ﺳرﺎﻓ
|
455
Bosch Power Tools 1 609 929 W31 | (23.3.11)
ﱳﻓﺮﮔ راﺮﻗ .ﺪﻨﻨ رﺎ هﺎﮕﺘﺳد ﻦا ﺎﺑ ،ﺪﻧا هﺪﻧاﻮﺨﻧ ار ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد
.ﺖﺳا @ﺎﻧﺮﻄﺧ ﻪﺑﺮﲡ ﺑ و دراوﺎﻧ داﺮﻓا ﺖﺳد رد IﺮﺘIﻟا راﺰﺑا
ﺖﻤﺴﻗ ﻪ ﺪﺷﺎﺑ ﺐﻇاﻮﻣ .ﺪﻨ ﺖﺒﻗاﺮﻣ بﻮﺧ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا زا
ﻦﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﻧ ﺮﮔ و هدﺮ رﺎ بﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﺤﺘﻣ ﺎﻫ
ﺐﺳآ ﺎ و ﻪﺘﺴﺷ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا تﺎﻌﻄﻗ ﻪ ﺪﻨ ﺖﻗد
ﺮﻤﻌﺗ رﺎ ﻪﺑ عوﺮﺷ زا ﻞﺒﻗ ار هﺪد ﺐﺳآ تﺎﻌﻄﻗ .ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ هﺪد
ﺎﻫراﺰﺑا زا ﻞﻣﺎ ﺖﺒﻗاﺮﻣ مﺪﻋ ،رﺎ ﺢﻧاﻮﺳ زا رﺎﺴﺑ ﺖﻠﻋ .ﺪﻨ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ IﺮﺘIﻟا
هﺪﺷ ﺖﺒﻗاﺮﻣ بﻮﺧ ﻪ ﺷﺮﺑ راﺰﺑا .ﺪراﺪﻬﮕﻧ ﺰﲤ و ﺰﺗ ار شﺮﺑ راﺰﺑا
ﻞﺑﺎﻗ ﺮﺘﻬﺑ و هدﺮ ﺮﮔ رﺎ ﻪﻌﻄﻗرد ﺮﺘﻤ ،ﺪﻧرادرﻮﺧﺮﺑ ﺰﺗ ﺎﻫ ﻪﺒﻟ زا و
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﺖاﺪﻫ
ﺐﺼﻧ هﺎﮕﺘﺳد ور ﻪ راﺰﺑا ،تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ،ﺮﺘﻟا ﺎﻫراﺰﺑا
رﺎ ﻪﺑ رﻮﻃ ﺎﻤﻨﻫار هوﺰﺟ ﻦا تارﻮﺘﺳد ﻖﺑﺎﻄﻣ ار هﺮﻏ و ﺪﻧﻮﺷ ﻣ
ﻦﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺐﺳﺎﻨﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﻦا لﺪﻣ ﺎﺑ ﻪ ﺪﺮﮔ
اﺮﺑ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا دﺮﺑرﺎ .ﺪﻨ ﻪﺟﻮﺗ رﺎ عﻮﻧ و رﺎ ﻂاﺮﺷ ﻪﺑ
ﻂاﺮﺷ ﺪﻧاﻮﺘﻣ ،ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧرد نآ اﺮﺑ ﻪ رﺎ دراﻮﻣ
.دﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ ار ﺎﻧﺮﻄﺧ
ﺲوﺮﺳ
عﻮﺟر ا ﻪﻓﺮﺣ ﻦﺼﺼﺨﺘﻣ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﺮﻤﻌﺗ اﺮﺑ
ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﻦا .ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺻا ﺪ ﻞﺋﺎﺳو زا و هدﺮ
.ددﺮﮔ ﻦﻤﻀﺗ ﺎﻤﺷ هﺎﮕﺘﺳد ﻨﻤا ﻪ
ﺮﺑ ﺳرﺎﻓ ﺎﻫ هرا اﺮﺑ ﻨﻤا تﺎﻧ و ﺎﻫ ﻪﺻﻮﺗ
ﻮﺸ
ﻣ لﺎﺳرا ﺴﻠﮕﻧا نﺎﺑز ﻪﺑ راﺪﺸﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺎﺑ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا
ﺺﺨﺸﻣ 3 هرﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﻮﺷ ﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ ور ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺮﻮﺼﺗ رد) دﻮﺷ
.(ﺖﺳا هﺪﺷ
EN 60825-1: 2007
<1mW, 635 nm
راﺪﺸﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺖﺴﺨﻧ ،ﻗﺮﺑ راﺰﺑا زا هدﺎﻔﺘﺳا رﺎﺑ ﻦﻟوا زا ﺶﭘ
ور ﺮﺑ ار دﻮﺧ رﻮﺸ نﺎﺑز ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ هﺪﺷ لﺎﺳرا
.ﺪﻧﺎﺒﺴﭽﺑ نﺎﺑز ﺴﻠﮕﻧا راﺪﺸﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ
و ﺎﻧاﻮﺧ هراﻮﻤﻫ ﺪﺎﺑ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ور ﺮﺑ راﺪﺸﻫ ﺎﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ
.ﺪﻧﺎﺷﻮﭙﻧ ﺰﮔﺮﻫ ار ﺎﻬﻧآ ور ،ﺪﻨﻧﺎﲟ ﻗﺎﺑ ﺺﺨﺸﻣ
ﻦIﳑ ﺮﻣا ﻦا .ﺪﻨ راددﻮﺧ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻦا ور ندﺎﺘﺴا ﺎ ﱳﻓﺮﮔ راﺮﻗ زا
نﻮﮔژاو ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ،دﻮﺸﺑ ﺪﺟ ﺎﻫ ﮔﺪد ﺐﺳآ زوﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا
.ﺪﻨ اﺪﭘ سﺎﲤ هرا ﻪﻐﺗ ﺎﺑ ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ رﻮﻄﺑ ﺎﻤﺷ ﺎ و دﻮﺷ
نﺎﻨﻤﻃا نآ ﻪﻧادازآ ﺖﺮﺣ و ﻆﻓﺎﺤﻣ بﺎﻗ ﺢﺤﺻ دﺮﻠﻤﻋ زا
و ﻞﻔﻗ ،نآ ندﻮﺑ زﺎﺑ ﺖﻟﺎﺣ رد ار ﻪﻐﺗ ﻆﻓﺎﺤﻣ بﺎﻗ ﺰﮔﺮﻫ .ﺪﻨ ﻞﺻﺎﺣ
.ﺪﻨIﻧ رﺎﻬﻣ
ﻞﺒﻗ ﻦا زا ﺎﺷا و بﻮﭼ ﺎﻫ ﻪﺷاﺮﺗ ،شﺮﺑ ﺎﻫ هﺪﻧﺎﻤﻗﺎﺑ ﺰﮔﺮﻫ
.ﺪﻨﻧ رود شﺮﺑ هدوﺪﺤﻣ زا ﺖﺳا ﻦﺷور ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻪ ﻟﺎﺣ رد ار
و ﺪﻧادﺮﮔزﺎﺑ ﻪﻟوا نﻮIﺳ ﺖﻌﺿو ﻪﺑ ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا وزﺎﺑ اﺪﺘﺑا هراﻮﻤﻫ
.ﺪﻨ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺲﭙﺳ
رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ﻪﺑ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ندﻮﺑ ﻦﺷور ﺖﻟﺎﺣ رد ﻂﻘﻓ ار هرا ﻪﻐﺗ
دﻮﺟو (ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﻪﺑﺮﺿ) ندز ﺲﭘ ﺮﻄﺧ ترﻮﺼﻨا ﺮﻏ رد .ﺪﻨ دﺰﻧ
.ﺪﻨ ﺮﮔ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ رد هرا ﻪﻐﺗ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ،دراد
ﺑﺮﭼ و ﻦﻏور زا رﺎﻋ و ﺰﲤ ،ﺸﺧ هراﻮﻤﻫ ار ﺎﻫ هﺮﮔ و ﺎﻫ ﻪﺘﺳد
ﺪﻨﺘﺴﻫ هﺪﻧﺰﻐﻟ و ﺰﻟ ،ﻨﻏور و بﺮﭼ ﺎﻫ هﺮﮔ و ﺎﻫ ﻪﺘﺳد .ﺪراد هﺎﮕﻧ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ لﺮﺘﻨ نداد ﺖﺳد زا ﺚﻋﺎﺑ و
ﺢﻄﺳ رد ﻪ ﺪﻫد راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺗرﻮﺻ رد ﻂﻘﻓ ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا
ﺎﻫ ﻪﺷاﺮﺗ ،ﻢﻈﻨﺗ ﺎﻫراﺰﺑا ﻪﻧﻮﮕﭽﻫ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ زا ﺮﻏ ﻪﺑ رﺎ ﻞﺤﻣ
?ﭼﻮ تﺎﻌﻄﻗ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺟو هﺮﻏ و هرا ﺎﺧ و بﻮﭼ
ﺖﺳا ﻦIﳑ ،ﺪﻨﻨ درﻮﺧﺮﺑ ﺶﺧﺮﭼ لﺎﺣ رد هرا ﻪﻐﺗ ﻪﺑ ﺮﮕد ءﺎﺷا ﺎ بﻮﭼ
.ﺪﻨﻨ ﺖﺑﺎﺻا ﺮﺑرﺎ دﺮﻓ ﻪﺑ ﻊﺮﺳ رﺎﺴﺑ
.ﺪراد هﺎﮕﻧ داﻮﻣ ﺎﺎﻘﺑ و بﻮﭼ ﺎﻫ ﻪﺷاﺮﺗ زا رﺎﻋ ار ﻦﻣز ﻒ
.دراد دﻮﺟو داﻮﻣ ﻦا ور ندرﻮﺧ ﺮ
ُ
ﺳ و شﺰﻐﻟ نﺎIﻣا
ور ﺮﺑ هﺎﮕﭽﻫ .ﺪﻨ رﺎﻬﻣ ﻢﺤﻣ رﻮﻄﺑ هراﻮﻤﻫ ار رﺎ ﻪﻌﻄﻗ
و ﺖﺳا ﭼﻮ ﻠﺧ ﱳﺷاﺪﻬﮕﻧ ﻢﺤﻣ اﺮﺑ ﻪ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ
ﺎﺗ ﺎﻤﺷ ﺖﺳد ﻪﻠﺻﺎﻓ .ﺪﻨﻧ رﺎ ،ﺖﺴﻧ ندﺮ رﺎﻬﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﺑﻮﺨﺑ
.دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻢ ﻠﺧ ترﻮﺼﻨا ﺮﻏ رد ﺶﺧﺮﭼ لﺎﺣ رد هرا ﻪﻐﺗ
رﺎ عﻮﻧ ﻖﺒﻃ جرﺪﻨﻣ داﻮﻣ و رﺎ تﺎﻌﻄﻗ اﺮﺑ ﻂﻘﻓ ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا
ﺮﻏ رد .ﺪﺮﺒﺑ رﺎﺑ «هﺎﮕﺘﺳد دﺮﺑرﺎ دراﻮﻣ» ﺚﺤﺒﻣ رد حوﺮﺸﻣ
.ﺪآ دراو ﺪﺣ زا ﺶﺑ رﺎﺸﻓ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦIﳑ ترﻮﺼﻨا
ﻪﻌﻄﻗ و ﺪﻨ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ،هرا ﻪﻐﺗ ندﺮ ﺮﮔ ترﻮﺻ رد
ﺖﺮﺣ زا
ً
ﻼﻣﺎ هرا ﻪﻐﺗ ﺎﺗ ،ﺪراﺪﻬﮕﻧ ﺖﺮﺣ ﺑ و مارآ ار رﺎ
هراﻮﻤﻫ ،(ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﻪﺑﺮﺿ) ندز ﺲﭘ زا ﺮﮕﺸﭘ اﺮﺑ .دﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ
زا ﺶﭘ .داد ﺖﺮﺣ هرا ﻪﻐﺗ ﻞﻣﺎ ﺖﺴا زا ﺲﭘ ار رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ﺪﺎﺑ
هرا ﻪﻐﺗ داﺪﺴﻧا و ندﺮ ﺮﮔ ﺖﻠﻋ اﺪﺘﺑا ،ﻗﺮﺑ راﺰﺑا دﺪﺠﻣ ندﺮ ﻦﺷور
.ﺪﻨ فﺮﻃﺮﺑ و اﺪﭘ ار
.ﺪراﺬﮕﻧ هﺪﻧﺰﻐﻟ وزﺎﺑ ﺮﺤﺘﻣ ﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﻦﺑ ار دﻮﺧ نﺎﺘﺸﮕﻧا
.ﺪﻧﻮﺷ ﻤﺧز ﺖﺨﺳ ﺎ ﺪﻧﻮﺷ ﻪﻟ ﺖﺳا ﻦIﳑ ﺎﻤﺷ نﺎﺘﺸﮕﻧا
.ﺪراﺪﻬﮕﻧ ﻢIﺤﻣ رﺎ ﻪﻠﺣﺮﻣ لﻮﻃ ﻞ رد ندﺮ ﻦﺷور زا ﻞﺒﻗ ار ﻪﺘﺳد
.ﺪﻫد ﺖﺮﺣ ﺐﺳﺎﻨﻣ لﺮﺘﻨ ﺖﲢ ار هﺪﻧﺰﻐﻟ وزﺎﺑ رﺎ هرا مﺎﮕﻨﻫ
ﺘﺨﺳ تﺎﺣاﺮﺟ ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ هﺪﻧﺰﻐﻟ وزﺎﺑ ﺎﺑ رﺎ مﺎﮕﻨﻫ ﺖﻠﻔﻏ ﻪﻈﳊ
.ﺪﻨ دﺎﺠا ار
ترﻮﺼﻨا ﺮﻏ رد .ﺪﻨ هرا ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﻮﻠﺟ زا ار رﺎ ﻪﻌﻄﻗ هراﻮﻤﻫ
.ﺪﻨ ﺮﮔ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ رد هرا ﻪﻐﺗ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ،دراد دﻮﺟو ندز ﺲﭘ ﺮﻄﺧ
هﺪد ﺐﺳآ ﺎ هﺪﺷ هﺪﻤﺧ ،هدرﻮﺧ ﺮﺗ ،ﺪﻨ هرا ﺎﻫ ﻪﻐﺗ زا ﺰﮔﺮﻫ
? رد ﻢﻈﻨﻣﺎﻧ ﺎﻫ ﻪﻧاﺪﻧد ﺎﺑ ﺎ ﺪﻨ هرا ﺎﻫ ﻪﻐﺗ .ﺪﻨﻧ هدﺎﻔﺘﺳا
و هرا ﻪﻐﺗ ندﺮ ﺮﮔ ،ﻻﺎﺑ @ﺎIﻄﺻا دﺎﺠا ﺚﻋﺎﺑ ،ﮓﻨﺗ شﺮﺑ فﺎIﺷ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ (ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﻪﺑﺮﺿ) ندز ﺲﭘ
ﻧﺎﻣ خارﻮﺳ مﺮﻓ ﺎﺑ ﺢﺤﺻ هزاﺪﻧا رد ﻪﺸﻤﻫ ار هرا ﺎﻫ ﻪﻐﺗ
.ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا (ﻪﺳﺎﳌا دﺮﮔ هرا ﻪﻐﺗ لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻌﺑ) ﺐﺳﺎﻨﻣ
،ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ هرا ژﺎﺘﻧﻮﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫ ﻪﻌﻄﻗ ﺎﺑ ﻪ ا هرا ﺎﻫ ﻪﻐﺗ
لﺮﺘﻨ نداد ﺖﺳد زا ﺚﻋﺎﺑ و ﺪﻨﻨ ﻣ ﺖﺮﺣ روﺪﻣ ﺮﻏ ترﻮﺻ ﻪﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ
ﻻﺎﺑ مﺎﺤﺘﺳا ﺎﺑ ژﺎﻟآ دﻻﻮﻓ زا هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ هرا ﺎﻫ ﻪﻐﺗ زا
ﻊﺮﺳ ﺖﺳا ﻦIﳑ هرا ﺎﻫ ﻪﻐﺗ ﻪﻧﻮﮕﻨا .ﺪﻨﻧ هدﺎﻔﺘﺳا (HSS دﻻﻮﻓ)
.ﺪﻨﻨIﺸﺑ
دﺮﺳ
ً
ﻼﻣﺎ ﻪﻨا زا ﻞﺒﻗ ،ﺪﻧﺰﻧ ﺖﺳد هرا ﻪﻐﺗ ﻪﺑ ،رﺎ مﺎﲤا زا ﺲﭘ
.دﻮﺷ ﻣ غاد رﺎﺴﺑ ندﺮ رﺎ ﺮﺛا رد هرا ﻪﻐﺗ .ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ
ﺮز ﻪﺤﻔﺻ) هرا ﻔ رد هﺪﺷ ژﺎﺘﻧﻮﻣ ﻪﺤﻔﺻ نوﺪﺑ ﺰﮔﺮﻫ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻦا زا
هﺪﺷ ژﺎﺘﻧﻮﻣ ﻪﺤﻔﺻ رد ﺼﻘﻧ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ترﻮﺻ رد .ﺪﻨﻧ هدﺎﻔﺘﺳا (رﺎ
نوﺪﺑ و ﻢﻟﺎﺳ
ً
ﻼﻣﺎ ژﺎﺘﻧﻮﻣ ﻪﺤﻔﺻ نوﺪﺑ .ﺪﻨ ﺾﻮﻌﺗ اﺮﻧآ ،هرا ﻔ رد
.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﺳآ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ هرا ﻪﻐﺗ ﺖﺳا ﻦIﳑ ،داﺮا
Comments to this Manuals