Bosch CTL636ES1 Instruction Manual

Register your new Bosch now:www.bosch-home.com/welcomeCTL636E..de Gebrauchsanleitungen Instruction manualfr Mode d’emploinl Gebruiksaanwijzing

6Robert Bosch Hausgeräte GmbHdeAuf einen Blick(Siehe Bilder B bis E auf den Ausklappseiten)1 Gerätetüra) Griffmulde (für Türöffnung)b) Tropfblech2 B

96Robert Bosch Hausgeräte GmbHnlC start/stop Door C te bedienen, wordt de drankbe-reiding of een serviceprogramma gestart� Door C tijdens de drankbere

97CTL636E.. | 07/2014nlInfodisplayOp het ronde display worden de gese-lecteerde drank, instellingen of informatie weergegeven�Touchdisplay (links en r

98Robert Bosch Hausgeräte GmbHnlDe machine is klaar voor gebruik zodra er dranksymbolen worden weergegeven en m oplicht�Bij elke drankbereiding wordt

99CTL636E.. | 07/2014nlBijv� informatie Waterreservoir bijna leegDe informatie verdwijnt na bediening of zodra er een korte tijd is verstreken�De info

100Robert Bosch Hausgeräte GmbHnlDe volgende dranken kunnen worden geselecteerd:RistrettoEspressoEspresso Mac.KoffieCappuccinoLatte macchiatoKoffie ve

101CTL636E.. | 07/2014nl ● De instellingen kunnen worden opge-slagen door het actieve veld te bedienen of de drankbereiding te starten� Y Zeer sterkKo

102Robert Bosch Hausgeräte GmbHnl FDe drank wordt in twee stappen (twee maalprocessen) bereid� Wacht tot het proces volledig is afgesloten� FBij de i

103CTL636E.. | 07/2014nl ● Sluit het melkslangetje aan en hang het in het melkreservoir of in een melkpak� ● Sluit de deur van de machine� FVoor een

104Robert Bosch Hausgeräte GmbHnl FAls de koffie niet binnen 90 seconden wordt afgenomen, wordt de zetkamer automatisch geleegd om te voorkomen dat de

105CTL636E.. | 07/2014nl ● Selecteer [ nieuw ] bij een lege geheu-genplaats of [ Details ] bij een bezette geheugenplaats� ] nieuwMyCoffee3Het menu vo

7CTL636E.. | 07/2014deBedienelementeUm die Bedienung des Gerätes so einfach wie möglich zu machen und gleichzeitig eine Vielzahl von Funktionen zur Ve

106Robert Bosch Hausgeräte GmbHnlInstellen van de maaljnheidDeze volautomatische espressomachine beschikt over een instelbaar maalwerk� Hiermee kan d

107CTL636E.. | 07/2014nlBijvoorbeeld:Stel de automatische uitschakeling van de machine in op 15 minuten: ● Bedien A� Het menu wordt geopend� ● Bedien

108Robert Bosch Hausgeräte GmbHnlAls de indicatie “Waterfilter vervangen– Op A drukken” verschijnt of het lter 2 maanden is gebruikt, is de werking

109CTL636E.. | 07/2014nlVerzorging en dagelijkse reiniging EGevaar voor elektrische schok! Dompel de machine nooit onder in water� Gebruik geen stoomr

110Robert Bosch Hausgeräte GmbHnlMelksysteem reinigenHet melksysteem wordt direct na de berei-ding van een melkhoudende drank automa-tisch gereinigd m

111CTL636E.. | 07/2014nl ● Maak de melkslangetjes, het verbindings-stuk en het aanzuigbuisje leeg� ● Reinig de afzonderlijke onderdelen met een sopje

112Robert Bosch Hausgeräte GmbHnl ● Verwijder het deksel van de zetgroep en reinig de zetgroep grondig onder stromend water� ● Reinig de zeef van de

113CTL636E.. | 07/2014nl ALet op! Gebruik bij elk serviceprogramma ontkalkings- en reinigingsmiddelen volgens de gebruiksaanwijzing� Onderbreek het s

114Robert Bosch Hausgeräte GmbHnl ● Bedien C� Het ontkalkingsprogramma loopt nu ca� 2 minuten en spoelt hierbij de machine� ● Verwijder de kom, maak d

115CTL636E.. | 07/2014nl ● Vul het waterreservoir tot aan de marke-ring “max” met vers water� ● Breng het waterreservoir opnieuw aan en sluit de deur�

8Robert Bosch Hausgeräte GmbHdeInfodisplayIm runden Display werden das gewählte Getränk, Einstellungen oder Informationen angezeigt�Touchdisplay (link

116Robert Bosch Hausgeräte GmbHnlBewaren van toebehorenDe volautomatische espressomachine heeft een speciale lade waarmee u de korte handleiding en to

117CTL636E.. | 07/2014nlZelf eenvoudige problemen verhelpenProbleem Oorzaak OplossingKofe of melkschuim van sterk wisselende kwaliteit (bijv. uctuat

118Robert Bosch Hausgeräte GmbHnlProbleem Oorzaak OplossingDe kofe is te “zuur”. De maaljnheid is te grof. De gemalen kofe is te grof. Stel de maa

119CTL636E.. | 07/2014nlProbleem Oorzaak OplossingBeveiligingsdeksel van de zetgroep kan niet juist worden aangebracht� Zetgroep is niet vergrendeld�

120Robert Bosch Hausgeräte GmbHnlProbleem Oorzaak OplossingIndicatie op het display “Lekschalen legen” ondanks geleegde lekschaal� Lekschaal is vero

02/14 DE Deutschland, GermanyBSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6-8 90431 Nürnberg Online

02/14 DE Deutschland, GermanyBSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6-8 90431 Nürnberg Online

02/14 MK Macedonia, МакедонијаGORENEC Jane Sandanski 69 lok. 3 1000 Skopje Tel.: 02 2454 600 Mobil: 070 697 463 mailto:[email protected] MT Malta Ox

02/14 MK Macedonia, МакедонијаGORENEC Jane Sandanski 69 lok. 3 1000 Skopje Tel.: 02 2454 600 Mobil: 070 697 463 mailto:[email protected] MT Malta Ox

9CTL636E.. | 07/2014deBei jedem Getränkebezug schaltet sich das integrierte Gebläse ein und nach einigen Minuten wieder aus�Bei der ersten Benutzung,

07/14www.bosch-home.com AE 04 803 0500AL 066 206 47 94AT 0810 700 400 AU 1300 368 339 BA 033 213 513 BE 070 222 141 BG 02 931 50 62 CH

Robert Bosch Hausgeräte GmbHCarl-Wery-Straße 3481739 München, GERMANYwww.bosch-home.comDie Kontaktdaten aller Länder fi nden Sie im beiliegenden Kunden

10Robert Bosch Hausgeräte GmbHdeAufforderungen zum Handeln Wassertankfüllen FWurde die erforderliche Handlung durchgeführt, z� B� der Wassertank gefül

11CTL636E.. | 07/2014deFolgende Getränke können gewählt werden:Ristretto Espresso Espresso Macchiato CaffeCrema Cappuccino Latte Macchiato Milchkaffe

12Robert Bosch Hausgeräte GmbHde FJe nach Getränkeart unterscheiden sich die Einstellmöglichkeiten� Für Kaffeegetränke kann z� B� die Kaffee-stärke, T

13CTL636E.. | 07/2014deZubereitung mit KaffeebohnenDas Gerät muss betriebsbereit sein� ● Eine Tasse unter den Getränke auslauf stellen� ● Den Bedienri

14Robert Bosch Hausgeräte GmbHde ● Das Ansaugrohr anstecken und in den Milchbehälter oder einen Milchkarton einführen� ● Gerätetür schließen� FFür ei

15CTL636E.. | 07/2014de FWird innerhalb von 90 Sekunden kein Kaffee bezogen, entleert sich die Brühkammer automatisch, um eine Überfüllung zu vermeide

h i kj lA110°155°110° 155°srgm n o p qfd ebcde Deutsch 2en English 32fr Français 60nl Nederlands 91Lieferumfang (siehe Seite 2)Included in deliver

16Robert Bosch Hausgeräte GmbHdePersonalisierte GetränkeDurch Berühren von B öffnet sich die Auswahl für personalisierte Getränke�Es können bis zu 8 S

17CTL636E.. | 07/2014dePersonalisiertes Getränk auswählen und beziehen ● B berühren� Es erscheint die Auswahl der Speicherplätze� ● Den Bedienring dre

18Robert Bosch Hausgeräte GmbHdeZum Beispiel:Automatisches Ausschalten des Geräts auf 15 Minuten einstellen: ● A berühren� Das Menü wird geöffnet� ● [

19CTL636E.. | 07/2014deNach Anzeige „Wasserfilter wechseln– Aberühren“ oder spätestens nach 2 Monaten ist die Wirkung des Filters erschöpft� Er ist

20Robert Bosch Hausgeräte GmbHdePege und tägliche Reinigung EStromschlaggefahr! Das Gerät niemals in Wasser tauchen� Keinen Dampfreiniger benutzen� ●

21CTL636E.. | 07/2014deMilchsystem reinigenDas Milchsystem wird unmittelbar nach der Zubereitung eines Milchgetränks automa-tisch mit einem kurzen Dam

22Robert Bosch Hausgeräte GmbHde ● Milchschläuche, Verbindungsteil und Ansaugrohr trennen� ● Die Einzelteile mit Spüllauge und einem weichen Tuch rei

23CTL636E.. | 07/2014de ● Die Abdeckung der Brüheinheit abnehmen und die Brüheinheit unter ießendem Wasser gründlich reinigen. ● Das Sieb der Brühei

24Robert Bosch Hausgeräte GmbHde AAchtung! Bei jedem Service-Programm Entkalkungs- und Reinigungsmittel nach Anleitung benutzen� Das Service-Programm

25CTL636E.. | 07/2014de ● Das Ende des Milchschlauchs in den Behälter geben� ● C betätigen� Das Entkalkungs-programm läuft jetzt ca� 2 Minuten und spü

normal130 mlhochausCaffe Cremanormal130 mlhochausCaffe CremaBC11a3 213a1b221c21b21a2a2c2b

26Robert Bosch Hausgeräte GmbHde ● Den Wassertank spülen und (falls entnommen) den Wasserlter wieder einsetzen� ● Frisches Wasser bis zur Markierung

27CTL636E.. | 07/2014deAufbewahrung ZubehörDer Kaffeevollautomat hat eine spezielle Zubehörschublade, um Kurzanleitung und Zubehör im Gerät zu verstau

28Robert Bosch Hausgeräte GmbHdeEinfache Probleme selbst behebenProblem Ursache AbhilfeStark schwankende Kaffee- bzw� Milchschaum-qualität (z� B� Meng

29CTL636E.. | 07/2014deProblem Ursache AbhilfeKaffee hat keine „Crema“� Ungeeignete Kaffeesorte� Kaffeesorte mit höherem Anteil an Robusta-Bohnen verw

30Robert Bosch Hausgeräte GmbHdeProblem Ursache AbhilfeMahlgradverstellung ist schwergängig�Zu viel Bohnen im Mahlwerk� Ein Getränk aus Kaffee-bohnen

31CTL636E.. | 07/2014deProblem Ursache AbhilfeDisplayanzeige „Wasser ohne Kohlensäure nachfüllen oder Filter entnehmen“Wassertank falsch eingesetzt Wa

32Robert Bosch Hausgeräte GmbHenIncluded in delivery(Figure A on the fold-out pages)a Fully automatic coffee machineb Instruction manualc Filter instr

33CTL636E.. | 07/2014enHow to use these instructionsYou can open up the front cover of this instruction manual. There you will nd illustrations of th

34Robert Bosch Hausgeräte GmbHenSafety instructionsPlease read and follow the operating instructions carefully and keep them for later reference. Encl

35CTL636E.. | 07/2014enThe applicance contains permanent magnets that may in uence electronic implants such as pacemakers or insulin pumps� Persons

E-Nr. ………...FD……...D71988a114a4b4c4d211616a549121017 13 207a1818a6a6b66c 6d

36Robert Bosch Hausgeräte GmbHenOverview(Figures B to E on the fold-out pages)1 Appliance doora) Recessed grip (for opening the door)b) Drip tray2 C

37CTL636E.. | 07/2014enControlsThe appliance features user-friendly menu navigation to ensure that operation is as easy as possible while at the same

38Robert Bosch Hausgeräte GmbHenTouch display (left and right) Depending on the setting, different elds are shon in both the touch displays. A eld i

39CTL636E.. | 07/2014enWhen the fully automatic coffee machine is rst used, a suitably thick and stable “crema” is only achieved after the rst few c

40Robert Bosch Hausgeräte GmbHenPrompts to take action Fill water tank FIf the action required was carried out, e�g� filling the water tank, the corre

41CTL636E.. | 07/2014enThe following drinks can be selected:Ristretto Espresso Espresso Macchiato Coffee Cappuccino Latte Macchiato Caffe Latte Milk f

42Robert Bosch Hausgeräte GmbHenThe following settings are possible: Coffee strength very mildmildnormalstrongvery strong DoubleShot strong DoubleS

43CTL636E.. | 07/2014enPreparation using coffee beansThe appliance must be ready for use� ● Place a cup underneath the beverage outlet� ● Turn the con

44Robert Bosch Hausgeräte GmbHen FDried milk residues are difficult to remove, therefore always clean (see the section “Cleaning the milk system”)�Cof

45CTL636E.. | 07/2014en ● Press C to start dispensing�The coffee is brewed and then dispensed into the cup� When selecting coffee drinks with milk, th

E1514a1.2.1314 14b2.1.

46Robert Bosch Hausgeräte GmbHen ● The settings can be stored under an indi-vidual name� Touch [ Name ]� The mask for entering the name opens� Backto

47CTL636E.. | 07/2014enChild-proof lockThe appliance can be locked to protect children against scalding and burns� ● Press and hold A for at least 4 s

48Robert Bosch Hausgeräte GmbHen ● Press the water lter rmly into the opening of the water tank� ● Fill the water tank with water up to the “max” m

49CTL636E.. | 07/2014enTransport protectionService programme to prevent frost damage during transportation and storage�This programme completely empti

50Robert Bosch Hausgeräte GmbHen MThe following parts may be cleaned in the dishwasher: Drip tray, collecting tray, drip shelf, coffee grounds contain

51CTL636E.. | 07/2014en ● Remove the milk tube. Dismantle the top and bottom sections of the beverage outlet� ● Separate the milk tubes, connecting e

52Robert Bosch Hausgeräte GmbHen ● Remove the cover of the brewing unit and clean thoroughly under running water� ● Clean the strainer of the brewing

53CTL636E.. | 07/2014en FImportant: Before starting each service program (Descale, Clean or Calc’nClean) remove the brewing unit, clean as instructed

54Robert Bosch Hausgeräte GmbHen ● Close the appliance door� ● Place a container with a capacity of 0�5 litre under the beverage outlet� ● Press C� Th

55CTL636E.. | 07/2014enTips on energy saving ● Press I to switch the appliance to “energy saving mode”� The appliances uses very little power when in

2Robert Bosch Hausgeräte GmbHdeInhalt Lieferumfang(Siehe Bild A auf den Ausklappseiten)a Kaffeevollautomatb Gebrauchsanleitung c Filteranleitungd Mont

56Robert Bosch Hausgeräte GmbHenSimple troubleshootingProblem Cause SolutionStrongly uctuating coffee or milk froth quality (e�g� uctuation in quant

57CTL636E.. | 07/2014enProblem Cause SolutionCoffee is too “acidic”� The grinding level is too coarse� Preground coffee is too coarse�Adjust the grind

58Robert Bosch Hausgeräte GmbHenProblem Cause SolutionGrinding level adjustment is stiff�Too many beans in the grinding unit�Dispensing a drink from c

59CTL636E.. | 07/2014enProblem Cause SolutionDisplay shows “Refill with still water or remove filter”Water tank wrongly inserted Insert water tank co

60Robert Bosch Hausgeräte GmbHfrContenu de l’emballage(Voir image A sur les pages dépliantes)a Machine à espresso automatiqueb Mode d’emploi c Instruc

61CTL636E.. | 07/2014frToutes nos félicitations...��� pour l’achat de cette machine à espresso automatique ! Vous venez d’acheter un appareil électrom

62Robert Bosch Hausgeräte GmbHfrConsignes de sécuritéLire attentivement ce mode d’emploi, s’y conformer lors de l’utilisation et le conserver ! Veuill

63CTL636E.. | 07/2014frNe jamais plonger l’appareil ou le cordon électrique dans l’eau� N’utiliser la machine que lorsque le cordon électrique et l’ap

64Robert Bosch Hausgeräte GmbHfr1 Porte de l’appareila) Poignée encastrée (pour ouvrir la porte)b) Égouttoir2 Bandeau de commande (voir page suivan

65CTL636E.. | 07/2014frÉléments de commandePour faciliter l’utilisation de l’appareil tout en mettant à votre disposition une grande diversité de fonc

3CTL636E.. | 07/2014deZur Verwendung dieser GebrauchsanleitungDie Umschlagseiten dieser Anleitung können Sie ausklappen. Dort nden Sie mit Nummern be

66Robert Bosch Hausgeräte GmbHfrAnneau de commande Tourner l’anneau de commande pour navi-guer dans les menus afchés à l’écran ou modier des paramèt

67CTL636E.. | 07/2014fr ● Faire tourner l’anneau de commande avec le doigt et régler la dureté de l’eau mesurée� ● Appuyer sur [ Achever les réglages 

68Robert Bosch Hausgeräte GmbHfrLes informations disparaissent après manipulation de l’appareil ou après un bref instant�Les informations restent cepe

69CTL636E.. | 07/2014frLes valeurs réglées actuellement, p� ex� pour l’intensité et la température du café, sont afchées sur les écrans tactiles à ga

70Robert Bosch Hausgeräte GmbHfr ● Les réglages effectués sont mémorisés en appuyant sur le champ actif ou par lancement de la préparation de la boiss

71CTL636E.. | 07/2014fr ● Placer deux tasses, une à gauche et une à droite, sous la buse d’écoulement� ● Appuyer sur C an de lancer la préparation�La

72Robert Bosch Hausgeräte GmbHfr ● Raccorder le tube d'aspiration et l'intro-duire dans le réservoir à lait ou un carton de lait� ● Fermer

73CTL636E.. | 07/2014fr FAttention ! Ne pas verser de café en grains ou de café soluble� ● Remettre le tiroir à café en place. ● Fermer la porte de l’

74Robert Bosch Hausgeräte GmbHfrBoissons personnaliséesAppuyer sur B pour accéder à la sélec-tion pour les boissons personnalisées�Il est possible d’u

75CTL636E.. | 07/2014frSélection et préparation d’une boisson personnalisée Appuyer sur B� La sélection des empla-cements mémoire apparaît� ● Tourner

4Robert Bosch Hausgeräte GmbHde SicherheitshinweiseDie Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen, danach handeln und auf bewahren! Bei Weitergabe

76Robert Bosch Hausgeräte GmbHfrTourner l’anneau de commande et effectuer les réglages, p� ex� « Français »� Appuyer sur [ Suivant ] et différentes po

77CTL636E.. | 07/2014fr ● Remplir le réservoir d’eau jusqu’au repère « max »� ● Retirer le tuyau à lait du réservoir à lait et refermer la porte� FAtt

78Robert Bosch Hausgeräte GmbHfr ● Vider le réservoir d’eau et le remettre en place� ● Le cas échéant, retirer le réservoir à lait et fermer la porte�

79CTL636E.. | 07/2014frTiroir à accessoires, réservoir d’eau, couvercle du réservoir d’eau, couvercle de la buse d’écoulement, réservoir pour café en

80Robert Bosch Hausgeräte GmbHfr ● Pousser le levier d’encliquetage qui se trouve à gauche de la buse d’écoulement vers le bas et tirer la buse d’écou

81CTL636E.. | 07/2014frNettoyage de l’unité de percolation(voir également la notice succincte)En plus du programme de nettoyage auto-matique, il est p

82Robert Bosch Hausgeräte GmbHfrProgrammes de maintenance(voir également la notice succincte)À intervalles réguliers, les messages suivants apparaisse

83CTL636E.. | 07/2014fr ● Verser de l’eau tiède dans le réservoir d’eau jusqu’au repère « 0,5 l » et dissoudre 1 pastille de détartrage Bosch TCZ8002�

84Robert Bosch Hausgeräte GmbHfr ● Le cas échéant, retirer le ltre d’eau et appuyer sur C� ● Verser de l’eau tiède dans le réservoir d’eau jusqu’au r

85CTL636E.. | 07/2014frProtection contre le gelPour prévenir les dommages provoqués par le gel pendant le transport et le stockage, il faut préalablem

5CTL636E.. | 07/2014deGerät oder Netzkabel niemals in Wasser tauchen� Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen aufweisen� Im Fehler

86Robert Bosch Hausgeräte GmbHfrDépannage de problèmes simplesProblème Cause RemèdeLa qualité du café ou de la mousse de lait varie forte-ment (variat

87CTL636E.. | 07/2014frProblème Cause RemèdeLe café ne présente pas de « crème »�La variété de café est inadéquate�Utiliser un café avec une proportio

88Robert Bosch Hausgeräte GmbHfrProblème Cause RemèdeLe réservoir pour café en grains coince lors de sa mise en place�Des grains se trouvent dans le c

89CTL636E.. | 07/2014frProblème Cause RemèdeMessage afché à l’écran « Nettoyer l’unité de percolation »L’unité de percolation est encrassée�Nettoyer

90Robert Bosch Hausgeräte GmbHfrDonnées techniquesRaccordement électrique (tension – fréquence) 220-240 V – 50/60 HzPuissance de chauffe 1 600 WPressi

91CTL636E.. | 07/2014nlLeveringsomvang(Zie afbeelding A op de uitklapbare pagina’s)a Volautomatische espressomachineb Gebruiksaanwijzing c Filterhandl

92Robert Bosch Hausgeräte GmbHnlVoor het gebruik van deze gebruiksaanwijzingU kunt de omslagpagina’s van deze gebruiksaanwijzing uitklappen� Hierop vi

93CTL636E.. | 07/2014nlVeiligheidsaanwijzingenLees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, neem deze altijd in acht en bewaar deze goed! Als u dit appa

94Robert Bosch Hausgeräte GmbHnlHet apparaat bevat permanente magneten die elektronische implantaten zoals pacemakers en insulinepompen kunnen beïnvlo

95CTL636E.. | 07/2014nlIn één oogopslag(Zie afbeeldingen B tot en met E op de uitklapbare pagina’s)1 Machinedeura) Geïntegreerde greep (voor het ope