Bosch GGS 6 S Professional User Manual

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 619 929 K88 (2012.04) O / 191 UNIGGS Professional6 | 6 Sde

10 | Deutsch 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power ToolsTechnische DatenKonformitätserklärungWir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter

100 | Slovensky 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power ToolsZákaznická a poradenská službaZákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeh

Slovensky | 101Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)f Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného elektrického náradia do činnosti. Pred zasunut

102 | Slovensky 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power Toolsf Nepoužívajte žiadne poškodené pracovné nástroje. Pred každým použitím tohto ručného elekt

Slovensky | 103Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)Osobitné bezpečnostné predpisy pre brúsenief Používajte výlučne brúsne telesá schválené pre

104 | Slovensky 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power ToolsInformácia o hlučnosti/vibráciáchNamerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745.Hodnot

Slovensky | 105Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)Ochranný kryt na brúsenie (GGS 6) (pozri obrázok E)Nasaďte ochranný kryt 11 na kŕčok vreten

106 | Magyar 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power ToolsPrevádzkaUvedenie do prevádzkyf Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja prúdu musí mať hodno

Magyar | 107Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)Munkahelyi biztonságf Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a munkahelyét. A rendetle

108 | Magyar 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power Toolsf A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-

Magyar | 109Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)f Sohase tegye le az elektromos kéziszerszámot, mielőtt a betétszerszám teljesen leállna. A fo

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)GGS 6 (siehe Bild F)– Drehen Sie die Schleifspindel 3, bis die Bohrung in der Schleifspindel 3

110 | Magyar 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power ToolsKiegészítő figyelmeztetések és tájékoztatóViseljen védőszemüveget.f A rejtett vezetékek felkut

Magyar | 111Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)Műszaki adatokMegfelelőségi nyilatkozatEgyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adat

112 | Magyar 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power ToolsGGS 6 (lásd az „F” ábrát)– Forgassa el a 3 csiszolótengelyt, amíg a 3 csiszolótengelyen találh

Ðóññêèé | 113Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)Karbantartás és szervizKarbantartás és tisztításf Az elektromos kéziszerszámon végzendő bárme

114 | Ðóññêèé 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power Toolsf Çàùèùàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò îò äîæäÿ è ñûðîñòè. Ïðîíèêíîâåíèå âîäû â ýëåêòðîèíñòðóìåíò ïîâû

Ðóññêèé | 115Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ ïðÿìûõ øëèôìàøèíÎáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ä

116 | Ðóññêèé 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power ToolsÎáðàòíûé óäàð è ñîîòâåòñòâóþùèå ïðåäóïðåæäàþùèå óêàçàíèÿf Îáðàòíûé óäàð – ýòî âíåçàïíàÿ ðåàêö

Ðóññêèé | 117Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)f Ñíèìèòå ôèêñàöèþ âûêëþ÷àòåëÿ è óñòàíîâèòå åãî â ïîëîæåíèå Âûêë., åñëè áûë ïåðåáîé â ýëåêòðî

118 | Ðóññêèé 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power ToolsÒåõíè÷åñêèå äàííûåÇàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèèÑ ïîëíîé îòâåòñòâåííîñòüþ ìû çàÿâëÿåì, ÷òî îïèñàííû

Ðóññêèé | 119Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)f Èñïîëüçóéòå êîíè÷åñêèå àáðàçèâíûå èíñòðóìåíòû òîëüêî â ñî÷åòàíèè ñ îòêðûòûì çàùèòíûì êîæóõî

12 | English 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power ToolsWartung und ServiceWartung und Reinigungf Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

120 | Ðóññêèé 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power ToolsÓêàçàíèÿ ïî ïðèìåíåíèþÑëåãêà íàäàâëèâàÿ, âîäèòå àáðàçèâíûì èíñòðóìåíòîì òóäà-ñþäà äëÿ äîñòèæå

Óêðà¿íñüêà | 121Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)Óêðà¿íñüêàÂêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêèÇàãàëüí³ çàñòåðåæåííÿ äëÿ åëåêòðîïðèëàä³âÏðî÷èòàéòå âñ

122 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power Toolsf Ïåðåä òèì, ÿê ðåãóëþâàòè ùî-íåáóäü íà ïðèëàä³, ì³íÿòè ïðèëàääÿ àáî õîâàòè ïðèëàä, âèòÿãí

Óêðà¿íñüêà | 123Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)f Ïðè ðîáîòàõ, êîëè ðîáî÷èé ³íñòðóìåíò ìîæå çà÷åïèòè çàõîâàíó åëåêòðîïðîâîäêó àáî âëàñíèé

124 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power ToolsÎñîáëèâ³ ïîïåðåäæåííÿ ïðè ðîáîò³ ç äðîòÿíèìè ù³òêàìèf Çâàæàéòå íà òå, ùî íàâ³òü ï³ä ÷àñ çâ

Óêðà¿íñüêà | 125Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)Äëÿ òî÷íî¿ îö³íêè â³áðàö³éíîãî íàâàíòàæåííÿ òðåáà âðàõîâóâàòè òàêîæ ³ ³íòåðâàëè ÷àñó, êîëè

126 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power Tools– Íàä³íüòå øë³ôóâàëüíèé ³íñòðóìåíò òà çà äîïîìîãîþ ãàéêîâîãî êëþ÷à 16 çàòÿãí³òü çàòèñêíó ã

Română | 127Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)Âêàç³âêè ùîäî ðîáîòèÄëÿ äîñÿãíåííÿ îïòèìàëüíèõ ðåçóëüòàò³â ðîáîòè ð³âíîì³ðíî âîä³òü øë³ôóâàëüí

128 | Română 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power ToolsSiguranţă electricăf Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei electrice. Nu e

Română | 129Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)Instrucţiuni privind siguranţa pentru polizoare drepteInstrucţiuni de siguranţă comune pentru

English | 13Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)f Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and r

130 | Română 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power ToolsUn recul este consecinţa utilizării greşite sau defectuoase a sculei electrice. El poate fi îm

Română | 131Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)Utilizare conform destinaţieiScula electrică este destinată şlefuirii şi debavurării metalului

132 | Română 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power ToolsDeclaraţie de conformitateDeclarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful „Da

Română | 133Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)Piuliţa de strângere rapidă (GGS 6 S) (vezi figura C)Pentru înlocuirea simplă a accesoriilor

134 | Áúëãàðñêè 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power ToolsRomâniaRobert Bosch SRLCentru de service BoschStr. Horia Măcelariu Nr. 30–34013937 Bucureşt

Áúëãàðñêè | 135Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)Àêî, êîãàòî íîñèòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, äúðæèòå ïðúñòà ñè âúðõó ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷, èëè àêî

136 | Áúëãàðñêè 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power Toolsf Âúíøíèÿò äèàìåòúð è äåáåëèíàòà íà ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò òðÿáâà äà ñúîòâåòñòâàò íà äàííèòå,

Áúëãàðñêè | 137Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)f Íèêîãà íå ïîñòàâÿéòå ðúöåòå ñè â áëèçîñò äî âúðòÿùè ñå ðàáîòíè èíñòðóìåíòè. Àêî âúçíèêíå

138 | Áúëãàðñêè 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power ToolsÈçîáðàçåíè åëåìåíòèÍîìåðèðàíåòî íà åëåìåíòèòå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà ñå îòíàñÿ äî èçîáðàæåíè

Áúëãàðñêè | 139Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèåÑ ïúëíà îòãîâîðíîñò íèå äåêëàðèðàìå, ÷å îïèñàíèÿò â «Òåõíè÷åñêè ä

14 | English 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power Toolsf Do not use a damaged accessory. Before each use in-spect the accessory such as abrasive whee

140 | Áúëãàðñêè 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power ToolsÃàéêà çà áúðçî çàñòîïîðÿâàíå (GGS 6 S) (âèæòå ôèã. C)Çà ëåñíàòà ñìÿíà íà ðàáîòíèÿ èíñòðóìå

Srpski | 141Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)Ñåðâèç è êîíñóëòàöèèÑåðâèçúò ùå îòãîâîðè íà âúïðîñèòå Âè îòíîñíî ðåìîíòè è ïîääðúæêà íà çàêóïå

142 | Srpski 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power Toolsf Uklonite alate za podešavanje ili ključeve za zavrtnje, pre nego što uključite električni al

Srpski | 143Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)f Pazite kod drugih osoba na sigurno rastojanje do vašeg područja rada. Svako ko udje u područ

144 | Srpski 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power ToolsPosebna uputstva sa upozorenjem za rad sa žičanim četkamaf Obratite pažnju da žičana četka i z

Srpski | 145Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)Tehnički podaciIzjava o usaglašenostiIzjavljujemo na vlastitu odgovornost da je pod „Tehnički

146 | Srpski 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power Toolsf Upotrebljavajte prava brusna tela samo sa zatvorenom zaštitnom haubom 11 i sa odgovarajućim

Slovensko | 147Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)Servis i savetovanja kupacaServis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja Vaš

148 | Slovensko 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power Toolsf Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za trdno stojišče in za stalno ravnotežj

Slovensko | 149Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)f Če izvajate dela, pri katerih lahko vstavno orodje pride v stik s skritimi omrežnimi nape

English | 15Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)Safety warnings specific for wire brushing operationsf Be aware that wire bristles are thrown

150 | Slovensko 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power ToolsDodatna opozorilaNosite zaščitna očala.f Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte

Slovensko | 151Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)Izjava o skladnostiIzjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod „Tehnični podatk

152 | Slovensko 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power ToolsMenjava prijemalne prirobnice (glejte sliko D)GGS 6 SZa pritrditev koničnih brusilnih teles

Hrvatski | 153Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)Servis in svetovanjeServis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževa

154 | Hrvatski 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power Toolsf Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i rukavice držite

Hrvatski | 155Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)f Električni alat nikada ne odlažite prije nego što se radni alat potpuno zaustavi. Rotiraju

156 | Hrvatski 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power Toolsf Ako se prekine električno napajanje, npr. zbog nestanka struje ili izvlačenja mrežnog utik

Hrvatski | 157Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)Izjava o usklađenostiIzjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u „Tehnički

158 | Hrvatski 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power ToolsBrzostežuća matica (GGS 6 S) (vidjeti sliku C)Za jednostavnu zamjenu brusnog alata bez prim

Eesti | 159Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)ZbrinjavanjeElektrični alat, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivu ponovnu p

16 | English 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power ToolsTechnical DataDeclaration of ConformityWe declare under our sole responsibility that the produ

160 | Eesti 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power Toolsf Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis. Elektriline tööriist, mida ei ol

Eesti | 161Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)Tagasilöök ja asjaomased ohutusnõudedf Tagasilöök on kinnikiilduvast tarvikust, näiteks lihvket

162 | Eesti 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power ToolsSeadme osadSeadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud numbrid.1 Kinnitusm

Eesti | 163Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)Montaažf Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesa

164 | Latviešu 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power ToolsKasutusSeadme kasutuselevõttf Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgupinge peab ühtima töörii

Latviešu | 165Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)f Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu vai ugunsnedrošu vielu tuvumā un vietās ar paaug

166 | Latviešu 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power Toolsf Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus, papild-piederumus, darbinstrumentus utt., kas

Latviešu | 167Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)Atsitiens un ar to saistītie norādījumif Atsitiens ir specifiska instrumenta reakcija, pēkšņ

168 | Latviešu 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power Toolsf Nepieskarieties slīpēšanas un griešanas diskiem, pirms tie nav atdzisuši. Darba laikā disk

Latviešu | 169Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)Atbilstības deklarācijaMēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie parametri“ apr

English | 17Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)– Mount the grinding accessory and clamping flange 10 and tighten clamping nut 9 with open-end

170 | Latviešu 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power ToolsBalstpaplāksnes nomaiņa (attēls D)GGS 6 SKonisko slīpēšanas darbinstrumentu stiprināšanai li

Lietuviškai | 171Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)Rūpīgi uzglabājiet un uzmanīgi lietojiet elektroinstrumenta piederumus.Ja nepieciešams no

172 | Lietuviškai 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power Toolsf Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti drėgnoje aplinkoje, naudokite nuo

Lietuviškai | 173Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)f Nenaudokite pažeistų darbo įrankių. Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite darbo įranki

174 | Lietuviškai 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power Toolsf Šlifavimo įrankius leidžiama naudoti tik pagal rekomenduojamą paskirtį. Pvz., niekada n

Lietuviškai | 175Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 normoje sta

176 | Lietuviškai 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power ToolsGGS 6 S (žr. pav. B)– Sukite šlifavimo suklį 3, kol kiaurymė šlifavimo suklyje 3 ir išpjo

Lietuviškai | 177Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)Darbo patarimaiKad pasiektumėte optimalių darbo rezultatų, šlifavimo įrankį tolygiai vedž

178 |ﻲﺑﺮﻋ 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power Toolsﻞﻐﺷ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣﯽﻟﺇ ﻞﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺎﺑﺎﻫﺫﻭ ﺔﺌﻴﺟ ﻒﻴﻔﺧ ﻂﻐﻀﺑ ﺦﻠﳉﺍ ﺓﺪﻋ ﻙﺮﺣﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺀﺍﺩﺃ

ﻲﺑﺮﻋ | 179 Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗﺦﻠﳉﺍ ﺩﺪﻋ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻻ .ﻢﻴﻠﺳﻭ ﻱﺮﺋﺍﺩ ﻞﻜﺸﺑ ﺦﻠﳉﺍ ﺩﺪﻋ ﺭﻭﺪﺗ ﻥﺃ ﺐﳚ.(ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍ ﻦﻣ) ﺦﻠ

18 | Français 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power ToolsAfter-sales Service and Customer AssistanceOur after-sales service responds to your questions

180 |ﻲﺑﺮﻋ 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power Toolsﺏﻮﻠﺳﺍ ﺐﺴﺣ ﻩﺬﻫ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﰲ ﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ یﻮﺘﺴﻣ ﺱﺎﻴﻗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﺔﻧﺭﺎﻘﳌ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻲﺑﺮﻋ | 181 Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12) ﻥﺃﻭ ﻥﺎﻣﺄﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ◀ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻦﻣ

182 |ﻲﺑﺮﻋ 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power Toolsﺔﻤﻴﻘﺘﺴﳌﺍ ﺕﺎﺧﻼﺠﻠﻟ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺵﺮﻔﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍﻭ ﺦﻠﺠﻠﻟ ﺔﻛﱰﺸﳌﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ ﻊﻴﲨ ﯽﻋﺍﺮﺗ .ﺔﻴﻧﺪ

ﻲﺑﺮﻋ | 183 Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)ﰊﺮﻋﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻥﺇ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﺃ

184 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power Toolsﯽﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭﺍﺭ (ﯽﺘﺸﮕﻧﺍ ﺯﺮﻓ) ﻥﺪﯿﺋﺎﺳ ﺭﺍﺰﺑﺍ ،ﻝﺁ ﻩﺪﯾﺍ ﺭﺎﮐ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑﺚﻋﺎﺑ ﺪﺣ ﺯﺍ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 185 Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12) ﺭﺎﮑﺑ 2 ﺯﺎﺑ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻅﺎﻔﺣ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ ﮏﯿﻧﻮﮐ یﺎﻫ ﺏﺎﺳ ﮓﻨﺳ ◀.(4 ﻩﺪﻧﺮﯿﮔ ﮋﻧﻼﻓ ﻭ 1 ﺭﺎﻬﻣ ﻩﺮﻬﻣ) ﺐﺳﺎ

186 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power Toolsﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻪﯾﺭﺎﻬﻇﺍﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ ،ﻢﯾﺭﺍﺪﯿﻣ ﺭﺎﻬﻇﺍ یﺭﺎﺼﺤﻧﺍ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻝﻮﺒﻗ ﺎﺑ ﻪﻠﯿﺳﻮﻨﯾﺪﺑکﺭﺍﺪﻣ ﻭ ﺎﻫ ﻡﺭﻮﻧ ،ﺎﻫﺭ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 187 Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12) ﻕﺮﺑ ﻞﺑﺎﮐ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺎﯾ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻊﻄﻗ ﻕﺮﺑ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ◀ﻞﻔﻗ ﺕﺭﻮﺼﻧﺁ ﺭﺩ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺪﯿﺸﮐ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮ

188 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power Toolsﺩﺮﮔ .ﺪﯿﻨﻛ ﺰﯿﲤ ﺐﺗﺮﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﯾﻮﻬﺗ یﺎﻫﺭﺎﯿﺷ◀ﻊﻤﲡ ﺎﯾ ﻭ ﺩﻮﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 189 Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12) ﺖﻤﺴﻗ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻇﺍﻮﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺏﻮﺧ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ◀ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﮑﻧ ﺮﯿﮔ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﺏﻮﺧ ﻩﺎﮕ

Français | 19Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)f Ne pas faire fonctionner les outils électriques en at-mosphère explosive, par exemple en pr

190 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power Toolsﯽﺳﺭﺎﻓﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ.ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫ

1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power Tools2 | Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6Eng

20 | Français 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power ToolsInstructions de sécurité pour meuleuses droitesInstructions de sécurité communes pour le meul

Français | 21Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)Le rebond résulte d’un mauvais usage de l’outil et/ou de procédures ou de conditions de fonct

22 | Français 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power ToolsEléments de l’appareilLa numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re-présentati

Français | 23Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)Déclaration de conformitéNous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro-duit décr

24 | Français 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power ToolsEcrou de serrage rapide (GGS 6 S) (voir figure C)Pour permettre un remplacement facile des d

Español | 25Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)FranceVous êtes un utilisateur, contactez :Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportati

26 | Español 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power Toolsf Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo

Español | 27Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)si está agrietado o muy desgastado el plato lijador, o si las púas de los cepillos de alambre

28 | Español 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power Toolsf Solamente emplee el útil para aquellos trabajos para los que fue concebido. Por ejemplo, no

Español | 29Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)Información sobre ruidos y vibracionesRuido determinado según EN 60745.El nivel de presión son

3 | 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power ToolsGGS 6 SGGS 6 / GGS 6 SGGS 61 607 950 0483 603 301 0111 603 345 0341 605 703 0653 605 510 0303 605 510

30 | Español 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power ToolsUna vez montado el útil cierre la caperuza protectora 11 y apriete ambas tuercas de mariposa.M

Español | 31Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)Conexión/desconexiónPara la puesta en marcha de la herramienta eléctrica, empu-jar primero hac

32 | Português 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power ToolsSólo para los países de la UE:Conforme a la Directiva Europea 2002/96/CE sobre aparatos eléc

Português | 33Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctri-casf Não sobrecarregue o aparelho. Ut

34 | Português 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power Toolsf Ao executar trabalhos durante os quais podem ser atin-gidos cabos eléctricos ou o próprio

Português | 35Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)Advertências especiais de segurança específicas para tra-balhar com escovas de aramef Esteja

36 | Português 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power ToolsDados técnicosDeclaração de conformidadeDeclaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que

Português | 37Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)GGS6 (vejafiguraF)– Girar o veio de rectificação 3 até o orifício no veio de recti-ficação 3

38 | Italiano 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power ToolsManutenção e serviçoManutenção e limpezaf Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica de

Italiano | 39Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)f Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall’umidità. La penetrazione dell’ac

4 | 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power ToolsGGS 6GGS 6 S18235491011312713676OBJ_BUCH-1050-004.book Page 4 Thursday, April 26, 2012 10:22 AM

40 | Italiano 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power ToolsIndicazioni di sicurezza per smerigliatrici assialiIndicazioni generali di sicurezza per oper

Italiano | 41Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)Se p. es. un disco abrasivo resta agganciato o bloccato nel pezzo in lavorazione, il bordo de

42 | Italiano 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power Toolsf Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazio-ne può essere bloccato con sicure

Italiano | 43Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)Dichiarazione di conformitàAssumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il pro-dotto

44 | Italiano 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power Toolsf Utilizzare utensili abrasivi diritti esclusivamente insie-me alla cuffia di protezione chiu

Nederlands | 45Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)f In caso di condizioni di impiego estreme utilizzare sem-pre un impianto di aspirazione. S

46 | Nederlands 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power Toolsf Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te g

Nederlands | 47Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)f Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de fabrikant speciaal voor dit elektrische gereed

48 | Nederlands 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power Toolsf Breng uw hand nooit in de buurt van draaiende inzetge-reedschappen. Het inzetgereedschap

Nederlands | 49Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)7 Inschakelblokkering en vastzettoets voor aan/uit-schakelaar8 Snelspanmoer *9 Spanmoer (GG

5 | 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power ToolsFEDCBAGGS 6 S178>10 Nm2 1411 19GGS 6 S GGS 6 SGGS 6 SGGS 6161541151210920GGS 6GGS 643 18123 18>1

50 | Nederlands 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power ToolsMontagef Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het

Dansk | 51Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)GebruikIngebruiknemingf Let op de netspanning! De spanning van de stroombron moet overeenkomen m

52 | Dansk 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power ToolsSikkerhed på arbejdspladsenf Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst. Uorden eller

Dansk | 53Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)Sikkerhedsinstrukser til ligeslibereFælles sikkerhedsinstrukser mht. slibning og arbejde med trå

54 | Dansk 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power Toolsf Arbejd særlig forsigtig i områder som f.eks. hjørner, skarpe kanter osv. Det skal forhindres,

Dansk | 55Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)Støj-/vibrationsinformationMåleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.Værktøjets A-vægtede støj

56 | Dansk 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power ToolsMontering af slibeværktøjSlibestifternes runde bevægelse skal være fejlfri. Anvend ikke urunde s

Svenska | 57Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)ArbejdsvejledningBevæg slibestiften jævnt frem og tilbage med et let tryk for at opnå et optim

58 | Svenska 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power Toolsf Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas-ögon. Användning av personlig skyddsutr

Svenska | 59Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)f Se till att obehöriga personer hålls på betryggande avstånd från arbetsområdet. Alla som rör

6 | Deutsch 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeugeLesen Sie alle Si

60 | Svenska 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power Toolsf Lås upp strömställaren och ställ den i Från-läget om strömförsörjningen avbryts t. ex. vid s

Svenska | 61Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)Försäkran om överensstämmelseVi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som

62 | Svenska 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power ToolsSnabbspännmutter (GGS 6 S) (se bild C)För snabbt och enkelt byte av slipverktyg utan hjälp av

Norsk | 63Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)NorskSikkerhetsinformasjonGenerelle advarsler for elektroverktøyLes gjennom alle advarslene og a

64 | Norsk 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power Toolsf Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til ar

Norsk | 65Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)f Hold elektroverktøyet godt fast og plasser kroppen og armene dine i en stilling som kan ta imo

66 | Norsk 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power Tools15 Holdestift16 Hakenøkkel for spennmutter17 Indeksmerke18 Sprengring19 Låsemutter for vernedeks

Norsk | 67Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)Montering av slipeverktøySlipeskiven må gå helt rundt. Urunde slipeskiver må ikke len-ger brukes

68 | Suomi 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power ToolsArbeidshenvisningerBeveg slipeskiven jevnt frem og tilbake med svakt trykk for å oppnå et optima

Suomi | 69Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.f Kä

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)f Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteein

70 | Suomi 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power Toolsf Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä käytös-tä riippuen kokokasvonaamiota, silmäsuoju

Suomi | 71Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)Erityiset varo-ohjeet työskentelyyn teräsharjan kanssaf Ota huomioon, että teräsharjasta irtoaa

72 | Suomi 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power ToolsTekniset tiedotStandardinmukaisuusvakuutusVakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tek

Suomi | 73Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)Kiinnityslaipan vaihto (katso kuva D)GGS 6 SKäytä kartiomaisen hiomatyökalun kiinnitykseen kiinn

74 | EëëçíéêÜ 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power ToolsSuomiRobert Bosch OyBosch-keskushuoltoPakkalantie 21 A01510 VantaaPuh.: 0800 98044Faksi: +358

EëëçíéêÜ | 75Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)f Áöáéñåßôå áðü ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ôõ÷üí óõíáñìïëïãçìÝíá åñãáëåßá ñýèìéóçò Þ êëåéäéÜ ðñéí

76 | EëëçíéêÜ 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power ToolsÜøïãï åñãáëåßï. ÌåôÜ ôïí Ýëåã÷ï êáé ôçí ôïðïèÝôçóç ôïõ åñãáëåßïõ ðïõ ðñüêåéôáé íá ÷ñçóéìïðïéÞ

EëëçíéêÜ | 77Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)Éäéáßôåñåò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá ôç ëåßáíóçf Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå áðïêëåéóôéêÜ ëåéáíôéêÜ óþìá

78 | EëëçíéêÜ 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power Tools12 ÖëÜíôæá õðïäï÷Þò (GGS 6)13 ËáâÞ (ìïíùìÝíç åðéöÜíåéá ðéáóßìáôïò)14 Âßäá óôåñÝùóçò ãéá ðñïöõ

EëëçíéêÜ | 79Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)Óõíáñìïëüãçóçf ÂãÜæåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá ðñéí áðü ïðïéáäÞðïôå åñãáóßá óôï çëåêôñéêü åñãáëå

8 | Deutsch 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power Toolsf Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gek

80 | EëëçíéêÜ 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power ToolsÁíáññüöçóç óêüíçò/ñïêáíéäéþíf Ç óêüíç áðü ïñéóìÝíá õëéêÜ. ð.÷. áðü ìïëõâäïý÷åò ìðïãéÝò, áðü ì

Türkçe | 81Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)ÁðüóõñóçÔá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá, ôá åîáñôÞìáôá êáé ïé óõóêåõáóßåò ðñÝðåé íá áíáêõêëþíïíôáé ìå ôñü

82 | Türkçe 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power Toolsf Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn. Açlp kapanamayan bir elektrikli el al

Türkçe | 83Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)f Elektrikli el aletinizin havalandrma deliklerini düzenli olarak temizleyin. Motor fan tozu

84 | Türkçe 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power ToolsÜrün ve işlev tanmBütün uyarlar ve talimat hükümlerini okuyun. Açklanan uyarlara ve talim

Türkçe | 85Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)Uygunluk beyanTek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanmlanan ürünün aşağdaki norm v

86 | Türkçe 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power ToolsToz ve talaş emmef Kurşun içeren boyalar, baz ahşap türleri, mineraller ve metaller gibi madde

Polski | 87Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)Faz Makine BobinajSanayi Sit. 663 Sok. No: 18AntalyaTel.: 0242 346 58 76Tel.: 0242 346 28 85Örs

88 | Polski 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power Toolsf Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryz

Polski | 89Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy ze szlifierkami prostymiWspólne przepisy bezpieczeństw

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)Zusätzliche SicherheitshinweiseTragen Sie eine Schutzbrille.f Verwenden Sie geeignete Suchgerät

90 | Polski 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power ToolsNiekontrolowane elektronarzędzie zostanie przez to szarpnięte w kierunku przeciwnym do kierunku

Polski | 91Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)Opis urządzenia i jego zastosowaniaNależy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w pr

92 | Polski 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power ToolsDeklaracja zgodnościOświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, przedstawiony w „Dane t

Polski | 93Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)Wymiana tulejki mocującej (zob. rys. D)GGS 6 SAby zamocować ściernicę o przekroju stożkowym nal

94 | Česky 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power ToolsNależy obchodzić się pieczołowicie z osprzętem – podczas przechowywania i podczas pracy.Jeżeli k

Česky | 95Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)Bezpečnost osobf Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte k práci s elektroná

96 | Česky 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power Toolsf Noste osobní ochranné vybavení. Podle aplikace použijte ochranu celého obličeje, ochranu očí n

Česky | 97Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)Zvláštní varovná upozornění k práci s drátěnými kartáčif Dbejte na to, že drátěný kartáč i během

98 | Česky 1 619 929 K88 | (26.4.12) Bosch Power ToolsTechnická dataProhlášení o shoděProhlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci „Technická

Česky | 99Bosch Power Tools 1 619 929 K88 | (26.4.12)f Přímková brusná tělesa používejte pouze ve spojení s uzavřeným ochranným krytem 11 a patřičným