Bosch GEX 150 Turbo Professional User Manual

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 619 929 J36 (2011.08) T / 168 UNI GEX 150 TURBO Profession

10 | English 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power ToolsWork area safetyf Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

100 | Ðóññêèé 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power ToolsÓêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ øëèôìàøèíf Èñïîëüçóéòå íàñòîÿùèé ýëåêòðîèíñòðóìåíò òîëüê

Ðóññêèé | 101Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)Óðîâåíü âèáðàöèè óêàçàí äëÿ îñíîâíûõ âèäîâ ðàáîòû ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì. Îäíàêî åñëè ýëåêòðîè

102 | Ðóññêèé 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power ToolsÇàìåíà øëèôîâàëüíîé øêóðêèÄëÿ ñíÿòèÿ øëèôîâàëüíîé øêóðêè 8 ïðèïîäíèìèòå åå ñáîêó è ñíèìèòå ñ

Ðóññêèé | 103Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)Ðàáîòà ñ èíñòðóìåíòîìÂêëþ÷åíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòàf Ó÷èòûâàéòå íàïðÿæåíèå ñåòè! Íàïðÿæåíèå èñò

104 | Ðóññêèé 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power ToolsÏðè ïîëèðîâàíèè óñòàíàâëèâàéòå íèçêîå ÷èñëî êîëåáàíèé (ñòóïåíü 1–2) äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ÷ðåçâû

Óêðà¿íñüêà | 105Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)Óêðà¿íñüêàÂêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêèÇàãàëüí³ çàñòåðåæåííÿ äëÿ åëåêòðîïðèëàä³âÏðî÷èòàéòå âñ

106 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Toolsf Õîâàéòå åëåêòðîïðèëàäè, ÿêèìè Âè ñàìå íå êîðèñòóºòåñü, â³ä ä³òåé. Íå äîçâîëÿéòå êîðèñòóâ

Óêðà¿íñüêà | 107Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)²íôîðìàö³ÿ ùîäî øóìó ³ â³áðàö³¿Ð³âåíü øóì³â âèçíà÷åíèé â³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñüêî¿ íîðìè EN

108 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power ToolsÇàì³íà øë³ôóâàëüíî¿ øêóðêèÙîá çíÿòè øë³ôóâàëüíó øêóðêó 8, ï³äí³ì³òü ¿¿ çáîêó ³ çí³ì³òü ç î

Óêðà¿íñüêà | 109Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)Ïðè ðîáîòàõ áåç â³äñìîêòóâàííÿ ïèëó (íàïð., ïðè ïîë³ðóâàíí³) âèäóâíó òðóáó 12 ìîæíà çíÿòè.

English | 11Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)f When working with the machine, always hold it firmly with both hands and provide for a secur

110 | Română 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Toolsåëåêòðîïðèëàä, ùîá íå ïðîð³çàòè íàñêð³çü îáðîáëþâàíó çàãîòîâêó, íàïð., øïîí.ϳñëÿ çàê³í÷åííÿ ð

Română | 111Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)Siguranţa la locul de muncăf Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat. Dezordinea

112 | Română 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power ToolsServicef Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai per-sonalului de specialitate, cal

Română | 113Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele mai frecvente utilizări ale sculei electri

114 | Română 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power ToolsSchimbarea foii abrazivePentru demontarea foii abrazive 8 ridicaţi-o din lateral şi desprindeţ

Română | 115Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)Selectarea performanţei de îndepărtare a materialuluiSunt disponibile două moduri de funcţiona

116 | Áúëãàðñêè 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power ToolsÎn caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de

Áúëãàðñêè | 117Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)ïðåäïàçíè ñðåäñòâà, êàòî äèõàòåëíà ìàñêà, çäðàâè ïëúòíîçàòâîðåíè îáóâêè ñúñ ñòàáèëåí ãðàéôå

118 | Áúëãàðñêè 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Toolsf Ïî âðåìå íà ðàáîòà äðúæòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà çäðàâî ñ äâåòå ðúöå è çàåìàéòå ñòàáèëíî ïîëî

Áúëãàðñêè | 119Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)Ïðåäïèñâàéòå äîïúëíèòåëíè ìåðêè çà ïðåäïàçâàíå íà ðàáîòåùèÿ ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà îò âúçäåéñ

12 | English 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power ToolsDeclaration of ConformityWe declare under our sole responsibility that the product de-scribed

120 | Áúëãàðñêè 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power ToolsÑìÿíà íà øêóðêàòàÇà äåìîíòèðàíå íà øêóðêàòà 8 ÿ çàõâàíåòå â åäèíèÿ êðàé è ÿ èçäúðïàéòå îò ø

Áúëãàðñêè | 121Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)Ìîäóëúò çà åëåêòðîííî óïðàâëåíèå ïîääúðæà ÷åñòîòàòà íà âèáðàöèè íà ïðàçåí õîä è ïîä íàòîâàð

122 | Srpski 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power ToolsÊîãàòî å íåîáõîäèìà çàìÿíà íà çàõðàíâàùèÿ êàáåë, òÿ òðÿáâà äà ñå èçâúðøè â îòîðèçèðàí ñåðâèç ç

Srpski | 123Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)f Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare. Nošenje lične zaštitne opreme, kao mas

124 | Srpski 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools9 Drška (izolovana površina za prihvat)10 Dodatna drška (izolovana površina za prihvat)*11 Pre

Srpski | 125Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)Promena brusnog listaZa skidanje brusnog lista 8 podignite sa strane i izvucite ga sa brusnog

126 | Srpski 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power ToolsDodatna drškaDodatna drška 10 omogućava komotno rukovanje i optimalnu raspodelu sile pre svega

Slovensko | 127Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)Ne dozvoljavajte da se sredstvo za poliranje osuši na površini, jer se površina inače može

128 | Slovensko 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Toolsf Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za za

Slovensko | 129Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)Opis in zmogljivost izdelkaPreberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja

English | 13Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)Selection of the Sanding PlateDepending on the application, the machine can be equipped with s

130 | Slovensko 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power ToolsMontažaf Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtikač iz

Slovensko | 131Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)Odsesavanje prahu/ostružkovf Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega premaza, nekater

132 | Hrvatski 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power ToolsPrekomerno povečanje moči pritiskanja ne bo zagotovilo večje brusilne zmogljivosti, temveč b

Hrvatski | 133Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)Sigurnost na radnom mjestuf Održavajte vaše radno mjesto čistim i dobro osvijetljenim. Nered

134 | Hrvatski 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power ToolsUpute za sigurnost za brusilicef Električni alat koristite samo za suho brušenje. Prodiranje

Hrvatski | 135Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)Izjava o usklađenostiIzjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u „Tehnički

136 | Hrvatski 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power ToolsBiranje brusnog tanjuraOvisno od primjene, električni alat može biti opremljen brusnim tanju

Hrvatski | 137Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)Upute za radf Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice.f Pr

138 | Eesti 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power ToolsEestiOhutusnõudedÜldised ohutusjuhisedKõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõu

Eesti | 139Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks on hal

14 | English 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power ToolsSanding SurfacesSwitch the machine on, place it with the complete sanding surface on the surfa

140 | Eesti 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power ToolsKäesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud standardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi

Eesti | 141Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)Lihvpaberi vahetusLihvpaberi 8 eemaldamiseks kergitage seda küljelt ja tõmmake see lihvtallalt

142 | Eesti 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power ToolsTöörežiim 2 (vabajooks)Seda töörežiimi on soovitatav kasutada tundlike pindade töötlemiseks nin

Latviešu | 143Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)LatviešuDrošības noteikumiVispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiemUzmanī

144 | Latviešu 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Toolsf Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabājiet to pie-mērotā vietā, kur elektroinstrume

Latviešu | 145Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)Informācija par troksni un vibrācijuTrokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši stand

146 | Latviešu 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power ToolsSlīploksnes nomaiņaLai noņemtu slīploksni 8, paceliet tās sānu malu un atraujiet loksni no s

Latviešu | 147Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)Putekļsūcējam jābūt piemērotam apstrādājamā materiāla putekļu uzsūkšanai.Veselībai īpaši kai

148 | Lietuviškai 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power ToolsSlīpēšanas gaitā pārvietojiet instrumentu paralēli apstrādājamai virsmai, izdarot ar to a

Lietuviškai | 149Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)Darbo vietos saugumasf Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta. Netvarkinga arba b

English | 15Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)Inside New Zealand:Phone: +64 (0800) 543 353Fax: +64 (0800) 428 570Outside AU and NZ:Phone: +6

150 | Lietuviškai 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power ToolsSaugos nuorodos dirbantiems su šlifuokliaisf Prietaisą leidžiama naudoti tik šlifavimui s

Lietuviškai | 151Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)Atitikties deklaracijaAtsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašyta

152 | Lietuviškai 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power ToolsŠlifavimo disko parinkimasPriklausomai nuo paskirties, elektrinis įrankis gali būti naudo

Lietuviškai | 153Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)Veikimo režimas 2 (laisvasis judėjimas)Šį veikimo režimą rekomenduojama pasirinkti, norin

154 | Lietuviškai 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power ToolsŠalinimasElektrinis įrankis, papildoma įranga ir pakuotė yra pagaminti iš medžiagų, tinka

Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)ﻲﺑﺮﻋ | 155ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺔﻔﺼﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻑﻼﻐﻟاﻭ ﻊﺑاﻮﺘﻟاﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools156 | ﻲﺑﺮﻋ (ﻱﴪﻗ ﻚﻳﺮﲢ) 1 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻧ ةرﺪﻘﺑ زﺎﺘﻤﻳ ﻱﺬﻟاﻭ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻧ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﺔﻧﻮﺸﳋا ةﺪﻳﺪﺸﻟا حﻮﻄﺴﻟا

Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)ﻲﺑﺮﻋ | 157ةﺮﻔﻨﺼﻟا ﻕرﻭ ﻝاﺪﺒﺘﺳا ﺎﻬﺒﺤﺴﺗ ﻢﺛ ﺐﻧﺎﳉا ﻦﻣ ﻼﻴﻠﻗ ﺎﻬﻌﻓﺮﺗ ﻥأ ﻲﻐﺒﻨﻳ 8 ةﺮﻔﻨﺼﻟا ﺔﻗرﻭ عﺰﻨﺗ ﻲﻜﻟ.5 ﺦﻠﳉا ﻦﺤﺻ ﻦ

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools158 | ﻲﺑﺮﻋ ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﺢﻳﴫﺗ ﻖﻓاﻮﺘﻳ “ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا” ﰲ ﻑﻮﺻﻮﳌا ﺞﺘﻨﳌا ﻥﺄﺑ ،ﺎﻨﺘﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﯽﻠﻋ حﴫﻧ ﺎﻨﻧإ تادﺎﺷرإ ﻡ

Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)ﻲﺑﺮﻋ | 159تﺎﺧﻼﺠﻠﻟ ﻥﺎﻣﻷا تﺎﻈﺣﻼﻣ ﯽﻟإ ءﺎﳌا بﴪﺗ ﻥإ .ﻂﻘﻓ ﻑﺎﳉا ﺦﻴﻠﺠﺘﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻡﺪﺨﺘﺳا e.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣ

16 | Français 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power ToolsSingaporeRobert Bosch (SEA) Pte. Ltd.11 Bishan Street 21Singapore 573943Tel.: +65 6571 2772Fa

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools160 | ﻲﺑﺮﻋ ﻲﺑﺮﻋﻥﺎﻣﻷا تﲈﻴﻠﻌﺗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ تﺎﻈﺣﻼﻣ بﺎﻜﺗرا ﻥإ .تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻊﻴﲨ

ﺳرﺎﻓ | 161Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)ﻒﺮﻇ رﺎ هدﺎﺒﻨﺳ.ﺪﻨ ﺐﺼﻧ ار ﺰر ﻪﻧاد هدﺎﺒﻨﺳ ﺬﻏﺎ  ،شزﺮﻟ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺟرد ﺮﻐﺗ ﺎﺑ ﻦﻨﭽﻤﻫ و هدراو رﺎ

162 | ﺳرﺎﻓ 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Toolsاﺰﺠﻣ هﺪﻨﻜﻣ ﻂﺳﻮﺗ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺶﻜﻣ ﺐﺼﻧ 12 اﻮﻫ ﺟوﺮﺧ ﻪﻟﻮﻟ ور ﻢﻘﺘﺴﻣ ار (تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ) ﺶﻣ ﮓﻨﻠﺷ.ﺪﻨ رد

ﺳرﺎﻓ | 163Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)ﺎﻫ ﻪﻧاد ﺘﺷرد دﺮﺑرﺎ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ﺲﻨﺟ40 60ﺖﺷرد/ﺮﺑز و ﺑﻮﭼ ﺎﻫﺮﺗ ﻪﻠﻤﺟ زا ﺗﺎﻌﻄﻗ ﻪﻟوا رﺎ هدﺎﺒﻨﺳ

164 | ﺳرﺎﻓ 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Toolsنازﺮﻟ دﺮﮔ هدﺎﺒﻨﺳGEX 150 TURBO Professional شزﺮﻟ و شﺎﻌﺗرا هﺮاد ﺮﻄﻗ(هﺪﻧزﺮﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻄﻗ) mm 4,5هد

ﺳرﺎﻓ | 165Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11) ﻪ ﺪﺷﺎﺑ ﺐﻇاﻮﻣ .ﺪﻨ ﺖﺒﻗاﺮﻣ بﻮﺧ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا زا e .ﺪﻨﻧ ﺮﮔ و هدﺮ رﺎ بﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﺤﺘﻣ ﺎﻫ

166 | ﺳرﺎﻓ 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Toolsﻰﺳرﺎﻓﻨﻤا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫارﺮﺘﻟا ﺎﻫراﺰﺑا اﺮﺑ ﻣﻮﻤﻋ ﻨﻤا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار .ﺪﻧاﻮﺨﺑ ار ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫا

| 167Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)GAS 25GAS 50GAS 50 MGAS 25GAS 50GAS 50 MØ 19 mm2 607 002 161 (3 m)2 607 002 162 (5 m)1 609 200 933Ø

Français | 17Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)f Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur u

18 | Français 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools13 Vis du souffleur14 Molette de réglage présélection de la vitesse*Les accessoires décrits o

Français | 19Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)Changement de la feuille abrasivePour enlever la feuille abrasive 8, soulevez-la par le côté

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools2 | Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4Eng

20 | Français 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power ToolsEn cas de travail sans aspiration de poussières (p.ex. le polis-sage), vous pouvez retirer le

Français | 21Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)Tout en appliquant une pression modérée, guidez l’appareil sur la pièce à travailler en effec

22 | Español 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power ToolsEspañolInstrucciones de seguridadAdvertencias de peligro generales para herra-mientas eléctric

Español | 23Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléc-trica. Esta medida preventiva reduce el

24 | Español 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power ToolsInformación sobre ruidos y vibracionesRuido determinado según EN 60745.El nivel de presión son

Español | 25Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)Cambio de la hoja lijadoraPara desprender la hoja 8 de la placa lijadora 5 levántela por el bo

26 | Español 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Toolsenrosque el tornillo 13 con la llave macho hexagonal 7 (acce-sorio especial) y retire el tubo

Español | 27Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)para no deteriorar la superficie de la pieza de trabajo, p.ej., traspasando un chapado.Al term

28 | Português 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power ToolsPortuguêsIndicações de segurançaIndicações gerais de advertência para ferramen-tas eléctrica

Português | 29Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)f Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças. Não permita que

3 | 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power ToolsGEX 150 TURBOProfessional1109121113142345678OBJ_BUCH-522-004.book Page 3 Tuesday, August 30, 2011 1

30 | Português 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power ToolsInformação sobre ruídos/vibraçõesValores de medição para ruídos, averiguados conforme EN 607

Português | 31Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)Substituir a folha de lixarPara retirar a folha de lixar 8 deverá levantá-la lateralmente e

32 | Português 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power ToolsO aspirador de pó deve ser apropriado para o material a ser trabalhado.Utilizar um aspirador

Italiano | 33Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)PolirNota: Para polir é possível remover o tubo de expulsão 12 pa-ra manusear o aparelho com

34 | Italiano 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Toolsf Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’im-piego dell’elettroutensile. Eventual

Italiano | 35Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L’impiego di elettrouten

36 | Italiano 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power ToolsValori complessivi di oscillazione ah (somma vettoriale delle tre direzioni) e incertezza del

Italiano | 37Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)Sostituzione degli utensili abrasiviPer rimuovere il foglio abrasivo 8 sollevarlo lateralment

38 | Italiano 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power ToolsAccendere/spegnerePer accendere l’elettroutensile spingere in avanti l’interrut-tore di avvio

Nederlands | 39Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)Applicare il lucido su una superficie un poco più piccola di quanto si desidera lucidare. L

4 | Deutsch 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektro-werkzeugeLesen Sie alle Si

40 | Nederlands 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Toolsf Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op-pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, ver

Nederlands | 41Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)materialen uit de buurt. Bij het schuren van metaal ont-staan wegvliegende vonken.f Let op,

42 | Nederlands 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power ToolsConformiteitsverklaringWij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische

Nederlands | 43Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)Keuze van het schuurplateauNaar gelang de toepassing kan het elektrische gereedschap worden

44 | Nederlands 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power ToolsFunctie 1 (gedwongen meename)Deze functie met grote schuurafname wordt geadviseerd voor de

Dansk | 45Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)NederlandTel.: +31 (076) 579 54 54Fax: +31 (076) 579 54 94E-mail: [email protected]

46 | Dansk 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Toolsf Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes og stopp

Dansk | 47Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)Støj-/vibrationsinformationMåleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.Værktøjets A-vægtede støj

48 | Dansk 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power ToolsUdskiftning af slibebladSlibebladet tages af 8 ved at løfte det i siden og trække det af slibesk

Dansk | 49Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)Det krævede svingtal afhænger af arbejdsmaterialet og ar-bejdsbetingelserne; det fastlægges beds

Deutsch | 5Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)f Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Si

50 | Svenska 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power ToolsBosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendelse og

Svenska | 51Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)f Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort bat-teriet innan inställningar utförs, til

52 | Svenska 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power ToolsMätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utförts enligt en mätmetod som

Svenska | 53Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)Byte av slippapperFör borttagning av slippapperet 8 lyft upp det på ena sidan och dra av det f

54 | Svenska 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power ToolsDriftsätt 2 (frigång)Detta driftsätt rekommenderas för behand-ling av ömtåliga ytor samt för f

Norsk | 55Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)NorskSikkerhetsinformasjonGenerelle advarsler for elektroverktøyLes gjennom alle advarslene og a

56 | Norsk 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power ToolsServicef Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av kvali-fisert fagpersonale og kun med

Norsk | 57Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)SamsvarserklæringVi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives un-der «Tekniske data»

58 | Norsk 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power ToolsValg av slipetallerkenAvhengig av type bruk kan elektroverktøyet utstyres med sli-petallerkener

Suomi | 59Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)Sliping av flaterSlå på elektroverktøyet, sett det med hele slipeflaten på un-derlaget som skal

6 | Deutsch 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power ToolsGeräusch-/VibrationsinformationMesswerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745.Der A-bew

60 | Suomi 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power ToolsTyöpaikan turvallisuusf Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Työpaikan epäjärjesty

Suomi | 61Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)Hiomakoneiden turvallisuusohjeetf Käytä sähkötyökalua ainoastaan kuivaleikkaukseen. Veden tunkeu

62 | Suomi 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power ToolsStandardinmukaisuusvakuutusVakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekniset tiedot” s

Suomi | 63Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)Hiomalautasen valintaKäytöstä riippuen voidaan sähkötyökalu varustaa eri kovuutta olevilla hioma

64 | Suomi 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power ToolsTasojen hiontaKäynnistä sähkötyökalu. Aseta se koko hiomapinnallaan työs-tettävää pintaa vasten

EëëçíéêÜ | 65Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)ÅëëçíéêÜÕðïäåßîåéò áóöáëåßáòÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá çëåêôñéêÜ åñãáëåßáÄéáâÜóôå üëåò

66 | EëëçíéêÜ 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Toolsf Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ðïôÝ Ýíá ìç÷Üíçìá ðïõ Ý÷åé ÷áëáóìÝíï äéáêüðôç. ¸íá çëåêôñéêü åñãáëåßï ðï

EëëçíéêÜ | 67Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜÐëçñïöïñßåò ãéá èüñõâï êáé äïíÞóåéòÏé ôéìÝò ìÝôñçóçò ôïõ èïñýâïõ åîáêñé

68 | EëëçíéêÜ 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power ToolsÁëëáãÞ öýëëïõ ëåßáíóçòÃéá íá áöáéñÝóåôå ôï öýëëï ëåßáíóçò 8 áíáóçêþóôå ôï ðéÜíïíôÜò ôï áðü ìé

EëëçíéêÜ | 69Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)¼ôáí åñãÜæåóôå ÷ùñßò áíáññüöçóç óêüíçò (ð. ÷. óôßëâùóç) ìðïñåßôå íá áöáéñÝóåôå ôï óùëÞíá öõóÞ

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)Schleifblatt wechselnZum Abnehmen des Schleifblattes 8 heben Sie es seitlich an und ziehen es v

70 | Türkçe 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power ToolsËåðôïëåßáíóçÐåñÜóôå Ýíá öýëëï ëåßáíóçò ìå ëåðôÞ êüêêùóç.ÌÝóù åëáöñéÜò ìåôáôñïðÞò ôçò ðßåóçò Þ,

Türkçe | 71Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)aletlerle akü ile çalşan aletleri (akm şebekesine bağlants olmayan aletler) kapsamaktadr.Ç

72 | Türkçe 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power ToolsZmpara makineleri için güvenlik talimatf Bu elektrikli el aletini sadece kuru zmpara/taşlama

Türkçe | 73Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)Uygunluk beyanTek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanmlanan ürünün aşağdaki norm v

74 | Türkçe 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power ToolsZmpara tablas seçimiYaplan işe göre elektrikli el aleti farkl sertlikteki zmpara tablas i

Türkçe | 75Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)tavsiye edilir. Zmpara tablasnn serbest hareketi sayesinde sabit eksantrik harekette bastrm

76 | Polski 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power ToolsPolskiWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędziNależy przeczyt

Polski | 77Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)f Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/ wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzę

78 | Polski 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power ToolsDane techniczneInformacja na temat hałasu i wibracjiWartości pomiarowe hałasu określono zgodnie

Polski | 79Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)Wymiana papieru ściernegoAby zdjąć papier ścierny 8, należy odchylić go z jednej strony, a nast

8 | Deutsch 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power ToolsDer Staubsauger muss für den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein.Verwenden Sie beim Absaug

80 | Polski 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Toolswydmuchowego (osprzęt) zapobiega gromadzeniu się elektrostatycznych ładunków w urządzeniu, któr

Česky | 81Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)Szlifowanie wykończenioweZałożyć papier ścierny z drobnym uziarnieniem.Modyfikując lekko nacisk

82 | Česky 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power ToolsVe varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí provozované

Česky | 83Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)Bezpečnostní upozornění pro bruskyf Elektronářadí používejte pouze pro suché broušení. Vniknutí

84 | Česky 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power ToolsProhlášení o shoděProhlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci „Technická data“ popsaný

Česky | 85Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)Volba brusného talířePodle použití lze elektronářadí vybavit brusnými talíři různé tvrdosti:– Br

86 | Česky 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power ToolsPracovní pokynyf Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky.f Počkejte, až

Slovensky | 87Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)SlovenskyBezpečnostné pokynyVšeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokynyPrečítajte

88 | Slovensky 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Toolsf Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, ktoré má pokazený vypínač. Náradie, ktor

Slovensky | 89Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)Technické údajeInformácia o hlučnosti/vibráciáchNamerané hodnoty hluku zistené podľa normy E

English | 9Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)Wählen Sie beim Polieren eine niedrige Schwingzahl (Stufe 1–2), um eine übermäßige Erwärmung de

90 | Slovensky 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power ToolsVýmena brúsneho listuAk chcete odobrať (demontovať) brúsny list 8, nadvihnite ho od brúsneho

Slovensky | 91Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)Ak pracujete bez odsávacieho zariadenia (napríklad pri leštení), môžete odsávací kanál 12 de

92 | Magyar 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power ToolsLeštenieUpozornenie: Ak budete používať ručné elektrické náradie na leštenie, môžete odsávací k

Magyar | 93Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)Elektromos biztonsági előírásokf A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugas

94 | Magyar 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Toolsfeltételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendelt

Magyar | 95Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 szabványban rögzített mérési módszerrel k

96 | Magyar 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power ToolsA csiszolólap kicseréléseA 8 csiszolap levételéhez emelje oldal kissé le, majd húzza le az 5 cs

Magyar | 97Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)Be- és kikapcsolásAz elektromos kéziszerszám bekapcsolásához tolja előre a 11 be-/kikapcsolót.A

98 | Ðóññêèé 1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power ToolsNe várja meg, amíg a politúr a felületen kiszárad, mert ez a felület megrongálásához vezethet.

Ðóññêèé | 99Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)f Ïðåäîòâðàùàéòå òåëåñíûé êîíòàêò ñ çàçåìëåííûìè ïîâåðõíîñòÿìè, êàê òî: ñ òðóáàìè, ýëåìåíòàìè