Bosch GDB 1600 WE Professional User Manual

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 V13 (2010.11) T / 315 UNI GDB Professional1600 WE

10 | Deutsch 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsBohrkopf montierenLösen Sie die Klemmschraube 15 am Spülkopf 6 bzw. am Saugkopf 19 so weit, d

100 | Svenska 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsKontrollampaKontrollampan 1 blinkar:Elverktyget drivs med över-belastning.Minska anliggnings

Svenska | 101Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Kundservice och kundkonsulterKundservicen ger svar på frågor beträffande re-paration och und

102 | Norsk 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsnoSikkerhetsinformasjonGenerelle advarsler for elektroverktøyLes gjennom alle advarslene og an

Norsk | 103Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stødig og i balanse. Dermed kan du kontroll

104 | Norsk 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Toolsf Bruk aldri elektroverktøyet med skadet led-ning. Ikke berør den skadede ledningen og trekk s

Norsk | 105Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)FunksjonsbeskrivelseLes gjennom alle advarslene og an-visningene. Feil ved overholdelsen av ad

106 | Norsk 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsTekniske dataStøy-/vibrasjonsinformasjonMåleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745.Ma

Norsk | 107Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Dette kan tydelig redusere svingningsbelastnin-gen over hele arbeidstidsrommet.Bestem ekstra s

108 | Norsk 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsInnsetting/utskifting av borkronenf Drift med borestativ: Du må sikre elektro-verktøyet – før

Norsk | 109Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)– Bruk helst et støvavsug som er egnet for dette materialet.– Sørg for god ventilasjon av arbe

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Wasserkühlung am Spülkopf (GDB 1600 WE)Drehen Sie den Wasserabsperrhahn 10 zu. Schließen Sie

110 | Norsk 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsOverlastkoplingf Hvis innsatsverktøyet er fastklemt og har hengt seg opp, avbrytes driften av

Norsk | 111Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Tilbehør/reservedelerSpylehode . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 317Sugehode. . . .

112 | Suomi 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsfiTurvallisuusohjeitaSähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeetLue kaikki turvallisuus- ja muu

Suomi | 113Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo-lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainost

114 | Suomi 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Toolsf Säilytä sähkötyökalu turvallisessa paikassa, kun sitä ei käytetä. Varastointipaikan tulee ol

Suomi | 115Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)ToimintaselostusLue kaikki turvallisuus- ja muut oh-jeet. Turvallisuusohjeiden noudatta-misen

116 | Suomi 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsTekniset tiedotMelu-/tärinätiedotMelun mittausarvot on määritetty EN 60745 mu-kaan.Laitteen ty

Suomi | 117Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)StandardinmukaisuusvakuutusVakuutamme yksin vastaavamme siitä, että koh-dassa ”Tekniset tiedot

118 | Suomi 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsPorankruunun valintaMärkäporankruunuja saa käyttää aina huuhtelu-pään 6, kuivaporankruunuja va

Suomi | 119Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)KäyttöKäyttöönottof Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tulee vastata laitteen

12 | Deutsch 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsAusschaltenLassen Sie den Ein-/Ausschalter 3 los. Bei arre-tiertem Ein-/Ausschalter 3 drücken

120 | Suomi 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsEllei syöttöpainetta pienennetä, säätää elekt-roniikka kierrosluvun pienemmälle. Ylikuorman ja

Suomi | 121Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Huolto ja asiakasneuvontaHuolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa se-kä varaosia koskeviin

122 | Eλληνικά 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolselΥποδείξεις ασφαλείαςΓενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλείαΔιαβάστε όλες τις

Eλληνικά | 123Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)3) Ασφάλεια προσώπωνa) Να είστε πάντοτε προσεκτικός/προσεκ-τική, να δίνετε προσοχή στην εργ

124 | Eλληνικά 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Toolse) Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρι-κό εργαλείο. Ελέγχετε, αν τα κινούμενα εξαρτήματα

Eλληνικά | 125Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)f Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα της Bosch.f Συνδέστε το ηλεκτρικό εργαλείο σε έν

126 | Eλληνικά 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsΠεριγραφή λειτουργίαςΔιαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αµέλειες κατά

Eλληνικά | 127Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Τεχνικά χαρακτηριστικάΠληροφορίες για θόρυβο και δονήσειςΟι τιµές µέτρησης του θορύβου εξακ

128 | Eλληνικά 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Toolsσηµαντικά την επιβάρυνση από τους κραδασµούς κατά τη συνολική διάρκεια ολόκληρου του χρονι-

Eλληνικά | 129Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Επιλογή κεφαλής τρυπήματοςΤο GDB 1600 WE µπορεί να χρησιµοποιηθεί µε την κεφαλή ροής νερού

Deutsch | 13Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Bohrkern entfernenGDB 1600 WE mit Spülkopf 6: Lassen Sie das Wasser nach dem Bohren kurz weit

130 | Eλληνικά 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsΑφαίρεση της ποτηροκορώναςf Φορέστε προστατευτικά γάντια πριν αφαιρέσετε την ποτηροκορώνα.

Eλληνικά | 131Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)ΛειτουργίαΕκκίνησηf Δώστε προσοχή στην τάση δικτύου! Η τάση της ηλεκτρικής πηγής πρέπει να

132 | Eλληνικά 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsΣυμπλέκτης υπερφόρτισηςf Σε περίπτωση που το εξάρτημα σφηνώσει ή προσκρούσει κάπου, διακόπτ

Eλληνικά | 133Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Εξαρτήματα/ΑνταλλακτικάΚεφαλή ροής νερού . . . . . . . . . . 2 609 390 317Κεφαλή αναρρόφησ

134 | Türkçe 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolstrGüvenlik TalimatElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar TalimatBütün uyarlar ve talimat

Türkçe | 135Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)d) Elektrikli el aletini çalştrmadan önce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten çkarn.

136 | Türkçe 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsKarot makineleri için güvenlik talimatKarot makineleri için genel uyar ve açklamalarf Alet

Türkçe | 137Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)GDB 1600 WE için açklamalarElektrikli el aletini kendisi ile birlikte teslim edilen arza ak

138 | Türkçe 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsTeknik verilerGürültü/Titreşim bilgisiGürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre tespit ed

Türkçe | 139Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin kapal olduğu veya çalştğ halde ku

14 | Deutsch 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsDeutschlandRobert Bosch GmbHServicezentrum ElektrowerkzeugeZur Luhne 237589 Kalefeld – Willer

140 | Türkçe 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsDelme başnn taklmasKskaç viday 15 ykama kafasnda 6 veya emme kafasnda 19 o ölçüde ge

Türkçe | 141Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Ykama kafasndaki sulu soğutma (GDB 1600 WE)Su kesme musluğunu 10 kapatn. Musluk bağlant p

142 | Türkçe 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsDevir saysnn ayarlanmasAçma/kapama şalterine 3 basma durumunuza göre elektrikli el aleti

Türkçe | 143Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Bakm ve servisBakm ve temizlikf Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan önce h

144 | Polski 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsplWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędziNależy przeczytać

Polski | 145Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. No-szenie osobistego

146 | Polski 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Toolsg) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd. należy używać zgodnie z niniejszymi z

Polski | 147Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Wskazówki dotyczące pracy bez stojaka wiertarskiegof Narzędzia używać z dodatkowymi rękojeści

148 | Polski 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsOpis funkcjonowaniaNależy przeczytać wszystkie wska-zówki i przepisy. Błędy w przestrze-ganiu

Polski | 149Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Dane techniczneInformacja na temat hałasu i wibracjiWartości pomiarowe hałasu określono zgodn

English | 15Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)enSafety NotesGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all instructions

150 | Polski 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsAby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć pod uwagę także okresy, gdy urzą-dze

Polski | 151Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Wybór głowicy wiertarskiejWietnica GDB 1600 WE może być eksploatowana z głowicą płuczkową 6 i

152 | Polski 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsWyjmowanie koronki wiertniczejf Przy wymianie koronki wiertniczej należy używać rękawic ochro

Polski | 153Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)PracaUruchamianief Należy zwrócić uwagę na napięcie sieci! Na-pięcie źródła prądu musi zgadza

154 | Polski 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsSprzęgło przeciążeniowef W przypadku, gdy używane narzędzie za-kleszczyło się lub zablokowało

Polski | 155Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Konserwacja i serwisKonserwacja i czyszczenief Przed wszystkimi pracami przy elektronarzę-dzi

156 | Česky 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolscsBezpečnostní upozorněníVšeobecná varovná upozornění pro elektronářadíČtěte všechna varovná u

Česky | 157Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)d) Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč

158 | Česky 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Toolsf Nepoužívané elektronářadí bezpečně uschovejte. Úložiště musí být suché a uzamykatelné. To za

Česky | 159Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Funkční popisČtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upo

16 | English 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Toolsg) If devices are provided for the connec-tion of dust extraction and collection fa-cilities,

160 | Česky 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsTechnická dataInformace o hluku a vibracíchNaměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745.Hodn

Česky | 161Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Prohlášení o shoděProhlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci „Technická data“ popsa

162 | Česky 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsNasazení/výměna vrtací korunkyf Provoz s vrtacím stojanem: před všemi pracemi na elektronářadí

Česky | 163Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Odsávání prachu na sací hlavěf Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry, některé druhy dřev

164 | Česky 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsPracovní pokynyf Před každou prací na elektronářadí vytáh-něte zástrčku ze zásuvky.Při navrtáv

Česky | 165Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Příslušenství/náhradní dílyVyplachovací hlava . . . . . . . . . . . 2 609 390 317Sací hlava.

166 | Slovensky 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsskBezpečnostné pokynyVšeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokynyPrečítajte si vš

Slovensky | 167Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)b) Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných och

168 | Slovensky 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Toolsg) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa

Slovensky | 169Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Pokyny pre prácu bez vŕtacieho stojanuf Používajte prídavné rukoväte, ktoré Vám boli dodan

English | 17Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)f Wear non-skid shoes. This prevents injuries that can occur from slipping on smooth sur-face

170 | Slovensky 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsPopis fungovaniaPrečítajte si všetky Výstražné upo-zornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedba

Slovensky | 171Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Technické údajeInformácia o hlučnosti/vibráciáchNamerané hodnoty hluku zistené podľa normy

172 | Slovensky 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsNa presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého časového úseku práce s náradím treba z

Slovensky | 173Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Montáž vŕtacej hlavyUvoľnite upevňovaciu skrutku 15 na výplachovej hlave 6 resp. na odsáva

174 | Slovensky 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsV prípade zväčšovania existujúcej diery treba túto dieru starostlivo uzavrieť, aby sa zabe

Slovensky | 175Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)ZapnutieGDB 1600 WE: Stlačte tlačidlo „RESET“ na ochrannom spínači pri poruchových prúdoch

176 | Slovensky 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsOdstránenie vrtného jadraGDB 1600 WE s výplachovou hlavou 6: Po vŕtaní nechajte chvíľu tie

Slovensky | 177Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Servisné stredisko a poradenská služba pre zákazníkovServisné stredisko Vám odpovie na otá

178 | Magyar 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolshuBiztonsági előírásokÁltalános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhozOlvassa e

Magyar | 179Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos

18 | English 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsFunctional DescriptionRead all safety warnings and all in-structions. Failure to follow the w

180 | Magyar 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Toolslembe a munkafeltételeket és a kivitele-zendő munka sajátosságait. Az elektro-mos kéziszerszá

Magyar | 181Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)f Ha a betétszerszám leblokkolt, kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot. Vegye ki a betéts

182 | Magyar 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsAz ábrázolásra kerülő komponensekA készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozása az

Magyar | 183Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Zaj és vibráció értékekA zajmérési eredmények az EN 60745 szab-ványnak megfelelően kerültek m

184 | Magyar 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsA fúrófej beszerelése/kicserélésef Üzemeltetés fúróállvánnyal: Az elektromos kéziszerszámon v

Magyar | 185Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)A vízhűtés/porelszívás csatlakoztatásaHa a nedves vagy száraz magfúrók hűtése a fúrás során n

186 | Magyar 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsBekapcsolásGDB 1600 WE: Nyomja meg a „RESET”-gombot a 4 hibaáram (FI-) védőkapcsolón.GDB 1600

Magyar | 187Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)A fúrómag eltávolításaGDB 1600 WE 6 öblítőfejjel: A vizet a fúrás befejezése után rövid ideig

188 | Magyar 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsVevőszolgálat és tanácsadásA vevőszolgálat a terméke javításával és karban-tartásával, valami

Русский | 189Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)ruУказания по безопасностиОбщие указания по технике безопас-ности для электроинструментовПро

English | 19Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Technical DataNoise/Vibration InformationMeasured sound values determined according to EN 607

190 | Русский 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Toolsб) Применяйте средства индивидуальной защиты и всегда защитные очки. Использование средств и

Русский | 191Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)ж)Применяйте электроинструмент, при-надлежности, рабочие инструменты и т.п. в соответствии с

192 | Русский 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Toolsf Всегда держите электроинструмент во время работы обеими руками, заняв предварительно устой

Русский | 193Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Изображенные составные частиНумерация представленных компонентов выполнена по изображению на

194 | Русский 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsДанные по шуму и вибрацииУровень шума определен в соответствии с европейской нормой EN 60745

Русский | 195Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Установка/смена сверлильной головкиf Режим работы со сверлильной стойкой: Перед любыми работ

196 | Русский 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsСнятие сверлильной коронкиf При смене сверлильной коронки пользуй-тесь защитными перчатками.

Русский | 197Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Работа с инструментомВключение электроинструментаf Учитывайте напряжение сети! Напряжение ис

198 | Русский 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsУказания по применениюf Перед любыми манипуляциями с электро-инструментом вытаскивайте штепс

Русский | 199Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Техобслуживание и сервисТехобслуживание и очисткаf Перед любыми манипуляциями с электро-инст

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4English . . . . . . . . . .

20 | English 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Toolsning but not actually doing the job. This may sig-nificantly reduce the exposure level over t

200 | Русский 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsБеларусьИП «Роберт Бош» ОООСервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Тимирязева,

Українська | 201Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)ukВказівки з техніки безпекиЗагальні застереження для електроприладівПрочитайте всі засте

202 | Українська 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Toolsв) Уникайте випадкового вмикання. Перш ніж ввімкнути електроприлад в електромережу або пі

Українська | 203Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Вказівки з техніки безпеки для алмазних дрилівЗагальні вказівки для алмазних дрилівf При

204 | Українська 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsВказівки щодо роботи зі свердлильною станиноюf Ніколи не відходьте від робочого інстру-ме

Українська | 205Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)10 Запірний кран для води (промивна головка)11 Контактне ущільнювальне кільце*12 Свердлил

206 | Українська 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsІнформація щодо шуму і вібраціїРівень шумів визначений відповідно до європейської норми E

Українська | 207Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Режим роботи з свердлильною станиноюf Точно додержуйтеся вказівок з техніки безпеки і вка

208 | Українська 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsМонтаж свердлильної коронкиf Перевіряйте свердлильні коронки перед встромлянням. Використ

Українська | 209Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Відсмоктування пилу на відсмоктувальній головціf Пил таких матеріалів, як напр., лакофарб

English | 21Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Disassembling the Drill HeadCompletely unscrew the clamping screw 15 on the flushing head 6 o

210 | Українська 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsРегулювання кількості обертівКількість обертів увімкнутого електроприладу можна плавно ре

Українська | 211Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Видалення висвердленної серцевиниGDB 1600 WE з промивною головкою 6: Після свердлення не

212 | Українська 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsCервіснa мaйcтepня i обслуговування клiєнтiвВ сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь

Română | 213Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)roInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiIndicaţii generale de avertizare pentru s

214 | Română 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Toolsoprită. Dacă atunci când transportaţi scu-la electrică ţineţi degetul pe întrerupător sau dac

Română | 215Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Instrucţiuni de siguranţă pentu maşini de găurit cu diamantInstrucţiuni de ordin general priv

216 | Română 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsIndicaţii privind lucrul cu suportul de găuritf Nu lăsaţi niciodată scula electrică din mână,

Română | 217Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Elemente componenteNumerotarea elementelor componente se referă la schiţa sculei electrice de

218 | Română 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsInformaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile măsurate pentru zgomot au fost determinate con

Română | 219Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Montarea/înlocuirea capului de carotăf Utilizare cu suport de găurit: înaintea oricărori inte

22 | English 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsDust Extraction via Suction Headf Dusts from materials such as lead-containing coatings, some

220 | Română 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsRacordarea instalaţiei de răcire cu apă/aspirare a prafuluiÎn cazul în care carotele pentru g

Română | 221Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Test de funcţionare al întrerupătorului de siguranţă (GDB 1600 WE)De fiecare dată, înainte de

222 | Română 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsLampa de control 1 lumi-nează continuu:Periile colectoare de cărbu-ne trebuie schimbate.Aceas

Română | 223Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţiServiciul nostru de asistenţ

224 | Български 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsbgУказания за безопасна работаОбщи указания за безопасна работаПрочетете внимателно всич-к

Български | 225Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)б) Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подходящ

226 | Български 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Toolsтроинструмента. Преди да използвате електроинструмента, се погрижете по-вредените детайли

Български | 227Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)f Включвайте електроинструмента към пра-вилно заземена захранваща мрежа. Кон-тактът и евен

228 | Български 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsФункционално описаниеПрочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-

Български | 229Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Технически данниИнформация за излъчван шум и вибрацииСтойностите за шума са определени съг

English | 23Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Working Advicef Before any work on the machine itself, pull the mains plug.Always use a centr

230 | Български 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsПосоченото ниво на генерираните вибрации е представително за най-често срещаните при-ложен

Български | 231Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Избор на пробивна главаGDB 1600 WE може да бъде използван с главата за мокро пробиване 6 и

232 | Български 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsДемонтиране на боркоронатаf При замяна на боркороната работете с предпазни ръкавици. При п

Български | 233Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Работа с електроинструментаПускане в експлоатацияf Внимавайте за напрежението на захран-ва

234 | Български 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsПредпазен съединителf Ако работният инструмент се заклини, задвижването към вала на електр

Български | 235Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Поддържане и сервизПоддържане и почистванеf Преди извършване на каквито и да е дей-ности п

236 | Srpski 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolssrUputstva o sigurnostiOpšta upozorenja za električne alateČitajte sva upozorenja i uputstva.

Srpski | 237Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)e) Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u

238 | Srpski 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Toolsf Držite drške suve, čiste i bez ulja i masti. Masne, nauljene drške su klizave i utiču na gu

Srpski | 239Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Opis funkcijaČitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozo-renja i uputs

24 | English 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsMaintenance and ServiceMaintenance and Cleaningf Before any work on the machine itself, pull

240 | Srpski 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsTehnički podaciInformacije o šumovima/vibracijamaIzmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu

Srpski | 241Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Izjava o usaglašenostiIzjavljujemo na vlastitu odgovornost da je dole „Tehnički podaci“ opisa

242 | Srpski 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsMontaža/promena krunice bušilicef Rad sa stalkom: Obezbedite pre svih radova na električnom a

Srpski | 243Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Usisavanje prašine na usisnoj glavif Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olov

244 | Srpski 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsUputstva za radf Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice.Kori

Srpski | 245Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Održavanje i servisOdržavanje i čišćenjef Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežn

246 | Slovensko 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsslVarnostna navodilaSplošna varnostna navodila za električna orodjaPreberite vsa opozorila

Slovensko | 247Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)d) Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija-če. Oro

248 | Slovensko 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Toolsf Strogo upoštevajte varnostna in delovna navodila za vrtalno stojalo in pribor, ki ju bos

Slovensko | 249Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Pri mokrem vrtanju na višini nad glavo je treba iztekajočo vodo prestreči. V ta namen name

English | 25Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Republic of South AfricaCustomer serviceHotline: +27 (011) 6 51 96 00Gauteng – BSC Service Ce

250 | Slovensko 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsTehnični podatkiPodatki o hrupu/vibracijahMerilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN

Slovensko | 251Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Izjava o skladnostiIzjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod „Tehnični podat

252 | Slovensko 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsVstavljanje/zamenjava vrtalne kronef Uporaba z vrtalnim stojalom: Pred vsemi opravili na e

Slovensko | 253Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Odsesavanje prahu na sesalni glavif Prah nekaterih materialov kot npr. svinčene-ga premaza

254 | Slovensko 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsNavodila za delof Pred začetkom kakršnih koli del na električ-nem orodju izvlecite omrežni

Slovensko | 255Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Vzdrževanje in servisiranjeVzdrževanje in čiščenjef Pred začetkom kakršnih koli del na ele

256 | Hrvatski 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolshrUpute za sigurnostOpće upute za sigurnost za električne alateTreba pročitati sve napo-men

Hrvatski | 257Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)e) Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite siguran i stabilan položaj tijela i

258 | Hrvatski 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Toolsf Ručku održavajte suhom, čistom i bez ulja i masnoća. Zamašćene nauljene ručke su klizave

Hrvatski | 259Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Opis djelovanjaTreba pročitati sve napomene o si-gurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale n

26 | English 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsThailandRobert Bosch Ltd.Liberty Square BuildingNo. 287, 11 FloorSilom Road, BangrakBangkok 1

260 | Hrvatski 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsTehnički podaciInformacije o buci i vibracijamaIzmjerene vrijednosti za buku određene su pr

Hrvatski | 261Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Izjava o usklađenostiIzjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u „Tehničk

262 | Hrvatski 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsUmetanje/zamjena krunastog svrdlaf Rad sa stalcima za bušenje: Prije svih radova na elektri

Hrvatski | 263Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Usisavanje prašine na usisnoj glavif Prašina od materijala kao što su premazi sa sadržajem

264 | Hrvatski 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsUpute za radf Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice.Kod

Hrvatski | 265Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Održavanje i servisiranjeOdržavanje i čišćenjef Prije svih radova na električnom alatu izvu

266 | Eesti 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsetOhutusnõudedÜldised ohutusjuhisedKõik ohutusnõuded ja ju-hised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõue

Eesti | 267Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)d) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõ

268 | Eesti 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Toolsf Rangelt tuleb järgida kasutatava rakise ja tarviku ohutusnõudeid ja tööjuhiseid!f Kasutusväl

Eesti | 269Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Tööpõhimõtte kirjeldusKõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste

Français | 27Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)frAvertissements de sécuritéAvertissements de sécurité généraux pour l’outilLire tous les av

270 | Eesti 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsTehnilised andmedAndmed müra/vibratsiooni kohtaMüra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745.Se

Eesti | 271Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Vastavus normideleKinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehni-lised andmed“ kirjeldatud toode

272 | Eesti 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsKroonpuuri paigaldamine/vahetaminef Kasutamine koos rakisega: Enne mis tahes tööde teostamist

Eesti | 273Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Tolmuimemine tolmueemalduspeagaf Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja

274 | Eesti 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsTööjuhisedf Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistiku

Eesti | 275Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Hooldus ja teenindusHooldus ja puhastusf Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista

276 | Latviešu 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolslvDrošības noteikumiVispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiemUzmanīgi iz

Latviešu | 277Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)c) Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļī-gu ieslēgšanos. Pirms elektroinstrumen-ta pievie

278 | Latviešu 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsDrošības noteikumi dimanta urbjmašīnāmVispārējie drošības noteikumi dimanta urbjmašīnāmf Ve

Latviešu | 279Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Norādījumi darbam ar urbšanas statnif Neizlaidiet elektroinstrumentu no rokām, pirms tas na

28 | Français 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Toolsc) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-surer que l’interrupteur est en position arrêt av

280 | Latviešu 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools12 Kroņurbis*13 Darbvārpsta14 Drošinājuma tapa15 Urbšanas galvas savilcējskrūve16 Papildrok

Latviešu | 281Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Informācija par troksni un vibrācijuTrokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši stan

282 | Latviešu 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsDarbs ar urbšanas statnif Stingri ievērojiet izmantojamās urbšanas statnes drošības noteiku

Latviešu | 283Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Kroņurbja iestiprināšanaf Pirms iestiprināšanas pārbaudiet kroņurbi. Elektroinstrumentā drī

284 | Latviešu 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools– Pielietojiet apstrādājamajam materiālam vispiemērotāko putekļu uzsūkšanas metodi.– Darba

Latviešu | 285Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Norādījumi darbamf Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet tā elektroka

286 | Latviešu 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsApkalpošana un apkopeApkalpošana un tīrīšanaf Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpoš

Lietuviškai | 287Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)ltSaugos nuorodosBendrosios darbo su elektriniais įran-kiais saugos nuorodosPerskaitykit

288 | Lietuviškai 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Toolsd) Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalin-kite reguliavimo įrankius arba veržlinius ra

Lietuviškai | 289Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)f Būtina griežtai laikytis naudojamo gręžimo stovo ir papildomos įrangos saugumo ir darb

Français | 29Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Avertissements de sécurité pour les appareils de forage diamantInstructions générales pour l

290 | Lietuviškai 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsFunkcijų aprašymasPerskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepai-sy

Lietuviškai | 291Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Techniniai duomenysInformacija apie triukšmą ir vibracijąTriukšmo matavimų vertės nustat

292 | Lietuviškai 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsAtitikties deklaracijaAtsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašyt

Lietuviškai | 293Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Gręžimo karūnos įdėjimas/keitimasf Naudojimas su gręžimo stovu: Prieš pradėdami bet koki

294 | Lietuviškai 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsDulkių nusiurbimo įrangos prie nusiurbimo galvutės prijungimasf Medžiagų, kurių sudėtyje

Lietuviškai | 295Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Darbo patarimaif Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavimo ar priežiūros

296 | Lietuviškai 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsPriežiūra ir servisasPriežiūra ir valymasf Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)ﻲﺑﺮﻋ | 297ﺔﻣﺪﳋاﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاﻒﻴﻈﻨﺘﻟاﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﯽﻠﻋ ﻞﻤﻋ ﻱأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا e.ﺔﻴ

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools298 | ﻲﺑﺮﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻗاﻮﻟا ﻊﻄﻘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ “RESET” رز ﻂﻐﺿا :GDB 1600 WE.(FI-) 4 ﻒﻠﺨﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ 10 ءﺎﳌا

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)ﻲﺑﺮﻋ | 299ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا ﺔﻤﻘﻠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ .ﻂﻘﻓ ﹰﺎﻣﺎﲤ ﺔﻤﻴﻠﺴﻟا ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا ﻢﻘﻠﻟا ﺐﻛر .ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا ﻢﻘﻠﻟا ﺺﺤﻔﺗ e.ةﲑ

3 | 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools(G 1/2")(G 1/2")(1 1/4" UNC)(1 1/4" UNC)12341623567789910111212111212131314151415

30 | Français 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsIndications pour travailler avec support de perçagef Ne jamais quitter l’outil avant son arr

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools300 | ﻲﺑﺮﻋ ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﺢﻳﴫﺗ ﻖﻓاﻮﺘﻳ “ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا” ﰲ ﻑﻮﺻﻮﳌا ﺞﺘﻨﳌا ﻥﺄﺑ ،ﺎﻨﺘﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﯽﻠﻋ حﴫﻧ ﺎﻨﻧإ ﻡﺎﻜﺣأ ﺐﺴ

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)ﻲﺑﺮﻋ | 301تازاﺰﺘﻫﻻاﻭ ﺞﻴﺠﻀﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ.EN 60745 ﺐﺴﺣ تﻮﺼﻟا تﺎﺳﺎﻴﻗ ﻢﻴﻗ ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺗ تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ یﻮﺘﺴﻣ :ةدﺎﻋ (A عﻮﻧ

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools302 | ﻲﺑﺮﻋ بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﻊﻣ ﻞﻐﺸﻠﻟ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻐﺸﻟا دﺪﻋ ﻥإ .ﹰﺎﻣﺎﲤ ﺎﻬﺘﻛﺮﺣ ﻲﻬﻨﺗ ﻥأ ﻞﺒﻗ ﹰاﺪﺑأ ةﺪﻌﻟا ﻙﱰﺗ

Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)ﻲﺑﺮﻋ | 303ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳاﻭ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻦﺴﺣ (4 ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻚﻟﺎﻐﺷأ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺳا .زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ طﺮ

1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools304 | ﻲﺑﺮﻋ ﻥﺎﻣﻷا تﲈﻴﻠﻌﺗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ تﺎﻈﺣﻼﻣ بﺎﻜﺗرا ﻥإ .تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻊﻴﲨ أﺮ

ﺳرﺎﻓ | 305Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)ﺲوﺮﺳ و ﺖﺒﻗاﺮﻣهﺎﮕﺘﺳد ندﺮ ﺰﲤ و ﺮﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻪﺧﺎﺷود ،ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ور ﺮﺑ رﺎ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ مﺎﳒا ز

306 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Toolsﻠﻤﻋ ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار ﻪﺧﺎﺷود ،ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ور ﺮﺑ رﺎ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ مﺎﳒا زا ﺶﭘ e.ﺪﺸﺑ نوﺮﺑ قﺮﺑ ﺰ

ﺳرﺎﻓ | 307Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)هﺪﻨﻜﻣ ﺮﺳ ﻂﺳﻮﺗ رﺎﺒﻏ ﺶﻜﻣ ،ﺎﻫ بﻮﭼ زا ﻀﻌﺑ ،بﺮﺳ اراد ﺎﻫ ﮓﻧر ﺪﻨﻧﺎﻣ داﻮﻣ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ e ﺖﺳد .ﺪﻨﺷﺎﺑ

308 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Toolsﻪﺳﺎﳌا ﻪﺘﻣ ﺾﻮﻌﺗ و ژﺎﺘﻧﻮﻣ هﻮﺤﻧ رد ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺎﺑ رﺎ ﺰﭼ ﺮﻫ زا ﻞﺒﻗ ﻞرد ﺖﺑﺎﺛ ﻪﺎﭘ ﺎﺑ زاﺪﻧا

ﺳرﺎﻓ | 309Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10) ﻪ ﻢﻫ ار ﺋﺎﻬﻧﺎﻣز ﺪﺎﺑ ،شﺎﻌﺗرا زا ﺷﺎﻧ رﺎﺸﻓ ﻖﻗد دروآﺮﺑ ﺖﻬﺟ نآ رد ﻦﻟو ﺖﺳا ﻦﺷور هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻨا

Français | 31Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)10 Robinet d’arrêt d’eau (tête de rinçage)11 Rondelle*12 Couronne de forage*13 Broche d’entr

310 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Toolsشﺎﻌﺗرا و اﺪﺻ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،اﺪﺻ ناﺰﻣ اﺮﺑ هﺪﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺮدﺎﻘﻣ.ﺪﻧﻮﺷ

ﺳرﺎﻓ | 311Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)هﺎﮕﺘﺳد دﺮﻠﻤﻋ ﺢﺮﺸﺗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار و ﻨﻤا تارﻮﺘﺳد ﻪﻠ تارﻮﺘﺳد ﻦا ﺖﺎﻋر مﺪﻋ زا ﺷﺎﻧ ت

312 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools هدﺎﻔﺘﺳا نآ زا ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪد ﺐﺳآ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻞﺑﺎ ﻪﺗرﻮﺻرد e ترﻮﺻرد و هدﺮ راد دﻮﺧ هﺪد ﺐﺳآ

ﺳرﺎﻓ | 313Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10) .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ دﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺪﺎﺑ ﺎﻤﺷ نﺪﺑ ﺖﻌﺿو (e لدﺎﻌﺗ و هدﺮ بﺎﺨﺘﻧا دﻮﺧ اﺮﺑ ﻨﺌﻤﻄﻣ ﺎﺟ ر

314 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Toolsﻨﻤا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫارﺮﺘﻟا ﺎﻫراﺰﺑا اﺮﺑ ﻣﻮﻤﻋ ﻨﻤا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار .ﺪﻧاﻮﺨﺑ ار ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار و

32 | Français 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsNiveau sonore et vibrationsValeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément à la nor

Français | 33Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Utilisation avec supportf Respectez scrupuleusement les instruc-tions de sécurité ainsi que

34 | Français 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Toolsf Contrôlez si la couronne de forage est bien serrée. Les couronnes de forage pas correc-tem

Français | 35Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Mise en marcheMise en servicef Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la sourc

36 | Français 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsAccouplement de surchargef Dès que l’outil de travail se coince ou qu’il s’accroche, l’entra

Français | 37Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Accessoires/pièces de rechangeTête de rinçage . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 317Tête

38 | Español 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsesInstrucciones de seguridadAdvertencias de peligro generales para herramientas eléctricasLea

Español | 39Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)b) Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesg

4 | Deutsch 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsdeSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherh

40 | Español 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools5) Servicioa) Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional, empleando

Español | 41Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Indicaciones para trabajar con soporte de taladrarf Jamás abandone la herramienta, antes de q

42 | Español 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools8 Indicador de caudal de agua (cabezal de barrido)9 Rosca para empuñadura adicional10 Llave d

Español | 43Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Información sobre ruidos y vibracionesRuido determinado según EN 60745.El nivel de presión so

44 | Español 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsMontaje/cambio del cabezal de taladrarf Operación con soporte de taladrar: Antes de cualquier

Español | 45Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Desmontaje de la corona perforadoraf Utilice unos guantes de protección al cam-biar la corona

46 | Español 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsOperaciónPuesta en marchaf ¡Observe la tensión de red! La tensión de alimentación deberá coin

Español | 47Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Embrague limitador de parf En caso de engancharse o bloquearse el útil se desacopla el husill

48 | Español 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsAnillo deslizante . . . . . . . . . . . . 1 600 190 042Prolongación de 300 mm:– para corona

Português | 49Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)ptIndicações de segurançaIndicações gerais de advertência para ferramentas eléctricasDevem

Deutsch | 5Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In-betriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektro

50 | Português 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Toolsc) Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure-se de que a ferra-menta elé

Português | 51Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Indicações de segurança para berbe-quins de diamanteIndicações gerais para berbequins de di

52 | Português 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsIndicações para GDB 1600 WEJamais utilizar a ferramenta eléc-trica sem o disjuntor de corre

Português | 53Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)11 Anel liso*12 Coroa de perfuração*13 Árvore porta-brocas14 Pino de segurança do cabeçote

54 | Português 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsInformação sobre ruídos/vibraçõesValores de medição para ruídos, averiguados conforme EN 60

Português | 55Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Montar/trocar o cabeçote porta-brocasf Funcionamento com a coluna de furar: Pro-teger a col

56 | Português 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsRetirar a coroa de perfuraçãof Usar luvas de protecção ao substituir a co-roa de perfuração

Português | 57Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)FuncionamentoColocação em funcionamentof Observar a tensão de rede! A tensão da fon-te de c

58 | Português 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsAcoplamento de sobrecargaf O accionamento do veio de perfuração é in-terrompido se a ferram

Português | 59Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Acessórios/peças sobressalentesCabeça de lavagem . . . . . . . . . . 2 609 390 317Cabeçot

6 | Deutsch 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsSicherheitshinweise für Diamantbohr-maschinenAllgemeine Hinweise für Diamantbohrmaschi-nenf Ha

60 | Italiano 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsitNorme di sicurezzaAvvertenze generali di pericolo per elettroutensiliLeggere tutte le avve

Italiano | 61Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)c) Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di

62 | Italiano 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools5) Assistenzaa) Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale speciali

Italiano | 63Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Avvertenze per lavori con il supporto a colonnaf Mai abbandonare l’elettroutensile prima che

64 | Italiano 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools9 Filettatura per impugnatura supplementare10 Rubinetto dell’acqua (testa d’iniezione)11 Ane

Italiano | 65Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazioneValori misurati per rumorosità rilevati conf

66 | Italiano 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsMontaggio/sostituzione della testa portapuntaf Funzionamento con supporto a colonna: Prima d

Italiano | 67Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Smontaggio della corona a foraref Portare guanti di protezione quando si so-stituisce la cor

68 | Italiano 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsUsoMessa in funzionef Osservare la tensione di rete! La tensione della rete deve corrisponde

Italiano | 69Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Frizione di sicurezza contro il sovraccaricof La trasmissione all’alberino filettato si bloc

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Hinweise für GDB 1600 WEVerwenden Sie das Elektrowerk-zeug niemals ohne den mitgelie-ferten Fe

70 | Italiano 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsManutenzione ed assistenzaManutenzione e puliziaf Prima di qualunque intervento sull’elettro

Nederlands | 71Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)nlVeiligheidsvoorschriftenAlgemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschapp

72 | Nederlands 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Toolsof gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische ge-reedsc

Nederlands | 73Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)5) Servicea) Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vak-

74 | Nederlands 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsVoorschriften voor werkzaamheden met boor-standaardf Verlaat het gereedschap nooit voordat

Nederlands | 75Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)13 Uitgaande as14 Borgstift van de boorhouder15 Klemschroef van de boorhouder16 Extra hand

76 | Nederlands 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsInformatie over geluid en trillingenMeetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745.Het A

Nederlands | 77Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Gebruik met boorstandaardf Neem de veiligheids- en werkvoorschriften voor de gebruikte boo

78 | Nederlands 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsBoorkroon verwijderenf Draag werkhandschoenen bij het wisselen van de boorkroon. De boorkr

Nederlands | 79Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)GebruikIngebruiknemingf Let op de netspanning! De spanning van de stroombron moet overeenk

8 | Deutsch 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsTechnische DatenGeräusch-/VibrationsinformationMesswerte für Geräusch ermittelt entsprechend E

80 | Nederlands 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsOverbelastingskoppelingf Als het inzetgereedschap vastklemt of vast-haakt, wordt de aandri

Nederlands | 81Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Toebehoren en vervangingsonderdelenSpoelkop . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390

82 | Dansk 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsdaSikkerhedsinstrukserGenerelle advarselshenvisninger for el-værktøjLæs alle advarselshenvisnin

Dansk | 83Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)d) Gør det til en vane altid at fjerne indstil-lingsværktøj eller skruenøgle, før el-værktøjet

84 | Dansk 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Toolsf Sikkerheds- og arbejdsforskrifterne for det benyttede borestativ og det benyttede til-behør s

Dansk | 85Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)FunktionsbeskrivelseLæs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overh

86 | Dansk 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsTekniske dataStøj-/vibrationsinformationMåleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.Værktøjets

Dansk | 87Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)OverensstemmelseserklæringVi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro-dukt, der er beskrev

88 | Dansk 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsIsætning/udskiftning af borekronef Arbejde med borestander: Sikre el-værktø-jet mod utilsigtede

Dansk | 89Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Støvopsugning på sugehovedetf Støv fra materialer som f.eks. blyholdig ma-ling, nogle træsorter

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs-belastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt w

90 | Dansk 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsArbejdsvejledningf Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbejde på el-værktøjet.An

Dansk | 91Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Vedligeholdelse og serviceVedligeholdelse og rengøringf Træk stikket ud af stikkontakten, før d

92 | Svenska 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolssvSäkerhetsanvisningarAllmänna säkerhetsanvisningar för el-verktygLäs noga igenom alla säkerh

Svenska | 93Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)e) Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stadigt och håller balan-sen. I det

94 | Svenska 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Toolsf Elverktyget får inte användas med defekt sladd. Berör inte skadad nätsladd, dra slad-den ur

Svenska | 95Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)FunktionsbeskrivningLäs noga igenom alla säkerhetsan-visningar och instruktioner. Fel som upp

96 | Svenska 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsTekniska dataBuller-/vibrationsdataMätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745.Maskinens A

Svenska | 97Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)Försäkran om överensstämmelseVi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som

98 | Svenska 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power ToolsVal av borrkronaVåtborrkronor får endast användas med spolhu-vud 6, torrborrkronor endast med

Svenska | 99Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10)DriftDriftstartf Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer m