Bosch GCM 12 GDL Professional User Manual Page 1

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 W31 (2011.05) PS / 457 UNIGCM 12 GDL Professionalde

1 609 929 W31 | (12.5.11) Bosch Power Tools10 | LKJ341739605 415243OBJ_DOKU-24313-002.fm Page 10 Thursday, May 12, 2011 3:30 PM

100 | Italiano 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsMontaggio su un tavolo da lavoro Bosch(GTA 2500 W, GTA 3700, GTA 3800) (vedi figura b2)I tavo

Italiano | 101Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)– Premere la leva di bloccaggio 5 e spostare indietro la cuffia di protezione oscillante 8.Te

102 | Italiano 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Tools– Per il fissaggio della prolunga del banco per tagliare preme-re di nuovo verso l’esterno la

Italiano | 103Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Regolazione del campo di angolo obliquo sinistro (45° fino a 0°)– Estrarre completamente la p

104 | Italiano 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Toolspezzo in lavorazione per il taglio senza aprire la cuffia di prote-zione oscillante.– Accende

Italiano | 105Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)– Premere sulla leva di bloccaggio 5 e condurre lentamente verso il basso il braccio scorrevo

106 | Italiano 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsCornici da soffitto (come US-Standard)Controllare ed eseguire le registrazioni di basePer pot

Italiano | 107Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Regolazione del parallelismo: (vedi figura T3)– Allentare le due viti 65 del coperchio di pro

108 | Italiano 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsControllo: (vedi figura W1)– Regolare un calibro angolare su 135° e posizionarlo sul ta-volo

Nederlands | 109Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)– Pulire regolarmente il rullo di scorrimento 23 ed il braccio scorrevole 28.AccessoriMorse

| 11Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (12.5.11)PONM2613626261OBJ_DOKU-24313-002.fm Page 11 Thursday, May 12, 2011 3:30 PM

110 | Nederlands 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Toolsstopcontacten beperken het risico van een elektrische schok.f Voorkom aanraking van het lic

Nederlands | 111Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Veiligheidsvoorschriften voor radiaalzagenf Het elektrische gereedschap wordt geleverd met

112 | Nederlands 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Toolsen trek de stekker uit het stopcontact als de kabel tij-dens de werkzaamheden wordt beschad

Nederlands | 113Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Product- en vermogensbeschrijvingLees alle veiligheidswaarschuwingen en al-le voorschriften

114 | Nederlands 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Tools54 Demper55 Stelschroeven voor demping56 Boorgaten voor lijmklem57 Vleugelschroef58 Draadei

Nederlands | 115Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)ConformiteitsverklaringWij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische

116 | Nederlands 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Tools– Wacht tot het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen.– Stel de oorzaak van de blokker

Nederlands | 117Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Elektrisch gereedschap vergrendelen (transportstand)– Duw de glijarm 28 volledig naar achte

118 | Nederlands 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Tools– Trek aan de hendel 16 en draai de zaagtafel 38 tot aan de gewenste inkeping naar links of

Nederlands | 119Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)stroombegrenzing uitgevallen. Het elektrische gereedschap moet zo spoedig mogelijk aan de k

1 609 929 W31 | (12.5.11) Bosch Power Tools12 | T1SRQ36 63 3529304526605 4OBJ_DOKU-24313-002.fm Page 12 Thursday, May 12, 2011 3:30 PM

120 | Nederlands 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsZagen met afkortbeweging (zie afbeelding Q)f Houd de handgreep vóór het inschakelen en tijd

Nederlands | 121Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Plafondplinten (Amerikaanse maat)Basisinstellingen controleren en instellenOm nauwkeurig za

122 | Nederlands 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Tools– Verschuif de montageplaat van de laser naar rechts of naar links tot de laserstralen over

Nederlands | 123Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Controleren: (zie afbeelding X1)– Stel een hoekmal in op 90° en leg deze tussen aanslagrail

124 | Dansk 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsZaagbladen voor alle soorten laminaatvloerenZaagblad 305 x 30 mm, 96 tanden . . . . . . . . . .

Dansk | 125Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)f Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj el-ler skruenøgle, før el-værktøjet tæ

126 | Dansk 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Toolsf Sav altid emnet igennem forfra og bagud. Ellers er der fare for tilbageslag, hvis savklingen s

Dansk | 127Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Beskrivelse af produkt og ydelseLæs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin-ger. I tilfælde af man

128 | Dansk 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Tools33 Vinkelviser (lodret) til venstre geringsvinkelområde (47° til 0°)34 Indstillingsknap til 22,5

Dansk | 129Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruktio-ner, er blevet målt iht. en standar

| 13Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (12.5.11)T4T3T26464656567662121OBJ_DOKU-24313-002.fm Page 13 Thursday, May 12, 2011 3:30 PM

130 | Dansk 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Tools– Anvend altid en støvopsugning.– Sørg for god udluftning af arbejdspladsen.– Det anbefales at b

Dansk | 131Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Sikring af el-værktøjet (transportstilling)– Skub glidearmen 28 helt bagud og sikre den i denne

132 | Dansk 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Tools– Træk i armen 16 og tryk samtidigt vinkellåsen 14 foran nedad.Armen 16 fastlåses derved og savb

Dansk | 133Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Markering af snitlinje (se Fig. M)To laserstråler viser savklingens snitbredde. Derved kan du po

134 | Dansk 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsSavning af lige lange emner (se Fig. R)Lige lange emner saves nemmest med længdeanslaget 36.Du k

Dansk | 135Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Loftslister (efter US-standard)Kontrol og indstilling af grundinstillingerFor at sikre at saven

136 | Dansk 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Tools– Kontrollér efter indstillingen, at laserstrålen stadigvæk flugter med snitlinjen. Indstil i gi

Dansk | 137Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Indstilling af spændegrebets klemmekraft 17 (se Fig. Y)Spændegrebets klemmekraft 17 kan efterjus

138 | Svenska 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsGælder kun i EU-lande:Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektr

Svenska | 139Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)f Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer

1 609 929 W31 | (12.5.11) Bosch Power Tools14 | W2W1V2V1U2U168 70717269OBJ_DOKU-24313-002.fm Page 14 Thursday, May 12, 2011 3:30 PM

140 | Svenska 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsSymbolerBeakta symbolerna nedan som kan vara viktiga för elverkty-gets användning. Lägg på min

Svenska | 141Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Produkt- och kapacitetsbeskrivningLäs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.

142 | Svenska 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Tools71 Ställskruv för grundinställning 45° (vänster vertikal geringsvinkel)72 Ställskruv för grund

Svenska | 143Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Kontrollera innan elverktyget startas att alla nedan angivna delar medlevererats:– Panelsåg me

144 | Svenska 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsAnvänd endast sågklingor vilkas högsta tillåtna hastighet är högre än elverktygets tomgångsvar

Svenska | 145Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)– För låsning av anslagsskenans förlängning tryck spännspa-ken 52 åter bakåt.Så här tas anslag

146 | Svenska 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsInställning av hela geringsvinkelintervallet (–47° till +47°)–Dra helt ut anslagsskenans båda

Svenska | 147Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Tillåtna mått på arbetsstycketStörsta arbetsstycke:Minsta arbetsstycke:(= alla arbetsstycken s

148 | Svenska 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsGolvlisterTabellen nedan lämnar anvisningar om bearbetning av golvlister.Taklister (enligt US-

Svenska | 149Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Kontroll och justering av grundinställningarFör att kunna garantera exakta snitt måste efter i

| 15Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (12.5.11)ZYX2X1737517743741919767OBJ_DOKU-24313-002.fm Page 15 Thursday, May 12, 2011 3:30 PM

150 | Svenska 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsVinkeltolkens ben måste över hela längden ligga kant i kant med sågklingan 40.Inställning: (se

Norsk | 151Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Pendlande klingskyddet måste alltid vara fritt rörligt och stänga automatiskt. Håll därför områd

152 | Norsk 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Toolsf Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du kun bruke en skjøteledning som er egnet

Norsk | 153Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)f Spenn arbeidsstykket som skal bearbeides godt fast. Ikke bearbeid arbeidsstykker som er for sm

154 | Norsk 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsProdukt- og ytelsesbeskrivelseLes gjennom alle advarslene og anvisninge-ne. Feil ved overholdels

Norsk | 155Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)11 Sagbordforlengelse12 Boringer for montering13 Innleggsplate14 Vinkellås15 Låseknott for valgf

156 | Norsk 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsStøy-/vibrasjonsinformasjonMåleverdier for lyden funnet i henhold til EN 61029.Maskinens typiske

Norsk | 157Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)f Trekk låseknotten 15 alltid fast før sagingen. Sagbladet kan ellers kile seg fast i arbeidssty

158 | Norsk 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsMontering av sagbladetOm nødvendig må alle deler som skal monteres rengjøres før innbyggingen.–

Norsk | 159Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Innstilling av horisontal gjæringsvinkelFor å sikre presise snitt må du etter intensiv bruk kont

16 | Deutsch 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeBeim Gebrauch von

160 | Norsk 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsUtkobling–Til utkopling slipper du på-/av-bryteren 60.StartstrømbegrensingDen elektroniske start

Norsk | 161Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Saging med trekkebevegelse (se bilde Q)f Hold håndtaket godt fast før du slår verktøyet på og i

162 | Norsk 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsTaklister (etter US-standard)Kontroll og innstilling av grunninnstillingeneFor å sikre presise s

Norsk | 163Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)– Etter innstillingen sjekker du igjen om den er kant i kant med skjærelinjen. Rett eventuelt la

164 | Norsk 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsHvis vinkelanviseren 59 etter innstillingen ikke er i en linje med 0°-merket på skalaen 37 må du

Suomi | 165Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)DeponeringElektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljø-vennlig gjenvinning.El

166 | Suomi 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Toolsvarastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkö-työkalun tahattoman käynnistyksen.f Säilyt

Suomi | 167Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Tämä estää sähkötyökalun vaurioitumisen varastoinnissa ja käytön kokemattomien toimesta.f Älä ko

168 | Suomi 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsTuotekuvausLue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Tur-vallisuusohjeiden noudattamisen laiminly

Suomi | 169Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)43 Heilurisuojuksen vivusto44 Etummainen kiinnitysruuvi (suojalevy/heilurisuojus)45 Takimmainen

Deutsch | 17Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un-beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

170 | Suomi 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsStandardinmukaisuusvakuutusVakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekni-set tiedot”

Suomi | 171Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Pölypussi tai imuadapteri ei sahauksen aikana koskaan saa koskettaa sahan liikkuvia osia.Tyhjenn

172 | Suomi 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Tools– Vedä kiristysvipua 26 ylöspäin, kunnes kiila sijoittuu liuku-varren nivelen kahden alaosan väl

Suomi | 173Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)– Pidä liukuvarsi tässä asennossa ja kiristä lukkokahva 17 uudelleen.Lukkokahvan puristusvoiman

174 | Suomi 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Tools– Kierrä irti ruuvit 62 kuusiokoloavaimella (4 mm) 20 ja pois-ta vanhat välilaatat.– Asenna uusi

Suomi | 175Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Profiililistojen (lattia- ja sisäkattolistat) työstöProfiililistoja voidaan työstää kahdella eri

176 | Suomi 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsPerusasetusten tarkistus ja säätöTarkkojen sahausten takaamiseksi tulee sähkötyökalun pe-rusaset

Suomi | 177Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Asetus: (katso kuva U2)– Avaa lukkokahva 17.– Avaa molempia säätöruuvia 68 (vähintään 1 kierros)

178 | EëëçíéêÜ 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Tools– Aseta pystysuora jiirikulma 0° ja kiristä kiinnityskahva 17 hyvin.– Käännä sahapöytä 38 vas

EëëçíéêÜ | 179Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Ï ïñéóìüò «Çëåêôñéêü åñãáëåßï» ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé óôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò áíáöÝñåôáé óå çë

18 | Deutsch 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Toolsf Fassen Sie das Sägeblatt nach dem Arbeiten nicht an, bevor es abgekühlt ist. Das Sägeblatt wi

180 | EëëçíéêÜ 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Toolsf ÄéáöõëÜãåôå ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ðïõ äå ÷ñçóéìïðïéåßôå ìáêñéÜ áðü ðáéäéÜ. Ìçí åðéôñÝøåôå ô

EëëçíéêÜ | 181Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)áóôåñïåéäÞ Þ óôñïããõëÞ). Ðñéïíüäéóêïé ðïõ äåí ôáéñéÜæïõí óôá ôìÞìáôá óõíáñìïëüãçóçò ôïõ ðñéïí

182 | EëëçíéêÜ 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsÐåñéãñáöÞ ôïõ ðñïúüíôïò êáé ôçò éó÷ýïò ôïõÄéáâÜóôå üëåò ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé ôéò ïäçã

EëëçíéêÜ | 183Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)6 ÐñïöõëáêôÞñáò7 ËáâÞ ìåôáöïñÜò8 Ðáëéíäñïìéêüò ðñïöõëáêôÞñáò9 ÅðéìÞêõíóç ñÜãáò ïäÞãçóçò10 ÑÜã

184 | EëëçíéêÜ 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsÔå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜÐëçñïöïñßåò ãéá èüñõâï êáé äïíÞóåéòÏé ôéìÝò ìÝôñçóçò ôïõ èïñýâïõ åîáêñé

EëëçíéêÜ | 185Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Ðåñéå÷üìåíï óõóêåõáóßáòÂãÜëôå üëá ôá ðáñáäïèÝíôá åîáñôÞìáôá áðü ôç óõóêåõáóßá ôïõò.ÁöáéñÝóôå

186 | EëëçíéêÜ 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Tools– ÔïðïèåôÞóôå êáé ãõñßóôå ôï óÜêï óêüíçò 1 êáôÜ ôÝôïéï ôñüðï åðÜíù óôï ðñïóáñìïóôéêü áíáññüöç

EëëçíéêÜ | 187Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)– ÙèÞóôå ôï âñá÷ßïíá ðñïò ôá êÜôù ìÝ÷ñé íá ìðïñÝóåôå íá ðáôÞóåôå ôÝñìá ìÝóá ôçí áóöÜëåéá ìåôá

188 | EëëçíéêÜ 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Tools– Ëýóôå ôç ëáâÞ óýóöéîçò 15 óå ðåñßðôùóç ðïõ åßíáé óöéãìÝíç.– Óößîôå ôï ìï÷ëü 16 êáé ãõñßóôå

EëëçíéêÜ | 189Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Õðüäåéîç: ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ëåéôïõñãßáò ï äéáêüðôçò ON/OFF 60 ðñÝðåé, ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò

Deutsch | 19Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Produkt- und LeistungsbeschreibungLesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-weisungen. Versäumn

190 | EëëçíéêÜ 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsÅëÜ÷éóôá õðü êáôåñãáóßá ôåìÜ÷éá (= üëá ôá õðü êáôåñãáóßá ôåìÜ÷éá ðïõ ìðïñïýí íá óõóöé÷ôïýí äå

EëëçíéêÜ | 191Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)ÐÞ÷åéò äáðÝäïõÏ ðßíáêáò ðïõ áêïëïõèåß ðåñéÝ÷åé õðïäåßîåéò ãéá ôçí êáôåñãáóßá ðç÷þí äáðÝäïõ.ÐÞ

192 | EëëçíéêÜ 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Tools¸ëåã÷ïò êáé ñýèìéóç ôùí âáóéêþí ñõèìßóåùíÃéá ôçí åîáóöÜëéóç êïðþí áêñéâåßáò ìåôÜ áðü åíôáôéêÞ

EëëçíéêÜ | 193Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Ñýèìéóç ôçò óôÜíôáñ ãùíßá öáëôóïôïìÞò 45° (áñéóôåñÜ, êÜèåôá)– ÈÝóôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óôç

194 | EëëçíéêÜ 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Tools– Ãõñßóôå ôï ôñáðÝæé óÝãáò 38 ôÝñìá áñéóôåñÜ êáé óößîôå ôç ëáâÞ áêéíçôïðïßçóçò 15.– Äéðëþóôå

Türkçe | 195Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)TürkçeGüvenlik TalimatElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar TalimatElektrikli el aletleri k

196 | Türkçe 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Toolshareketli parçalarn kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve skşp skşmadklarn, pa

Türkçe | 197Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)f Lazer şnn başkalarna veya hayvanlara doğrultmayn ve kendiniz de lazer şnna bakmayn.

198 | Türkçe 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsÜrün ve işlev tanmBütün uyarlar ve talimat hükümlerini okuyun. Açklanan uyarlara ve talim

Türkçe | 199Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)43 Pandül hareketli koruyucu kapak kol mekanizmas44 Ön tespit vidas(kapak levhas/pandül hare

2 | 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 16Engl

20 | Deutsch 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Tools20 Innensechskantschlüssel (6 mm/4 mm)21 Innensechskantschlüssel (2 mm)22 Schraubzwinge23 Gleit

200 | Türkçe 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsUygunluk beyanTek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanmlanan bu ürünün: 2004/108/AT,

Türkçe | 201Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Alete entegre toz emme (Baknz: Şekil c)Talaşn basit bir biçimde tutulmas için aletle birlik

202 | Türkçe 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsKayc kolun kilitlenmesiKayc kolun 28 kayma mekanizmas skma kolu 26 yardm ile kilitleneb

Türkçe | 203Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)– Kesme masasn 38 tespit topuzundan tutarak aç göstergesi 59 istediğiniz gönye açsn göste

204 | Türkçe 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsEğilmiş veya bükülmüş iş parçalarn işlemeyin. İş parçasnn her zaman dayama rayna dayanabil

Türkçe | 205Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)– Şimdi de kayc kolu dayama ray 10 yönünde bastrn ve iş parçasn düzgün besleme kuvveti i

206 | Türkçe 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsTavan çtalar (US-Standardna göre)Temel ayarlarn kontrolü ve yaplmasHassas kesme işleminin

Türkçe | 207Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)– Ayarlama işleminden sonra kesme hatt ile hizalamann doğru olup olmadğn bir kez daha kont

208 | Türkçe 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsAyarlama: (Baknz: Şekil X2)– Dört ayar vidasn 73 iç altgen anahtarla (4 mm) 20 gevşetin ve

Polski | 209Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürünün özellikleri, bu ürünün kullanm ve ayar işl

Deutsch | 21Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Geräusch-/VibrationsinformationMesswerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 61029.Der A-bew

210 | Polski 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Toolssieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia, należy upewnić się, że elektronarzędzie jest wyłąc

Polski | 211Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)f Podłogę należy regularnie oczyszczać z wiórów drewnianych i resztek obrabianego materiału. Is

212 | Polski 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsNależy stosować maskę przeciwpyłową.Należy stosować okulary ochronne.Należy stosować środki och

Polski | 213Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Opis urządzenia i jego zastosowaniaNależy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w pr

214 | Polski 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Tools75 Śruba ustawcza do zwiększania siły zacisku elementu zaciskowego 1776 Taśma na rzepyOsprzęt u

Polski | 215Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Montażf Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzędzia. Podczas montażu oraz podczas inny

216 | Polski 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Tools– Worek na pył 1 należy nałożyć na przyłącze do odsysania pyłu 2 i obrócić w taki sposób, aby p

Polski | 217Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Blokada ramienia ślizgowegoMechanizm ramienia ślizgowego 28 można unieruchomić za pomocą dźwign

218 | Polski 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Tools– Puścić dźwignię. Dźwignia musi słyszalnie zaskoczyć w zagłębienie.Ustawianie dowolnych poziom

Polski | 219Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Wskazówka: Jeżeli elektronarzędzie startuje zaraz po włączeniu z pełną prędkością obrotową, ozn

22 | Deutsch 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsZusätzlich zum Lieferumfang benötigte Werkzeuge:– Kreuzschlitzschraubendreher– Gabelschlüssel (

220 | Polski 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Tools– Unieruchomić przedmiot obrabiany uwzględniając jego wymiary.– Ustawić pożądany kąt uciosu (po

Polski | 221Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Listwy przypodłogowePoniższa tebela zawiera wskazówki dotyczące cięcia listw przypodłogowych.Li

222 | Polski 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsKontrola i wykonywanie ustawień podstawowychAby zagwarantować precyzję cięć, należy po intensyw

Polski | 223Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Ustawianie kąta standardowego 45° (lewostronnie, w pionie)– Ustawić elektronarzędzie w pozycji

224 | Polski 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsPrzed przystąpieniem do transportu należy nieużyte tarcze pilarskie w razie możliwości umieścić

Česky | 225Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)ČeskyBezpečnostní upozorněníVšeobecná varovná upozornění pro elektronářadíPři používaní elektron

226 | Česky 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Toolsf Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hra

Česky | 227Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)f Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněj

228 | Česky 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsPopis výrobku a specifikacíČtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování v

Česky | 229Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)53 Uzavírací plech54 Tlumič55 Seřizovací šrouby tlumení56 Otvory pro svěrku57 Křídlový šroub58 Z

Deutsch | 23Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Verwenden Sie nur Sägeblätter, die den in dieser Betriebsan-leitung angegebenen Kenndaten entsp

230 | Česky 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 24.03.2011Mo

Česky | 231Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Prachový sáček a odsávací adaptér nesmějí během řezání nikdy přijít do kontaktu s pohyblivými dí

232 | Česky 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsZajištění kluzného ramene (viz obr. B2)Kluzné rameno zasunuté zcela vzadu:– Posuňte kluzné ramen

Česky | 233Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Pro rychlé a přesné nastavení často používaných úhlů jsou určeny dorazy pro úhly 0°, 22,5°, 45°

234 | Česky 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsVýměna vkládacích desek (viz obr. O)Červené vkládací desky 13 se mohou po dlouhém používání elek

Česky | 235Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Zvláštní obrobkyPři řezání obloukovitých nebo kruhových obrobků je musíte zabezpečit zvláště pro

236 | Česky 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsKontrola a seřízení základních nastaveníPro zaručení přesných řezů musíte po intenzívním použití

Česky | 237Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Rameno úhlového pravítka musí být po celé délce v jedné přímce s pilovým kotoučem 40.Seřízení: (

238 | Česky 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsPřeprava (viz obr. Z)Před přepravou elektronářadí musíte provést následující kroky:– Posuňte klu

Slovensky | 239Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)SlovenskyBezpečnostné pokynyVšeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokynyNa ochranu

24 | Deutsch 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsArbeitsvorbereitungSägetisch verlängern (siehe Bild C)Lange Werkstücke müssen am freien Ende un

240 | Slovensky 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsStarostlivé používanie ručného elektrického náradia a manipulácia s nímf Ručné elektrické ná

Slovensky | 241Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)f Prerezávajte obrobok vždy spredu smerom dozadu. Nak hrozí nebezpečenstvo spätného rázu, ak

242 | Slovensky 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsPopis produktu a výkonuPrečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zan

Slovensky | 243Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)5 Aretačná páčka6 Ochranný kryt7 Rukoväť na prenášanie náradia8 Výkyvný ochranný kryt9 Predĺ

244 | Slovensky 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsTechnické údajeInformácia o hlučnosti/vibráciáchNamerané hodnoty hluku zistené podľa normy E

Slovensky | 245Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)– Píla na obklady s namontovaným pílovým listom– Aretačná rukoväť 15– Vrecko na prach 1– Kľú

246 | Slovensky 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Tools– Vytiahnite odsávací adaptér 2 za súčasného otáčania z otvoru na vyhadzovanie triesok 41.–

Slovensky | 247Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)– Zatlačte upínaciu páku 26 až na doraz smerom dole.Aretačný klin upínacej páky uvoľní obe d

248 | Slovensky 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Tools– Otočte rezací stôl 38 za aretačnú rukoväť smerom doľava alebo doprava tak, aby ručička ind

Slovensky | 249Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)f Pri všetkých rezoch musíte v prvom rade zabezpečiť, aby sa pílový list v žiadnom čase nemo

Deutsch | 25Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Zum schnellen und präzisen Einstellen von oft verwendeten Gehrungswinkeln sind Anschläge für di

250 | Slovensky 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Tools– Odistite klzné rameno 28 (pozri odsek „Odistenie klzného ramena“, strana 246).Vytiahnutím

Slovensky | 251Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Stropné lišty (podľa normy USA)Kontrola základného nastavenia a základné nastavenieAby ste s

252 | Slovensky 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsUpozornenie: Aby ste mali prístup k prednej skrutke ochranného krytu lasera, musíte klzné ra

Slovensky | 253Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Prekontrolujte: (pozri obrázok W1)– Nastavte nejaký uhlomer na hodnotu 135° a položte ho na

254 | Magyar 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsPríslušenstvoRýchloupínacia zvierka1 609 B02 125Vkladacie platničky . . . . . . . . . . . . .

Magyar | 255Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)f Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy el

256 | Magyar 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsSzervíz-ellenőrzésf Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet csak eredeti pótal

Magyar | 257Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)f Ne irányítsa a lézersugarat más személyekre vagy állatokra és saját maga se nézzen bele a léz

258 | Magyar 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsA termék és alkalmazási lehetőségei leírásaOlvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és e

Magyar | 259Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)33 Szögkijelző (függőleges) a bal oldali sarkalószög-tartományhoz (47°-tól 0°-ig)34 Beállítógom

26 | Deutsch 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsHinweis: Prüfen Sie vor dem Sägen, ob die Schnittbreite noch korrekt angezeigt wird (siehe „Las

260 | Magyar 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsZaj és vibráció értékekA zajmérési eredmények az EN 61029 szabványnak megfelelően kerültek megh

Magyar | 261Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)f Olvassa el a munkaasztalhoz mellékelt valamennyi figyelmeztető megjegyzést és előírást. A fig

262 | Magyar 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsA fűrészlap beszereléseA beszerelés előtt szükség esetén tisztítsa meg valamennyi beszerelésre

Magyar | 263Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)A munkadarab rögzítése (lásd a „G” ábrát)Az optimális munkahelyi biztonsághoz a megmunkálásra k

264 | Magyar 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Tools– Tartsa fogva ebben a helyzetben a csúszókart és húzza meg ismét szorosra az 17 rögzítőfoganty

Magyar | 265Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Megengedett munkadarab méretek:Maximális munkadarab méretek:Minimális munkadarab méretek:(= min

266 | Magyar 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsProfillécek (padló- vagy mennyezetlécek) megmunkálásaProfilléceket két különböző módon lehet me

Magyar | 267Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Az alapbeállítások ellenőrzése és beállításaA precíz vágások biztosítására az elektromos szersz

268 | Magyar 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Tools0° (függőleges) standard sarkalószög beállítása– Hozza a szállítási helyzetbe az elektromos kéz

Magyar | 269Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)akarja a szorítóerőt, illetve az óramutató járásával megegyező irányba, ha a szorítóerőt meg ak

Deutsch | 27Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Gleich lange Werkstücke sägen (siehe Bild R)Zum einfachen Sägen von gleich langen Werkstücken k

270 | Ðóññêèé 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsEltávolításAz elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi

Ðóññêèé | 271Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Óäåðæàíèå ïàëüöà íà âûêëþ÷àòåëå ïðè òðàíñïîðòèðîâêå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è ï

272 | Ðóññêèé 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Toolsèíñòðóìåíòû, äðåâåñíàÿ ñòðóæêà è ò. ï. Ìàëåíüêèå äåðåâÿííûå îáðåçêè èëè äðóãèå ïðåäìåòû, êîòîð

Ðóññêèé | 273Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Èñïîëüçóéòå çàùèòíûå î÷êè.Ïðèìåíÿéòå ñðåäñòâà çàùèòû îðãàíîâ ñëóõà. Âîçäåéñòâèå øóìà ìîæåò ïðè

274 | Ðóññêèé 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsÎïèñàíèå ïðîäóêòà è óñëóãÏðî÷òèòå âñå óêàçàíèÿ è èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè. Óïóùåíèÿ

Ðóññêèé | 275Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)72 Óñòàíîâî÷íûé âèíò äëÿ áàçîâîãî ïîëîæåíèÿ 45° (ïðàâûé âåðòèêàëüíûé óãîë ðàñïèëà)73 Óñòàíîâî÷

276 | Ðóññêèé 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsÑáîðêàf Ïðåäîòâðàùàéòå íåïðåäíàìåðåííûé çàïóñê ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Âî âðåìÿ ìîíòàæà è âñåõ äðó

Ðóññêèé | 277Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Âî âðåìÿ ðàáîòû ïûëåâîé ìåøîê è àäàïòåð îòñàñûâàíèÿ íè â êîåì ñëó÷àå íå äîëæíû êàñàòüñÿ âðàùàþ

278 | Ðóññêèé 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Tools– Îïóñòèòå êðîíøòåéí íàñòîëüêî âíèç, ÷òîáû òðàíñïîðòíûé ïðåäîõðàíèòåëü 31 ìîæíî áûëî ïîëíîñòüþ

Ðóññêèé | 279Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)– Îòòÿíèòå ðû÷àã 16 è ïîâåðíèòå ïèëüíûé ñòîë 38 íà íóæíóþ íàñå÷êó âëåâî èëè âïðàâî.– Îòïóñòèòå

28 | Deutsch 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsDeckenleisten (nach US-Standard)Grundeinstellungen prüfen und einstellenZur Gewährleistung präz

280 | Ðóññêèé 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsÎãðàíè÷åíèå ïóñêîâîãî òîêàÝëåêòðîííàÿ ñèñòåìà îãðàíè÷åíèÿ ïóñêîâîãî òîêà îãðàíè÷èâàåò ìîùíîñòü

Ðóññêèé | 281Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)ÏèëåíèåÐåçàíèå áåç òÿãîâîãî äâèæåíèÿ (òîðöåâàíèå) (ñì. ðèñ. Ð)– Îòîäâèíüòå êðîíøòåéí 28 äî óïî

282 | Ðóññêèé 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsÎáðàáîòêà ïðîôèëüíûõ ðååê (ïëèíòóñîâ è ïîòîëî÷íûõ ïëàíîê)Ïðîôèëüíûå ðåéêè Âû ìîæåòå îáðàáàòûâà

Ðóññêèé | 283Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Îñíîâíûå íàñòðîéêè – êîíòðîëü è êîððåêöèÿÄëÿ îáåñïå÷åíèÿ òî÷íîãî ðàñïèëà ïîñëå èíòåíñèâíîé ðàá

284 | Ðóññêèé 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Tools– Ïîñëå íàñòðîéêè ïðîâåðüòå, ïðîõîäÿò ëè ëàçåðíûå ëó÷è ïàðàëëåëüíî ê ëèíèè ðàñïèëà. Ïðè íåîáõî

Ðóññêèé | 285Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Åñëè ïîñëå íàñòðîéêè óêàçàòåëü óãëà 59 íå áóäåò ñîâïàäàòü ñ îòìåòêîé 0° íà øêàëå 37, îòïóñòèòå

286 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsÑåðâèñíoe îáñëóæèâàíèe è êîíñóëüòàöèÿ ïîêóïàòeëeéÑåðâèñíûé îòäåë îòâåòèò íà âñå Âàøè âîïðîñ

Óêðà¿íñüêà | 287Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)ðîçåòêè çìåíøóº ðèçèê óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.f Óíèêàéòå êîíòàêòó ÷àñòèí ò³ëà ³ç çàçåì

288 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsÂêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêè äëÿ ïàíåëüíèõ ïèëîêf Åëåêòðî³íñòðóìåíò ïîñòà÷àºòüñÿ ç ïîïåðåäæóâ

Óêðà¿íñüêà | 289Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)f Çàêð³ïëþéòå îáðîáëþâàíèé ìàòåð³àë. Çà äîïîìîãîþ çàòèñêíîãî ïðèñòðîþ àáî ëåùàò îáðîáëþâàíè

Deutsch | 29Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)der Schlitze der Pendelschutzhaube gesteckt werden kann.– Lösen Sie die Befestigungsschraube 66

290 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsÎïèñ ïðîäóêòó ³ ïîñëóãÏðî÷èòàéòå âñ³ çàñòåðåæåííÿ ³ âêàç³âêè. Íåäîòðèìàííÿ çàñòåðåæåíü ³ âê

Óêðà¿íñüêà | 291Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)37 Øêàëà äëÿ íàñòðîþâàííÿ êóòà ðîçïèëþâàííÿ (ãîðèçîíòàëüíîãî)38 Ñò³ë39 Ïîâîðîòíà ðó÷êà äëÿ

292 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsÑóìàðíà â³áðàö³ÿ ah (âåêòîðíà ñóìà òðüîõ íàïðÿìê³â) òà ïîõèáêà K âèçíà÷åí³ â³äïîâ³äíî äî EN

Óêðà¿íñüêà | 293Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)³äñìîêòóâàííÿ ïèëó/òèðñè/ñòðóæêèÏèë òàêèõ ìàòåð³àë³â, ÿê íàïð., ëàêîôàðáîâèõ ïîêðèòü, ùî ì

294 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsÌîíòàæ ïèëÿëüíîãî äèñêàÇà íåîáõ³äí³ñòþ ïðî÷èñò³òü ïåðåä ìîíòàæåì âñ³ äåòàë³, ùî áóäóòü ìîíò

Óêðà¿íñüêà | 295Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)– Îñëàáòå îáèäâà ãâèíòè äëÿ íàñòðîþâàííÿ äåìïôóâàííÿ 55 çà äîïîìîãîþ êëþ÷à äëÿ ãâèíò³â ç âí

296 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Toolsâõîäèòü â çà÷åïëåííÿ â ä³àïàçîí³ êóòà ðîçïèëþâàííÿ .– Ïåðåñóíüòå êðîíøòåéí ðîáî÷îãî ³íñòðóì

Óêðà¿íñüêà | 297Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Äîïóñòèì³ ðîçì³ðè çàãîòîâêèÌàêñèìàëüí³ çàãîòîâêè:̳í³ìàëüí³ çàãîòîâêè:(= âñ³ çàãîòîâêè, ÿê³

298 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsÎáðîáêà ïðîô³ëüíèõ ðåéîê (ïë³íòóñ³â òà ñòåëüîâèõ ðåéîê)Ïðîô³ëüí³ ðåéêè ìîæíà îáðîáëÿòè äâîì

Óêðà¿íñüêà | 299Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Ïåðåâ³ðêà ³ íàñòðîéêà áàçîâèõ ïàðàìåòð³âÇ ìåòîþ òî÷íîãî ðîçïèëþâàííÿ, ï³ñëÿ ³íòåíñèâíî¿ åêñ

| 3Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (12.5.11)GCM 12 GDLProfessional1 2 356789101112109222324252613144151617192021 11 18OBJ_DOKU-24313-002.fm Page

30 | Deutsch 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Tools– Ziehen Sie den Spanngriff 17 wieder fest.Falls die Winkelanzeiger 33 und 24 nach dem Einstell

300 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Tools– ϳñëÿ íàñòðîþâàííÿ ùå ðàç ïåðåâ³ðòå, íàñê³ëüêè ëàçåðíèé ïðîì³íü çá³ãàºòüñÿ ç ë³í³ºþ ðîçïè

Óêðà¿íñüêà | 301Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Íàñòðîþâàííÿ: (äèâ.ìàë.X2)– ³äïóñò³òü âñ³ ÷îòèðè ðåãóëþâàëüí³ ãâèíòè 73 çà äîïîìîãîþ êëþ÷à

302 | Română 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsÏèëÿëüí³ äèñêè äëÿ ïëàñòìàñè ³ êîëüîðîâèõ ìåòàë³âÏèëÿëüíèé äèñê 305 x 30 ìì, 96 çóáè . . . . .

Română | 303Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)f Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electrice în mediu umed, folosiţi un întrer

304 | Română 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Toolsmai întâi braţul de tăiere în poziţie de repaus şi deconectaţi scula electrică.f Conduceţi pânz

Română | 305Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Nu ţineţi mâinile în sectorul de tăiere în timpul funcţionării sculei electrice. În caz de cont

306 | Română 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsDescrierea produsului şi a performanţelorCitiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiuni

Română | 307Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)60 Întrerupător pornit/oprit61 Comutator pentru laser (marcarea liniei de tăiere)62 Şurub pentr

308 | Română 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Toolsconform prevederilor Directivelor 2004/108/CE, 2006/42/CE.Documentaţie tehnică la:Robert Bosch

Română | 309Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)– Aşteptaţi până când pânza de ferăstrău se opreşte complet.– Stabiliţi cauza blocării şi remed

English | 31Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Arbeitsleuchte MSLED 170EU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

310 | Română 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsDeblocarea sculei electrice (poziţie de lucru)– Împingeţi puţin în jos braţul culisant 28 acţio

Română | 311Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Reglarea unghiurilor de înclinare în plan orizontalPentru garantarea unor tăieri precise, după

312 | Română 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsForţa de strângere a manetei de fixare trebuie să asigure menţinerea poziţiei braţului culisant

Română | 313Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Dimensiuni admise pentru piesele de lucruDimensiuni maxime piese de lucru:Dimensiuni minime pie

314 | Română 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsPiese de lucru specialeAtunci când tăiaţi piese de lucru îndoite sau rotunde, acestea trebuie a

Română | 315Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Şipci pentru tavane (conform standardului SUA)Verificarea şi refacerea reglajelor de bazăPentru

316 | Română 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsO răsucire executată în sens contrar mişcării acelor de ceasornic deplasează raza laser de la s

Română | 317Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)– Rabataţi spre dreapta, până la punctul de oprire, braţul culisant acţionând mânerul 4 (45°).V

318 | Áúëãàðñêè 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Tools– După fiecare operaţie îndepărtaţi praful şi aşchiile, prin suflare cu aer comprimat sau cu

Áúëãàðñêè | 319Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)îðèãèíàëíè ùåïñåëè è êîíòàêòè íàìàëÿâà ðèñêà îò âúçíèêâàíå íà òîêîâ óäàð.f Èçáÿãâàéòå äîïèðà

32 | English 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Toolsf Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increas

320 | Áúëãàðñêè 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Toolsf Èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå, äîïúëíèòåëíèòå ïðèñïîñîáëåíèÿ, ðàáîòíèòå èíñòðóìåíòè è ò

Áúëãàðñêè | 321Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)f Íèêîãà íå èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà áåç ìîíòèðàíà âëîæêà. Àêî âëîæêàòà ñå ïîâðåäè, ÿ

322 | Áúëãàðñêè 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsÎïèñàíèå íà ïðîäóêòà è âúçìîæíîñòèòå ìóÏðî÷åòåòå âíèìàòåëíî âñè÷êè óêàçàíèÿ. Íåñïàçâàíåòî íà

Áúëãàðñêè | 323Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)14 Áóòîí çà çàñòîïîðÿâàíå íà úãúëà â õîðèçîíòàëíà ðàâíèíà15 Ðúêîõâàòêà çà çàñòîïîðÿâàíå ïîä

324 | Áúëãàðñêè 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsÒåõíè÷åñêè äàííèÈíôîðìàöèÿ çà èçëú÷âàí øóì è âèáðàöèèÑòîéíîñòèòå çà øóìà ñà îïðåäåëåíè ñúãëà

Áúëãàðñêè | 325Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Ïðåäè ïóñêàíå â åêñïëîàòàöèÿ íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà ïðîâåðåòå äàëè âñè÷êè èçáðîåíè ïî-äîëó åë

326 | Áúëãàðñêè 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsÈçïðàçâàéòå ñâîåâðåìåííî ïðàõîóëîâèòåëíàòà òîðáà.Âúíøíà ñèñòåìà çà ïðàõîóëàâÿíåÊúì àäàïòåðà

Áúëãàðñêè | 327Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Áëîêèðàíå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà (ïîçèöèÿ çà òðàíñïîðòèðàíå)– Èçìåñòåòå ïëúçãàùîòî ñå ðàìî 28

328 | Áúëãàðñêè 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Toolsf Âèíàãè ïðåäè ðàçðÿçâàíå çàòÿãàéòå ðúêîõâàòêàòà çà çàñòîïîðÿâàíå ïîä ïðîèçâîëåí úãúë 15. Â

Áúëãàðñêè | 329Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Ñòàíäàðòåí íàêëîí íà ñðåçà 22,5° (âèæòå ôèã. K)– Èçäúðïàéòå äîêðàé íàçàä áóòîíà çà íàñòðîéâà

English | 33Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)f Keep the floor free of wood chips and material remain-ders. You could slip or trip.f Always f

330 | Áúëãàðñêè 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsÄîïóñòèìè ðàçìåðè íà îáðàáîòâàíèÿ äåòàéëÌàêñèìàëåí ðàçìåð íà äåòàéëà:Ìèíèìàëåí ðàçìåð íà äåò

Áúëãàðñêè | 331Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)– Çàâúðòåòå ðåãóëèðàùèÿ âèíò 29, äîêàòî êðàÿò ìó äîïðå äî äúëáî÷èííèÿ îãðàíè÷èòåë 30.– Ïîâäè

332 | Áúëãàðñêè 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsËàéñíè (ïåðâàçè) çà òàâàíÏðîâåðêà è íàñòðîéêà íà îñíîâíèòå ïàðàìåòðèÇà îñèãóðÿâàíå íà ïðåöèç

Áúëãàðñêè | 333Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Çàâúðòàíå îáðàòíî íà ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà ïðåìåñòâà ëàçåðíèÿ ëú÷ îòëÿâî íàäÿñíî, çàâúðòàíå

334 | Áúëãàðñêè 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Tools– Íàêëîíåòå ïëúçãàùîòî ñå ðàìî äî óïîð íàäÿñíî, êàòî ãî äúðæèòå çà ðúêîõâàòêàòà 4 (45°).Ïðîâ

Srpski | 335Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)– Âèíàãè ñëåä ðàáîòà ïî÷èñòâàéòå ïðàõà è ñòúðãîòèíèòå ñ ïðîäóõâàíå ñúñ ñãúñòåí âúçäóõ èëè ñ ìåê

336 | Srpski 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Toolsf Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama kao cevi, grejanja, šporet i rashladni orm

Srpski | 337Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)radi. Uvek prvo izvadite krak alata u poziciju mirovanja i isključite električni alat.f Navodit

338 | Srpski 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsOpis proizvoda i radaČitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i

Srpski | 339Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Rad električnog alata je zamišljen za presecanje tvrdog i mekog drveta kao i iverice i ploča sa

34 | English 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsWear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.Danger area! Keep hands, fingers

340 | Srpski 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsTehnički podaciInformacije o šumovima/vibracijamaIzmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu s

Srpski | 341Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Uputstvo: Prekontrolišite električni alat na eventualna oštećenja.Pre dalje upotrebe električno

342 | Srpski 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsUpotrebljavajte samo listove testere, koji odgovaraju karakteristikama koje su navedene u ovom

Srpski | 343Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Priprema za radProdužavanje stola testere (pogledajte sliku C)Dugi radni komadi se moraju na sl

344 | Srpski 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsSila stezanja zatezne drške mora sigurno držati poziciju klizne poluge kod svakog željenog vert

Srpski | 345Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Promena umetnih ploča (pogledajte sliku O)Crvene umetne ploče 13 mogu se posle duže upotrebe el

346 | Srpski 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsPodešavanje dubinskog graničnika (Testerisanje žljeba) (pogledajte sliku S)Dubinski graničnik m

Srpski | 347Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Letve tavanice (prema US-Standardu)Prekontrolisati i podesiti osnovna podešavanjaRadi obezbedji

348 | Srpski 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Tools– Odvrnite zavrtanj za pričvršćivanje 66 (ca. 1–2 okretaja) sa imbus ključem (2 mm) 21.Nemojte

Srpski | 349Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Prekontrolisati: (pogledajte sliku X1)– Podesite granično merilo uglova na 90° i postavite ga i

English | 35Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Product Description and SpecificationsRead all safety warnings and all instruc-tions. Failure t

350 | Slovensko 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsListovi testere za sve vrste laminata za podoveList testere 305 x 30 mm, 96 Zubi . . . . . .

Slovensko | 351Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)f Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvijače. Orodje

352 | Slovensko 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Toolskontroliran gib z drsno roko. Le trenutek nepazljivosti lahko pri tej izredni lahkohodnosti

Slovensko | 353Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Opis in zmogljivost izdelkaPreberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja

354 | Slovensko 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Tools21 Notranji šestrobni ključ (2 mm)22 Primež23 Drsni valjček24 Kotni kazalnik (navpično) za d

Slovensko | 355Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Podatki o hrupu/vibracijahMerilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 61029.Nivo hrupa

356 | Slovensko 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Toolsf Delovno mizo pravilno sestavite, preden montirate električno orodje. Brezhibna postavitev

Slovensko | 357Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)– Sprostite drogovje 43 s pritrdilnega vijaka 45 in ponovno vodite premični zaščitni pokrov

358 | Slovensko 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsNastavitev vodoravnih jeralnih kotovDa zagotovite natančne reze, morate po intenzivni uporab

Slovensko | 359Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Le s pritiskom na aretirni vzvod 5 lahko vodite drsno roko v smeri navzdol.– Za žaganje mora

36 | English 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsTechnical DataNoise/Vibration InformationMeasured sound values determined according to EN 61029

360 | Slovensko 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsŽaganjeŽaganje brez natega (čeljenje) (glejte sliko P)– Potisnite drsno roko 28 do konca naz

Slovensko | 361Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Stropne letve (po standardu US)Preverjanje in izvajanje osnovnih nastavitevDa zagotovite pre

362 | Slovensko 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Tools– Naravnajte merilno orodje tako, da so zobje žaginega lista v liniji z rezalno linijo.– V t

Slovensko | 363Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)– Potisnite desni podaljšek prislonskega traku 9 v celoti navzven.– Odvijte vpenjalno ročico

364 | Hrvatski 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsPriborPrimež za hitro vpenjanje. . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 B02 125Vložne plošče . .

Hrvatski | 365Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Sigurnost ljudif Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno kod rada s električn

366 | Hrvatski 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Toolsf Električni alat koristite samo za obradu materijala navedenih za određenu namjenu. Električ

Hrvatski | 367Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Opis proizvoda i radovaTreba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštiv

368 | Hrvatski 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Tools11 Produžetak stola za piljenje12 Provrti za montažu13 Uložna ploča14 Uglavljivanje kuta15 Ru

Hrvatski | 369Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Informacije o buci i vibracijamaIzmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 61029.Prag

English | 37Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)be carefully checked to ensure flawless operation of the tool. All parts must be properly mount

370 | Hrvatski 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsUgradnja ručice za utvrđivanje (vidjeti sliku a)– Uvijte ručicu za utvrđivanje 15 u odgovaraj

Hrvatski | 371Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)– Zahvatite polužje 43 s provrtom preko vijka za pričvršćenje 45.Time će se njišući štitnik d

372 | Hrvatski 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsPodešavanje prigušenja kliznog kraka (vidjeti sliku F)Klizni mehanizam kliznog kraka 28 je tv

Hrvatski | 373Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)– Nagnite klizni krak na ručci 4 iz 0°-položaja neznatno u lijevo i okrenite okretnu ručicu 3

374 | Hrvatski 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsDopuštene dimenzije izradakaMaksimalni izradci:Minimalni izradci:(= svi izradci koji se sa is

Hrvatski | 375Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Obrada profilnih letvi (podnih ili stropnih letvi)Profilne letve možete obrađivati na dva raz

376 | Hrvatski 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsKontroliranje i podešavanje osnovnih namještanjaKako bi se postigli precizni rezovi, nakon in

Hrvatski | 377Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)– Okrenite stol za piljenje 38 sve do zareza 18 za 0°. Poluga 16 mora osjetno uskočiti u zare

378 | Hrvatski 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsTransport (vidjeti sliku Z)Prije transporta električnog alata moraju se provesti slijedeće op

Eesti | 379Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)EestiOhutusnõudedÜldised ohutusjuhisedElektriliste tööriistade kasutamisel tuleb kaitseks elektr

38 | English 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Tools– Unscrew locking screw 42 by hand until the linkage 43 can hang freely.– Loosen fastening scr

380 | Eesti 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Toolsf Hoolitsege seadme eest korralikult. Kontrollige, kas seadme liikuvad osad töötavad veatult ega

Eesti | 381Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)standardiga EN 60825-1. See võib pimestada teisi inimesi.f Ärge vahetage seadmesse integreeritud

382 | Eesti 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsSeadme ja selle funktsioonide kirjeldusKõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõu

Eesti | 383Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)38 Saepink39 Pöördnupp (vertikaalse) kaldenurga vahemiku reguleerimiseks40 Saeleh41 Laastu välja

384 | Eesti 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Toolskõikuda. See võib vibratsiooni tööperioodi jooksul tunduvalt suurendada.Vibratsiooni täpseks hin

Eesti | 385Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Integreeritud tolmuimemine (vt joonis c)Laastude püüdmiseks kasutage tarnekomplekti kuuluvat tol

386 | Eesti 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsLiughaaralt kaitse mahavõtmine (vt joonist B1)Pärast liughaaralt 28 kaitse mahavõtmist on kogu l

Eesti | 387Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Vertikaalsete kaldenurkade reguleerimineTäpsete lõigete tagamiseks tuleb seadme põhiseadistusi p

388 | Eesti 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsSeadme käsitseja asend (vt joonist N)f Ärge paiknege elektrilise tööriista ees saekettaga ühel j

Eesti | 389Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Ühepikkuste toorikute saagimine (vt joonist R)Ühepikkuste toorikute saagimise hõlbustamiseks või

English | 39Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Adjusting the Glide Movement of the Glide Arm (see figure F)The glide mechanism of glide arm 28

390 | Eesti 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsLaeliistud (vastavalt US-standardile)Põhiseadistuste kontrollimine ja reguleerimineTäpsete lõige

Eesti | 391Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)– Pärast reguleerimist kontrollige lõikejoonega paralleelsust uuesti. Vajaduse korral reguleerig

392 | Eesti 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsReguleerimine: (vt joonist X2)– Keerake lahti kõik neli reguleerimiskruvi 73 sisekuuskantvõtmega

Latviešu | 393Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete ja lisa-tarvikute ostmise, kasutamise ja seadist

394 | Latviešu 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Toolspievienojot to elektrobarošanas avotam laikā, kad elektro-instruments ir ieslēgts, var viegli

Latviešu | 395Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)f Atbrīvojiet grīdu no koka skaidām un materiāla atgriezumiem. Uz šādiem priekšmetiem var pas

396 | Latviešu 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsNēsājiet aizsargbrilles.Lietojiet līdzekļus dzirdes orgānu aizsar-dzībai. Trokšņa iedarbība v

Latviešu | 397Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Izstrādājuma un tā darbības aprakstsUzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto

398 | Latviešu 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Tools73 Skrūves horizontālā zāģēšanas leņķa skalas 37 regulēšanai74 Horizontālā zāģēšanas leņķa rā

Latviešu | 399Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Montāžaf Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu ieslēgšanos. Elektroinstrumenta salikšanas

1 609 929 W31 | (12.5.11) Bosch Power Tools4 | 52714171311402931323334910302812123738391615 3536194OBJ_DOKU-24313-002.fm Page 4 Thursday, May 12, 2

40 | English 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Tools– Hold the glide arm in this position and tighten lock lever 17 again.The clamping force of the

400 | Latviešu 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsZāģēšanas laikā putekļu maisiņš un uzsūkšanas adapters nedrīkst saskarties ar instrumenta kus

Latviešu | 401Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Slīdrokas fiksēšanaSlīdrokas 28 mehānismu var fiksēt ar sviras 26 palīdzību. Pie tam ir iespē

402 | Latviešu 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsBrīvi izvēlēta horizontālā zāģēšanas leņķa iestādīšana (attēls I)Horizontālo zāģēšanas leņķi

Latviešu | 403Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)elektroinstruments nekavējoties jānosūta uz tehniskās apkalpošanas iestādi, kuras adrese atro

404 | Latviešu 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsZāģēšanaZāģēšana bez pārbīdes (apzāģēšana) (attēls P)– Pārvietojiet slīdroku 28 līdz galam uz

Latviešu | 405Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Grīdas līstesIeteikumi grīdas līstu apstrādei ir apkopoti sekojošajā tabulā.Griestu līstes (a

406 | Latviešu 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsSvarīgāko iestādījumu pārbaude un korekcijaLai nodrošinātu augstu zāģēšanas precizitāti, pēc

Latviešu | 407Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)– Atskrūvējiet abas stiprinošās skrūves 67 (par aptuveni 1 –2 apgriezieniem), lietojot sešstū

408 | Latviešu 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsJa pēc regulēšanas leņķa rādītājs 59 nesakrīt ar 0° iedaļu uz skalas 37, ar krustrievas skrūv

Lietuviškai | 409Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Tehniskā apkalpošana un konsultācijas klientiemKlientu apkalpošanas dienests atbildēs uz J

English | 41Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Minimal workpiece sizes(= all workpieces that can be clamped left or right from the saw blade w

410 | Lietuviškai 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Toolselektros tinklo ir/arba akumuliatoriaus, prieš pakeldami ar nešdami įsitikinkite, kad jis

Lietuviškai | 411Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)tik pjūklo diskui visiškai sustojus. Prieš vėl įjungdami elektrinį įrankį, pašalinkite pjū

412 | Lietuviškai 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsGaminio ir techninių duomenų aprašasPerskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavim

Lietuviškai | 413Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)9 Atraminio bėgelio ilginamoji dalis10 Atraminis bėgelis11 Pjovimo stalo ilginamoji dalis1

414 | Lietuviškai 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsTechniniai duomenysInformacija apie triukšmą ir vibracijąTriukšmo matavimų vertės nustatyt

Lietuviškai | 415Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Nuoroda: patikrinkite, ar elektrinis įrankis nepažeistas.Prieš pradėdami prietaisą naudoti

416 | Lietuviškai 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Toolsf Montuodami pjūklo diską mūvėkite apsaugines pirštines. Prisilietus prie pjūklo disko išk

Lietuviškai | 417Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Paruošimas darbuiPjovimo stalo pailginimas (žiūr. pav. C)Ilgų ruošinių laisvus galus reiki

418 | Lietuviškai 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsKairiojo įstrižo pjūvio kampo diapazono nustatymas (45° iki 0°)– Kiek galima į išorę ištra

Lietuviškai | 419Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Nuoroda: prieš pradėdami pjauti patikrinkite, ar pjūvio plotis vis dar tiksliai rodomas (ž

42 | English 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsFloor Strips/MouldingsThe following table contains instructions for sawing floor strips/mouldin

420 | Lietuviškai 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsAtramą vienodo ilgio ruošiniams galite tvirtinti abiejose pjovimo stalo ilginamosios dalie

Lietuviškai | 421Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Profiliuotos lubų lentjuostės (pagal JT standartą)Pagrindinių nustatymų patikrinimas ir re

422 | Lietuviškai 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsSukant prieš laikrodžio rodyklę, lazerio spindulys juda iš kairės į dešinę, o sukant pagal

Lietuviškai | 423Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Nustatymas: (žr. pav. W2)– Veržliniu raktu (8 mm) įsukite arba išsukite reguliavimo varžtą

424 | Lietuviškai 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsPapildoma įrangaGreitojo prispaudimo veržtuvas . . . . . . . . . . 1 609 B02 125Įstatomos

ﻲﺑﺮﻋ | 425 Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (23.3.2011)ﻮﻌﻟ ﻮﻟﻷ ﺔﻴﺤﻴﻔﺼﻟ ﻮﳌ ﺐﺸﺨﻠﻟ ﺎﺸﻨﳌ ﺎﺼﻧ،ﻢﻣ 305 x 30 ﺎﺸﻨﻣ ﻞﺼﻧ2 608 641 768 ...

426 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 929 W31 | (23.3.2011) Bosch Power Toolsﺔﻴﻘﻓﻷ ﻞﺋﺎﳌ ﺐﻄﺸﻟ ﺎﻳﺰﻟ ﺎﻴﻘﳌ ﺔﻳﻮﺴﺗ.ﻞﻐﺸﻟ ﺔﻴﻌﺿﻮﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﺰﻛ – ﺬﻟ ﻖﺷﺎﻌﺘﺗ

ﻲﺑﺮﻋ | 427 Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (23.3.2011) ﻂﺑﺮﻟ ﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳﻮﺑ (ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﲔﺗ ﺪﺣ ) 66 ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺐﻟﻮﻟ ﻞﺣ –.(ﻢﻣ 2) ﺪﺴﳌ.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺐ

428 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 929 W31 | (23.3.2011) Bosch Power Toolsﺎﺳﻷ ﻂﺒﻀﻟ ﻂﺒﺿ ﺺﺤﻓ ﻌﺘﺳﻻ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟﺎﺑ ﺎﺳﻷ ﻂﺒﻀﻟ ﺺﺤﻓ ﻢﺘﻳ  ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﻚﻧ

ﻲﺑﺮﻋ | 429 Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (23.3.2011) ﻞﻐﺸﻟ ﺔﻌﻄﻗ ﻧ 10 ﺎﺼﺘﻟ ﺔﻜﺳ ﺎﲡﺎﺑ ﻵ ﻻﻻ  ﻂﻐﺿ –.ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻲﻣﺎﻣ ﻊﻓﺪﺑ.ﺎﻣﺎﲤ ﺔﻛﺮﳊ ﻦﻋ 

English | 43Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Checking and Adjusting the Basic AdjustmentTo ensure precise cuts, the basic adjustment of the

430 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 929 W31 | (23.3.2011) Bosch Power Tools(O ﻮﺼﻟ ﻊﺟﺮﺗ) ﻢﻴﻘﻠﺘﻟ ﺢﺋﺎﻔﺻ ﺪﺒﺘﺳ ﻔﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﺪﺨﺘﺳ ﺪﻌﺑ ﺮﻤﳊ 13 ﻢﻴﻘﻠﺘﻟ

ﻲﺑﺮﻋ | 431 Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (23.3.2011)ﺔﻳﺎﺴﻴﻟ ﻞﺋﺎﳌ ﺐﻄﺸﻟ ﺔﻳ ﺎ ﻂﺒﺿ(0° ﺪﺣ ﻟ 45°) ﻊﺟ) .ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﳋ ﻮﺤﻧ 9 ﺎﺴﻴﻟ ﺔﻣﺎﺼ

432 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 929 W31 | (23.3.2011) Bosch Power Tools ﲔﺑ ﻖﻧﺰﻟ ﻞﻴﻣ ﺰﻜﺗﺮﻳ  ﻟ ﻠﻋﻷ ﻮﺤﻧ 26 ﻖﻧﺰﻟ  ﺐﺤﺳ –.ﻻﻻ ﺬﺑ ﲔﺘﻴﻠﻔﺴﻟ ﲔﺘﻴﻠﺼﻔﳌ

ﻲﺑﺮﻋ | 433 Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (23.3.2011)ﺔﺌﻳﺎﻬﳌ ﻂﻔﺸﻟ ﺔﻠﺻ ﻒﻴﻈﻨﺗ .ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ ﻂﻔﺷ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﲔﻣﺄﺘﻟ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ 2 ﺔﺌﻳﺎﻬﳌ ﻂﻔﺸﻟ ﺔﻠﺻ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ

434 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 929 W31 | (23.3.2011) Bosch Power Toolsﺐﻴﻛﻟ ﻞﺑﺎﻛ ﻮﻜﻳ  ﻮ ﻻ .ﻮﺼﻘﻣ ﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻨﲡ  ﺮﺟ ﺎﻨﺛ ﺐﻴﻛﻟ

ﻲﺑﺮﻋ | 435 Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (23.3.2011) ﺔﻳﻮﻤﻌﻟ ﻞﺋﺎﳌ ﺐﻄﺸﻟ ﺔﻳ) 45° ﺎﺳﻷ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺐﻟﻮﻟ 72(ﺔﻴﻨﻴﻤﻴﻟ(ﺔﻴﻘﻓﻷ) ﻞﺋﺎﳌ ﺐﻄﺸﻟ ﺎﻳ

436 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 929 W31 | (23.3.2011) Bosch Power Toolsﻷ ﺞﺘﻨﳌ ﻒﺻ ﺎﻜﺗ  .ﻴﻠﻌﺘﻟ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟ ﺎﻈﺣﻼﳌ ﻊﻴ ﺮﻗ ﺪﻗ ﻴﻠﻌﺘﻟ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟ

ﻲﺑﺮﻋ | 437 Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (23.3.2011)ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ ﻮﻣﺮﻟ.ﺔﻴﻗ ﺎﻈﻧ ﺪﺗ ﻟ ﺞﻴﺠﻀﻟ ﺛﺄﺗ ﺆﻳ ﺪﻗ .ﻊﻤﺳ ﺔﻴﻗ ﺪﺗ.ﻊﻤﺴﻟ ﺪﻗ ﺪﻘﻓ ﻊﺑ

438 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 929 W31 | (23.3.2011) Bosch Power Toolsﻮﻟﻷ ﺷﺎﻨﳌ ﺎﻣﻷ ﻴﻠﻌﺗ ﺎﻬﻴﻟ ﺎﺸﻳ) ﺔﻳﺰﻴﻠﻜﻧﻻ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺔﺘﻓﻻ ﻊﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﻢﻴ

ﻲﺑﺮﻋ | 439 Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (23.3.2011)ﺮﻋﺎﻣﻷ ﻴﻠﻌﺗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺎﻈﺣﻼﻣ ﺪﺨﺘﺳ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷ ﺎﻣﻷ ﺮﺟ

44 | English 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsChecking: (see figure V1)– Set an angle gauge to 45° and place it on the saw table 38.The leg o

440 | ﺳرﺎﻓ1 609 929 W31 | (23.3.11) Bosch Power Toolsندﺮ ﺰﲤ هﻮﺤﻧ ﺎﺑ و ﺑﻮﺨﺑ ناﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪراﺪﻬﮕﻧ ﺰﲤ هراﻮﻤﻫ ار ﻪﻮﻬﺗ ﺎﻫرﺎﺷ و ﻗﺮﺑ راﺰﺑا.دﺮ ر

ﺳرﺎﻓ | 441 Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (23.3.11) ﺖﻤﺳ) دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻪﺟرد) 45° ﺮﺑ ﺳرﺎﻓ ﺎﻫ ﻪواز ندﺮ ﻢﻈﻨﺗ(برﻮﻣ - دﻮﻤﻋ ،ﺖﺳار.ﺪﻫﺪﺑ راﺮﻗ رﺎ مﺎ

442 | ﺳرﺎﻓ1 609 929 W31 | (23.3.11) Bosch Power Tools ﻂﺧ زا ﻪﻠﺻﺎﻓ نﺎﻤﻫ رد ﺖﺳار و ﭗﭼ رد لﻮﻃ ﻞ ور ﺪﺎﺑ رﺰﻟ ﺎﻫ ﻪﻌﺷا ﻦﺎﭘ ﻪﺑ @ﺮﺤﻣ وزﺎﺑ ﺘﻗو

ﺳرﺎﻓ | 443 Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (23.3.11)ﻪﻟوا و ﻪﺎﭘ تﺎﻤﻈﻨﺗ لﺮﺘﻨ و ﻢﻈﻨﺗ هﻮﺤﻧ ،ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺮﻤﺘﺴﻣ دﺮﺑرﺎ زا ﺪﻌﺑ ﺪﺎﺑ ،ﻖﻗد ﺎﻫ شﺮﺑ م

444 | ﺳرﺎﻓ1 609 929 W31 | (23.3.11) Bosch Power Tools.ﺪﻧاﺮﺑ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﻫآ هرﺎﺑود ار @ﺮﺤﻣ وزﺎﺑ –هﮋو رﺎ تﺎﻌﻄﻗ ﺢﺤﺻ ندﺮ رﺎﻬﻣ ﺎﺑ ﺪﺎﺑ ،دﺮﮔ تﺎ

ﺳرﺎﻓ | 445 Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (23.3.11)ندﺮ هرا(P ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) (نﺪﺮﺑ) ﻮﺸ ﺖﺮﺣ نوﺪﺑ ندﺮ هرا ﺪﻨ عﻮﺟر ) ﺖﻌﺿو ﻦا رد ار ن

446 | ﺳرﺎﻓ1 609 929 W31 | (23.3.11) Bosch Power Toolsهﺎﮕﺘﺳد دﺮﺑرﺎ هﻮﺤﻧ و زاﺪﻧا هار ﺮدﺎﻘﻣ ﺎﺑ ﺪﺎﺑ قﺮﺑ نﺎﺮﺟ ﻊﺒﻨﻣ ژﺎﺘﻟو !ﺪﻨ ﻪﺟﻮﺗ قﺮﺑ ﻪﺒﺷ ژ

ﺳرﺎﻓ | 447 Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (23.3.11)دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻘﻓا ﺮﺑ ﺳرﺎﻓ ﺎﻫ ﻪواز ﻢﻈﻨﺗ هﻮﺤﻧ(H ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺐﻠﻏا ﻪ ﺳرﺎﻓ

448 | ﺳرﺎﻓ1 609 929 W31 | (23.3.11) Bosch Power Tools.ﺪﻧاﺮﺑ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﻫآ هرﺎﺑود ار @ﺮﺤﻣ وزﺎﺑ –(ﺖﺮﺣ و ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ ﺖﻌﺿو ) ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ندﻮﳕ ﻦﻤا

ﺳرﺎﻓ | 449 Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (23.3.11) روآ ﻊﻤﺟ ﻪﺴ / هﺪﺷ ﻪﺒﻌﺗ هﺪﻨﻣ ﻪﻠﺳﻮﺑ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺶﻣ(c ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ روآ

English | 45Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)In all correspondence and spare parts order, please always in-clude the 10-digit article number

450 | ﺳرﺎﻓ1 609 929 W31 | (23.3.11) Bosch Power Toolsﺐﺼﻧ ﻪﺑ .ﺪروآ ﻞﻤﻌﺑ ﺮﮔﻮﻠﺟ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ نﺪﺷ ﻦﺷور زا  ،ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ور رﺎ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ

ﺳرﺎﻓ | 451 Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (23.3.11)ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻫ هرا ﻪﻐﺗ دﺎﻌﺑا305 mmهرا ﻪﻐﺗ ﺮﻄﻗ1,7 – 2,8 mmهرا ﻪﻐﺗ ﺖﻣﺎﺨﺿ30 mmﻧﺎﻣ خارﻮﺳ ﺮﻄﻗشﺎﻌﺗ

452 | ﺳرﺎﻓ1 609 929 W31 | (23.3.11) Bosch Power Tools(دﻮﻤﻋ) ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺮﺑ ﺳرﺎﻓ ﺎﻫ ﻪواز اﺮﺑ رﺎﻬﻣ (هﺮﮔ) مﺮﻫا 17دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺮﺑ ﺳرﺎﻓ ﺎﻫ ﻪواز اﺮ

ﺳرﺎﻓ | 453 Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (23.3.11)نآ ﻢﻫﺎﻔﻣ و ﻢﺋﻼﻋ:ﺖﺳا زﺎﺑ رﺎﻬﻣ ﻪﺘﺳد.دﺮ ﻢﻈﻨﺗ ار دﻮﻤﻋ ﺳرﺎﻓ شﺮﺑ ﻪواز ناﻮﺗ ﻣ:ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺑ رﺎﻬﻣ

454 | ﺳرﺎﻓ1 609 929 W31 | (23.3.11) Bosch Power Tools و داﺮا ترﻮﺻ رد و ﺪﻨ لﺮﺘﻨ ﺐﺗﺮﻣ رﻮﻄﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد قﺮﺑ ﻞﺑﺎ  زﺎﺠﻣ ﮔﺪﻨﺎﳕ و تﺎﻣﺪﺧ ﻂﺳﻮﺗ ًا

ﺳرﺎﻓ | 455 Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (23.3.11) ﱳﻓﺮﮔ راﺮﻗ .ﺪﻨﻨ رﺎ هﺎﮕﺘﺳد ﻦا ﺎﺑ ،ﺪﻧا هﺪﻧاﻮﺨﻧ ار ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد.ﺖﺳا @ﺎﻧﺮﻄﺧ ﻪﺑﺮﲡ ﺑ و دراوﺎﻧ

456 | ﺳرﺎﻓ1 609 929 W31 | (23.3.11) Bosch Power Toolsﺳرﺎﻓﻨﻤا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫارﺮﺘﻟا ﺎﻫراﺰﺑا اﺮﺑ ﻣﻮﻤﻋ ﻨﻤا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار قﺮﺑ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺖﻇﺎﻔﺣ

46 | Français 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsBosch HeadquartersMidrand, GautengTel.: +27 (011) 6 51 96 00Fax: +27 (011) 6 51 98 80E-Mail: r

Français | 47Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)ment utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussièr

48 | Français 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Toolsou qui ne sont plus alignées causent une fente de sciage trop étroite qui provoque une frictio

Français | 49Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Description et performances du produitIl est impératif de lire toutes les consignes de sécurit

| 5Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (12.5.11)4 xMSF 110 Professional2 610 015 461MSLED 170 Professional3 601 M25 0..OBJ_DOKU-24313-002.fm Page 5

50 | Français 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsEléments de l’appareilLa numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re-présentatio

Français | 51Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Caractéristiques techniquesNiveau sonore et vibrationsValeurs de mesure du niveau sonore déter

52 | Français 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Tools– Clé mâle pour vis à six pans 20– Clé mâle pour vis à six pans creux 21(au-dessous du capot d

Français | 53Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)– Montez à nouveau l’adaptateur d’aspiration sur le disposi-tif d’éjection des copeaux par un

54 | Français 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsLe taquet de verrouillage du levier de blocage permet de li-bérer les deux articulations infér

Français | 55Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)– Avec le bouton de blocage, tournez la table de sciage 38 vers la gauche ou la droite jusqu’à

56 | Français 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsInstructions d’utilisationIndications générales pour le sciagef Serrez toujours bien le bouton

Français | 57Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Le sciageSciage sans mouvement de traction (rabattage) (voir figure P)– Poussez le bras coulis

58 | Français 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsLiteaux de solLe tableau suivant contient des indications pour travailler des liteaux de sol.L

Français | 59Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Contrôle et réglage des réglages de base Afin d’obtenir des coupes précises, les réglages de b

1 609 929 W31 | (12.5.11) Bosch Power Tools6 | b2b1aGTA 3800ProfessionalGTA 2500 WProfessional1516121212OBJ_DOKU-24313-002.fm Page 6 Thursday, May

60 | Français 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsSi, après le réglage, les indicateurs d’angle 33 et 24 ne se trouvent pas sur la même ligne qu

Français | 61Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)– Assurez-vous que la butée de profondeur 30 est complète-ment poussée vers l’intérieur et que

62 | Español 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsSuisseTel. : +41 (044) 8 47 15 12Fax : +41 (044) 8 47 15 52Elimination des déchetsLes outils él

Español | 63Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)ducir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctri-ca.f Evite posturas arriesgadas. Tra

64 | Español 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Toolshoja de sierra se haya detenido completamente. Para evitar que la herramienta retroceda bruscam

Español | 65Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Descripción y prestaciones del productoLea íntegramente estas advertencias de pe-ligro e instru

66 | Español 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Toolsmadera. Además, pueden realizarse cortes a inglete horizon-tales entre –52° y +60°, así como co

Español | 67Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Datos técnicosInformación sobre ruidos y vibracionesRuido determinado según EN 61029.El nivel d

68 | Español 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Tools– Ingletadora telescópica con hoja de sierra montada– Mango de bloqueo 15– Saco colector de pol

Español | 69Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud, cance-rígeno, o polvo seco utilice un as

| 7Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (12.5.11)d4d3d2d1c147418464345504224446404849454320OBJ_DOKU-24313-002.fm Page 7 Thursday, May 12, 2011 3:30

70 | Español 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsLiberación del brazo deslizante (ver figura B1)Una vez liberado el brazo deslizante 28 es posib

Español | 71Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)– Tire de la palanca 16 y al mismo tiempo presione hacia abajo por el frente el bloqueo de ángu

72 | Español 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsObservación: Si la herramienta eléctrica comenzase a girar a plenas revoluciones nada más conec

Español | 73Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)SerradoCortes sin desplazamiento horizontal (ver figura P)– Empuje completamente hacia atrás el

74 | Español 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsRodapiésEn la siguiente tabla se detallan los datos para serrar rodapiés.Molduras para techos (

Español | 75Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Comprobación y reajuste de la máquinaSi ha estado sometida a un uso intenso deberá verificarse

76 | Español 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsAjuste del ángulo de inglete vertical estándar de 45° (lado izquierdo)– Coloque la herramienta

Español | 77Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)– Empuje el brazo de la herramienta hacia abajo de manera que el seguro para transporte 31 deje

78 | Português 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsPerúAutorex Peruana S.A.República de Panamá 4045,Lima 34Tel.: +51 (01) 475-5453E-Mail: vhe@au

Português | 79Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado, poder

1 609 929 W31 | (12.5.11) Bosch Power Tools8 | DCB2B1A1195131262626521122OBJ_DOKU-24313-002.fm Page 8 Thursday, May 12, 2011 3:30 PM

80 | Português 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Toolstância entre a sua mão e a lâmina de serra em rotação não será suficiente.f Só utilizar a fer

Português | 81Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Descrição do produto e da potênciaDevem ser lidas todas as indicações de ad-vertência e todas

82 | Português 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Tools(lado esquerdo) a 47° (lado direito).A potência da ferramenta eléctrica é apropriada para ser

Português | 83Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Dados técnicosInformação sobre ruídos/vibraçõesValores de medição para ruídos, averiguados co

84 | Português 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Tools– Chave de sextavado interior 20– Chave de sextavado interior 21(em baixo da capa de protecçã

Português | 85Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)– Premir o adaptador de aspiração, girando, novamente so-bre a expulsão de aparas, até ele en

86 | Português 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsAs duas partes articuladas superiores do braço de deslize estão agora na vertical e estão fec

Português | 87Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Ajustar ângulos de meia-esquadria verticaisApós uso intensivo, deverá controlar, e se necessá

88 | Português 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsProteger a lâmina de serra contra golpes e pancadas. A lâmina de serra não deve ser exposta a

Português | 89Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)– Ajustar os ângulos de meia-esquadria desejados (horizon-tal e/ou vertical).– Afastar o braç

| 9Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (12.5.11)IHGFE595753 549201815161614152258103856112255OBJ_DOKU-24313-002.fm Page 9 Thursday, May 12, 2011 3:

90 | Português 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsTramelas de tecto (conforme o padrão dos EUA)Controlar e realizar os ajustes básicosApós uso

Português | 91Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Ajustar a paralelidade: (vejafiguraT3)– Soltar os dois parafusos 65 da capa de protecção cont

92 | Português 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power ToolsControlar: (vejafiguraW1)– Ajustar um calibre angular em 135° e colocá-lo sobre a me-sa de se

Italiano | 93Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)– Após cada etapa de trabalho deverá remover o pó e as apa-ras, soprando com ar comprimido ou

94 | Italiano 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Toolsri. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo-mento in cui il corpo è messo a ma

Italiano | 95Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Indicazioni di sicurezza per seghe troncatricif L’elettroutensile viene fornito con un cartell

96 | Italiano 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Toolsa questo elettroutensile può essere fonte di seri pericoli per le persone.f Assicurare il pezz

Italiano | 97Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Descrizione del prodotto e caratteristicheLeggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzi

98 | Italiano 1 609 929 W31 | (6.4.11) Bosch Power Tools34 Pulsante di regolazione per angolo obliquo di 22,5° (verticale)35 Vite di bloccaggio della

Italiano | 99Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (6.4.11)Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazioneValori misurati per rumorosità rilevati confor