Bosch GWS 780 C Professional User Manual

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 92A 0EK (2013.08) PS / 262 EUROGWS Professional660 | 6-

10 | Deutsch 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsWartung und Reinigung Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-schlitze sauber, um gut

100 | Türkçe 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsBakım ve temizlik İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve ha-valandırma del

Türkçe | 101Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)Müşteri hizmeti ve uygulama danış-manlığıBütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka

102 | Polski 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsPolskiOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędziNależy przeczytać wszystkie wskazówki

Polski | 103Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącz-nik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarz

104 | Polski 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Toolspęknięte narzędzia robocze mogą odpryskiwać i spowodo-wać obrażenia również poza bezpośrednią

Polski | 105Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)Dodatkowe szczególne wskazówki bezpieczeń-stwa dla przecinania ściernicą Należy unikać zablok

106 | Polski 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Tools Przycisk blokady można uruchamiać jedynie wtedy, gdy wrzeciono szlifierki jest całkowicie ni

Polski | 107Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)Zakres dostawySzlifierka kątowa, pokrywa ochronna, rękojeść dodatkowa.Specjalne pokrywy ochron

108 | Polski 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsMontaż i pracaPoniższa tabela ukazuje cele operacyjne dla montażu i zastosowania elektronarzęd

Polski | 109Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)Konserwacja i czyszczenie Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektrona-rzędzie i szczel

English | 11Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)EntsorgungElektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer

110 | Česky 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsČeskyVšeobecná varovná upozornění pro elektronářadíČtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Z

Česky | 111Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací ná-stroje apod. podle těchto pokynů. Resp

112 | Česky 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsPokud se např. zpříčí nebo zablokuje brusný kotouč v ob-robku, může se hrana brusného kotouče,

Česky | 113Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)Další bezpečnostní a pracovní upozor-nění Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí so

114 | Česky 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsObsah dodávkyúhlová bruska, ochranný kryt, přídavná rukojeť.Speciální ochranné kryty, nasazovac

Česky | 115Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)řadí. Pokud se ovšem bude elektronářadí používat pro jiné práce, s odlišným příslušenstvím, s j

116 | Česky 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsÚdržba a čištění Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a bezpe

Slovensky | 117Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)SlovenskyVšeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokynyPrečítajte si všetky Výstražn

118 | Slovensky 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Tools Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, kto-ré má pokazený vypínač. Náradie, kt

Slovensky | 119Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Zabezpečte, aby sa iné osoby nachádzali v bezpečnej vzdialenosti od Vášho pracoviska. Kaž

12 | English 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Tools Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edg

120 | Slovensky 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Toolsru. Vhodná príruba podopiera brúsny kotúč a znižuje ne-bezpečenstvo zlomenia brúsneho kotúč

Slovensky | 121Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Ochranný kryt nastavte tak, aby zabraňoval odletova-nie iskier smerom k obsluhujúcej osob

122 | Slovensky 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsObsah dodávky (základná výbava)Uhlová brúska, ochranný kryt, prídavná rukoväť.Špeciálne dru

Slovensky | 123Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)Montáž a používanieNasledujúca tabuľka poskytuje informácie o jednotlivých druhoch činností

124 | Slovensky 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsÚdržba a čistenie Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržia-vajte vždy v čis

Magyar | 125Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)MagyarÁltalános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhozOlvassa el az összes bizto

126 | Magyar 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Tools Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan el

Magyar | 127Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Ügyeljen arra, hogy a többi személy biztonságos távol-ságban maradjon az Ön munkaterületétől

128 | Magyar 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Tools Használjon mindig hibátlan, az Ön által választott csi-szolókorongnak megfelelő méretű és al

Magyar | 129Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Állítsa úgy be a védőbúrát, hogy a kezelő irányába ne repülhessen ki szikra. Ne érjen hozzá

English | 13Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist

130 | Magyar 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsSzállítmány tartalmaSarokcsiszoló, védőbúra, pótfogantyú.A különleges védőbúrák, betétszerszám

Magyar | 131Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)Felszerelés és üzemeltetésA következő táblázat az elektromos kéziszerszám felszerelési és üzem

132 | Magyar 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsKarbantartás és tisztítás Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőz

Русский | 133Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)РусскийСертификата о соответствииNo. RU C-DE.ME77.B.00350Срок действия сертификата о соответс

134 | Русский 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsШирокая одежда, украшения или длинные волосы мо-гут быть затянуты вращающимися частями. При

Русский | 135Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)ное число оборотов. Поврежденные рабочие инстру-менты разрываются в большинстве случаев за эт

136 | Русский 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Tools Изогнутые шлифовальные круги необходимо мон-тировать таким образом, чтобы их шлифовальная п

Русский | 137Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)жении, например, при исчезновении электричества в сети или вытаскивании вилки из розетки. Эти

138 | Русский 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsКомплект поставкиУгловая шлифмашина, защитный кожух, дополнительная рукоятка.Специальные защи

Русский | 139Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)Данные по шуму и вибрацииИзмеренные значения для электроинструмента приведе-ны в таблице на с

14 | English 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Tools Release the On/Off switch and set it to the off position when the power supply is interrupte

140 | Русский 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsТехобслуживание и очистка Для обеспечения качественной и безопасной рабо-ты следует постоянн

Українська | 141Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)Для региона: Россия, Беларусь, КазахстанГарантийное обслуживание и ремонт электро-инструме

142 | Українська 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Tools Захищайте прилад від дощу і вологи. Попадання води в електроприлад збільшує ризик уражен

Українська | 143Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)Вказівки з техніки безпеки для кутових шліфмашинСпільні попередження при шліфуванні, шліфу

144 | Українська 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsСіпання та відповідні попередження Сіпання – це несподівана реакція приладу на зачеплення

Українська | 145Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)В противному випадку круг може застряти, вискочити з оброблюваного матеріалу або сіпнутися

146 | Українська 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Tools Не використовуйте електроприлад на абразивно-відрізній станині. Ніколи не використовуйт

Українська | 147Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)Обсяг поставкиКутова шліфмашина, захисний кожух, додаткова рукоятка.Спеціальні захисні кож

148 | Українська 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsМонтаж та експлуатаціяВ наступній таблиці зазначені дії з монтажу та експлуатації електроі

Українська | 149Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)Технічне обслуговування і очищення Щоб електроприлад працював якісно і надійно, тримайте

English | 15Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)Delivery ScopeAngle grinder, protection guard, auxiliary handle.Special protection guards, app

150 | Қазақша 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsҚaзақшаСәйкестік туралы сертификат НөмірiRU C-DE.ME77.B.00350Сәйкестік туралы сертификаттың қ

Қазақша | 151Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Шаңсорғыш және шаңтұтқыш жабдықтарды құрғанда, олардың қосылғандығына және дұрыс пайдалынуы

152 | Қазақша 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Toolsмаксималды айналымдар санында қосыңыз. Зақымдалған алмалы-салмалы аспаптар осы тексеру кезінд

Қазақша | 153Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)Қорғаныш қаптамасы пайдаланушыны сынған бөлшектерден, ажарлауыш шарығының кездейсоқ тиюінен ж

154 | Қазақша 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Tools Дайындаманы бекітіңіз. Қысу құралына немесе қысқышқа орнатылған дайындама қолыңызбен салыст

Қазақша | 155Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)Жеткізу көлеміБұрыштық тегістеу машинасы, қорғағыш қаптама, қосымша тұтқа.Арнайы қорғағыш қап

156 | Қазақша 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsМонтаж және пайдалануТөмендегі кесте электр құралды құрастыру және пайдалану әрекеттерінің ма

Қазақша | 157Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)Қызмет көрсету және тазалау Дұрыс және сенімді істеу үшін электр құралмен желдеткіш тесікті

158 | Română 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsRomânăIndicaţii generale de avertizare pentru scule electriceCitiţi toate indicaţiile de avert

Română | 159Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă componentele mobile ale sculei elec

16 | English 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsThe declared vibration emission level represents the main ap-plications of the tool. However i

160 | Română 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Tools Curăţaţi regulat fantele de aerisire ale sculei dumnea-voastră electrice. Ventilatorul motor

Română | 161Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)re. Piesele mari se pot încovoia sub propria greutate. De a-ceea, piesa de lucru trebuie sprij

162 | Română 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsSimboluriUrmătoarele simboluri sunt importante pentru citirea şi înţe-legerea instrucţiunilor

Română | 163Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)Utilizare conform destinaţieiScula electrică este destinată degroşării metalului, pietrei şi m

164 | Română 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsPregătire pentru îndepărtarea vopselei4 253Pregătire pentru îndepărtarea ruginii5 254Pregătire

Български | 165Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)Întreţinere şi curăţare Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electri-că şi f

166 | Български 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Tools Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте предпазен

Български | 167Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)Указания за безопасна работа с ъг-лошлайфиОбщи указания за безопасна работа при шли-фоване

168 | Български 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsОткат и съвети за избягването му Откат е внезапната реакция на машината вследствие на закл

Български | 169Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)мателно да продължите рязането, изчакайте реже-щият диск да достигне пълната си скорост на

English | 17Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)Maintenance and Cleaning For safe and proper working, always keep the machine and ventilation

170 | Български 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Tools Не използвайте електроинструмента, монтиран в ст-енд за рязане. Никога не използвайте ре

Български | 171Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)ОкомплектовкаЪглошлайф, предпазен кожух, спомагателна ръкохватка.Специални предпазни кожуси

172 | Български 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsМонтиране и работаТаблицата по-долу показва различни дейности, монтирането на приспособлени

Български | 173Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)Поддържане и почистване За да работите качествено и безопасно, поддържай-те електроинструм

174 | Македонски 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsМакедонскиОпшти напомени за безбедност за електричните апаратиПрочитајте ги сите напомени

Македонски | 175Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Извлечете го приклучокот од ѕидната дозна и/или извадете ја батеријата, пред да ги смени

176 | Македонски 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Toolsи да предизвикаат повреди и надвор од директното поле на работа. Држете го уредот само за

Македонски | 177Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Секогаш користете неоштетена стезна прирабница со соодветна големина и облик на брусните

178 | Македонски 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Tools– Погрижете се за добра проветреност на работното место.– Се препорачува носење на маска з

Македонски | 179Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)Обем на испоракаАголна брусилка, заштитна хауба, дополнителна дршка.Специјалните заштитни

18 | Français 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsAustralia, New Zealand and Pacific IslandsRobert Bosch Australia Pty. Ltd.Power ToolsLocked B

180 | Македонски 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsНивото на вибрации наведено во овие упатства е измерено со нормирана постапка според EN 60

Македонски | 181Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)Одржување и чистење Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и отворите за проветру

182 | Srpski 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsОтстранувањеЕлектричните апарати, опремата и амбалажите треба да се отстранат на еколошки приф

Srpski | 183Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator pre nego što preduzmete podešavanja na

184 | Srpski 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Tools Čistite redovno proreze za vazduh Vašeg električnog alata. Motorna duvaljka vuče prašinu u k

Srpski | 185Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)što oprezno nastavite sečenje. U drugom slučaju može ploča zakačiti, iskočiti iz radnog komada

186 | Srpski 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsSimboliSledeći simboli su od značaja za čitanje i razumevanje uputstva za rad. Shvatite simbol

Srpski | 187Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)Prilikom presecanja u kamenu mora se pobrinuti za dovoljno usisavanja prašine.Zajedno sa zašti

188 | Srpski 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsOdržavanje i čišćenje Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi dobro i si

Slovensko | 189Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)Servisna služba i savetovanje o upotrebiMolimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naru

Français | 19Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)Sécurité des personnes Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire

190 | Slovensko 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Toolsče je električno orodje izklopljeno. Prenašanje naprave s prstom na stikalu ali priključite

Slovensko | 191Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)zaščitno masko proti prahu, zaščitne glušnike, zaščitne rokavice ali specialni predpasnik,

192 | Slovensko 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsOstala posebna opozorila za rezanje Izogibajte se blokiranju rezalne plošče ali premočnemu

Slovensko | 193Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Ne uporabljajte električnega orodja skupaj s stojalom za rezalno brušenje. Za kosmačenje

194 | Slovensko 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsObseg pošiljkeKotni brusilnik, zaščitni pokrov, dodatni ročaj.Posebni zaščitni pokrovi, vst

Slovensko | 195Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)Priprava odstranjevanja barve 4 253Priprava odstranjevanja rje5 254Priprava vrtanje v plošč

196 | Hrvatski 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsVzdrževanje in čiščenje Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, kar b

Hrvatski | 197Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)Sigurnost ljudi Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno kod rada s električ

198 | Hrvatski 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Toolsradni alat pao, provjerite da li je oštećen ili koristite ne-oštećeni radni alat. Kada koris

Hrvatski | 199Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Za brusne ploče koje ste odabrali koristite uvijek neo-štećene stezne prirubnice odgovaraj

2 | 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3Engl

20 | Français 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Toolsront de manière excessive et pourront provoquer une perte de contrôle. Ne pas utiliser d’acc

200 | Hrvatski 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Tools Zbog prevelike sile pritiska električni alat bi se mogao preopteretiti. Preopterećenje mož

Hrvatski | 201Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)Opseg isporukeKutna brusilica, štitnik, dodatna ručka.Specijalni štitnici, radni alat i osta

202 | Hrvatski 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsPriprema za rezanje kamena i ke-ramičkih pločica (preporuka)3 251 – 252Priprema za skidanje

Eesti | 203Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)Održavanje i čišćenje Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim ka-ko bi se moglo

204 | Eesti 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Tools Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkon-nas on vältimatu, kasutage rikkevoolukai

Eesti | 205Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)siseava läbimõõdule. Elektrilise tööriista külge täpselt ja tugevalt kinnitamata tarvikud pöörl

206 | Eesti 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Toolstud materjali lõikamiseks ketta servaga. Külgsuunas raken-datavate jõudude toimel võivad need k

Eesti | 207Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Kui ühendate elektrilise tööriista mobiilse vooluallikaga (generaatoriga), võib tööriista või

208 | Eesti 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsTarnekomplektNurklihvmasin, kettakaitse, lisakäepide.Erikettakaitsed, otsakud ja teised joonist

Eesti | 209Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)Kokkupanek ja kasutamineJärgmisest tabelist leiate juhised elektrilise tööriista kokkupanekuks

Français | 21Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)Mises en garde de sécurité spécifiques aux opéra-tions de meulage et de tronçonnage abrasif

210 | Eesti 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsHooldus ja puhastus Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsioo

Latviešu | 211Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)LatviešuVispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiemUzmanīgi izlasiet visus

212 | Latviešu 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Tools Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā ieslē-dzējs. Elektroinstruments, ko nevar

Latviešu | 213Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Darba laikā turiet elektroinstrumentu tikai aiz izolēta-jām virsmām, jo tajā iestiprinātai

214 | Latviešu 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsCiti īpašie drošības noteikumi, veicot griešanu Neizdariet pārāk lielu spiedienu uz griešan

Latviešu | 215Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)griezties. Pārliecinieties, ka slīpēšanas darbinstru-ments neskar aizsargpārsegu vai citas e

216 | Latviešu 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsPiegādes komplektsLeņķa slīpmašīna, aizsargpārsegs, papildrokturis.Speciālie aizsargpārsegi,

Latviešu | 217Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)Montāža un lietošanaŠeit sniegtajā tabulā ir parādītas darbības un to mērķi elektroinstrumen

218 | Latviešu 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsApkalpošana un tīrīšana Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroin-strumenta darbību

Lietuviškai | 219Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)LietuviškaiBendrosios darbo su elektriniais įran-kiais saugos nuorodosPerskaitykite visas

22 | Français 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Tools Déverrouiller l’interrupteur Marche/Arrêt et le mettre dans la position d’arrêt, si l’alime

220 | Lietuviškai 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Toolskur nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, ku-rios trikdytų elektrinio įrankio v

Lietuviškai | 221Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)Atatranka ir susijusios įspėjamosios nuorodos Atatranka yra staigi reakcija, atsirandant

222 | Lietuviškai 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Toolsriaus matmenų. Už šlifavimo žiedo kyšantis šlifavimo po-pierius gali sužaloti, užblokuoti

Lietuviškai | 223Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)Tiekiamas komplektasKampinio šlifavimo mašina, apsauginis gaubtas, papildoma rankena.Spec

224 | Lietuviškai 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsAtitikties deklaracijaAtsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašyta

Lietuviškai | 225Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)Priežiūra ir valymas Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines angas jo kor

226 | Lietuviškai 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsLietuvaBosch įrankių servisasInformacijos tarnyba: (037) 713350ļrankių remontas: (037) 71

 | 227Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)◀ ◀ 

228 |  1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Tools52546255

 | 229Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)

Français | 23Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)Accessoires fournisMeuleuse angulaire, capot de protection, poignée supplé-mentaire.Les capot

230 |  1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Tools

 | 231Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)◀ 

232 |  1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Tools◀ 

 | 233Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)

234 |  1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Tools

 | 235Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)

236 |  1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Tools7256 – 2558256

 | 237Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)

238 |  1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsP1P2nnv

 | 239Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)− P2

24 | Français 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsNiveau sonore et vibrationsLes valeurs de mesure du produit sont indiquées dans le ta-bleau à

240 |  1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Tools◀ 

 | 241Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)◀ 

242 |  1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Tools◀ 

 | 243Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)

244 | 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsGWS 660 GWS 660 GWS 6-100 GWS 6-100 E0 601 375 0.. 0 601 375 1.. 0 601 375 0.. 0 601 375 7..P1W 660

| 245Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)GWS 6-115 GWS 6-115 E GWS 6-125 GWS 6-125 E0 601 375 0.. 0 601 375 7..0 601 375 9..0 601 375 1.. 0 6

246 | 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsGWS 780 C GWS 780 C GWS 850 C GWS 850 C GWS 850 CE0 601 377 5.. 0 601 377 7.. 0 601 377 5.. 0 601 37

| 247Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)1OBJ_BUCH-161-007.book Page 247 Thursday, August 22, 2013 3:50 PM

1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Tools248 | OBJ_BUCH-161-007.book Page 248 Thursday, August 22, 2013 3:50 PM

| 249Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)2OBJ_BUCH-161-007.book Page 249 Thursday, August 22, 2013 3:50 PM

Français | 25Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)Nettoyage et entretien Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes de venti

1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Tools250 | OBJ_BUCH-161-007.book Page 250 Thursday, August 22, 2013 3:50 PM

| 251Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)3OBJ_BUCH-161-007.book Page 251 Thursday, August 22, 2013 3:50 PM

1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Tools252 | OBJ_BUCH-161-007.book Page 252 Thursday, August 22, 2013 3:50 PM

| 253Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)4OBJ_BUCH-161-007.book Page 253 Thursday, August 22, 2013 3:50 PM

1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Tools254 | 5OBJ_BUCH-161-007.book Page 254 Thursday, August 22, 2013 3:50 PM

| 255Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)76OBJ_BUCH-161-007.book Page 255 Thursday, August 22, 2013 3:50 PM

1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Tools256 | 98OBJ_BUCH-161-007.book Page 256 Thursday, August 22, 2013 3:50 PM

| 257Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)10OBJ_BUCH-161-007.book Page 257 Thursday, August 22, 2013 3:50 PM

1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Tools258 | 1211OBJ_BUCH-161-007.book Page 258 Thursday, August 22, 2013 3:50 PM

| 259Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)max.[mm][mm]D b d [min-1] [m/s]13OBJ_BUCH-161-007.book Page 259 Thursday, August 22, 2013 3:50 PM

26 | Español 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsFranceVous êtes un utilisateur, contactez :Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportati

1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Tools260 | standardInoxstandard MetalOBJ_BUCH-161-007.book Page 260 Thursday, August 22, 2013 3:50 PM

| 261Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)2 605 703 030 (M 10)1 605 703 099 (M 14)1 603 340 031 (M 14)2 603 340 018 (M 10)1 603 340 040 (M 14)

Español | 27Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo

28 | Español 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Toolsdescentrados, vibran mucho, y pueden hacerle perder el control sobre el aparato. No use útile

Español | 29Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Los discos de amolar con centro deprimido deberán montarse de manera que la cara de amolado

Deutsch | 3Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)DeutschAllgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherheitshinweise un

30 | Español 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Toolsmanera se evita una puesta en marcha accidental de la he-rramienta eléctrica. El polvo de cie

Español | 31Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)Material que se adjuntaAmoladora angular, caperuza protectora, empuñadura adi-cional.Las caper

32 | Español 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsInformación sobre ruidos y vibracionesLos valores de medición del producto se detallan en la t

Español | 33Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)Mantenimiento y limpieza Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigera

34 | Português 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsEspañaRobert Bosch Espana S.L.U.Departamento de ventas Herramientas EléctricasC/Hermanos Gar

Português | 35Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz

36 | Português 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Tools O diâmetro exterior e a espessura da ferramenta de trabalho devem corresponder às indicaçõ

Português | 37Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Trabalhar com especial cuidado na área ao redor de es-quinas, cantos afiados etc. Evite qu

38 | Português 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsIndicações de segurança e de trabalho adicionais Observar a tensão de rede! A tensão da fon

Português | 39Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)Volume de fornecimentoRebarbadora, capa de protecção, punho adicional.As capas de protecção

4 | Deutsch 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Tools Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteein

40 | Português 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Toolspais da ferramenta eléctrica. Se, contudo, a ferramenta eléc-trica for utilizada para outras

Português | 41Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)Manutenção e limpeza Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti-lação sempre lim

42 | Italiano 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Toolsassim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressale

Italiano | 43Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell’applicazione dell’elettrouten

44 | Italiano 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Toolsdell’elettroutensile in dotazione. In caso di utilizzo di portautensili e di accessori di dim

Italiano | 45Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Mai avvicinare la propria mano alla zona degli utensili in rotazione. Nel corso dell’azione

46 | Italiano 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsAvvertenze di pericolo specifiche per lavori con spazzole metalliche Tenere presente che la

Italiano | 47Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)Volume di fornituraSmerigliatrice angolare, cuffia di protezione, impugnatura sup-plementare.

48 | Italiano 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsL’elettroutensile è idoneo esclusivamente per la lavorazione a secco.Dati tecniciI dati tecni

Italiano | 49Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)Preparazione per la rimozione di pittura4 253Preparazione per la rimozione di ruggine5 254Pre

Deutsch | 5Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das

50 | Nederlands 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsManutenzione e pulizia Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sem

Nederlands | 51Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op-pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, ver

52 | Nederlands 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsVeiligheidsvoorschriften voor haakse slijpmachinesAlgemene waarschuwingen voor slijpen, sch

Nederlands | 53Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)invalt, zich vastgrijpen. Daardoor kan de slijpschijf uitbre-ken of een terugslag veroorzak

54 | Nederlands 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsBijzondere waarschuwingen voor schuurwerk-zaamheden Gebruik geen schuurbladen met te grote

Nederlands | 55Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)MeegeleverdHaakse schuurmachine, beschermkap, extra handgreep.Speciale beschermkappen, inze

56 | Nederlands 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsHet elektrische gereedschap is alleen geschikt voor droge be-werking.Technische gegevensDe

Nederlands | 57Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)Verwijderen van verf voorbereiden4 253Verwijderen van roest voorbereiden5 254Boren van tege

58 | Dansk 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsOnderhoud en reiniging Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope-ningen altijd schoo

Dansk | 59Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er på-virket af medikamenter eller euforiser

6 | Deutsch 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsWeitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen Vermeiden Sie ein Blockieren der Tren

60 | Dansk 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Toolsværktøjet er kontrolleret og indsat, skal du holde dig selv og personer, der befinder sig i nærh

Dansk | 61Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)ning med kanten på skiven. Udsættes disse slibeskiver/sli-bestifter for sidevendt kraftpåvirknin

62 | Dansk 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Toolsel-værktøjet køre i tomgang i et par minutter efter stærk belastning, så el-værktøjet kan afkøle

Dansk | 63Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)LeveringsomfangVinkelsliber, beskyttelseskappe, ekstrahåndtag.Specielle beskyttelseskapper, inds

64 | Dansk 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsFjernelse af farve forberedes 4 253Fjernelse af rust forberedes5 254Boring i fliser forberedes6

Svenska | 65Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)Vedligeholdelse og rengøring El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal altid hold

66 | Svenska 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Tools Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas-ögon. Användning av personlig skyddsutr

Svenska | 67Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)skydd måste kunna filtrera bort det damm som eventuellt uppstår under arbetet. Risk finns för

68 | Svenska 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Tools Om kapskivan kommer i kläm eller arbetet avbryts, koppla från elverktyget och håll det lugnt

Svenska | 69Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)SymbolerSymbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå bruksanvisningen. Lägg symbo

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Beim Betrieb des Elektrowerkzeuges an mobilen Stromer-zeugern (Generatoren), kann es zu Leist

70 | Svenska 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsI kombination med handskydd (tillbehör) kan elverktyget användas för borstning och slipning me

Svenska | 71Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)Underhåll och rengöring Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säke

72 | Norsk 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsKundtjänst och användarrådgivningAnge alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 1

Norsk | 73Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme inn i deler som beveger seg. Hvis det

74 | Norsk 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Tools Legg aldri elektroverktøyet ned før innsatsverktøyet er stanset helt. Det roterende innsatsver

Norsk | 75Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)eskiven kan treffe på gass- eller vannledninger, elektriske led-ninger eller gjenstander som kan

76 | Norsk 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsLeveranseomfangVinkelsliper, vernedeksel, ekstrahåndtak.Spesielle vernedeksler, innsatsverktøy o

Norsk | 77Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)Det angitte vibrasjonsnivået representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverktøyet. M

78 | Norsk 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsVedlikehold og rengjøring Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid rene, for å kunn

Suomi | 79Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)Kun for EU-land:Jf. det europeiske direktivet 2012/19/EU vedr. gamle elektriske og elektroniske

8 | Deutsch 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsLieferumfangWinkelschleifer, Schutzhaube, Zusatzgriff.Spezielle Schutzhauben, Einsatzwerkzeug u

80 | Suomi 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Toolssähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyök

Suomi | 81Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Älä käytä vaihtotyökaluja, jotka tarvitsevat nestemäis-tä jäähdytysainetta. Veden tai muiden n

82 | Suomi 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsErityiset varo-ohjeet hiekkapaperihiontaan Älä käytä ylisuuria hiomapapereita, vaan noudata val

Suomi | 83Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)VakiovarusteetKulmahiomakone, laikkasuojus, lisäkahva.Erikoiset laikkasuojukset, vaihtotyökalu j

84 | Suomi 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsNäissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu normissa EN 60745 standardoidun mittausmenetel

Suomi | 85Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)Huolto ja puhdistus Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusau-kot puhtaina, jotta voi

86 | Eλληνικά 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsPuh.: 0800 98044Faksi: 010 296 1838www.bosch.fiHävitysSähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkauk

Eλληνικά | 87Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Φροντίζετε για την ασφαλή στάση του σώματός σας και διατηρε

88 | Eλληνικά 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsΣε περίπτωση που το ηλεκτρικό εργαλείο ή κάποιο εργα-λείο πέσει κάτω, τότε ελέγξτε το εργαλεί

Eλληνικά | 89Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)Ιδιαίτερες προειδοποιητικές υποδείξεις για λείαν-ση και κοπή Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)Montage und BetriebDie folgende Tabelle zeigt die Handlungsziele für Montage und Betrieb des El

90 | Eλληνικά 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Toolsνα συμβουλεύεστε την τοπική εταιρία παροχής ενέργει-ας. Η επαφή με ηλεκτρικές γραμμές μπορεί

Eλληνικά | 91Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)Περιεχόμενο συσκευασίαςΓωνιακός λειαντήρας, προφυλακτήρας, πρόσθετη λαβή.Ειδικοί προφυλακτήρε

92 | Eλληνικά 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsΠληροφορίες για θόρυβο και δονήσειςΟι τιμές μέτρησης του προϊόντος αναφέρονται στον πίνακα τη

Eλληνικά | 93Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)Συντήρηση και καθαρισμός Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερι-σμού καθαρές

94 | Türkçe 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsΕλλάδαRobert Bosch A.E.Ερχείας 3719400 Κορωπί – ΑθήναTel.: 210 5701270Fax: 210 5701283www.bosch

Türkçe | 95Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Toz emme donanımı veya toz tutma tertibatı kullanır-ken, bunların bağlı olduğundan ve doğru k

96 | Türkçe 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Tools Şebeke bağlantı kablosunu dönen uçlardan uzak tutun. Elektrikli el aletinin kontrolünü kaybed

Türkçe | 97Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Kesici taşlama diskinin sıkışması sonucu oluşabilicek geri tepme kuvvetlerini önlemek için bü

98 | Türkçe 1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power ToolsSembollerAşağıdaki semboller kullanım kılavuzunun okunması ve anla-şılması için önemlidir. Semb

Türkçe | 99Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)El koruma parçası (aksesuar) ile birlikte bu elektrikli el aleti esnek zımpara tablası ile fırç