 929 M99 | (14.1.08) Bosch Power Tools48 | Українська Технічні даніІнформація щодо шуму і вібраціїРезультати вимірювання визначені відповідно до

Українська | 49Bosch Power Tools 1 609 929 M99 | (14.1.08)Монтажf Перед будь-якими маніпуляціями з електро-приладом витягніть штепсель з розетки.Дода

5 | 1 609 929 M99 | (14.1.08) Bosch Power Tools2319121219124356781011129K LOBJ_BUCH-645-001.book Page 5 Monday, January 14, 2008 10:29 AM

1 609 929 M99 | (14.1.08) Bosch Power Tools50 | Українська Виймання пилкових полотен (див. мал. K– L)Натисніть на кнопку SDS 9. Витягніть одночас-но о

Українська | 51Bosch Power Tools 1 609 929 M99 | (14.1.08)Вказівки щодо роботиf При розпилюванні легких будівельних ма-теріалів зважайте на законодав

1 609 929 M99 | (14.1.08) Bosch Power Tools52 | Українська Cервіснa мaйcтepня i обслуговування клiєнтiвВ сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на

Română | 53Bosch Power Tools 1 609 929 M99 | (14.1.08)roIndicaţii generale de avertizare pentru scule electriceCitiţi toate indicaţiile de avertizare

1 609 929 M99 | (14.1.08) Bosch Power Tools54 | Română d) Înainte de pornirea sculei electrice în-depărtaţi dispozitivele de reglare sau cheile fixe d

Română | 55Bosch Power Tools 1 609 929 M99 | (14.1.08)f Folosiţi detectoare adecvate pentru a loca-liza conducte de alimentare ascunse sau adresaţi-v

1 609 929 M99 | (14.1.08) Bosch Power Tools56 | Română Date tehniceInformaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile măsurate au fost determinate conform

Română | 57Bosch Power Tools 1 609 929 M99 | (14.1.08)Montaref Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare af

1 609 929 M99 | (14.1.08) Bosch Power Tools58 | Română Demontarea pânzelor de ferăsătrău (vezi figurile K–L)Apăsaţi tasta SDS 9. Trageţi simultan ambe

Română | 59Bosch Power Tools 1 609 929 M99 | (14.1.08)Instrucţiuni de lucruf În cazul tăierii materialelor de construcţii uşoare respectaţi reglement

1 609 929 M99 | (14.1.08) Bosch Power Tools6 | Polski plOgólne przepisy bezpieczeń-stwa dla elektronarzędziNależy przeczytać wszyst-kie wskazówki i pr

1 609 929 M99 | (14.1.08) Bosch Power Tools60 | Română Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţiServiciul nostru de asistenţă

Български | 61Bosch Power Tools 1 609 929 M99 | (14.1.08)bgОбщи указания за безопасна работаПрочетете внимателно всич-ки указания. Неспазването на п

1 609 929 M99 | (14.1.08) Bosch Power Tools62 | Български ващата мрежа или да поставите акуму-латорната батерия, се уверявайте, че пусковият прекъсвач

Български | 63Bosch Power Tools 1 609 929 M99 | (14.1.08)работни условия и операции, които трябва да изпълните. Използването на електроинструменти за

1 609 929 M99 | (14.1.08) Bosch Power Tools64 | Български Предназначение на електроинструментаЕлектроинструментът е предназначен за ряза-не без стенд

Български | 65Bosch Power Tools 1 609 929 M99 | (14.1.08)сравняване с други електроинструменти. То е подходящо също и за предварителна ориенти-ровъчн

1 609 929 M99 | (14.1.08) Bosch Power Tools66 | Български Избор на режещи листовеИзберете режещите листове според обработ-вания материал.При рязане на

Български | 67Bosch Power Tools 1 609 929 M99 | (14.1.08)Включване на аспирационна систамаВкарайте шланг на прахосмукачка (диаметър 35 mm, не е включ

1 609 929 M99 | (14.1.08) Bosch Power Tools68 | Български Разрязване с пробиване (вижте фигypи G–H)f Допуска се пробиването с режещия лист само на мек

Srpski | 69Bosch Power Tools 1 609 929 M99 | (14.1.08)srOpšta upozorenja za električne alateČitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pri-držav

Polski | 7Bosch Power Tools 1 609 929 M99 | (14.1.08)c) Należy unikać niezamierzonego urucho-mienia narzędzia. Przed włożeniem wty-czki do gniazdka i

1 609 929 M99 | (14.1.08) Bosch Power Tools70 | Srpski e) Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u sv

Srpski | 71Bosch Power Tools 1 609 929 M99 | (14.1.08)f Držite čvrsto električni alat prilikom rada sa obe ruke i pobrinite se da sigurno stojite. El

1 609 929 M99 | (14.1.08) Bosch Power Tools72 | Srpski Informacije o šumovima/vibracijamaMerne vrednosti su dobijene prema EN 60745.Nivo šumova uredja

Srpski | 73Bosch Power Tools 1 609 929 M99 | (14.1.08)Ubacivanje/promena listova testeref Nosite pri montaži listova testere zaštitne rukavice. Pri d

1 609 929 M99 | (14.1.08) Bosch Power Tools74 | Srpski RadPuštanje u radf Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora mora biti usaglašen sa

Srpski | 75Bosch Power Tools 1 609 929 M99 | (14.1.08)PriborGarnitura listova testere za drvo i plastiku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608

1 609 929 M99 | (14.1.08) Bosch Power Tools76 | Slovensko slSplošna varnostna navodila za električna orodjaPreberite vsa opozorila in napotila. Napake

Slovensko | 77Bosch Power Tools 1 609 929 M99 | (14.1.08)e) Izogibajte se nenormalni telesni drži. Po-skrbite za trdno stojišče in za stalno ravnotež

1 609 929 M99 | (14.1.08) Bosch Power Tools78 | Slovensko f Če izvajate dela, pri katerih bi lahko vstavno orodje zadelo ob skrite električne vodnike

Slovensko | 79Bosch Power Tools 1 609 929 M99 | (14.1.08)Podatki o hrupu/vibracijahMerske vrednosti so bile izračunane v skladu z EN 60745.Nivo hrupa

1 609 929 M99 | (14.1.08) Bosch Power Tools8 | Polski Szczególne przepisy bezpie-czeństwa dla urządzeniaf Po zakończeniu pracy należy elektronarzę-dzi

1 609 929 M99 | (14.1.08) Bosch Power Tools80 | Slovensko Vstavljanje/zamenjava žaginih listovf Pri montaži žaginih listov morate nositi zaščitne roka

Slovensko | 81Bosch Power Tools 1 609 929 M99 | (14.1.08)DelovanjeZagonf Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira električne energije se mora ujem

1 609 929 M99 | (14.1.08) Bosch Power Tools82 | Slovensko Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizkušanja prišlo do izpada delovanja električ

Hrvatski | 83Bosch Power Tools 1 609 929 M99 | (14.1.08)hrOpće upute za sigurnost za električne alateTreba pročitati sve napo-mene o sigurnosti i upu

1 609 929 M99 | (14.1.08) Bosch Power Tools84 | Hrvatski e) Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite siguran i stabilan položaj tijela i u

Hrvatski | 85Bosch Power Tools 1 609 929 M99 | (14.1.08)električnim vodom pod naponom, stavlja pod napon i metalne dijelove električnog alata i dovod

1 609 929 M99 | (14.1.08) Bosch Power Tools86 | Hrvatski Informacije o buci i vibracijamaIzmjerene vrijednosti određene su prema EN 60745.Prag buke ur

Hrvatski | 87Bosch Power Tools 1 609 929 M99 | (14.1.08)Ugradnja/zamjena listova pilef Kod ugradnje listova pile nosite zaštitne rukavice. Kod dodiri

1 609 929 M99 | (14.1.08) Bosch Power Tools88 | Hrvatski RadPuštanje u radf Pridržavajte se mrežnog napona! Napon iz-vora struje mora se podudarati s

Hrvatski | 89Bosch Power Tools 1 609 929 M99 | (14.1.08)PriborGarnitura listova pile za drvo i plastiku . . . . . . . . . . . . 2 608 632 120Garnit

Polski | 9Bosch Power Tools 1 609 929 M99 | (14.1.08)9 Przycisk SDS do zwolnienia blokady brzeszczotu10 Zatrzask kanału odsysającego11 Osłona brzeszc

1 609 929 M99 | (14.1.08) Bosch Power Tools90 | Eesti etÜldised ohutusjuhisedKõik ohutusnõuded ja ju-hised tuleb läbi lugeda. Ohu-tusnõuete ja juhiste

Eesti | 91Bosch Power Tools 1 609 929 M99 | (14.1.08)f) Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kin

1 609 929 M99 | (14.1.08) Bosch Power Tools92 | Eesti f Hoidke elektrilist tööriista töötades mõlema käega ja säilitage stabiilne asend. Elektriline t

Eesti | 93Bosch Power Tools 1 609 929 M99 | (14.1.08)Andmed müra/vibratsiooni kohtaMõõtmised teostatud vastavalt standardile EN 60745.Seadme A-karakt

1 609 929 M99 | (14.1.08) Bosch Power Tools94 | Eesti Saelehtede paigaldamine/vahetaminef Saelehtede paigaldamisel kandke kaitsekin-daid. Saelehtedega

Eesti | 95Bosch Power Tools 1 609 929 M99 | (14.1.08)KasutusSeadme kasutuselevõttf Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgu-pinge peab ühtima tööriista

1 609 929 M99 | (14.1.08) Bosch Power Tools96 | Eesti LisatarvikudSaelehtede komplekt puidu ja plastmaterjalide saagimiseks. . . . 2 608 632 120Kõvasu

Latviešu | 97Bosch Power Tools 1 609 929 M99 | (14.1.08)lvVispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumen-tiemRūpīgi izlasiet visus drošības

1 609 929 M99 | (14.1.08) Bosch Power Tools98 | Latviešu c) Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļī-gu ieslēgšanos. Pirms elektroinstrumenta pievienoš

Latviešu | 99Bosch Power Tools 1 609 929 M99 | (14.1.08)Īpašie darba drošības noteikumif Pēc zāģēšanas izslēdziet elektroinstrumentu un tikai tad izv