Bosch MMB42G1B Instruction Manual

Register your new device on MyBosch now and get free benefits:bosch-home.com/ welcomeSmoothieMixx BlenderMMB21...SilentMixx BlenderMMB42...[de] Gebrau

10RezeptedeGrüner Smoothie – 1 grüner Apfel (ca. 100 g) – Saft einer Zitrone (ca. 20 g) – 20 g Grünkohl – 10 g Stangensellerie – 10 g Korianderblätter

100ReceitasptPesto de manjericão – 10 g de pinhões – 3 g alhos – 5 g de sal. – 40 g de queijo parmesão – 10 g de manjericão fresco – 70 g de chá de az

101Eliminação do aparelhoptEliminação do aparelho JEliminar a embalagem de forma ecológica. Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva

102el

103el  

104el

105el –  – 

106el  P.      

107elsmoothie

108el W 

109el –  –  –   

11Entsorgungde  Den Kürbis in Spalten schneiden und Schale und Kerne entfernen. Kürbis in kleine Stücke schneiden.  Die Kartoffeln schälen und ebenf

110el (MMB4...) –  –  –  – 

111el    

Όροι Εγγύησης1. Η εγγύηση καλής λειτουργίας των προϊόντων μας παρέχεται για χρονικό διάστημα είκοσι τεσσάρων (24)μηνώναπό τηνημερομη

113tr

114tr  

115Güvenlik sistemleritr

116trF

117trC    

118tr  

119tr

12Intended useenIntended useThis appliance is intended for domestic use only. Use the appliance only for processing normal quantities of food and for

120tr –  –  (yakl. 20 g) –  –  – 

121tr  -  

124pl

125pl  

126pl

127pl – rozdrabniania i siekania surowych owoców, warzyw, orzechów i czekolady, – 

128plPo pracy  P.    do ruchu w

129pl  Po pracy  P.    

13Important safety informationen W Risk of injury!  Care should be taken when handling the sharp cutting blades, emptying the container and during cl

130Przepisy kulinarnepl    

131Przepisy kulinarnepl  -miksera.  

132Ekologiczna utylizacjaplZupa z dyni –  – 200 g ziemniaków – 1 l wywaru z warzyw – 2 cebule –  – Mielony

133GwarancjaplGwarancjagwarancji wydane przez nasze przed-stawicielstwo handlowe w kraju zakupu. 

134uk

135uk  

136uk

137uk –  – 

138uk  «P».    -

139uk  -    

14Safety systemsenSafety systemsStart lock-outThe appliance cannot be switched on until the blender jug has been turned firmly into place.Automatic di

140uk W 

141uk  –  –  – 

142uk –  –  – 

143uk –  –  –  –      

144ru

145ru  

146ru

147ru –  – 

148ru  -P».      

149ruD    

15OperationenRecommended operating speedHot or frothing liquids 1Making mayonnaise 2Soups, Smoothies 2Cocktails, Milkshakes 2Ice cubesQVery hard ingre

150ru W 

151ru      

152ru (MMB4...) –  –  –  – 

153ru      

Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживанииАдреса авторизованных сервисных центров, а также вся информация по сервисному обслуживан

Информация о бытовой технике, произведенной под контролем концерна БСХ Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия в соответствии с т

FB5192 03/2017Торговое обозначе-ниеАпроба-ционный типСертификат соответствияСтрана- изготови-тельРегистрацион-ный номерДата выдачиДействует доСоков

157 10 – ar J 19/201

158ar – 9   –10 –3 –5 –40 –10 –70

159 8 – ar  –600) –150 –-1½ – –

16Cleaning and servicingenAfter using the appliance  Set the rotary switch to P.  Remove mains plug.  Remove the blender jug by rotating it in an a

160ar – 7  

161 6 – ar 

162ar – 5  

163 4 – ar 

164ar – 3  

165 2 – ar Bosch

166ar – 1  

0,40 € / min0,40 € / minDE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine HausgeräteTrautskirchener Strasse 6-890431 Nü

06/18GR Greece,ΕλλάςBSH Ikiakes Siskeves A.B.E.Central Branch Service17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 2014564 KisiaTηλέφωνο: 181 82Tηλέφωνο

06/18MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, MaledivesLintel InvestmentsMa. Maadheli, Majeedhee MaguMalé Tel.: 0331 0742mailto:mohamed.zuhuree@ lintel.com.mvNL N

17TroubleshootingenTroubleshooting W Risk of injury!Before rectifying a fault, pull out the mains plug.Fault:Blender does not start or appliance switc

Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE)Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen dieG

Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE)Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen dieG

Robert Bosch Hausgeräte GmbHCarl-Wery-Straße 3481739 MünchenGERMANYwww.bosch-home.comRegister your new device on MyBosch now and profit directly from:•

MMB21-42_de-ar.book Seite 166 Montag, 2. Februar 2015 10:17 10

MMB21-42_de-ar.book Seite 167 Montag, 2. Februar 2015 10:17 10

MMB21-42_de-ar.book Seite 167 Montag, 2. Februar 2015 10:17 10MMB21-42_de-ar.book Seite 168 Montag, 2. Februar 2015 10:17 10

MMB21-42_de-ar.book Seite 169 Montag, 2. Februar 2015 10:17 10

MMB21-42_de-ar.book Seite 169 Montag, 2. Februar 2015 10:17 10

MAXG G1500 ml 60-180 s 2G G60-180 s 2G500 ml 60 s 1 - 2G10 x 10 g (100 g)20 x 2 s PulseG G100 g 8-20 s 10 s2G G75 g 6-12 x 2 s 3-6 x 2 sPulseG50 g

18RecipesenFruit sundae (MMB4...) – 250 g frozen fruit (e.g. strawberries, banana, orange, apple) – 50-100 g sugar – 500 ml cold water – Ice as requir

19Disposalen  Put pine nuts, garlic, salt and Parmesan cheese in the glass container and close with the blade holder.  Grind for 15 seconds on setti

20Utilisation conformefrUtilisation conformeCet appareil est destiné exclusivement à une utilisation domestique et non professionnelle. Utiliser cet a

21Consignes de sécurité importantesfr  Ne jamais plonger l’appareil de base dans l’eau ou le mettre dans un lave-vaisselle. Ne jamais utiliser de net

22Systèmes de sécuritéfrSystèmes de sécuritéSécurité anti-enclenchementL’appareil ne peut s’allumer que si le bol mixeur a été tourné à fond jusqu’à l

23UtilisationfrTenez compte du tableau à la figure F !Remarque : Si le broyeur universel n’a pas été livré d’origine, vous pouvez le commander auprès

24UtilisationfrAprès le travail  Amenez l’interrupteur rotatif sur la posi-tion P.  Débranchez la fiche mâle de la prise de courant.  Retirez le mi

25Nettoyage et entretienfr  Introduisez le gobelet gradué dans l’orifice d’ajout.  Allumez l’appareil.Après le travail  Amenez l’interrupteur rotat

26Dérangements et remèdesfrDérangements et remèdes W Risque de blessures !Avant de supprimer un dérangement, débranchez la fiche mâle de la prise de c

27RecettesfrMilk-shake à la banane – 2 ou 3 bananes (env. 300 g) – 2 ou 3 cuillères à soupe bombées de glace à la vanille ou au citron (80-100 g) – 2

28RecettesfrCompote de fruits rouges – 400 g de fruits (griottes dénoyau-tées, framboises, groseilles, cassis, fraises, mures) – 100 ml de jus de grio

29Mise au rebutfrSoupe de carottes au cumin – 780 g de carottes – 720 ml d’eau – 1 c.c. de cumin – Sel, poivre  Couper les carottes en dés (d’env. 15

3Bestimmungsgemäßer GebrauchdeBestimmungsgemäßer GebrauchDieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das häusliche Umfeld bestimmt. Gerät nur f

30Uso correttoitUso correttoQuesto apparecchio è pensato esclusivamente per l’utilizzo in abitazioni private e in ambito domestico. Utilizzare l’appar

31Importanti avvertenze di sicurezzaitCongratulazioni per l’acquisto di questo nuovo apparecchio di produzione Bosch. Trovate ulteriori informazioni s

32Sistemi di sicurezzaitSistemi di sicurezzaSicurezza d’accensioneL’apparecchio può essere acceso solo se il bicchiere frullatore è stato ruotato fino

33UsoitAttenzione!Non fare mai girare a vuoto il frullatore. Lavorare sempre con l’apparecchio comple-tamente montato. Applicare il bicchiere frullato

34Pulizia e curaitAggiungere ingredienti  Ruotare la manopola su P.  Rimuovere il coperchio.  Aggiungere gli ingredienti.oppure  Estrarre il dosat

35Rimedio in caso di guastiitPulire il frullatoreBicchiere frullatore, coperchio e dosatore sono lavabili in lavastoviglie.Consiglio: versare nel frul

36RicetteitCioccolata calda – 50-75 g cioccolato in pezzi surgelato – ½ l latte molto caldo – Panna montata e cioccolato grattugiato a volontà  Spezz

37RicetteitSmoothie verde – 1 mela verde (ca. 100 g) – Succo di un limone (ca. 20 g) – 20 g cavolo riccio – 10 g sedano a coste – 10 g foglie di coria

38SmaltimentoitMinestra di zucca – 600 g zucca a pasta gialla – 200 g patate – 1 l brodo vegetale – 2 cipolle – 2 spicchi d’aglio – Pepe macinato e sa

39Reglementaire toepassingnlReglementaire toepassingDit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de huiselijke omgeving. Gebruik het a

4Wichtige Sicherheitshinweisede  Das Grundgerät niemals in Wasser tauchen oder in den Geschirrspüler geben. Keinen Dampfreiniger benutzen. Das Gerät

40Belangrijke veiligheidsinstructiesnl  Het apparaat niet neerzetten op of in de buurt van hete oppervlakken, zoals fornuisplaten. Het netsnoer niet

41VeiligheidssystemennlVeiligheidssystemenInschakelbeveiligingHet apparaat kan alleen worden ingescha-keld wanneer de mixkom tot de aanslag is vastged

42BedienennlTabel afbeelding F in acht nemen!N.B.: Als de universele fijnsnijder niet standaard bij het apparaat geleverd wordt, kunt u deze bestellen

43Reiniging en onderhoudnl  Meshouder bij de handgreep vastpakken en in de mixkom aanbrengen. Op de vorm van de onderdelen letten (afb. C-2a)!  Hand

44Hulp bij storingennlAttentie!Geen schurende reinigingsmiddelen gebruiken. De oppervlakken kunnen bescha-digd raken.Tips: – De onderdelen bij voorkeu

45ReceptennlReceptenAlgemene opmerkingenVaste ingrediënten eerste met de helft van de vloeistof mixen en vervolgens de reste-rende vloeistof toevoegen

46ReceptennlGroene smoothie – 1 groene appel (ca. 100 g) – Sap van 1 citroen (ca. 20 g) – 20 g groene kool – 10 g bleekselderij – 10 g korianderblaadj

47AfvalnlPompoensoep – 600 g pompoen met geel vruchtvlees – 200 g aardappels – 1 l groentebouillon – 2 uien – 2 teentjes knoflook – Gemalen peper en z

48Tiltænkt anvendelsedaTiltænkt anvendelseDette apparat er kun beregnet til anvendelse i private husholdninger og i hjemmet. Brug kun apparatet til fo

49Vigtige sikkerhedshenvisningerdaTillykke med købet af dit nye apparat fra firmaet Bosch. Yderligere informationer om vores produkter finder du på vo

5SicherheitssystemedeSicherheitssystemeEinschaltsicherungDas Gerät lässt sich nur einschalten, wenn der Mixbecher bis zum Anschlag fest gedreht wurde.

50OverblikdaOverblikFold billedsiderne ud.1 Motorblok2 Drejekontakt P = stop 1 = laveste arbejdsomdrejningstal 2 = højeste arbejdsomdrejningstal Q

51BetjeningdaArbejde med blenderbægeret af plast (MMB21...)Billede B  Sæt blenderbægeret på drevet på motor-blokken. Pilen på blenderbægeret peger he

52Rengøring og plejedaArbejde med smoothie-indsatsenDenne indsats gør det særligt nemt at lave smoothies af friske frugter, mælk, sojamælk, yoghurt og

53Opskrifterda  Sæt blenderbægeret hhv. minihakkerbæ-geret rigtigt på og drej det fast indtil stop.  Tag apparatet i brug igen.Fejl:Apparatet slukke

54OpskrifterdaSportscocktail – 2-3 appelsiner (ca. 600 g) – 1-2 citroner (ca. 150 g) – ½-1 spsk sukker eller honning – ¼ l æblesaft – ¼ l mineralvand

55daGræskarsuppe – 600 g gulkødet græskar – 200 g kartofler – 1 l grøntsagsbouillon – 2 løg – 2 fed hvidløg – malet peber og salt – 30 g s

56Korrekt bruknoKorrekt brukDette apparatet er bare ment for bruk i private husholdninger. Apparatet må kun brukes til å bearbeide vanlige husholdning

57Viktige sikkerhetsanvisningerno W Fare for skade!  Vær forsiktig når du håndterer de skarpe knivene, når du tømmer beholderen og under rengjøring.

58En oversiktnoOverbelastningssikringSlås motoren av under bruk av seg selv, er overbelastningsvernet aktivert. Mulige årsaker: – meget store arbeidsm

59BetjeningnoForberedning  Apparatet og tilbehøret må rengjøres grundig før første gangs bruk, se “Rengjøring og pleie”.  Motorblokken stilles på et

6BedienendeBedienenDer Mixer ist geeignet zum – Mischen und Schäumen von Flüssigkeiten, – Zerkleinern und Hacken von rohem Obst, Gemüse, Nüssen und Sc

60Rengjøring og pleienoEtter arbeidet  Dreiebryteren settes på P.  Støpselet trekkes ut.  Miksebegeret tas av ved å dreie det imot klokkens retning

61Hjelp ved feilnoKnivholderen må ikke rengjøres i oppvask-maskin, men under rennende vann og med en børste. Må ikke bli liggende i vannet! Pakningen

62OppskrifternoBananis-shake – 2-3 bananer (ca. 300 g) – 2-3 toppete ss vaniljeis eller sitronis (80-100 g) – 2 pakker vaniljesukker – ½ l melk  All

63Oppskrifterno  Gelatinen må myke seg opp i kaldt vann i ca. 10 minutter.  Alle ingrediensene (unntatt gelatinen) kokes opp.  Gelatinen trykkes ut

64AvfallshåndteringnoAvfallshåndtering JVennligst kast innpakningsmaterialet på en miljø- og forskriftsmessig måte. Dette apparatet er klassifisert i

65Ändamålsenlig användningsvÄndamålsenlig användningEnheten är bara avsedd för normalt hemmabruk. Använd apparaten endast för att bearbeta sådana mäng

66Viktiga säkerhetsanvisningarsvVi gratulerar dig till ditt nya inköp av en apparat från Bosch. Mer information om våra produkter hittar du på vår hem

67SäkerhetssystemsvSäkerhetssystemSäkerhetsspärrApparaten går bara att starta när mixerbä-garen vridits fast till stoppet.Automatisk avstängningAppara

68AnvändningsvRekommendationer för arbetsvarvtalHeta eller skummande vätskor 1Göra majonnäs 2Soppor, Smoothies 2Cocktails, milkshakes 2IsbitarQMycket

69Rengöring och skötselsvEfter arbetet  Vrid strömvredet till P.  Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.  Lossa mixerbägaren genom att vrida den mot

7BedienendeNach der Arbeit  Drehschalter auf P stellen.  Netzstecker ziehen.  Mixbecher durch Drehung gegen den Uhrzeigersinn abnehmen.  Deckel vo

70Råd vid felsvRåd vid fel W Risk för skada!Dra ut stickkontakten ur vägguttaget innan du försöker åtgärda ett fel.Fel:Mixern startar inte eller appar

71ReceptsvFruktbägare (MMB4...) – 250 g fryst frukt (t.ex. jordgubbar, bananer, apelsiner, äpplen) – 50-100 g socker – 500 ml kallt vatten – is enligt

72AvfallshanteringsvBasilika-pesto – 10 g pinjenötskärnor – 3 g vitlök – 5 g salt – 40 g parmesanost – 10 g färsk basilika – 70 g olivolja  Lägg pinj

73Määräyksenmukainen käyttöMääräyksenmukainen käyttöTämä laite on tarkoitettu käytettäväksi yksityisessä kotitaloudessa ja kodinomaisessa ympäristöss

74Tärkeitä turvallisuusohjeitaOnneksi olkoon valintasi on Bosch. Lisätietoja tuotteistamme löydät internet-sivuiltamme.SisältöMääräyksenmukainen käyt

75TurvajärjestelmätTurvajärjestelmätKäynnistyssuojaLaitteen voi käynnistää vain, kun kulho on käännetty kiinni vasteeseen asti.Automaattinen virranka

76KäyttöHuom.!Älä käytä tehosekoitinta tyhjänä. Käytä laitetta vain, kun kaikki sen osat ovat paikoil-laan. Käännä kulho vasteeseen asti, kun asetat

77PuhdistusKäytön jälkeen  Aseta valitsin asentoon P.  Irrota pistotulppa pistorasiasta.  Irrota kulho kääntämällä vastapäivään.  Ota kansi pois

78Toimenpiteitä käyttöhäiriöiden varalleToimenpiteitä käyttöhäiriöiden varalle W Loukkaantumisvaara!Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen häiriön po

79RuokaohjeetMarjainen hedelmähyve (MMB4...) – 250 g jäisiä marjoja tai hedelmiä (esim.: mansikoita, banaani, appelsiini, omena) – 50-100 g sokeria –

8de  Deckel abnehmen.  Messbecher aus den Deckel heraus-nehmen und in den Smoothie-Einsatz stecken. So wird verhindert, dass fest

80JätehuoltoBasilikapesto – 10 g pinjansiemeniä – 3 g valkosipuli – 5 g suolaa – 40 g parmesaanijuustoa – 10 g tuoretta basilikaa – 70 g oliiviöljyä

81Uso conforme a lo prescritoesUso conforme a lo prescritoEste aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico. No sobrepasar las cantidade

82Indicaciones de seguridad importanteses  El aparato debe desconectarse siempre de la red eléctrica después de cada uso, cuando se vaya a dejar sin

83Sistemas de seguridadesSistemas de seguridadSeguro de conexiónEl aparato solo se puede conectar si la jarra batidora se ha encajado correctamente, g

84Manejo del aparatoesManejo del aparatoLa batidora es apropiada para – mezclar y batir líquidos – triturar y picar frutas crudas, verdura, nueces y c

85Manejo del aparatoesAgregar o reponer ingredientes  Colocar el mando giratorio en la posición P.O bien  Retirar la tapa.  Agregar o reponer ingre

86Cuidados y limpiezaes  Retirar el portacuchillas. Abatir a tal efecto el asa hacia arriba y extraer el portacuchillas.  Limpiar todas las piezas.

87Localización de averíasesLimpiar la unidad básica (bloque motor)  Extraer el cable de conexión de la toma de corriente.  Limpiar el cuerpo exterio

88RecetasesRecetasIndicaciones generales:Mezclar los ingredientes sólidos primero con la mitad del líquido y, a continuación, añadir el resto del líqu

89RecetasesCóctel para deportistas – 2-3 naranjas (aprox. 600 g) – 1-2 limones (aprox. 150 g) – ½-1 cucharada sopera de azúcar o miel – ¼ litro de jug

9RezeptedeRezepteGenerelle Hinweise:Feste Zutaten erst mit der halben Menge an Flüssigkeit mixen und danach die restliche Flüssigkeit zugeben.Bei Zube

90RecetasesPesto de albahaca – 10 gramos de piñones – 3 g ajo – 5 gramos sal – 40 gramos de queso parmesano – 10 gramos de albahaca fresca – 70 g de a

91EliminaciónesEliminación JElimine el embalaje respetando el medio ambiente. Este aparato está marcado con el símbolo de cum-plimiento con la Directi

92Utilização correctaptUtilização correctaEste aparelho destina-se exclusivamente a uso privado e doméstico. Utilizar o aparelho somente para as quant

93Indicações de segurança importantespt  Nunca mergulhar o aparelho base em água ou lavar na máquina de loiça. Nunca utilizar aparelhos de limpeza a

94Sistemas de segurançaptSistemas de segurançaProtecção de ligaçãoSó é possível ligar o aparelho se o copo misturador estiver bem apertado até ao bate

95UtilizaçãoptO aparelho é próprio para trabalhar as seguintes quantidades:Alimentos sólidos 100 gLíquidos máx. 1,5 lLíquidos quentes ou que formem es

96UtilizaçãoptTrabalhar com o copo misturador de vidro (MMB42...)Fig. C  Pousar o copo misturador com o fundo virado para cima.  Colocar o vedante n

97Limpeza e manutençãoptDepois do trabalho  Posicionar o selector em P.  Desligar a ficha da tomada.  Retirar o copo misturador, rodando-o no senti

98ReceitasptComo remediar:  Rodar o seletor rotativo para f.  Retirar a ficha da tomada.  Deixar o aparelho arrefecer durante cerca de 1 hora para

99ReceitasptCocktail para desportistas – 2-3 laranjas (cerca de 600 g) – 1-2 limões (cerca de 150 g) – ½-1 colher de sopa de açúcar ou de mel – ¼ l d