Bosch GTA 3800 Professional User Manual

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 U17 (2010.04) PS / 172 UNIGTA 3800 Professionalde O

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools10 | I1 I2J1220111211OBJ_BUCH-1199-001.book Page 10 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

100 | Slovensky 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsÚdržba a servisÚdržba a čistenieAk by pracovný stôl napriek starostlivej výrobe a kontrole p

Magyar | 101Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)huBiztonsági előírásokÁltalános biztonsági előírásokOlvassa el a munkaasztalhoz vagy az arra fe

102 | Magyar 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsJelképes ábrákA következő szimbólumoknak komoly jelentőségük lehet az Ön munkaasztalának haszná

Magyar | 103Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)Műszaki adatokÖsszeszerelésSzállítmány tartalmaEzzel kapcsolatban lásd a Kezelési Utasítás elej

104 | Magyar 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools– Fordítsa fel a munkaasztalt a munkavégzési helyzetbe.– Győződjön meg arról, hogy a munkaaszta

Magyar | 105Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)A munkadarab előtét előkészítéseA hosszú munkadarabok szabad végét alá kell támasztani.A munkad

106 | Magyar 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools– Tolja be a 11 szállítási ütközőt a munkaasztal felső hornyába és tolja el a szállítási ütköző

Русский | 107Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)ruУказания по безопасностиОбщие указания по безопасностиПрочитайте в документации, приложенной

108 | Русский 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsСимволыСледующие символы могут быть важны при эксплуатации Вашего верстака. Пожалуйста, запомн

Русский | 109Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)Технические данныеСборкаКомплект поставкиСм. информацию о комплекте поставки в начале настояще

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)deSicherheitshinweiseAllgemeine SicherheitshinweiseLesen Sie alle dem Arbeitstisch oder dem zu

110 | Русский 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsМонтаж роликовой опоры (см. рис. B1)– С помощью прилагающейся крестообразной отвертки 14 откру

Русский | 111Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)Обрез заготовок одинаковой длины (см. рис. F)Для простого отрезания заготовок с одинаковой дли

112 | Русский 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools– Сложите все ноги вовнутрь (вдавите стопорный штифт 15; поверните ногу вовнутрь, чтобы стопор

Українська | 113Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)ukВказівки з техніки безпекиЗагальні вказівки з техніки безпекиПрочитайте всі попередження

114 | Українська 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsОписання принципу роботиПризначенняВерстак призначений для монтажу на ньому таких стаціонар

Українська | 115Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)МонтажОбсяг поставкиДив. обсяг поставки, що зазначений на початку інструкції з експлуатації

116 | Українська 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsПідготовка верстакаПідготовка затискного комплекту (див.мал.C1–C4)– Для розблокування затис

Українська | 117Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)Монтаж приладдяОпорна нога для підпирання подовжувача стола (див. мал. H)З метою стабілізац

118 | Українська 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsCервіснa мaйcтepня i обслуговування клiєнтiвВ сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на

Românã | 119Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)roInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiInstrucţiuni de ordin general privind sigur

12 | Deutsch 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsFunktionsbeschreibungBestimmungsgemäßer GebrauchDer Arbeitstisch ist bestimmt, folgende Statio-

120 | Românã 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsDescrierea funcţionăriiUtilizare conform destinaţieiMasa de lucru este destinată fixării următo

Românã | 121Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)MontareSet de livrareConsultaţi în acest sens schiţa ilustrativă a setului de livrare de la înc

122 | Românã 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsPregătirea mesei de lucruPregătirea seturilor de prindere(vezi figurile C1–C4)– Pentru deblocar

Românã | 123Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)Montarea accesoriilorPicior de sprijin pentru rezemarea prelungirii mesei (vezi figura H)Pentru

124 | Românã 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsServiciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţiServiciul nostru de asistenţă

Български | 125Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)bgУказания за безопасна работаОбщи указания за безопасна работаПрочетете всички предупрежден

126 | Български 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsСимволиСимволите по-долу могат да бъдат важни за правилната работа с Вашия стенд. Моля, запо

Български | 127Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)Технически данниМонтиранеОкомплектовкаМоля, вижте изображението на окомплектовката в началот

128 | Български 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsМонтиране на ролковите подпори (вижте фигура B1)– Затегнете винта с глава с кръстат шлиц 7 н

Български | 129Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)Отрязване на еднакво дълги детайли (вижте фигура F)За лесното отрязване на детайли с еднаква

Deutsch | 13Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)MontageLieferumfangBeachten Sie dazu die Darstellung des Lieferumfangs am Anfang der Betriebsan

130 | Български 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsТранспортиране (вижте фиг. J)За транспортиране трябва да сгънете стенда.– Ако е монтиран доп

Srpski | 131Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)srUputstva o sigurnostiOpšta uputstva o sigurnostiČitajte sva upozorenja i uputstva priložena r

132 | Srpski 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsOpis funkcijaUpotreba koja odgovara svrsiRadni sto je namenjen da prihvati sledeće stacionarne

Srpski | 133Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)MontažaObim isporukeObratite pažnju u vezi sa ovim na prikaz obima isporuke na početku uputstva

134 | Srpski 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools– Pozicionirajtre set za prihvat 4 po sredini na radnom stolu i na odgovarajućem rastojanju x j

Srpski | 135Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)Transportni točkovi i graničnik za brzu promenu mesta upotrebe (pogledajte slike I1–I2)Transpor

136 | Slovensko 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsslVarnostna navodilaSplošna varnostna navodilaPrebrati morate vsa opozorila in navodila, ki

Slovensko | 137Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)Opis delovanjaUporaba v skladu z namenomDelovna miza je namenjena za naslednje stacionarne ž

138 | Slovensko 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsMontažaObseg pošiljkeUpoštevajte prikaz obsega dobave na začetku navodila za obratovanje.Pre

Slovensko | 139Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)Pritrditev električnega orodja na prijemalnih kompletih (glejte sliko D)– Postavite električ

14 | Deutsch 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsArbeitstisch vorbereitenAufnahme-Sets vorbereiten (siehe Bilder C1–C4)– Zum Entriegeln der Aufn

140 | Slovensko 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsTransportna kolesa in prislon za hitro menjavo mesta uporabe (glejte sliki I1–I2)Transportna

Hrvatski | 141Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)hrUpute za sigurnostOpće upute za sigurnostPročitajte sve upute za sigurnost i upute za rukov

142 | Hrvatski 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsOpis djelovanjaUporaba za određenu namjenuRadni stol je predviđen za montažu slijedećih Bosch

Hrvatski | 143Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)MontažaOpseg isporukeKod toga se pridržavajte prikaza opsega isporuke na početku uputa za upo

144 | Hrvatski 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsPričvršćenje električnog alata na stezne setove (vidjeti sliku D)– Dovedite električni alat u

Hrvatski | 145Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)Transportni kotačići i transportni graničnik za brzu promjenu mjesta primjene (vidjeti slike

146 | Eesti 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsetOhutusnõudedÜldised ohutusjuhisedLugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised tööpingi ja selle kü

Eesti | 147Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)Tööpõhimõtte kirjeldusNõuetekohane kasutusTööpink on ette nähtud järgmiste Boschi statsionaarset

148 | Eesti 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsMontaažTarnekomplektPöörake tähelepanu kasutusjuhendi alguses toodud joonistele.Enne tööpingi ko

Eesti | 149Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)Elektrilise tööriista kinnitamine aluskomplektidele (vt joonist D)– Seadke elektriline tööriist

Deutsch | 15Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)Montage des ZubehörsStützfuß zur Abstützung der Tischverlänge-rung (siehe Bild H)Zur Stabilisie

150 | Eesti 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsTransportirattad ja -piirik töökoha kiireks vahetamiseks (vt jooniseid I1–I2)Transpordirattad 12

Latviešu | 151Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)lvDrošības noteikumiVispārējie drošības noteikumiIzlasiet visus drošības noteikumus un brīdin

152 | Latviešu 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsFunkciju aprakstsPielietojumsDarba galds ir paredzēts šādu Bosch stacionāro zāģu nostiprināša

Latviešu | 153Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)MontāžaPiegādes komplektsIzstrādājuma piegādes komplekts ir attēlots lietošanas pamācības pie

154 | Latviešu 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsDarba galda sagatavošanaStiprinājuma ierīču sagatavošana (attēli C1–C4)– Lai atbrīvotu stipri

Latviešu | 155Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)Piederumu montāžaBalsts galda pagarinātāja atbalstīšanai (attēls H)Lai darba galdam piešķirtu

156 | Latviešu 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsTehniskā apkalpošana un konsultācijas klientiemKlientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu

Lietuviškai | 157Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)ltSaugos nuorodosBendrosios saugos nuorodosPerskaitykite visas prie darbinio stalo arba pr

158 | Lietuviškai 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsFunkcijų aprašymasPrietaiso paskirtisAnt darbinio stalo leidžiama tvirtinti šiuos Bosch st

Lietuviškai | 159Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)MontavimasTiekiamas komplektasTuo tikslu žr. tiekiamo komplekto paveikslus, pateiktus naud

16 | Deutsch 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsKundendienst und KundenberatungDer Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartun

160 | Lietuviškai 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools– Vėl įveržkite jų svirteles 17. Tai atlikus, tvirtinamieji laikikliai ant darbinio stalo

Lietuviškai | 161Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)Transportavimo ratukai ir atrama greitam pergabenimui į kitą darbo vietą (žr. pav. I1–I2)T

162 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 929 U17 | (8.4.10) Bosch Power Tools(J ﻮﺼﻟ ﻊﺟﺮﺗ) ﻞﻘﻨﻟ.ﻞﻘﻨﻟ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻀﻨﻣ ﻮﻄﺗ  ﻲﻐﺒﻨﻳ.ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺎﻛ  13 ﺪﻧﺎﺴﻟ #

ﻲﺑﺮﻋ | 163 Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (8.4.10)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﻞﻐﺷ ﺎﻈﺣﻼﻣ ﺪﻀﻨﳌ sﻮﺼﻘﻟ ﻞﻤﳊ 4ﺪﻗ 5ﺋ0 >ﻋﺮﺗ .ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻀﻨﻣ >ﻠﻋ ﻞﻤﳊ ﺪﻳﺰﺗ ﻻ.ﺪﻀﻨﳌ 

164 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 929 U17 | (8.4.10) Bosch Power Toolsﺐﻴﻛﻟﺪﻳﻮﺘﻟ ﺎﻄﻧ ,5ﻴﻠﻌﺗ ﺔﻳﺪﺒﺑ ﺪﻳ4ﻮﺘﻟ ?ﺎﻄﻧ 4ﻮﺻ ﻚﻟ[ 0ﺪﺼﺑ >ﻋﺮﺗ.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ pﺰﺟﻷ ﻊﻴ9 \ﺎﺳ4

ﻲﺑﺮﻋ | 165 Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (8.4.10)ﻮﺼﳌ ﺰﺟﻷ >ﻠﻋ 0ﻮﺟﻮﳌ ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻀﻨﻣ #ﻮﺳ4 >ﻟ 4ﻮﺼﳌ pﺰﺟﻷ ﻢﻴﻗﺮﺗ ﺪﻨﺘﺴﻳ.ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟ #ﻮﺳﺮﻟ

166 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 929 U17 | (8.4.10) Bosch Power Toolsﺎﻣﻷ ﻴﻠﻌﺗﺔﻣﺎﻌﻟ ﺎﻣﻷ ﺎﻈﺣﻼﻣ ﺪﻀﻨﻤﺑ ﺔﻘﻓﺮﳌ ﻴﻠﻌﺘﻟ ﺎﻣﻷ ﺎﻈﺣﻼﻣ ﻊﻴ ﺮﻗ yﺼﻘﺘﻟ  .ﺎﻬﺒ

ﺳرﺎﻓ | 167 Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (8.4.10) رﺎ ﻞﺤﻣ ﻊﺮﺳ ﺾﻮﻌﺗ ﺖﻬﺟ ﺮﺤﺘﻣ هﺎﮔ ﻪﺗ و ﺎﻬﺧﺮﭼ(I1 – I2 ﺮوﺎﺼﺗ ﻪﺑ ﺪﻨ عﻮﺟر)  هرا ﱳﺷادﺮﺑ نوﺪﺑ

168 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 U17 | (8.4.10) Bosch Power Tools هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ تاﺰﻬﲡ @ور ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ندﺮ ﻢﺤﻣ(D ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر).ﺪﻫد راﺮﻗ ﺮﺤﺘﻣ ﺖﻌﺿو رد ار

ﺳرﺎﻓ | 169 Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (8.4.10)ﺐﺼﻧﻟﺎﺳرا تﺎﻮﺘﺤﻣ لوا رد ﻟﺎﺳرا تﺎﻮﺘﺤﻣ ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺪﺑ.ﺪﺎﳕ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻤﻨﻫار  ﻪﭼﺮﺘﻓد لﺎﺳرا ﺮ

English | 17Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)enSafety NotesGeneral Safety RulesRead all warning notes and instruc-tions enclosed with the sa

170 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 U17 | (8.4.10) Bosch Power Toolsهﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا ﺎﺗ  ﻪﺤﻔﺻ رد رﺎ ﺰﻣ ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ،رﻮﺼﻣ اﺰﺟا راﺬﮔ هرﺎﻤﺷ.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻮﺷرﺎ ﻪﻌﻄﻗ

ﺳرﺎﻓ | 171 Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (8.4.10)ﻨﻤا @ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫارﻣﻮﻤﻋ ﻨﻤا @ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار هﺪﺷ ﻪﻤﻤﺿ @ﺎﻫراﺪﺸﻫ و ﺎﻬﺎﻤﻨﻫار @ ﻪﻤﻫ ار رﺎ ﺰﻣ در

18 | English 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsFunctional DescriptionIntended UseThe saw stand is intended to accommodate the following statio

English | 19Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)AssemblyDelivery ScopePlease also observe the represen-tation of the delivery scope at the begi

2 | 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsDeutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 11English. . . . . . . . . . . .

20 | English 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsFastening the Power Tool to the Attachment Sets (see figure D)– Position the power tool in the

English | 21Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)Transport Wheels and Stop for Swift Changing of the Location (see figures I1 – I2)The transport

22 | English 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsAfter-sales Service and Customer AssistanceOur after-sales service responds to your ques-tions

Français | 23Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)frAvertissements de sécuritéIndications générales de sécuritéLisez tous les avertissements et

24 | Français 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsDescription du fonctionnementUtilisation conformeLa table de travail est conçue pour intégrer

Français | 25Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)MontageAccessoires fournisRespectez également l’indication du contenu de l’emballage au dé-but

26 | Français 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsPréparation de la table de travailPréparer les sets de fixation (voir figures C1– C4)– Pour dé

Français | 27Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)Montage des accessoiresPied d’appui pour le support de la rallonge de table (voir figure H) Po

28 | Français 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsEntretien et Service Après-VenteNettoyage et entretienSi, malgré tous les soins apportés à la

Español | 29Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)esInstrucciones de seguridadInstrucciones generales de seguridadLea íntegramente las advertenci

| 3Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)34GTA 3800 Professional121113962141021875OBJ_BUCH-1199-001.book Page 3 Thursday, April 8, 2010 1:35

30 | Español 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsDescripción del funcionamientoUtilización reglamentariaLa mesa de trabajo ha sido diseñada para

Español | 31Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)MontajeMaterial que se adjuntaConsulte la ilustración con el ma-terial suministrado que figura

32 | Español 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsPreparación de la mesa de trabajoPreparación de las piezas de sujeción (ver figuras C1 –C4)– Pa

Español | 33Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)Montaje de los accesoriosPie de apoyo para soporte del prolongador de la mesa (ver figura H)Par

34 | Español 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsMantenimiento y servicioMantenimiento y limpiezaSi a pesar de los esmerados procesos de fabri-c

Português | 35Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)ptIndicações de segurançaIndicações gerais de segurançaLeia todas as indicações de adver-tênc

36 | Português 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsDescrição de funçõesUtilização conforme as disposiçõesA mesa de trabalho é destinada para aco

Português | 37Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)MontagemVolume de fornecimentoPara tal deverá observar a apre-sentação do volume de forneci-m

38 | Português 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsPreparar a mesa de trabalhoPreparar os conjuntos de admissão (veja figuras C1 – C4)– Para des

Português | 39Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)Montagem dos acessóriosPé de apoio para apoiar o prolongamento da mesa (vejafiguraH)Para esta

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools4 | 1 609 B01 854 1 609 B01 855OBJ_BUCH-1199-001.book Page 4 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

40 | Português 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsManutenção e serviçoManutenção e limpezaSe a mesa de trabalho falhar apesar de cuidado-sos pr

Italiano | 41Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)itNorme di sicurezzaIndicazioni generali di sicurezzaLeggere tutte le avvertenze di peri-colo

42 | Italiano 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsDescrizione del funzionamentoUso conforme alle normeIl banco da lavoro è idoneo a supportare l

Italiano | 43Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)MontaggioVolume di fornituraA riguardo osservare l’illustrazione del volume di fornitura ripor

44 | Italiano 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsPreparazione del banco da lavoroPreparazione del kit di attacco (vedi figure C1 – C4)– Per sbl

Italiano | 45Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)Montaggio dell’accessorioPiedino di supporto per il sostegno della pro-lunga del banco (vedi f

46 | Italiano 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsManutenzione ed assistenzaManutenzione e puliziaSe nonostante gli accurati procedimenti di pro

Nederlands | 47Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)nlVeiligheidsvoorschriftenAlgemene veiligheidsvoorschriftenLees alle waarschuwingen en voor-

48 | Nederlands 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsFunctiebeschrijvingGebruik volgens bestemmingDe werktafel is bestemd voor opname van de volg

Nederlands | 49Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)MontageMeegeleverdRaadpleeg daarvoor de beschrij-ving van de meegeleverde onder-delen aan he

| 5Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)A1A215109OBJ_BUCH-1199-001.book Page 5 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

50 | Nederlands 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsWerktafel voorbereidenOpnamesets voorbereiden (zie afbeeldingen C1 – C4)–Als u de opnamesets

Nederlands | 51Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)Montage van het toebehorenSteunvoet ter ondersteuning van de tafelver-lenging (zie afbeeldin

52 | Nederlands 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsKlantenservice en adviesOnze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhou

Dansk | 53Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)daSikkerhedsinstrukserAlmindelige sikkerhedsinstrukserLæs alle de advarselshenvisninger og instru

54 | Dansk 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsFunktionsbeskrivelseBeregnet anvendelseArbejdsbordet er beregnet til at kunne klare føl-gende sta

Dansk | 55Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)MonteringLeveringsomfangLæs afsnittet Leveringsomfang i starten af betjeningsvejledningen.Kontrol

56 | Dansk 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsEl-værktøj fastgøres på holdesættet (se Fig. D)– Stil el-værktøjet i transportstilling.Henvisning

Dansk | 57Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)Transporthjul og -anslag til hurtig skift af ar-bejdssted (se Fig. I1–I2)Transporthjulene 12 gør

58 | Svenska 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolssvSäkerhetsanvisningarAllmänna säkerhetsanvisningarLäs alla de varningsanvisningar och säkerhet

Svenska | 59Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)FunktionsbeskrivningÄndamålsenlig användningArbetsbordet är avsett för montering av följande st

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools6 | B1B213126OBJ_BUCH-1199-001.book Page 6 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

60 | Svenska 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsMontageLeveransen omfattarBeakta beskrivningen av leve-ransomfånget i början av bruksan-visning

Svenska | 61Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)Infästning av elverktyget på stöden (se bild D)– Ställ elverktyget i transportläge. Anvisningar

62 | Svenska 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsTransporthjul och -anslag för snabb växling av arbetsplats (se bild I1 –I2)Med hjälp av transpo

Norsk | 63Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)noSikkerhetsinformasjonGenerelle sikkerhetsinformasjonerLes alle vedlagte advarsler og in-strukse

64 | Norsk 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsFunksjonsbeskrivelseFormålsmessig brukArbeidsbenken er beregnet til festing av følgen-de stasjonæ

Norsk | 65Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)MonteringLeveranseomfangSe også beskrivelsen av leveranse-omfanget på begynnelsen av drifts-instr

66 | Norsk 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsFesting av elektroverktøyet på festesettet (se bilde D)– Sett elektroverktøyet i transportstillin

Norsk | 67Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)Transporthjul og -anlegg til hurtig skifting av arbeidsplassen (se bildene I1 – I2)Transporthjule

68 | Suomi 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsfiTurvallisuusohjeitaYleisiä turvallisuusohjeitaLue kaikki työpenkin tai siihen asennettavaan säh

Suomi | 69Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)ToimintaselostusMääräyksenmukainen käyttöTyöpöytä on tarkoitettu seuraavia Bosch-pöytä-sahoja var

| 7Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)12C1 C2C3 C4164417x17OBJ_BUCH-1199-001.book Page 7 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

70 | Suomi 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsAsennusToimitukseen kuuluuKatso kuvaa toimitukseen kuuluvis-ta osista käyttöohjeen alussa.Tarkist

Suomi | 71Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)Sähkötyökalun kiinnitys kiinnityssarjaan (katso kuva D)– Saata sähkötyökalu kuljetusasentoon. Ohj

72 | Suomi 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsKuljetuspyörät ja kuljetusvaste työkohteen no-peaa vaihtoa varten (katso kuvat I1–I2)Kuljetuspyör

Eλληνικά | 73Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)elΥποδείξεις ασφαλείαςΓενικές υποδείξεις ασφαλείαςΔιαβάστε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξει

74 | Eλληνικά 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsΣύμβολαΤα σύμβολα που ακολουθούν μπορεί να έχουν σημασία για το χειρισμό του τραπεζιού εργασία

Eλληνικά | 75Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)Τεχνικά χαρακτηριστικάΣυναρμολόγησηΠεριεχόμενο συσκευασίαςΣχετικά, δώστε προσοχή στην απεικόνι

76 | Eλληνικά 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsΤο καθ’ ύψος ρυθμιζόμενο πόδι 9 σας βοηθάει να οριζοντιώσετε το τραπέζι εργασίας.– Βιδώστε ή,

Eλληνικά | 77Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)Προετοιμασία του στηρίγματος του υπό κατεργασία τεμαχίου Το ελεύθερο άκρο μακριών υπό κατεργασ

78 | Eλληνικά 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools– Γυρίστε το τραπέζι εργασίας στη θέση εργασίας.– Λύστε στην πλευρά του τραπεζιού εργασίας στη

Türkçe | 79Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)trGüvenlik TalimatGenel güvenlik talimatÇalşma masas veya monte edilecek elektrikli el aleti

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools8 | DE F18181987aa5OBJ_BUCH-1199-001.book Page 8 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

80 | Türkçe 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsFonksiyon tanmUsulüne uygun kullanmBu çalşma masas aşağdaki tezgâh testerelerinin taklmas

Türkçe | 81Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)MontajTeslimat kapsamBunun için kullanm klavuzunun başndaki teslimat kapsam gösterimine dik

82 | Türkçe 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools– Bağlama setini 4 çalşma masasnn ortasna ve birbirine uygun x mesafesi ile konumlandrn.–

Türkçe | 83Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)Çalşma yerinin hzla değiştirilmesini sağlayan nakliye tekerlekleri ve dayamağ (Baknz: Şekil

84 | Polski 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsplWskazówki bezpieczeństwaOgólne wskazówki bezpieczeństwaNależy w całości przeczytać wskazówki b

Polski | 85Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)Opis funkcjonowaniaUżycie zgodne z przeznaczeniemStół roboczy przeznaczony jest do pracy z niżej

86 | Polski 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsMontażZakres dostawyProszę zwrócić uwagę na rysunki przedstawiające wszystkie elementy wchodzące

Polski | 87Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)Przygotowanie stołu roboczegoPrzygotowanie zestawów montażowych (zob. rys. C1–C4)– Aby odblokowa

88 | Polski 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsMontaż oprzyrządowaniaPodpora elementu przedłużającego stół (zob.rys.H)Aby stół roboczy był bard

Polski | 89Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)Konserwacja i serwisKonserwacja i czyszczenieJeśli stół roboczy, mimo starannych metod produkcji

| 9Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)GH323131234OBJ_BUCH-1199-001.book Page 9 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

90 | Česky 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolscsBezpečnostní upozorněníVšeobecná bezpečnostní upozorněníČtěte všechna k pracovnímu stolu a namo

Česky | 91Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)Funkční popisUrčující použitíPracovní stůl je určen pro upnutí následujících stacionárních pil Bo

92 | Česky 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsMontážObsah dodávkyVšimněte si k tomu zobrazení obsahu dodávky na začátku návodu k obsluze.Před m

Česky | 93Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)Upevnění elektronářadí na upínacích sadách (viz obr. D)– Dejte elektronářadí do přepravní polohy.

94 | Česky 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsPřepravní kolečka a přepravní doraz pro rychlou změnu místa nasazení (viz obr. I1–I2)Přepravní ko

Slovensky | 95Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)skBezpečnostné pokynyVšeobecné bezpečnostné pokynyPrečítajte si všetky priložené výstražné up

96 | Slovensky 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsPopis fungovaniaPoužívanie podľa určeniaTento pracovný stôl je určený na upevňovanie nasledov

Slovensky | 97Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)MontážObsah dodávky (základná výbava)Preštudujte si k tomu obrázok so základnou výbavou (rozs

98 | Slovensky 1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power ToolsPríprava pracovného stolaPríprava upevňovacích súprav (pozri obrázky C1–C4)– Ak chcete uvoľni

Slovensky | 99Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)Montáž príslušenstvaOporná noha na podopretie predĺženia stola (pozri obrázok H)Aby ste zlepš